﻿1
Di mana itu?
Bolehkah aku bertanya apa yang kau cari?
Kau tahu apa yang aku cari.
Di mana itu? / Bajingan.
Itu yang terakhir, oke?
Perlahan saja.
Sudah cukup. Taruh lagi.
Kau bisa melakukannya untukku?
Bisa kau sisakan sedikit untuk penerbangan?
Terserahlah, "Pussy." / Apa?
Kau mendengarku.
Panggil pussy lagi, lihat apa yang terjadi. / Pussy.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau mendengarkannya lagi.
Kau tahu apa? Itu bahkan bukan masalah.
Kita akan segera minum 40's sesampainya di pulau nanti.
Ya.
Ugh. / Apa?
Pijak remnya. / Oh, ayolah, kawan!
Jangan muntah di mobilku!
Astaga!
Apa kau baik-baik saja?
Muntahkan semuanya.
Aku menyuruhmu supaya pelan-pelan.
Segitu saja mabuk.
Kau baik-baik saja?
Tak pernah sebaik ini, sayang.
Tak ada lagi pemberhentian.
Berengsek.
Oh, sial.
Tidak, tidak, tidak.
Kau membuatnya... Kau membuatnya lebih buruk.
Berhenti!
Tolong, diam sebentar.
Nick, berhenti!
Kau yang mengakibatkan semua ini.
Kaulah yang memutuskan berhenti ke pasir.
Bisa kita, semacam...menaruh sepotong kayu di bawahnya?
Memangnya di mana kau melihat ada sepotong kayu di sekitar sini?
Cari sekeliling. Berengsek.
Seberapa jauh ke bandara?
Setidaknya tiga puluh mil.
Bisakah kita berjalan?
Aku ragu AAA akan kemari.
Hah, bagaimana kalau kau diam saja...
...jadi aku bisa menelepon Jimmy?
AAA. Lucunya. / Bajingan.
Hei, bung. / Hei, hei, hei. Jimmy.
Dog, aku dapat masalah, Bung.
Halo...? / Kau punya...Hey!
Jimmy, kau bisa mendengarku? Ini Nick.
Aku tak bisa mendengarmu.
Kau bisa mendengarku?
Astaga.
Nick!
Kau tak lihat, aku sedang mencoba melakukan sesuatu?
Lihat.
Siapa itu?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa?
Siapa itu?
Persetan kau. Berengsek?
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa yang kau lakukan?
Seperti apa kelihatannya?
Oh, astaga.
Ayolah!
Tembak dia di kepala! / Aku sedang mencoba!
Tembak saja dia!
Aku ingin kau diam sebentar!
Baik. Baik.
Kau bisa melakukannya.
Astaga!
Bagus sekali! Mampus kau, jalang!
Jalang! Jalang! / Ya, bagus!
Oh, sayang.
Mereka tak seburuk seperti yang diberitakan.
Tidak.
Jika bajingan itu tak mati, dia mati sekarang.
Ya.
Apa ini sungguhan, bro?
Tembak dia di kepala.
Tembak dia di kepala!
Berengsek.
Kau mau main-main denganku ?!
Nick. Nick, pelurunya habis.
Nick, pelurunya habis!
Nick, ayo, ayo pergi!
Astaga, dia akan memecahkan kacanya!
Apa menurutmu dia bisa memecahkannya?
Astaga. Astaga, lihat itu.
Di mana ponselnya? / Oh...
Aku menjatuhkannya. Aku menjatuhkannya.
Luar biasa. Nick, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Tunggu saja! Oke?
Tunggu saja lima menit.
Akhirnya dia pasti akan menyerah.
Benar, 'kan?
Jadi kita tunggu saja, ya?
Rencana yang luar biasa.
Mungkin jika kau belajar menangani masalah seperti orang dewasa...
...kau akan bisa punya ponsel sendiri.
Lalu aku bisa menelepon Jimmy.
Dia mungkin bisa kemari untuk menjemput kita sekarang.
Oke, jangan katakan omong kosong itu.
Kau yang jatuhkan ponselnya.
Diamlah.
Diamlah, oke?
Oh ya, gangster jahat besar di sini,...
...kau bahkan tak bisa menembaknya dari jarak sepuluh kaki.
Aku bersumpah demi Tuhan, Molly, jika kau terus bicara...
Apa yang akan kau lakukan?
Mendorongnya.
Lakukan.
Kau pecundang.
Ke mana perginya?
Nyalakan lampunya.
Apa kau melihatnya?
Terlalu gelap.
Ambil senter dari tasku. / Baik.
Ketemu. / Kau yakin?
Ya.
Maaf.
Kurasa dia pergi.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku harus ambil ponselnya.
Kau gila?
Memangnya kau ada pilihan lain?
Kita sudah berada di sini seharian.
Belum ada mobil lewat, atau seseorang, belum ada apa-apa.
Paling tidak kalau aku temukan ponselnya mungkin aku bisa menghubungi Jimmy.
Dia bisa menjemput kita.
Baik.
Hei.
Kita bisa lakukan ini.
Oke, baiklah.
Baik.
Kau ikut?
Baik.
Oh, sial.
Astaga, dinginnya.
Apa kau melihatnya?
Astaga.
Nick, aku menemukannya!
Apa kau dapat sinyal?
Molly!
Astaga.
Oh, ya. Astaga.
Ya.
Halo?
Hei, Jimmy. Ini Molly.
Tunggu sebentar. Diam!
Siapa?
Molly.
Pacar Nick.
Uh, ya.
Di mana Nick?
Dia... Dia sedang kencing.
Ya, sebenarnya barusan dia menyuruhku meneleponmu.
Katakan kalau kau belum pergi.
Tidak, tidak. Kami belum pergi, oke?
Kami masih... Kami masih di jalan.
Kami akan menuju perempatan 95 di padang rumput.
Sepertinya kami takkan tiba sampai tengah hari besok.
Kalian baik-baik saja?
Rasanya kudengar Nick bilang ada masalah tadi malam.
Tidak, tidak masalah. Tidak, um, kami hanya...
...kau tahu, sedikit tertinggal.
Kami mungkin takkan tiba di sana sampai, sampai...besok malam?
Mungkin keesokan paginya?
Apa?
Masalah mobil, oke? Hanya...tunggu saja kami.
Ya, baiklah. Terserah.
Sebaiknya cepat ke sini, oke, kawan?
Kami akan ke sana, oke? Tolong, tunggu saja.
Beritahu Nick jangan janji...
Jimmy?
Halo?
Sialan!
Gurun itu.
Selangkah demi selangkah.
Oh tidak.
Astaga.
Ayolah. Ayolah.
Oh, terima kasih Tuhan.
Hei! Hei!
Hei!
Kau bisa mengendusku atau apa?
Minggir!
Mungkin kau seperti anjing.
Apa kau menginginkannya? Baik.
Pergi ambillah! Pergi ambillah!
Ambil rantingnya, bodoh!
Dengar, oke?
Ambil tongkatnya. Ambil.
Ambil!
Sana ambil!
Persetan kau!
Berengsek.
Astaga.
Ya, kau suka ini.
Mmm.
Oh, bagus sekali.
Kau ingin mencicipinya?
Oh, ya. Kau mau?
Oh, ini keren, 'kan?
Mm, ya.
Baunya lezat sekali.
Kau ingin darahku.
Ambillah!
Sialan!
Sungguh?
Terlalu lambat, bola tua!
Aku tak keberatan sama sekali berjalan melewati padang pasir.
Kau tahu, itu baik untuk jantung.
Aku harus siapkan tubuh ini untuk Meksiko, 'kan?
Kau takkan pernah bisa menangkapku, Bung.
Kau takkan pernah bisa menangkapku.
Tinggalkan saja aku!
♪ Kuharap kau temukan surat ini ♪
♪ Sudah di padang ♪ ♪ pasir lama sekali ♪
♪ Terkadang aku melihat wajah ♪
♪ Keluar dari kegelapan ♪
Bodoh!
♪ Tapi cinta takkan pergi ♪
♪ Takkan hilang sampai ♪ ♪ aku menemukan jalan ♪
♪ Tidak, cinta takkan pergi ♪
♪ Takkan pergi sampai ♪ ♪ aku menemukan jalan ♪
♪ Kulukiskan namaku di pasir ♪
♪ Dengan harapan itu akan menemukanmu ♪
♪ Karena cinta takkan pergi ♪
♪ Takkan pergi sampai ♪ ♪ aku menemukan jalan ♪
♪ Keinginanku begitu kuat ♪
♪ Terkadang aku melihat wajah ♪
Oh, astaga.
♪ Saat aku sendirian ♪
Luar biasa.
Oh ayolah!
♪ Kulukiskan namaku di pasir ♪
♪ Dengan harapan itu akan menemukanmu ♪
♪ Dan kulukiskan namaku di pasir ♪
♪ Dengan harapan itu akan menemukanmu ♪
Bajingan!
Tinggalkan aku!
Kau membuatku gila!
Kau penguntit, kau tahu?
Aku harus membunuhmu.
Apa kau pernah berhenti mengeluarkan suara bodoh itu?
Tutup mulutmu!
Aku yakin kau penyuka wanita sebelum ini, ya?
Jelas saja, kau menikmati pengejarannya.
Kau sama saja seperti semua pria yang pernah kutemui di bar.
Cewek bilang "tidak", tapi para lelaki tak mau mengerti.
Kalian semua memang berengsek.
Dan menurutmu setelan itu membuatku terkesan?
Kau terlihat seperti salesman mobil bekas, bajingan tengik.
Rambutmu juga terlihat bodoh.
Dan baumu seperti kotoran!
Astaga, mungkin saja kau orang tolol...
...semasa hidupmu.
Aku yakin seluruh keluargamu terbelakang.
Keturunan keparat!
Berpenis kecil.
Kau tahu apa?
Aku akan memberimu nama.
Mulai sekarang kau akan dikenal sebagai "Small Dick."
Si kecil pendek.
Ayo, Smalls, kenapa kau lambat sekali?
Kau tak mau ini?
Kau mau?
Ya? Ayo, Smalls.
Ya, kau pasti mau.
Kurasa kau punya satu kualitas yang baik.
Setidaknya kau tak bisa bicara.
Mmm.
Kau salah satu bajingan yang gigih, Smalls.
Aku akan memberimu.
Oh, mm, Smalls, kau harus mencobanya sedikit.
Kau mau?
Kau mau sepotong?
Ini dia.
Makanlah.
Seberapa jauh menurutmu?
Aku memeriksa peta beberapa saat lalu,...
...tapi aku tak ingin memeriksanya lagi sampai nanti.
Baterainya akan kehabisan daya.
Setidaknya 15 mil.
Tapi kau tahu apa yang hebat tentang kokain itu?
Aku bahkan tak perlu makan apapun.
Dan kukira aku mungkin bisa berjalan sepanjang malam,...
...sejujurnya.
Tidak, tidak, tidak!
Lihat apa yang kau lakukan!
Astaga, tidak!
Tidak!
Dasar berengsek!
Siapa yang kau pikirkan?
Nick, sobat, kau salah satu bajingan yang beruntung.
Dengar, mesinnya mati tadi malam, oke?
Tapi tak masalah karena kami akan menggantinya hari ini...
...dan kami akan menyiapkannya untuk besok pagi.
Jadi sebaiknya kau tetap di sana sampai kami tiba, oke?
Atau kita pergi tanpamu, oke?
Aku serius. Sampai jumpa.
Bodoh.
Ya, kita lihat saja nanti.
Nick, pria yang...
Astaga, itu kacau.
Jujur saja, aku bahkan tak marah padamu karena itu, sungguh.
Kualitasnya tak bagus.
Kukira dia punya masalah dengan ayahnya.
Sebenarnya, aku hanya memanfaatkan dia untuk keluar dari kota.
Maksudku, begitu kita sampai ke Meksiko...
...aku akan mencampakkannya.
Itu tak penting.
Dia sering bercinta dengan gadis-gadis lain.
Kalian semua begitu.
Ya, ya. Berengsek.
Aku haus sekali.
Sehari lagi...
Sehari lagi.
Aku mungkin bisa sampai di sana malam ini.
Sehari lagi.
Aku takkan berhenti.
Kau mengira aku akan berhenti, tapi tidak.
Aku takkan berhenti.
Kau dengar itu, Smalls? Aku takkan berhenti!
Tolong!
Hei!
Hei, apa kau baik-baik saja?
Ted, ambil air.
Hei!
Halo?
Hei!
Apa kau baik baik saja?
Apa kau terluka?
Tidak.
Mmm, mmm.
Hei, pelan-pelan. Pelan-pelan.
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Wah, hei.
Ceritanya panjang.
Aku baru saja... berjalan.
Ke mana? Hah?
Kau berada dijarak 40 mil dari manapun.
Sebuah bandara.
Nah, beruntung sekali kami menemukanmu.
Hampir 100 derajat di sini.
Ya. / Benar?
Ayo, ayo masuk ke truk.
Kau bisa istirahat di sana. Ayo, oke?
Aku akan membantumu.
Tidak apa-apa. Ya, perlahan.
Terima kasih. / Ini dia.
Hampir sampai.
Baik. / Terima kasih.
Biar kunyalakan AC-nya.
Kau merasakan baikan? / Mm-hmm.
Ya, aku merasa baik.
Astaga.
Maaf, aku Ted. / Oh, hei.
Molly. / Jason.
Hei.
Oh, sial. Berengsek.
Tasku ketinggalan di sana, itu...
Hei, tidak, tidak, tidak. Hei, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, kami akan mengambilnya. Kau hanya... istirahatlah.
Tidak apa-apa. / Baik.
Di sini?
Uh, ya. Kukira begitu.
Aku kehilangan itu di... badai pasir.
Sialan.
Astaga.
Ayo masuk ke truk.
Ketemu!
Tidak, kau tetap di depan.
Maaf, itu terkubur sangat dalam.
Terima kasih.
Hei, jadi apa itu uh... bandara?
Hmm. Kau tahu, jujur saja, kukira mereka sudah pergi.
Ya, baiklah... di mana itu?
Mungkin mereka punya beberapa pesawat tambahan.
Aku telah terbang beberapa kali sebelumnya.
Entahlah.
Maksudku... mungkin.
Sebuah bandara kecil.
Hanya beberapa pesawat.
Masih layak untuk dicoba. / Ya.
Kau tahu apa, kawan?
Um... aku sangat menghargai bantuannya, tapi...
Kukira aku mungkin harus pergi sendiri sekarang.
Tunggu sebentar. Kami...
Maksudku, kami tak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.
Kau bisa mati kepanasan.
Kurasa akan baik-baik saja.
Tapi... sekali lagi terima kasih.
Untuk semuanya.
Baik. Oke, apa-apaan?
Buka kuncinya.
Buka pintunya!
Pegang dia, Bung! Keluar dan pegang dia!
Pegang dia!
Tahan dia!
Keluar.
Bandara, di mana itu ?!
Berdirikan! / Baiklah, akan kulakukan.
Baik, beritahu kami di mana tempatnya,...
...atau aku akan menusukmu dalam-dalam.
Paham?
Sama seperti negro bodoh dan anaknya.
Oke, namanya Bandara Boulder's,...
...jaraknya enam mil sebelah utara dari sini, oke?
Gadis kecil yang baik. Gadis kecil yang baik.
Tolong, biarkan aku pergi. / Oh ya. Tidak, tidak.
Jauh.
Astaga, itu asli, 'kan? / Jangan menyentuhku!
Jangan menyentuhku! / Oh, ya.
Jauhkan tanganmu dariku!
Bawa dia ke dalam truk, sekarang! / Tidak! Jangan!
Tidakkah kau... tidak! Masuk ke dalam truk itu.
Sekarang. / Tidak!
Berengsek!
Lepaskan tanganmu. Bajingan!
Sst.
Tak ada yang akan mendengarmu berteriak, jalang?
Ayo, Ted, ayo pergi saja! / Kau masih belum paham juga!
Semuanya telah berubah, kita bisa melakukan apapun yang kita mau.
Kita bisa mengambil apapun yang kita mau.
Sekarang bantu aku melepas celananya.
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku akan bercinta denganmu dengan sangat dahsyatnya.
Oh sial, dia berdarah.
Aku tak peduli!
Sekarang masuk ke sana dan terus pegangi dia!
Tidak!
Bangunlah dan terus pegangi dia!
Pegang tangannya!
Tidak!
Kumohon, jangan. / Oh, ya.
Oh, sial.
Cepat!
Aku berikutnya!
Dia sangat menyukainya!
Kita harus menjagamu sedikit demi sedikit, ya.
Oh, sial.
Baik.
Aku pergi.
Pikiran terlintas saat aku kembali ke sana?
Aku baik-baik saja.
Aku tak mau membicarakannya.
Itu terjadi.
Aku hanya perlu lanjut saja.
Tolong, berhentilah!
Aku cuma bilang aku tidak mau membicarakannya, oke?
Hal buruk terjadi.
Hal buruk terjadi pada orang baik.
Aku orang baik.
Kau hanya harus menghadapinya dan terus maju.
Selangkah demi selangkah.
Ya, kau benar.
Ini kenyataan... hari yang menyebalkan.
Minggu ini.
Minggu yang sangat menyebalkan.
Kau punya anak?
Aku sendiri bertanya-tanya di mana mereka sekarang.
Aku yakin mereka baik-baik saja.
Mereka mungkin merindukanmu.
Kakak perempuanku, dia selalu ingin menjadi seorang ibu.
Dia... dia tak bisa punya anak.
Rahimnya, seperti, miring, atau apalah.
Dia sangat suka bersama Chase.
Chase.
Itu namanya.
Dia berumur empat tahun.
Bukan, lima.
Dia jadi ibu yang baik melebihiku.
Maksudku, aku tak cocok untuk itu.
Lihat aku.
Maksudku, aku tak bisa menjaganya.
Aku... aku bahkan tak bisa merawat diriku sendiri.
Ali dan Blake, mereka...
...mereka bertanggung jawab.
Ya, mereka pasti sudah pergi dari kota.
Aku yakin mereka baik-baik saja.
Ya, mereka pasti baik-baik saja.
Astaga, kau berantakan sekali, Smalls.
Ini konyol.
Kenapa aku malah ngobrol denganmu?
Kau mayat hidup.
Aku akan meninggalkanmu sekarang, oke?
Kau... kau mulai memperlambatku.
Jangan lihat aku seperti itu.
Kau akan baik-baik saja.
Seseorang akan datang padamu akhirnya, atau...
Entahlah.
Kau akan... kau akan temukan salah satu dari sejenismu atau sesuatu, oke?
Apa yang kau mau aku lakukan?
Kau tak bisa ikut denganku!
Kau hanya binatang bodoh!
Kau bahkan tak memahamiku!
Ya, 'kan?
Aku pergi.
Jika aku mencopot ban itu darimu, apa kau janji akan menjadi baik?
Hei! Tetap di situ! Tetap di situ!
Smalls!
Tetap di situ!
Kau pernah bermain telepon-teleponan?
Itu permainan anak-anak.
Kau ambil kaleng...
...dan kau hubungkan itu dengan kaleng yang lain menggunakan senar...
...dan lalu kau berpura-pura itu sebuah telepon...
...dan kau bisa saling mendengar.
Anak-anak menyukainya.
Chase menyukainya.
Kami membuatnya bersama.
Sperti ini kalengnya.
Dengar?
Dia telah tinggal dengan adikku untuk sementara waktu.
Terakhir kali aku melihatnya...
Aku membawanya pulang ke rumahku.
Aku mengatakan padanya kalau...
...dia bisa mendengarkanku kapanpun dia mau.
Yang harus dia lakukan cuma mendengarkan.
Aku bahkan tak punya fotonya.
Yang aku punya hanyalah kaleng bodoh ini.
Aku ingin berada di lapangan terbang sebelum siang hari...
...jadi aku mau kau keramas.
Tubuhku penuh dengan pasir.
Kita hampir sampai.
Ayo, Smalls.
Lewat sini.
Sial!
Smalls, kau harus sembunyi.
Astaga.
Smalls, ayo! Ayo, Smalls, lewat sini!
Pergi!
Smalls! Kemari!
Tak ada apa-apa di sini, bung.
Konvoi mengira mereka melihat sesuatu.
Ayo kita periksa...
Kemarilah, Smalls.
Aku ingin kau diam saja, oke?
Tolong diam saja.
Panas sekali.
Tak sepanas saudara perempuanmu.
Jika kau bermimpi tentang saudaraku,...
...kau lebih baik bangun dan minta maaf.
Smalls, tetap di sini.
Hei, hei, hei. Kupikir aku melihat sesuatu.
Santai saja, ya?
Itu di sana? Entahlah.
Tenang, tenang.
Hei!
Berhenti di situ! / Jangan...jangan...jangan tembak, oke?
Tidak apa-apa. Tolong jangan tembak.
Bu, apa kau pernah berhubungan...
...dengan orang lain yang terinfeksi?
Tidak, mobilku macet dan aku...
Aku hanya menuju ke bandara,...
...tepat di ujung jalan.
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku menggunakan kamar gadis kecil.
Memangnya kenapa?
Tidak aman di sini, Bu.
Kau bisa naik dengan kami.
Tidak, aku tak apa. Aku tak apa, sebenarnya.
Suamiku akan menemuiku di sana.
Suamimu?
Ya.
Aku yakin kalian ada hal yang lebih penting untuk dilakukan.
Jujur, aku tak apa-apa.
Baik.
Kau harus berhati-hati.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Tetap di situ! Tetap di situ! Tetap di situ!
Ada yang terinfeksi, arah jam 12!
Astaga, Nyonya!
Kenapa denganmu ?!
Mohon jangan tembak! Mohon jangan tembak!
Dia hanya...dia takkan menyakiti siapa pun, dia bersamaku!
Kumohon! Hanya... Tak ada seorang pun yang perlu tahu!
Kurasa itu suaminya.
Kau tahu?
Kalian... Kalian bersenang-senanglah.
Ayo pergi dari sini. / Ayo, Serge!
Kembali ke Humvee, ayo, sekarang juga.
Ayo pergi! / Ini omong kosong!
Ayo pergi sekarang juga, itu perintah!
Ayo pergi.
Kau beruntung.
Pelacur gila.
Smalls, aku menyuruhmu agar tetap di sana!
Kenapa kau tak mendengarkanku ?! Kau bisa saja terbunuh!
Ayo pergi.
Semoga harimu menyenangkan, Bu!
Kau keparat!
Tembakan bagus.
Oke, Smalls, tidak apa-apa. Ayo, bangun.
Jangan seperti bayi.
Ayo pergi, ayo.
Kau sudah ditembak sebelumnya. Mari kita lakukan.
Jangan seperti bayi.
Ayo pergi, Smalls.
Kau bisa. Ayo pergi.
Ayo pergi!
Kau menggigitku!
Apa-apaan, Smalls?
Astaga.
Apa kau sadar apa yang barusan kau lakukan?
Kau sadar?!
Astaga!
Baik.
Lihat apa yang kau lakukan padaku!
Aku beruntung jika tidak kehabisan darah!
Bagaimana kau bisa melakukannya padaku?
Seharusnya aku meninggalkanmu di sini supaya mati!
Ayolah. Ayo, Smalls.
Bangun.
Ayo pergi.
Ayolah. Ayolah. Kau pasti bisa, Smalls.
Apa yang kau ingin aku lakukan ?!
Hah?
Aku tak bisa membawamu!
Oh, Smalls!
Astaga, aku bisa melihatnya!
Bandara!
Astaga, Smalls.
Ayo, kita hampir sampai.
Ayo, Smalls.
Ayo. Ini bukan saatnya istirahat.
Kita hampir sampai, Smalls, ayo pergi!
Ayo pergi!
Kumohon, Smalls!
Jangan takut, aku takkan meninggalkanmu di sini.
Terima kasih.
Halo?
Jimmy?
Berhenti menembak!
Yo, Molly!
Apa itu kau?
Ya, ini aku!
Astaga!
Kau takut aku!
Di mana Nick?
Berengsek!
...Jimmy akan menembaknya duluan.
Jaraknya 14 mil dari pantai.
Yang mereka temukan cuma ada dua desa dan hanya itu saja.
Dan bahkan jika ini telah menyebar, itu tak masalah.
Aku punya senjata penuh peluru.
Seperti yang kukira,...
Aku masuk ke sana, sulit, penuh dengan tentara.
Bisa jadi milikku.
Jimmy akan menjadi El Presidente.
Kami juga punya masalah sendiri.
Tommy mengendarai mobil convertible itu,...
...itu pilihan kendaraan yang buruk.
Si bodoh terggigit, tanpa memberitahu siapa pun.
Menginfeksi empat rekanku.
Aku harus menguncinya di sana.
Dan pelacur ini,...
...sesekali mendapatkannya dari tanah.
Setiap kali aku memulainya, itu akan menghancurkannya.
Tapi kukira kita bisa menanganinya.
Sudah selesai, Robbie?
Hei Robbie, apa sudah selesai?
Robbie? / Apa?!
Pesawat itu!
Apa sudah selesai ?!
Ya, kita akan tahu sebentar lagi, Bos.
Anak buahku sudah melakukannya selama dua hari.
Dia sungguh seperti mesin.
Whoo!
Apa dia Shirley? Bukan, ini Molly.
Ini Molly, 'kan?
Berengsek!
Whoo!
Berengsek, sekarang saatnya!
Bawa itu.
Viva la Meksiko!
Ayo, Ali. Ayo, angkat.
Hai, kau terhubung dengan nomor Ali dan Blake.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Berengsek.
Ayolah, Ali.
Hai, kau terhubung dengan nomor Ali dan Blake.
Silakan tinggalkan pesan...
Berengsek.
Hai, kau terhubung dengan nomor Ali dan Blake.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Halo?
Chase!
Chase, apa itu kau?
Ya, siapa ini?
Ini ibumu.
Ali?
Tidak, Chase, ini... Ini ibumu yang lain.
Molly.
Di mana kau?
Di kamar tidurku.
Kau masih di rumah?
Biar aku bicara dengan Ali.
Entah di mana dia.
Dia bilang akan mengunci pintu dan bersembunyi di bawah tempat tidur.
Apa?
Sudah berapa lama kau bersembunyi?
Lama sekali.
Berapa lama, Chase?
Entahlah.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau sangat berani. Kau tahu itu?
Jangan pergi dari tempat persembunyianmu.
Jangan pergi dari tempat tidurmu, tak peduli apa yang terjadi, oke?
Baik.
Aku akan datang untukmu.
Ini... aku cukup jauh.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Aku... aku tidak yakin. Mudah-mudahan tak terlalu lama.
Kenapa kau tidak datang sekarang?
Maafkan aku, Chase, kau hanya harus percaya padaku.
Kau mengatakan itu sebelumnya. Kenapa kau tidak datang sekarang?
Maafkan aku, Chase, kau hanya harus percaya padaku.
Dengar, aku tahu akhir-akhir ini aku belum berbuat banyak...
...tapi aku akan kembali, oke?
Cepatlah, aku takut.
Oke, dengar. Aku akan pergi sekarang juga.
Aku akan segera sampai di sana.
Aku mencintaimu. Aku akan datang. Aku janji.
Kuncinya.
Tak ada kunci.
Di mana kuncinya.
Kunci, kunci, kunci.
Ayolah.
Sialan.
Baik.
Berengsek kau!
♪ Richard kesepian, kau ♪ ♪ sadar siapa dirimu ♪
♪ Kau menyadarinya sejak lama ♪
♪ Seperti makhluk bumi ♪ ♪ dan kelahiran lainnya ♪
♪ Kau seperti itu sepanjang waktu ♪
♪ Menggantung cinta, ♪ ♪ kau menempatkannya di sana ♪
♪ Aku pergi sekarang untuk sementara waktu ♪
♪ Apa kau mengenalku seperti ♪ ♪ mereka mengenalku juga? ♪
♪ Teman-temanku di luar sana di cakrawala ♪
♪ Kau melihat hal-hal sepertiku, ♪ ♪ kita tak pernah bebas ♪
♪ Teman-temanku di luar ♪ ♪ sana di cakrawala ♪
♪ Miliki dirimu disaat yang tepat ♪
Chase?
Chase? Chase?
Chase?
Chase!
Astaga.
Chase.
Tidak apa-apa, Sayang.
Ini aku.
Ini ibumu.
Ibu?
Aku di sini sekarang.
Aku berhasil.
Ayo keluar dari sana.
Ulurkan tanganmu.
Maafkan aku.
Kenapa kau pergi?
Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat menyesal telah pergi.
Aku mencintaimu.
Baik. Baik.
Kita harus pergi.
Aku bersamamu.
Ibu?
Ya?
Apa kau akan menjagaku sekarang?
Ya.
Tentu saja.
Astaga.