Produksi A Myung Film
Disutradarai oleh Park Chan Wook
Lee Young Ae
Lee Byung Heon
Song Kang Ho
Kim Tae Woo
Shin Ha Kyun
AREA KEAMANAN GABUNGAN
Tiga hari berlalu sejak terjadinya permusuhan di JSA.
Upaya untuk mengadakan penyelidikan bersama antara bangsa Korea telah gagal.
Tetapi baru-baru ini negosiator mencapai terobosan penting.
Pihak berwenang dari kedua negara telah sepakat siang ini
untuk mematuhi penyelidikan yang dilakukan oleh NNSC.
Ketegangan mulai meninggi
di tengah kecurigaan terhadap program bom nuklir Korea Utara
dan kemajuan dari kapal laut buatan Amerika Serikat yang ada di timur laut.
Kedua pihak Korea menyadari butuhnya
penanganan secara objektif dan tenang dalam menghadapi konflik ini,
dan untuk menghindari hal sepele ini menjadi sebuah perang.
Sesuai dengan perjanjian tersebut, NNSC berencana untuk mengirimkan
aparat hukum Swiss dan Swedia yang memiliki pengalaman praktis dalam bidang ini.
Selamat datang...
di Komite Pengawasan Netral Bangsa-bangsa.
Kau adalah wanita pertama yang datang ke sini...
sejak 1953.
Benarkah?
Nyonya, apa perjalananmu menyenangkan?
Iya, Pak!
Silakan duduk, Mayor.
Jenderal Porter juga seorang antropologis.
Khususnya di wilayah polynesia.
Jadi spesialisasimu juga duduk di belakang meja?
Kursi ini tidak lagi nyaman setelah kejadian tidak menyenangkan ini.
Sial!
Jadi, berapa usiamu saat pindah ke Swiss?
Ayahku adalah orang Korea, aku lahir di Genewa...
...dan aku besar di sana.
Ia belajar bahasa Korea di sana,
tapi ini pertama kalinya dia ke Korea.
Tapi ini kasus yang sangat unik.
Tersangkanya telah ditahan...
...dan kita bahkan belum mendapatkan pengakuan darinya.
Pekerjaan kita bukan untuk mencari tahu "siapa", tapi "kenapa".
Dan juga yang terpenting adalah kesuksesan dari prosedur ini bukan hasilnya.
Aku tahu opini orang-orang Korea seperti sebuah tombol yang besar...
antara ketegangan dan perdamaian.
Akan ada pembicaraan di Beijing dan Panmunjon.
Sementara itu kasus ini tetap berlanjut.
Singkatnya, perbincangan antara pihak Utara dan Selatan ini seperti halnya…
...sebuah hutan yang kering.
Sedikit percikan saja... bisa membuat seluruh hutan terbakar.
Tujuan utamamu adalah menjadi orang yang benar-benar netral.
Bukan untuk memprovokasi pihak Utara maupun Selatan.
Bisa dimengerti?
Jadi...
tugasku adalah berdiri di garis perbatasan dan bertanya...
"Bisakah Anda memberi tahu saya, kenapa Anda menarik pelatuknya?"
Jika perang dimulai, tembak bajingan itu.
Kau bahkan tidak bisa membunuh satu orang pun?
Kau menyebut dirimu tentara?
Aku pikir misi utamaku untuk menyelamatkan Sersan Lee.
Jadi?
Jadi karena itu kau tidak melakukannya dengan benar?
Apa kau diperintahkan untuk menembak pohon?
Perintahku adalah membuat mereka lari dan lindungi tim penyelamat.
Apa?
Apa kau yakin, kau bukan salah satu dari mereka yang merasa ditakuti?
Saya tidak mau memulai perang, Pak.
Apa? Seorang tentara takut pada perang?
Kau bodoh...
Apa?
Lapor, Pak!
Perang tidak akan pecah semudah itu.
Sekarang pergi.
Siap, Pak!
Peristiwa ini...
...bukankah ini sudah agak jelas?
Seorang komunis menculik tentara kami,
dan mengaku bahwa dia menyeberang dengan sukarela.
- Apa aku benar? - Benar, Pak!
Tentara kami... sekali lagi siapa namamu?
- Sersan Lee Soo Hyuk, Pak! - Benar, Soo Hyuk.
Ayo kita segera selesaikan masalah ini supaya Soo Hyuk bisa mengambil cuti.
Tentara kami yang ada di sini diculik oleh 2 bajingan.
Ia adalah pahlawan!
Ada yang ingin kau katakan, Mayor Jean?
Opini Anda akan dicatat dalam investigasi ini.
Mulai sekarang NNSC akan mengambil alih penyelidikan terhadap tersangka.
Tidak ada pejabat militer Korea Selatan yang bisa masuk tanpa izin saya.
Komite Pengawasan Netral Bangsa-Bangsa?
Ada dua macam manusia di dunia ini.
Bajingan komunis...
dan musuh bajingan komunis.
Orang netral tidak memiliki tempat di sini.
Kau harus memilih ke mana kau berpihak.
Kau dari sekolah hukum, benar 'kan?
Aku percaya kau akan membuat pilihan yang bijak.
Aku adalah Mayor Sophie Jean dari Swiss.
Ini Kapten Perrson dari Swedia.
Ia masih terguncang.
Ia dipukul oleh benda tumpul.
Memar itu membuktikan bahwa ia diculik.
- Pernyataan -
Menunduk!
Ia terlihat seperti salah satu dari kita!
Soo Hyuk! Soo Hyuk!
Kedua sisinya lebih dekat daripada yang aku bayangkan.
Oh yah, kau bahkan bisa mendengar kentut mereka.
Setelah Perang Korea...
tahanan Korea Utara melewati jembatan ini saat mereka dilepaskan
dan tidak pernah kembali.
Karena itu jembatannya dikenal sebagai "jembatan tanpa ada jalan kembali".
Kau tahu insiden dari seorang mantan marinir 'kan?
Seorang Amerika langsung dibunuh...
saat ia bekerja di pohon itu, yang di sana.
Di sini adalah garis perbatasan militernya.
Apa ini terlihat sedikit aneh?
Di sini tempat tubuh Letnan Choi ditemukan.
Dan di sana Prajurit Jung ditemukan.
Tempat perlindungan bawah tanah...
Prajurit Jung adalah seniman yang berbakat.
Ia bahkan memenangkan hadiah kontes nasional.
Ia sangat populer di kalangan tentara dalam hal menggambar pacar mereka.
"BERAS ADALAH KOMUNIS"
Segera setelah Lee Soo Hyuk meninggalkan pos kami,
tentara pihak Selatan menyerbu seperti hal ini adalah sebuah isyarat.
Merupakan hal yang baik Sersan Oh masih bisa bertahan.
Jika tidak, pihak Selatan akan terus memberikan kebohongan
dengan mengatakan ini adalah tindakan provokasi Korea Utara.
Itulah yang mereka katakan saat ini?
Siapa yang akan percaya hal itu?
Kami memiliki saksi.
Tidak usah bangun.
Ini Mayor Jean dari NNSC.
Apa Anda baik-baik saja?
Ini bukan masalah besar. Ini tidak ada apa-apanya.
Ini karena teroris di Libya.
Ia menggores mukaku dengan pisaunya.
Saat di Mesir, aku harus mengeluarkan pecahan peluru karena senapan yang meledak.
Mau lihat?
Benarkah?
Bisakah kami melihatnya?
Saya senang Anda baik-baik saja.
Nah, bisa Anda ceritakan tentang malam itu?
Semuanya sudah dijelaskan dalam pernyataanku.
Maksud Anda pernyataan yang Anda buat dan tanda tangani dalam keadaan setengah sadar?
Gadis bodoh.
Apa yang tadi kau katakan?
Kenapa kalian semua memiliki pernyataan, tapi tidak ada satu pun yang mau bicara denganku?
Hei Letnan, ceritakan pada kami tentang liburanmu.
Sama saja dengan yang lainnya.
Tidak ada yang spesial.
Menunduk!
Ini proses...
...di mana keluarga korban dipanggil.
Ditembak 2 kali.
Satu di dada kanan,
merusak tulang rusuk dan masuk ke paru-parunya.
Tapi itu bukan tembakan yang fatal.
Tembakan kedua yang benar-benar membunuhnya.
Dilihat dari sudut tembaknya, ia ditembak dari jarak dekat.
Ini cocok dengan fakta dari pihak Selatan.
Apa itu?
Ia ditembak lagi saat ia sudah tersungkur di lantai.
Pembunuhnya harus memastikan dia dieksekusi.
Ini sering terjadi, saat motifnya adalah balas dendam.
Lanjut ke mayat berikutnya...
Total 8 tembakan.
Tidak bisa dipercaya...
Ditembak dari jarak dekat, itu langsung membunuhnya.
Tembakan pertama di wajahnya, yang kemungkinan langsung membunuhnya.
Sisanya, mereka hanya menembak tubuh yang sudah tidak bernyawa.
Tembakan pertama memang ditujukan untuk langsung membunuhnya.
Tembakan lainnya dikarenakan dorongan hatinya.
Perbedaan yang menarik.
Lee Soo Hyuk.
Aku kenal orang itu.
Aku bisa melihatnya.
Suatu kali pada saat bertugas,
ada beberapa pria yang memaki presiden kami.
Saat Soo Hyuk mendengar hal ini,
ia mengambil batu dan menghantamkannya ke jendela mereka.
Jadi aku mengumpulkan teman-temanku, dan berkata padanya
"Baiklah! Cara untuk meloloskan diri!"
Saat ia menghilang dalam suatu misi pencarian,
pasukan menjadi gempar.
4 jam kemudian ia muncul.
Dia mengatakan, dia menginjak ranjau dan harus membongkarnya.
Sial!
Kemudian, aku akhirnya tahu.
Pria ini, dia tidak seperti yang lain.
Aku katakan padamu, ia sangat gugup menghadapi baja.
Nam Sung Shik,
kau sedang bertugas saat terjadi peristiwa Sersan Lee.
- Benar? - Iya, Bu!
Aku tidak tuli.
Kenapa Sersan Lee pergi sendirian?
Panggilan alam yang sangat mendesak.
Bisakah seorang tentara meninggalkan posnya karena alasan itu?
Ia mengatakan, orang dengan penyakit sembelit...
harus mengambil kesempatan itu saat kesempatan itu datang.
Berapa banyak peluru yang tersisa di pistol Sersan Lee?
Lima.
Bagaimana dengan yang ada di tubuh para korban?
Jumlahnya ada 11, termasuk 1 yang melukai Sersan Oh.
Berapa banyak yang bisa kau masukkan ke dalam pistol?
Lima belas.
Tapi...
Kau bisa memaksa peluru yang ke-16 masuk seperti ini.
Baiklah.
Seberapa banyak peluru yang kau masukkan hanya bergantung pada kebiasaanmu.
Tolong isi pelurunya seperti yang biasanya kau lakukan.
Jadi tetap menolak untuk mengatakan sesuatu?
Aku mengunjungi pihak Utara dan melihat mayat-mayat itu..
Jika kau hanya ingin kabur, kenapa harus menembak laki-laki itu sampai 8 kali?
Aku membawa foto dari mayat-mayat itu. Apa kau ingin melihatnya?
Tidak.
Aku tidak ingin melihatnya.
Ternyata suaramu bagus.
Teman-temanmu sesama prajurit mengatakan kau sangat cepat dalam hal menembak.
Apa kau benar-benar cepat melakukannya?
Bisakah kau menunjukkannya padaku?
Yang terpenting dalam pertempuran bukanlah kecepatan.
Yang terpenting adalah membuat dirimu tenang dan berani.
Itulah yang terpenting.
Baiklah kalau begitu.
Bisakah kau mengisi pelurunya lagi seperti yang sebelumnya?
Apa kau benar-benar tentara Swiss?
Apakah Sersan Lee bicara banyak soal kehidupan militernya?
Ia mencoba melakukannya, tapi aku tidak membolehkannya.
Apakah ia pernah membicarakan tentang, contohnya...
bagaimana ia terlibat dalam sebuah misi,
atau jika dia mendapat pelatihan khusus?
Pelatihan khusus?
Apa kau bisa menguncikan bajuku?
Soo Jung, kau tidak khawatir dengan Sersan Lee?
Kami tidak begitu serius.
Bisa kau jelaskan dia orang seperti apa?
Yah...
Oh, kau bisa menilainya dari caranya memperlakukan kakakku.
Semenjak kami kecil, kakakku tidak pernah memiliki teman.
Tapi setelah mendaftar menjadi prajurit, semuanya menjadi lebih baik, terima kasih kepada Soo-Hyuk.
Ia memiliki hati yang baik.
Mungkin karena ia tumbuh dalam kemiskinan, sama seperti kami.
Tunggu sebentar...
Kakakmu?
Kau tidak tahu?
Prajurit Nam Sung Shik, mereka berada dalam peleton yang sama.
Ia terus memintaku untuk bertemu dengan Soo Hyuk, jadi aku tetap melakukannya.
Apa?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Tidak, sama sekali tidak.
Ada 11 peluru yang melukai tentara Korea Utara.
10 peluru ditemukan di tempat kejadian,
tapi 1 peluru lagi tidak ditemukan.
Ini adalah peluru yang hilang.
Tersisa 5 peluru dalam pistolmu.
Jika kau menggabungkan semua ini, 5 dan 10 menjadi 15.
Karena kau mempunyai kebiasaan untuk tidak menambahkan peluru tambahan,
15 adalah jumlah yang pas.
Kemudian,
dari mana 1 peluru ini?
Ini tidak ditembakkan olehmu atau ditambahkan kemudian.
Peluru ini bahkan belum menembus tubuh dari para korban.
Jika seseorang menyembunyikan pelurunya,
itu berarti ia mungkin takut ia akan mengungkapkan senjata milik siapa yang menembakkan peluru ini.
Dengan kata lain, di sini ada orang lain,
orang kelima di tempat kejadian.
Bagaimana menurutmu dengan teoriku?
Kadang-kadang mereka melakukan pembakaran pada DMZ untuk penglihatan yang lebih baik.
Suatu malam kami membakar ladang bambu.
Dan semua ranjau meledak seperti kembang api…
Kemudian, di lain waktu...
Apakah Prajurit Nam bersamamu juga?
Ini pistol yang kau miliki saat kau diselamatkan.
Semua orang berpikir bahwa ini adalah pistolmu.
Aku meminta penyelidikan terhadap nomor serinya.
Pistol ini milik Prajurit Nam.
Prajurit Nam mengatakan pistolnya rusak selama penyelamatan dan hanya menembak sekali.
Pistol M-9 adalah pistol otomatis,
sehingga slide-nya akan mengunci kembali setelah setiap menembak.
Kerusakannya ada di sini.
Kau tahu tentang semua ini, benar kan? Kau ahli soal senjata.
Aku memeriksa pistol yang terdaftar sebagai milikmu yang dikembalikan oleh Prajurit Nam.
Reaksi antimon-barium pada pistol ini mengungkapkan bahwa ada lebih dari sekadar mesiu.
Noda darah.
Setelah tembakan pertama, slide ditarik dan kemudian macet.
Dan darah dari tubuh terpancar di sini.
Hasil dari analisis cocok dengan contoh darah dari Prajurit Jung.
Noda darahnya ada di sini...
tidak kelihatan, jadi mereka tidak menghilangkannya.
Sersan Lee, apakah kau pernah mendengar tentang Keeler Polygraph?
Juga dikenal dengan nama detektor kebohongan.
Jangan bergerak
jangan tembak, itu tidak berpeluru.
Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan senjatanya!
Ya?
Terima kasih.
Ini pos kedua.
Apakah ini pos ketiga?
Hei, sekali lagi, berapa koordinat di sini?
Jika kita ada di sini...
Kita ada di pos ketiga, Pak.
Koordinat itu tidak ada dalam peta.
Apakah kau mengatakan kita telah menyeberang?
Berikan itu padaku.
Kita sial.
Cepat mundur, arah jam 5!
Sersan Hwang!
Sersan Choi!
Tolong aku...
Sudah kukatakan padamu untuk tidak membawa anjing sialan itu, kau manusia sialan!
Aku tidak membawa anjing itu!
Diam kau.
Aku menginjak ranjau.
Kita semua bisa mati.
Awas! Hati-hatilah, di sana...
Jangan mendekat!
Satu langkah lagi, dan aku akan memutuskan kabelnya.
Hei bajingan!
Kalian hanya membiarkanku di sini?
Kau mengatakan kepada kami untuk pergi.
Aku bilang jangan mendekat, kapan aku bilang kalian harus pergi. Sialan kalian!
Tolong aku!
Pria dewasa menangis seperti bayi...
Sersan Oh!
Bagaimana jika...
Ayo kita pergi saja.
Okay?
Ambil ini. Ini hadiah.
Ayo pergi.
Kau juga, anjing kecil.
Jaga dirimu sendiri sekarang.
Tentang ranjau itu... jangan mengungkitnya lagi.
- Apa? - Ini hanya untuk menyelamatkan dirimu...
Yah, hal itu hanya...
Kelinci...
Kelinci!
Kami menemukan kelinci sialan di sini!
Hei, hei.
Bayanganmu keluar dari batas.
Lihat itu.
Apa kau menulis surat untuk Soo Jung?
Yeah.
Aku tidak berterima kasih padamu atas bantuanmu kemarin hari...
Sikapku sangat kasar, Kak.
Oh, bisakah aku memanggilmu kakak?
Aku ingin sekali punya kakak.
"Setelah mendengar sapaan kawan selama ini,
sangat bagus jika ada yang memanggilku kakak."
"Hobiku adalah bermain baseball.
Aku seorang pitcher saat aku masih SMA."
"Aku menikmati kaset yang kau kirimkan.
Han Dae Su sangat sulit dimengerti awalnya, tapi sekarang aku menyukainya.
Kim Hyun Shik juga bagus.
Tapi apakah kau tidak memiliki penyanyi wanita di sana?"
Aku tidak bermaksud...
Aku pikir membalas suratnya juga adalah sebuah lelucon...
Aku tidak berpikir dia akan benar-benar datang.
Hal gila apa yang akan...
Sampai jumpa, kalau begitu.
Tunggu, aku tidak bermaksud menyuruhmu pergi.
Kau melakukan hal yang luar biasa.
Setelah setengah abad dari divisi ini,
kau telah memutuskan sejarah tragis kami yang penuh dengan penderitaan dan aib,
kau merusak bendungan untuk menyatukan kembali negara kita. Kawanku Lee Soo Hyuk!
Kami menyambutmu.
Maafkan aku.
Kau mendapat promosi?
Berterima kasihlah kepadaku karena kau hidup dan menjadi sersan sekarang, benar kan?
Jika kau mati, aku akan dinaikkan menjadi staf sersan.
Bayangkan jika aku gugup saat menggeser kakiku?
Aku satu-satunya yang menyelamatkan hidupmu.
Kau membual.
Bawa pasukanmu ke luar batas.
Kemudian kita bisa saling hadap-hadapan dengan Yankees sialan itu.
Hanya 2 tahun 2 bulan?
Sialan, kami telah mengabdi selama 13 tahun!
Aku cukup lihai dengan pistol.
Aku sering kali bosan, jadi aku sering berlatih.
Pistol air itu?
Hei, hanya berhentilah bermain-main di dekat ranjau.
Yeah, kau cukup lihai.
Tapi apakah kau...
pernah menembak menggunakan senjata sesungguhnya?
Tidak.
- Aku pernah beberapa kali. - Baiklah.
Okay. Tolong berhentilah.
Teman kita ini sudah ada di mana-mana
Afrika, Timur Tengah... ia dilatih sebagai seorang tentara selama 10 tahun!
Kau tidak tahu. Iya kan?
Itu benar, huh?
Hei, Sersan Lee.
Yang terpenting dalam sebuah pertempuran bukanlah kecepatan.
Kemampuan bertempur? Tidak penting.
Membuat dirimu tenang dan penuh kekuatan
adalah segalanya.
Jadi kenapa tentara yang luar biasa seperti dirimu melakukan penjagaan di pos di usia seperti ini?
Hei! Apakah kau masih menyimpan sekring ranjau yang kuberikan padamu?
Jangan hilangkan itu.
Pegang terus itu dan bahkan peluru tidak bisa menembusmu.
Whoa!
Kenapa kau selalu tergila-gila dengan hal-hal tentang Amerika?
Cobalah, dan kau akan lihat kenapa barang-barang milik Yankee sangat luar biasa.
Pasti sangat mahal.
Ini juga bagus untuk melihat benda yang tersangkut di gigimu.
Menunduk.
Aku bilang menunduk!
Lihat?
Aku sudah katakan padamu soal hal-hal tentang Amerika...
Apa yang kalian lakukan di sana sehingga menghilang dari posmu?
Bukan seperti itu, kami hanya...
Kau idiot!
Kau pikir kau sesuatu yang luar biasa karena kau sudah ke luar negeri?
Kau pikir ini taman bermain?
Kau ada di garis paling depan republik kita! Garis depan!
Hei. Bawa anjing itu ke tukang jagal.
Anjing itu akan jadi makan siang untuk besok.
Apa?!
Rakyat kita bergantung pada kita.
Jangan buat mereka kecewa, okay?
Jaga dirimu baik-baik.
Pergilah.
Berhati-hatilah dengan ranjau.
Pergi!
Aku bilang pergi!
Hei! Hei!
Ada banyak makanan di sebelah sana!
Orang itu sangat lucu.
Sersan Lee.
Kau sangat tampan.
Katakan padaku sesuatu yang tidak aku tahu.
Katakan saja. Apa kau berharap aku membaca pikiranmu?
Pasti akan menyenangkan hanya tersisa 3 bulan untuk bertugas.
Bukan, 87 hari.
Aku khawatir dengan sisa waktuku di sini.
Hey, kau ingin aku memperkenalkanmu dengan beberapa teman?
Siapa?
Tidak...
Lupakan saja.
Apakah aku harus pergi?
Apa?
Hei, setelah setengah abad dari divisi ini...
Um... melewati sejarah kita yang penuh penderitaan dan aib,
kita akan membuka bendungannya dan menyatukannya. Okay?
Bisakah kita membukanya nanti?
Aku mendengar banyak tentangmu.
Aku Oh Kyung Pil.
Hei, Prajurit Nam.
Kau terasa hangat.
Ah! Terasa hangat.
Sersan Lee.
Ayo.
Apa salahnya orang dengan darah yang sama
berkumpul dan bermain beberapa permainan?
Apakah itu sebuah kejahatan? Maksudku, apakah kita berkomitmen secara dewasa?
Atau menyerah pada rahasia militer?
Kita bahkan tidak tahu rahasia apa pun.
Benar sekali!
Prajurit pihak Selatan...
minggir...
Itu dia!
Sial! Sudah kubilang kita harusnya menggunakan kerikil!
Apa yang susah dengan hal ini?
Wow! Lihat itu berdiri!
Kakak...
Ayo bayar.
Ayahku meninggal muda.
Jadi aku satu-satunya pria di rumah.
Wow...
Ia cantik.
Apakah dia benar-benar pacarmu?
Apa kau tidak memiliki seseorang, kawan? Ayolah, tunjukkan pada kami!
Apa? Jangan konyol.
Tapi ingat yang dikatakan oleh tentara yang cacat itu?
Penjaga perbatasan dilatih untuk menarik kita ke sisi mereka.
Kau salah.
Ia menyelamatkan hidupku.
Kakak.
Kenapa republik kita tidak bisa membuat pai bulan seperti ini?
Kakak!
Aku hanya ingin tahu...
apa kau mau datang ke bagian selatan?
Kau bisa makan Choco Pie sampai perutmu meledak.
Maksudku, hanya jika kau mau.
Lee Soo Hyuk.
Aku hanya akan mengatakan ini satu kali, jadi dengar baik-baik.
Impianku adalah...
suatu hari, republik kami...
membuat sesuatu hal yang baik di semenanjung ini.
Mengerti?
Sampai semua itu terjadi, yang bisa kulakukan hanyalah...
memimpikan Choco Pie ini.
Lupakan saja. Kau sudah bicara banyak.
Hentikan.
Jangan!
Sung Shik, hentikan komunis sialan ini!
Kau tidak perlu menggosoknya, cukup sapukan dengan ini, seperti ini.
Lepaskan sepatumu.
Pertama, kocok seperti ini.
Kemudian sebarkan seperti ini.
Ini yang harus kau lakukan. Seperti ini.
Dan saat ini kering, lakukan lagi..
Waspada! Waspada!
Hei! Cepatlah ke sebelah sana!
Bergeraklah!
Pukul 02:35
kami memperoleh kabar bahwa
pasukan pihak Utara telah memasuki ke seluruh perbatasan.
Kami berada di DEFCON 3.
Hei! Kalian takut?
Tetap tenang, okay?
Pikirkan saja seperti kalian menembak jatuh mereka semua.
Pikirkan seperti itu, okey?
Sung Shik...
Kita jangan ke sana lagi.
Ulang tahun Jung sebentar lagi.
Dan kau akan segera berhenti.
Setidaknya kita harus mengucapkan selamat tinggal.
Setelah aku keluar,
jangan pernah ke sana sendirian.
Mengerti?
Kakak, hari itu...
apakah pihak Utara benar-benar akan menyerang?
Bagaimana bisa aku tahu?
Para Yankees akan membom kita. Apakah kita hanya akan duduk di sini?
Jadi jangan membuat senjata atau misil nuklir.
Hei, apakah aku yang membuatnya?
Kenapa kau jadi marah?
Berhenti bicara soal perang.
Semua orang menulis surat ke orang tua mereka.
Dan ada untuk Soo Jung juga.
Jika perang benar-benar pecah,
apakah kita akan saling tembak?
Bagaimana jika kita saling menulis sertifikat atau lainnya?
"Dengan ini kami menyatakan bahwa Nam Sung Shik bertugas untuk Republik.
Ditandatangani oleh Sersan Oh Kyung Pil dan Prajurit Jung Woo Jin."
Sesuatu seperti itu.
- Itu ide bagus! - Benar 'kan?
Buang-buang waktu.
Jika bajingan Yankee memainkan permainan perang mereka,
kita semua akan dilenyapkan. Kosong.
3 menit dalam perang, kedua negara akan hancur.
Penghancuran secara penuh. Apa kalian mengerti?
Aku mengerti.
Bung, lagu ini mengingatkanku kepada ibuku.
Katakan padaku,
kenapa penyanyinya harus mati di usia muda seperti itu?
Hei!
Ayo bersulang...
untuk penyanyi Kwang Suk.
Apa?
Oh, tidak ada.
Hei, lebih erat.
Sempurna.
Kalian tidak kembali?
Kami harus pergi.
Ayo pergi.
Hei bodoh.
Aku sudah pernah mengatakan kepadamu, dan kau masih tidak bisa melakukannya?
Bagaimanapun caranya, aku tetap tidak bisa membuatnya mengilap.
Biar aku lihat.
Seorang prajurit pertama-tama harus mengerjakan hal ini dengan benar.
Aku tidak bisa selamanya melakukan hal ini untukmu.
Oh, tunggu.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, Kawan.
Saudaraku!
Oh... sial!
Kau menangis!
Aku tidak bisa menahannya.
Aku juga punya sesuatu untuk kalian.
Apa?
Ke mana itu tadi?
Apa itu?
Makanan apa yang kau makan?
Hei, buka pintunya. Buka cepat!
Ya.
Apa?
Kenapa ia menolak untuk pemeriksaan bersama?
Kalau begitu katakan ini pada Jenderal Pyo.
Entah Prajurit Nam melompat dari gedung,
atau Sersan Lee mati, itu bukan urusanku.
Aku tidak punya waktu untuk memanjakan tersangka.
Mengerti?
Ini pernyataan kalian.
Bacalah dan katakan padaku jika kalian ingin mengubahnya.
Oh! Maafkan aku.
Ini benar.
Ya.
Apa kalian mengenali ini? Ini dari Tempat Kejadian Perkara.
Letnan Choi Man Soo.
Sersan Oh Kyung Pil.
Dan Prajurit Jung Woo Jin.
Berapa banyak tentara pihak Selatan yang menyerang pos ini?
Hanya satu.
Apa kau yakin?
Aku yakin.
Baiklah.
Ini Sersan Lee Soo-Hyuk.
Apa kau mengenalinya?
Boneka pihak Selatan.
Apa ini?
Apa yang terjadi di sini?
Ini adalah tentara yang lain yang menurut dugaanku ada di tempat kejadian.
Ia sedang koma, jadi dia tidak bisa datang hari ini.
Diduga?
Dengan bukti apa?
Selama menginterogasi dirinya, ia diberi tahu bahwa ia akan diberikan tes menggunakan detektor kebohongan,
Prajurit Nam berusaha bunuh diri saat itu.
Kami tidak punya pilihan lain selain menimbang hal ini sebagai sebuah pengakuan.
Oleh karena itu, aku mengusulkan kita mulai lagi investigasinya sekali lagi.
Kami tidak datang ke sini untuk mendengar ceritamu.
Tolong, hentikan!
Kau bajingan!
Kau kapitalis sialan! Kau tahu berapa lama aku menunggu saat seperti ini?
Boneka sialan!
Kau tahu berapa lama?
Lepaskan aku! Aku akan menunjukkan padamu kekuatan dari Republik!
Kau kapitalis sialan!
Bajingan! Pengkhianat bangsa!
- Boneka Yankee! - Sersan Oh!
Hidup kelompok buruh Chosun!
Pemimpin kami yang terhormat...
hidup Panglima Tertinggi Kim Jong-Il!
Apa ini?
Kau mengatakan, ini kali pertamamu di Korea, huh?
Bagaimana rasanya, datang ke tanah kelahiran ayahmu?
Selama Perang Korea...
...ada sebuah kamp konsentrasi untuk tahanan pihak Utara.
Tahanan pihak Utara dibagi menjadi 2 kelompok...
Para komunis...
dan anti komunis yang menentang perang itu.
Mereka melakukan banyak pembantaian di kedua sisi.
Perang berlanjut dari perang saudara yang satu ke perang saudara yang lain.
Setelah perang selesai, para tahanan dibebaskan, dan mereka bebas memilih ke pihak mana mereka akan berpihak.
Apakah ke lingkungan kapitalis di Korea selatan atau kembali ke lingkungan komunis di Korea Utara.
Tapi ada 76 tahanan dari 170.000 tahanan yang ditolak oleh kedua pihak.
Dan mereka tersebar ke seluruh dunia.
Beberapa dari mereka tidak pernah diketahui.
Seperti ayahmu, Ya Nung Chong.
Ia cukup beruntung pergi ke Argentina dan menikahi wanita Swiss.
Jenderal Pyo sedang menyelidiki masa lalumu.
Termasuk misteri tentang pertahanan nasional dan urusan luar negeri.
Bagaimana jika kedutaan India, Brasil, Argentina, dan Swiss mendengar hal ini.
Bahwa Jenderal Pyo mengizinkan anak dari mantan perwira komunisme memimpin investigasi ini.
Apa yang akan terjadi padanya?
3 hari lagi!
Aku yakin aku bisa mendapatkan pengakuan dari Sersan Lee 3 hari lagi.
Pengakuan...
Kau menekan Prajurit Nam sehingga ia memutuskan untuk bunuh diri.
Ia bisa dicabut dari tugasnya karena hal itu, mengerti?
Kau belum belajar banyak tentang Panmunjom...
Di sini, kedamaian bertahan lama...
dengan cara menyembunyikan kebenarannya.
Yang kedua pihak inginkan adalah bukti dari investigasi ini tidak menghasilkan apa-apa.
Karena itu mereka menyetujui untuk meminta hal ini diinvestigasi
oleh gadis baru dari NNSC?
Para tahanan yang memilih untuk tidak memilih ke kedua pihak...
sangat ingin pergi ke Swedia atau negara kita Swiss.
Tapi kedua negara ini, yang memutuskan menolak NNSC dan membagi negaranya
menolak para tahanan itu.
Mereka dikembalikan.
Setiap aku mengingat ke 76 tahanan itu,
aku selalu bertanya pada diriku sendiri,
berapa banyak rasa kemanusiaan yang tersisa di kedua negara ini.
Untukmu, Nyonya.
Berhati-hatilah sampai di Swiss. Ia ingin kau selamat.
Matikan lampunya.
Maafkan aku karena membuatmu datang ke sini. Aku tahu kau masih sakit.
Surat pemecatanku dari kasus JSA ini akan keluar besok malam.
Aku mendengar soal ayahmu.
Jadi kau mendengar bahwa ayahku dulunya adalah jenderal di Korea Utara?
Bagaimana pendapatmu?
Seperti seorang teman.
Aku masih memiliki memar,
tapi kau bersih.
Cengkeramanmu pasti lebih kuat daripada Sersan Oh.
Baiklah, pertunjukan yang sebenarnya dimulai sekarang.
Lihat baik-baik.
Saat aku bertemu dengan Soo Jung, aku tahu aku pernah melihatnya sebelumnya.
Dan bukanlah hal yang sulit untuk mengenali siapa dia.
Ini adalah sketsa yang digambar oleh Prajurit Jung.
Dan ini...
ini gambar yang ditemukan di tubuh Prajurit Jung.
Jika peluru yang hilang merusak alibi Prajurit Nam,
berarti foto yang hilang,
membuktikan bahwa keempat tentara ini dulunya berteman.
Jadi?
Ini adalah dua laporan yang sangat berbeda.
Yang aku pilih untuk kulaporkan itu tergantung padamu.
Jika kau memberitahukan kepadaku yang sebenarnya,
aku tidak akan meninggalkan satu pun informasi untuk penggantiku.
Apakah ini sebuah ancaman?
Ini sebuah kesepakatan.
Aku tidak peduli apakah aku akan mendapat medali atau akan dimasukkan ke penjara.
Jadi apa yang bisa kau tawarkan kepadaku,
jika aku memberitahukan kebenarannya kepadamu?
Seseorang yang coba kau lindungi sampai akhir...
Sersan Oh sudah aman.
Kawanku Choi, tolong tenang.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Apa yang terjadi di sini?
Tolong, letakkan senjatamu. Kau juga, Soo Hyuk!
Sialan kalian!
Aku menugaskan kalian untuk berjaga dan kalian mengacaukannya bersama boneka-boneka ini?
Tangkap mereka sekarang!
Mereka kemari untuk berdiskusi untuk bergabung dengan pihak Utara.
Aku akan mengurus semuanya.
Hei, Jung Woo Jin! Ini perintah langsung.
Bajingan-bajingan ini adalah musuh kita. Tangkap mereka sekarang.
Tembak mereka!
Aku akan bertanggung jawab penuh. Jangan bergerak!
Lakukan apa yang kuperintahkan, sekarang!
Dan aku akan mengabaikan tindakan pengkhianatan ini.
Lakukan sekarang!
Kawanku Oh, maafkan aku.
Soo Hyuk...
letakkan senjatamu.
Tidak ada jalan lain.
Tidak akan.
Aku akan membantumu bergabung dengan pihak Utara.
Kau bisa tinggal dengan kami, okay?
Benar kan?
Letakkan senjatamu dulu dan kita bicara.
Persetan dengan semua itu!
Kau lebih tahu. Bajingan ini tidak bisa dipercaya.
Kau bilang sendiri bahwa dia seorang bajingan ambisius.
Dia akan membunuh kita berdua dan mengatakan kita menyusup ke wilayah musuh.
Aku berjanji aku akan melindungimu.
Kau masih tidak mempercayaiku?
Sung Shik, kau percaya padaku. Katakan padanya.
Apakah ini sebuah jebakan?
Soo Hyuk, saudaraku!
Kau ingat bagaimana kawanku Oh menyelamatkanmu dari ranjau?
Kau ingat ‘kan?
Tolong letakkan senjatamu, okay?
Sialan!
Persetan dengan persaudaraan selama ini.
Selama ini kita tetap adalah musuh.
Kau bilang aku penakut, benar ‘kan?
Baik, lihatlah apa aku bisa membunuh bajingan ini atau tidak.
Lihat saja.
Hei, Soo Hyuk!
Kita semua akan mati dengan sikapmu.
Ayo kita mulai lagi dari awal.
Letakkan senjata kalian bersamaan.
Kau juga, Woo Jin!
Letakkan saja senjatamu.
Letakkan.
Ada sesuatu yang salah.
Dengarkan aku.
Katakan kau diculik dan kau melarikan diri.
Kau tidak pernah ada di sini. Mengerti?
Sekarang pergi. Tidak ada waktu lagi!
Pergi.
Soo Hyuk...
Siapa di sana?
Ia terlihat seperti orang kita!
Menunduk!
Soo Hyuk! Soo Hyuk!
Lindungi kami! Sialan kalian!
Cepat!
Tahan tembakan kalian!
Berhenti menembak!
Jadi Prajurit Jung menghabiskan ulang tahunnya dengan sekarat dan mati…
Aku tidak berpikir tentang yang mati.
Apa kau pikir kau bisa memaafkan Prajurit Nam dan Sersan Lee?
Bisa aku minta satu?
Jika ini terjadi di pos pihak Selatan...
aku yang akan menembak duluan.
Aku dengar kau dipecat.
Bagaimana perasaanmu meninggalkan Panmunjom?
Sersan Lee dikirim ke Rumah Sakit Yongsan hari ini.
Apa kau ada pesan untuknya?
Ia memilih hal yang benar.
Ia bilang, ia akan berhenti merokok.
Kau tahu tentang peluru yang hilang?
Sersan Oh melemparkannya ke bendungan bersama pemutar kasetnya.
Kurasa aku telah meninggalkan noda pada kariermu.
Tidak masalah.
Aku memilih untuk gagal.
Oya, ada suatu hal yang tidak konsisten dalam kesaksian Sersan Oh.
Ia mengatakan Prajurit Nam tidak membunuh Prajurit Jung.
Yang membunuhnya adalah kau.
Kejadiannya berlangsung cepat,
kau mungkin salah mengingatnya.
Atau Sersan Oh membuat kesalahan.
Tapi apa pentingnya mengetahui siapa yang menembak setelah itu?
Aku harap kau segera sembuh.
Terima kasih.