FILM PERSEMBAHAN DARI SEMUA ORANG YANG TERLIBAT
DI SAKUMU ITU SENJATA?
DI SUATU TEMPAT DI BARAT DAYA AMERIKA
MUNGKIN SAJA
Penerjemah : robbinsan IDFL™ SubsCrew
Istrimu sudah hamil?/ Belum.
Tak mungkin dua orang Latin tak bisa hamil.
Kami akan temui dokter spesialis kandungan.
Minta resep obat subur.
Ada wanita di Houston lakukan itu dan melahirkan kembar 7.
Kembar 7? Astaga./ Ya.
Berapa anak?/ Tujuh./ Tujuh, astaga.
Masing-masing 18 ons.
Aku makan steak lebih besar dari itu.
Arah jam 7.
Aku dulu yang menembak.
Pagi, Rusa.
Kukira sudah diubah mode getar.
Halo./ Louis.
Ibu yakin dia sebentar lagi datang.
Dia membawa truk, Bu.
Tak berbahaya jika Ibu pergi tanpa dirinya.
Ibu sering pergi tanpa dirinya.
Benar.
Baiklah, ayo berangkat.
Lance, turunlah dari RV, kita berangkat sekarang.
Sedang mencari arah parabola.
Kita takkan dapat sinyal parabola.
Ayolah, itu gratis./ Tak ada yang gratis.
Sekarang turun sebelum kau terjatuh.
Ini dia.
Jangan Graceland ini lagi.
Cyrus Rockford bukan raja.
Dia raja di daerah ini. Rumah itu bernama Presley Tennessee.
Rockford bukanlah Memphis.
Pikirmu dia benar-benar mati...
...dan orang-orang mengira dia masih hidup?
Elvis?/ Cyrus.
Itu rumor konyol.
Tapi tak ada yang lihat pria itu bertahun-tahun.
Bukankah itu aneh?
Tentu saja aneh.
Mungkin dia punya kelainan yang diderita Howard Hugh.
Kekayaan membuat otakmu tak waras.
Sial.
Bisa berhenti? Membuatku canggung.
Kau terlihat semakin dekat dengan cara begini.
Ya.
Hentikan, Cabul!
Terima kasih, Sobat./ Ya.
Maaf, Sayang. Aku lupa waktu.
Memang berburu itu hiburanmu, tapi kau--
Aku sudah SMS./ Kau SMS saat pertandingan selesai.
Kita menang?
13-9.
Kieth merekamnya.
Baiklah.
Ayah bisa menontonnya nanti.
Sudah kusiapkan bak mandi untukmu.
Ini hari Minggu, Sayang.
Harinya beristirahat.
Tak semestinya kau menelepon saat kami berburu.
Tapi aku sedang mengalami siklus.
Telurku sudah siap./ Telurku juga.
Bukannya kau sudah sarapan tadi?
Ya, dua jam lalu.
Ini sudah hampir makan siang.
Aku merasa seperti sepotong daging.
Aku lapar.
Itu dia.
Mengingat kita takkan putus 3 pekan lagi,...
...kenapa kita harus menunggu?
Kita sudah berpacaran lebih dari 11 bulan, Kieth.
Kenapa tak sabar 3 pekan lagi?/ Tepat sekali.
Sudah kubilang aku ingin menunggu...
...sampai kita berpacaran genap setahun.
Bersabarlah sedikit lagi.
Mungkin aku bisa meng-oralmu.
Oh, ya./ Nanti orang tuaku bisa bangun!
Terima kasih, Sayang.
Sarapan, Sandy./ Aku makan nanti saja.
Duduk dan makanlah, Sandra./ Ibu.
Ibu tahu kau dan teman-temanmu sedang diet,...
...tapi putriku tak boleh jadi penderita anoreksia.
Aku bukan penderita anoreksia.
Ibu tak tahu apa pun.
Jelas dia bukan penderita anoreksia.
Pernah kulihat dia telanjang.
Lance, kau tak membantu.
Lance, jangan mengecap saat makan.
Kau terdengar seperti kompresor udara.
Sampai nanti.
Tiga dewan pemerintahan Amerika, apa saja?
Kristen.
Republik, demokrat dan independen.
Itu tiga partai politik.
Eksekutif, legislatif, dan yudikatif.
Baiklah. Kita mulai dengan legislatif.
Siapa dua orang yang membentuk dewan legislatif?
Pria dan wanita.
Kristen, aku mulai berpikir kau terjatuh saat masih bayi.
Ayolah, pasti ada yang tahu soal ini.
Bagaimana denganmu, Sandy?
Ayo, Keely.
20 tahun lalu aku sekelas dengan ibumu.
Dan dia murid yang sangat pintar.
Pasti menurun padamu sekarang.
Semoga saja tidak.
Jika tidak, aku akan di rumah menidurkan adikku.
Apa kabar, Lance?/ Apa kabar, Timmy?
Kau membawanya?
Aku tak menemukan kuncinya./ Tukang bohong.
Sudah kubilang ayahku ikut pameran senjata di Dallas pekan lalu.
Aku akan percaya jika ada buktinya.
Lagi pula sesulit apakah mencari kunci?
Aku tahu betul letak ayahku menyimpannya.
Kurasa ibuku yang menyembunyikannya.
Tetap saja tak sulit.
Mungkin di kamar mereka.
Ayo segera jalan, Anak-anak.
Atau di dapur.
Dapur.
Kita akan membahas...
...bagaimana menjaga keromantisan dalam pernikahan.
Berselingkuh.
Matikan saja TV itu./ Tunggu sampai iklan.
Menjemput anak dari latihan sepak bola,...
...kenapa belum cukup menjaga keromantisan?
Bagus, omong kosong lagi.
Kau pasti tak menikmatinya./ Menikmati apa?
Hubungan seks.
Jujur, aku lebih suka merayu pria di DQ.
Dulu aku sering membuat suamiku terangsang.
Ibu!
Jangan munafik, Shirley.
Mungkin kau juga punya aib.
Aku tak bermasalah, terima kasih.
Seberapa sering kau dan Bill berhubungan seks?
Itu bukan urusan Ibu...
...tapi berhubung kita membahas aib,...
...aku berhubungan tiap sebulan atau tiga pekan sekali.
Itu payah.
Bukan soal kuantitas, tapi kualitas.
Ibu yakin kualitasnya juga payah.
Kau seharusnya malu.
Tak pernah dalam 50 tahun...
...ayahmu dan Ibu, sampai Tuhan menjemputnya...
...melewati hari tanpa bercinta.
Aku mulai jijik.
Baiklah, Jenna. Kini giliranmu.
Seberapa sering kau dan Glenn berhubungan seks?
Kukira kita akan membahas rasa dan kepekaan.
Glenn sebentar lagi pulang,...
...jadi aku harus menyiapkan makan malam.
Seburuk itukah?
Beberapa kali setiap pekan./ Lumayan.
Tapi, apa kau menikmati?
Ya.
Astaga, itu panggilan endorsement.
Harapanku itu lebih spontan.
Seperti dulu.
Bagaimana kalau kita buat web sangatromantis.com?
Kuyakin kita bakal untung.
Akan lebih untung jika jilatkemaluanku.com.
Wah, ya.
Lance sudah tidur?/ Ya.
Dan Sandy?
Sedang menelepon Kieth.
Kurasa tak baik bagi Sandy jika sering bersama Keith.
Mereka masih remaja. Itu saja, ingat?
Aku takut dia memilih pindah ke San Antonio bersama Keith...
...daripada melanjutkan kuliah.
Dia anak pintar.
Dia akan buat keputusan tepat.
Aku tak mau dia menyesal.
Tahukah gosip yang kudengar hari ini?/ Apa?
Mereka akan mengangkatku menjadi Wakil Direktur.
Sayang, itu luar biasa.
Aku ingin kita bisa merayakannya.
Sekarang?
Ada ahli di TV membicarakan soal...
...menjaga gairah dalam pernikahan.
Dia menyarankan gerakan...
...agar pasangan suami istri saling menyentuh.
Lalu?
Lalu kita merasa saling menginginkan.
Dan?
Dan tak terjadi apa-apa.
Tak terjadi apa-apa?
Benar.
Lantas tujuannya apa?
Merasakan sesuatu yang berbeda.
Selama ini apa yang salah?
Tak ada yang salah.
Mungkin kita bisa sedikit memperbaiki keadaan.
Jika kau sedang tak berhasrat, katakan saja.
Aku sedang berhasrat.
Kupikir itu mungkin menyenangkan.
Baiklah./ Ya?
Tentu.
Baiklah.
Hentikan! Aku gampang geli.
Jika aku terpaksa lakukan gerakan ini, begitu pula kau.
Hentikan, mari berhubungan seks saja.
Sudah kubilang.
Mauser kaliber 96.
Ya ampun, terisi?/ Tidak./ Biar kulihat.
Apa yang kau lakukan? Nanti kita bisa ketangkap.
Astaga. Mereka membunuh Otis.
Untung saja itu hanya luka kecil.
Otis pingsan saat melihat darah.
Kurasa pantat bagian tubuh paling tebal.
Tapi masalahnya adalah...
...ini bisa saja lebih buruk.
Kau dengar, Lance?
Kau bisa saja membunuh seseorang.
Ya, Bu.
Baiklah, asalkan kita saling mengerti.
Terima kasih, Sheriff./ Terima kasih, Sheriff.
Terima kasih, Bill.
Aku terpaksa memberinya skors.
Kami mengerti.
Lance, apa yang kau pikirkan?
Hanya ingin menunjukkan senjata pada Timmy.
Kita tak boleh membawa benda itu ke sekolahan.
Apa lagi ada kejadian penembakkan akhir-akhir ini.
Namun, ini senjata yang bagus.
Ya.
Wah. Pegangannya sangat nyaman.
Kayu Walnut?/ Rosewood.
Pasti harganya mahal, ya?
Lumayan.
Tetap kita tak boleh membawanya ke sekolahan.
Kami mengerti.
Sebaiknya sebelum menembak...
...periksa dulu sudah dikokang atau belum.
Sudah kubilang berkali-kali.
Dasar anak-anak.
Kita sepaham?/ Terima kasih, Eric.
Kata dokter Ayah harus menginap sehari...
...atau dua hari maksimal.
Sudah kubilang persimpangan jalan itu berbahaya.
Ayah tertembak bukan ditabrak bus.
Kali ini.
Hei, Barb.
Hei, Otis. Hei, Stan.
Maaf, Ny. Archer.
Bagaimana keadaanmu?
Akan jauh lebih baik jika diberi agar-agar ceri.
Astaga, dia baik-baik saja.
Maafkan kami soal ini.
Lance kularang keluar rumah sampai lulus sekolah.
Untung saja dia bukan penembak ulung.
Menembak pantatmu cukup bagus.
Dia ingin menirumu, Glenn.
Bagaimana perasaanmu jika Timmy kemari...
...dan Lance tak sengaja menembaknya dengan senjatamu?
Atau menembak diri sendiri?
Perasaanku pasti bersalah.
Tapi itu takkan terjadi.
Mungkin saja.
Aku ingin semua senjata dibuang, Glenn.
Semua orang terus membicarakan cara menyikapi...
...soal penembakan di luar sana. Tahu tidak?
Setiap longsor salju berawal dari satu butir salju.
Mungkin akulah butiran salju itu.
Kau hanya butiran debu...
...jika mengira aku akan meembuang senjataku.
Berburu dengan kawan-kawan satu-satunya hiburanku.
Membunuh hewan tak berdaya satu-satunya hiburanmu.
Aku tak bergabung grup bedah buku.
Analogi macam apa itu?
Aku sendiri yang buat.
Kenapa tak kau buang pistolmu saja?
Aku cinta pistolku.
Ayolah.
Sayang, tak perlu ribut soal ini.
Hari ini memang melelahkan.
Aku akan menasihati Lance lagi besok.
Lance.
Apa yang kau harapkan?
Entah, sekali-kali didengarkan.
Meminta pria di Rockford membuang senjata...
...sama saja meminta mereka memotong kemaluan.
Hei, Wally.
Hei, Jenna.
Kudengar Lance menembak Otis.
Keterlaluan.
Aku ingin tanya sesuatu padamu sebagai walikota.
Tunggu, aku pasang dulu topi walikotaku.
Permisi.
Apakah bisa membuat aturan...
...untuk membuang senjata di kota ini.
Maksudnya?
Entahlah.
Aku berharap kau sebagai walikota...
...mungkin punya beberapa gagasan.
Baiklah, gagasanku yaitu silakan kunci senjatamu...
...agar anak-anak tak memakainya.
Bagaimana bila orang-orang lupa menguncinya...
...atau anak-anak berhasil menemukan kuncinya?
Seperti kasusku.
Jangan berpikir negatif untuk setiap kemungkinan.
Ada lagi?
Tidak.
Pecahan $10 atau $20?
$20 juga boleh.
Baik.
Sialan. Aku harus pergi.
Aku ada urusan. Nanti kutelepon, ya?
Dah.
TOKO BYRON AKSESORIS SENJATA DAN PANCING
Hei, Jenna.
Hei, Byron.
Ada yang terlewat.
Kau juga. Di celana dalammu.
Dasar bayi./ Hentikan!
Atau apa? Menembakku?
Tak dijawab?/ Ya, aku tahu.
Aku sudah membawanya.
Jawab ponselnya.
Tapi aku bicara, tunggu sebentar.
Cepatlah.
Dasar sampah.
Mobil sampah.
Mobil keren, ya?
Aku sungguh tak mengerti...
...kenapa kau sangat marah soal semua ini.
Aku tak banyak minta darimu tapi aku memintamu saat ini.
Maaf, Sayang.
Bisakah kita sepakat untuk tak sepakat?
Tidak.
Baiklah, begini saja.
Jika kau bisa membuat semua orang di sini...
...membuang senjatanya, aku akan ikut.
Kau tahu itu mustahil.
Lalu kenapa harus aku?
Baik, jika kau tak mau lakukan sesuatu untukku,...
...aku tak mau lakukan sesuatu untukmu./ Baik.
Seperti?
Seperti memasak untukmu.
Aku tak pernah kelaparan sebelum kita menikah.
Aku bisa mengurus diriku, Sayang.
Semoga kau juga bisa melakukan hal lainnya.
Maksudnya?
Maksudku...
...aku tak mau bercinta denganmu sampai kau mau lakukan ini.
Sungguh?
Sungguh.
Aku tak mau dipaksa melakukan hal yang tak kuinginkan.
Jika kau tak mau bercinta, silakan saja.
Aku juga mampu menahan syahwatku.
Senjata atau seks, cukup puitis.
Haruskah Ibu begitu munafik?/ Tidak.
Kau punya nyali, kuakui itu.
Tapi kuharap kau tak begini demi aku.
Aku tahu, Barb.
Sebenarnya kulakukan ini demi anak-anakku...
...dan anak-anak lain.
Aku tak mau ada lagi yang terluka.
Kau bisa bergabung denganku.
Bergabung bagaimana?
Untuk protes.
Bukan protes, lebih mirip pemberantasan.
Kalian semua boleh bergabung.
Pemberantasan apa?
Memberantas setiap senjata di kota Rockford.
Maaf, tapi dia gila.
Apa sebenarnya yang kau maksud?
Kita ajak tiap wanita di kota ini...
...untuk tak bercinta dengan tiap pria...
...sampai mereka mau membuang senjatanya.
Entahlah, Sayang.
Aku suka ada senjata untuk perlindungan.
Maksudku, seperti sedia payung sebelum hujan.
Ayolah, Shirley.
Sejak kapan orang-orang di kota ini butuh senjata?
Benar, tapi ini bukan soal butuh atau tidak.
Aku suka senjataku.
Begitu pula orang lain, tapi senjata terlalu berbahaya.
Aku berusaha memiliki anak, Jenna.
Connie, ini demi anakmu kelak.
Meski kita semua setuju,...
...bagaimana cara kita meyakinkan orang-orang?
Aku kenal banyak wanita di sini...
...yang tak akan setuju soal ini.
Kita juga harus mengubah jalan pikiran mereka.
Aku sangat suka senjataku...
...tapi jika membuangnya berarti tak perlu bercinta...
...dengan Stan lagi, daftarkan aku.
Tapi bagaimana cara kita...
...menahan syahwat?
Kita saling membantu.
Kita akan buat kelompok dukungan untuk tiap wanita.
Saat kau bilang tak boleh ada seks...
...lebih tepatnya apa?
Siapa kau? Bill Clinton?
Dia benar. Kita harus lebih spesifik.
Menurutku tak boleh oral.
Atau anal./ Astaga, Bu.
Kalau berpelukan?
Berpelukan? Sudahlah.
Para pria tak peduli dengan pelukan.
Itu cara mereka untuk meminta seks.
Menurutku kita berlima takkan membuat perbedaan.
Setiap longsor saju berawal dari satu butir salju.
Aku selalu suka kutipan itu.
Kini kesempatan kita untuk membuatnya berarti.
Bagaimana? Kalian ikut?
Sudah kubilang, aku ikut.
Aku ikut.
Shirley?
Sheriff Bill pasti sangat murka.
Masa bodoh, aku ikut.
Ya.
Sebenarnya meski aku bersedia ikut,...
...aku tak tahu apa aku mampu.
Kenapa tidak?
Karena aku sangat suka seks.
Sangat suka.
Karena ingin punya anak juga.
Aku punya jawaban untuk dilemamu, Sayang.
Cukup sudah. Aku mau pergi.
Astaga, aku selalu mengira itu lilin batangan.
Throbzilla.
Aku menggantikan para pria dengan benda ini.
Hubungi nomor 800 jika kau ingin membelinya.
Boleh kulihat?
Mungkin aku akan memainkan ini.
Ya, dan menamai itu.
Glenn, apa yang sudah kau perbuat?
Aku memperjuangkan hakku. Hak kita.
Kini kita sedang berada dalam situasi buruk.
Kata Bill, Shirley juga tak mau tidur dengannya.
Ini menyebar, Glenn. Seperti wabah.
Aku masih bisa bercinta.
Karena kau bujangan.
Mungkin itu yang harus kalian lakukan.
Meninggalkan istri kalian.
Tak semudah itu, Dex.
Kuyakin dalam beberapa hari situasi ini akan reda.
Semoga mereka tak kian nekat.
Seperti tak mau bicara.
Masa bodoh.
Ayo kita ikut pameran senjata akhir pekan ini.
Yang mana?/ Cabrito, kita bisa makan iga di sana.
Cabrito kalau begitu.
Ya?/ Baiklah.
Sandy, ayo pulang.
Jen?/ Hai, Cherise.
Aku ingin kau tahu bahwa aku ikut.
Senang kau bisa bergabung.
Tentu./ Tetap semangat.
Tunggu, Jenna./ Hai, Gladys.
Entah apa idemu bisa berhasil...
...tapi aku mendukungmu.
Tapi apa kau ikut bergabung?
Aku ikut.
Itu orangnya, si pembuat onar.
Ibu, ada apa ini?
Ibu.
Hei./ Hei.
Berapa lama kau dihukum?
Sebulan, kalau kau?
Enam minggu.
Pertama kali keluar rumah.
Tentu saja.
Mataku masih menyesuaikan dengan siang hari.
Sampai nanti./ Sampai nanti.
Sandy?
Seharian aku diejek teman-teman karena Ibu.
Tahukah betapa konyolnya Ibu di hadapan mereka?
Seumur hidup aku belum pernah dihina begini.
Kau baru 17 tahun.
Masih banyak penghinaan yang akan kau terima.
Silakan bercanda.
Tapi Ibu hanya mempermalukan diri sendiri...
...dan anggota keluarga ini.
Kenapa Ibu tak cari kerja saja?
Ibu punya pekerjaan.
Yaitu membesarkanmu.
Mungkin Ibu belum sadar, tapi aku bukan anak kecil lagi.
Benar, Ibu belum sadar.
Tak begitu mudah memperjuangkan hakmu, ya?
Ya.
Maaf atas semua kekacauan ini.
Tas semestinya aku mengambil senjatamu.
Memang. Itu bodoh sekali.
Tapi kini lebih dari sekadar senjata.
Ini soal pertempuran jenis kelamin.
Dan kita harus memenangkan ini.
Atau keseimbangan kekuatan akan bergeser...
...dan hubungan masyarakat kita akan hancur.
Seperti hancurnya Kekaisaran Romawi.
Atau Dallas Cowboys. Mengerti?
Tidak juga.
Kelak, Nak. Percayalah, kelak kau mengerti.
Kau mendesah?/ Apa?
Kau sengaja melakukannya./ Melakukan apa?
Kau memang sengaja.
Dasar berengsek.
Tunggu, perlihatkan lagi.
Cantik, 'kan?
Harus cantik karena sudah kubeli mahal.
Glenn, ide yang bagus.
Sama-sama.
Saus Italia.
Ini rendah kalori?
Iganya sudah habis duluan.
Tampaknya kau akan membeli lagi nanti.
Terima kasih.
Ada lagi yang bisa kuambilkan?
Ya, tolong ambilkan lagi Stevia untuk limunku.
Akan kuambilkan.
Apa?
Kenapa orang-orang menyebut tomat itu buah?
Maksudku, kalau apel, jeruk, kismis berasa manis.
Tapi tomat tidak manis.
Kenapa mereka menyimpulkan begitu?
Pertanyaan bagus.
Kurasa karena tomat memiliki biji.
Jadi mentimun juga buah?
Kurasa demikian.
Tak masuk akal.
Kalian bekerja di pabrik pengolahan buah,...
...kenapa tak tahu hal macam ini?
Intinya adalah kita bisa senang-senang tanpa wanita.
Benar?
Kalau alpukat?
Jenna Keely ingin mengutarakan sesuatu.
Terima kasih.
Kita sudah cukup saling kenal di kota ini.
Kita merasa aman di sini...
...hingga merasa hal buruk hanya terjadi di luar sana.
Putraku, Lance, melakukan hal yang sembrono...
...yang bisa berakibat fatal.
Aku tahu banyak dari kalian menyayangi senjata...
...tapi sudah saatnya memilih mana yang lebih kalian sayangi.
Senjata atau keluarga?
Keluarga.
Membuang senjata kami takkan berdampak apa pun.
Tahukah kalian 18 bulan pasca pembantaian...
...di sekolah Newtown Connecticut,...
...ada 74 kasus serupa di sekolah lainnya?
Ini bukan permasalahan senjata.
Tapi masalah penyakit jiwa./ Benar.
Serius, Byron?
Menurutmu Amerika menguasai pasar penyakit jiwa?
Bagaimana tempat lain yang tak ada penembakan masal?
Pikirmu karena tak banyak orang gilanya?
Mereka punya sedikit senjata.
Apa pun yang kau katakan...
...adalah kebodohan yang kalian lakukan.
Barb Archer, sebaiknya kau lekas pulang ke tempat asalmu.
Kalian tahu ayahku habis ditembak...
...jadi jelas otaknya tak waras.
Kami tak ingin berdebat soal penggunaan senjata.
Kami kemari untuk menyingkirkannya.
Nona-nona.
Kami butuh bantuan kalian.
Bergabunglah dengan kami.
Kita memiliki kekuatan.
Kalian memiliki kekuatan.
Tak ada di dunia ini lebih kuat ketimbang wanita.
Itu sudah cukup untuk hari ini.
Aku belum selesai, Bill.
Sayangnya sudah.
Karena ini aksi yang tidak sah di tempat umum.
Semuanya, bubar.
Bill Parson!
Biarkan ibuku selesai bicara.
Atau tak hanya mogok bercinta denganmu...
...tapi aku juga akan mogok bicara denganmu.
Itu agak memalukan, Sayang.
Baiklah, kurasa beberapa menit lagi tak masalah.
Kami tak mau membuang senjata kami, Wally.
Aku tak menyarankan begitu, Glenn.
Lantas kita harus bagaimana?
Kalahkan saja mereka di permainan mereka sendiri.
Kita mampu bertahan tanpa seks seperti mereka, 'kan?
Sungguh aku tak mengerti...
...kenapa kalian tak bisa mengontrol pasangan kalian.
Tentu kami bisa.
Tapi siapa yang ingin situasi begini?
Lagi pula siapa yang akan melayani kami tiap sedang syahwat?
Semoga tak sekarang./ Diam, Dex.
Kalian ingin aku bagaimana?
Bagaimana kalau melarang mereka untuk protes?
Ide bagus.
Aku memang bukan pengacara, tapi kuyakin kita tak bisa. Stan?
Mereka punya hak konstitusi untuk menggelar aksi.
Kurasa orang terdahulu tak berpikir seks...
...saat menulis undang-undang itu.
Bisakah kita sewa hakim agar menyuruh...
...mereka melakukan tugas sebagai istri?
Tak ada hakim yang memaksa istri agar bercinta dengan suaminya.
Apa lagi saat mereka lihat borok di pantat suaminya.
Sedang apa kau di sini?
Kukira kau masih bisa bercinta.
Sepertinya sungai sudah mengering...
...jika kau paham maksudku.
Astaga./ Ya ampun.
Istriku merusak AK milikku.
Takkan bisa digunakan lagi.
Kau masih bisa gunakan di San Francisco.
Ini bukan lelucon!
Kita harus berbuat apa?
Kusarankan kalian semua pulang dan terus bersabar.
Mereka pasti menyerah.
Mereka lebih lemah ketimbang kita.
Mengerti?
Astaga, aku gusar soal mogok seks ini.
Tentu./ Ya.
Semua orang ingin buah jatuh jauh dari pohonnya.
Atau semacamnya.
Itu yang kau khawatirkan?
Takut tak bisa berhubungan seks denganku?
Bukan, aku berpendapat cobalah bujuk ibumu.
Alasannya?/ Karena ini bodoh.
Itulah alasannya./ Menurutmu ibuku bodoh?
Bukan dia. Idenya.
Takkan ada yang mau membuang senjatanya, Sandy.
Orang-orang bilang Columbus itu bodoh.
Itulah sebab dia bisa menjelajahi dunia.
Ibumu bukan menjelajahi dunia.
Dia cuma melakukan usaha yang sia-sia.
Setidaknya dia melakukan hal yang dia yakini.
Kenapa semua orang begitu terancam dengan itu?
Kita bicara lagi nanti.
Hei, kau baik saja?
Baik saja, hanya saja--
Aku muak semua orang menertawakanku.
Kurasa yang dilakukan ibumu itu hebat.
Benarkah?/ Ya, benar.
Kau bisa bilang begitu padanya.
Baiklah, Semuanya. Rapat keluarga.
Jenna?
Kalian semua di sini ternyata.
Kau sungguh takkan memasak lagi untukku?
Tanganmu tidak sakit.
Semoga saja tidak. Demi kebaikanmu.
Sangat lucu.
Aku tak mengerti./ Diam.
Seharusnya kau di pihak Ayah, Anak muda.
Tadinya aku di pihak Ayah...
...tapi terus aku lapar.
Baik, sudah jelas situasi kian memanas di kota ini...
...belum lagi di keluarga ini juga.
Bagaimana kalau aku bersedia membuang M16-ku?
Mungkin Mauser juga.
Itu belum cukup, Glenn.
Semua harus dibuang...
...bukan diberikan kepada teman-temanmu.
Sejak kapan kau menjadi liberalis?
Sejak kapan kau menjadi tolol?
Itu sangat sopan.
Pikirmu benar memanggilku tolol di depan anak-anak?
Kau ajarkan itu ke putrimu? Meremehkan suami?
Lance, pastikan istrimu kelak tak memanggilmu tolol...
...di depan anak-anak.
Kalau anak-anaknya sedang tak ada?
Setimpalkah dengan menghancurkan keluargamu, Jenna?
Pikirmu untuk siapa aku berbuat begini, Glenn?
Mungkin kau harus membuktikannya.
Mungkin kau dapat ide itu dari acara TV.
Pernahkah kau berpikir aku bisa mengemukakan ideku sendiri?
Bahwa aku tak sekadar perluasan darimu?
Jadi ini masalahnya?
Kau marah karena berhenti bekerja...
...atau tak melanjutkan kuliah hukum?
Bekerjalah lagi jika kau mau.
Lanjutkanlah kuliahmu, berhentilah bersikap konyol.
Apa?
Perilakumu seperti orang kolot.
Kau kenapa?
Mereka akan bercerai gara-gara aku.
Mungkin kau memang bodoh dan biang masalah.
Tapi andai mereka bercerai itu bukan gara-gara kau.
Kau cuma anak kecil, tak terlalu penting.
Benarkah?/ Aku tahu.
Terima kasih, Sandy.
2 PEKAN KEMUDIAN
Kau tak suka Oreo?
Terlalu banyak kalori.
Entah kenapa mereka bisa bertahan lama tanpa seks.
Aku tahu.
Andai aku wanita...
...akan kumasukkan banyak benda ke vaginaku.
Ya. Itu satu-satunya cara agar diberi uang belanja harian.
Ada yang mau main bowling lagi?
Aku tak mau main lagi.
Sudah melewati jam tidurmu?
Astaga.
Apa?
Bukan apa-apa.
Ayolah, kau tak boleh...
...bilang "astaga" dan "bukan apa-apa."
Apa isinya?/ Ini SMS pribadi.
Ayolah, kami takkan bocorkan.
"Sayang, aku berbaring di depan kaca dengan posisi tengkurap.
Aku sangat basah. Aku masturbasi."
Apa?
"Aku sangat basah, aku masturbasi."
"Kubayangkan kau menyetubuhiku dari belakang.
Aku merasakanmu dalam tubuhku...
...dan aku teriak, "o o o o,...
...h besar, h besar...
...tanda seru, tanda seru wajah senyum dan--"
Ini emoji kucing?
Apa?
Itu maksudnya vagina.
Itu iPhone terbaru?
Apa?
SMS-nya terlihat besar.
Tutup mulutmu, Dex.
Dia cuma main-main denganmu.
Ibu sedang apa larut begini?
Membaca.
Berpikir.
Maafkan aku sudah menyulitkan Ibu.
Dan bersikap--/ Menjengkelkan?
Ya, kurasa.
Kau gadis baik, Sandy.
Kau pintar, cantik, dan terlahir sebagai pemimpin.
Itulah alasannya anak-anak lain mengagumimu.
Kau bisa jadi apa pun. Kau tahu itu?
Kata Ayah aku mirip Ibu.
Oleh karena itu dia bersyukur.
Ibu hanya ingin yang terbaik untukmu.
Aku tahu itu, Bu.
Jika aku ingin membantu aksi itu,...
...Ibu ingin aku bagaimana?
Sama dengan wanita yang lain.
Yakinkan anak perempuan di sekolah...
...agar tak merayu anak laki-laki...
...sampai semua senjata lenyap.
Memang kita berdua belum banyak membicarakan soal seks...
...dan Ibu yakin ini belum saatnya...
...tapi jika kau dan Kieth--/ Ibu!
Aku tak pernah membicarakan ini dengan ibuku...
...dan Ibu ingin kita membicarakan ini.
Kami sepakat menunggu sampai setahun hari jadi kami.
Kapan?
Besok.
Ya.
Jika dia memang mencintaimu, dia pasti menunggu.
Yang benar saja.
Aku telah menunggu setahun utuh.
Kenapa keberatan satu atau dua pekan lagi?
Warga Rockford takkan membuang senjata dalam 1 atau 2 pekan lagi.
Mungkin takkan pernah membuang senjata mereka.
Kau bisa membantu.
Mencoba membujuk orang-orang.
Aku tak mau terdengar seperti orang berengsek tapi...
...mungkin aku tak sanggup menunggu lagi.
Baiklah, jangan menunggu.
Carilah orang lain. Mungkin aku juga.
Siapa?
Aku bisa mendapatkan pria mana pun...
...yang senang hati mau menungguku.
Kau tak mencintaiku.
Jangan seperti anak kecil, Kieth.
Tentu aku mencintaimu.
Jika kau mencintaiku, kau mau menunggu.
Jika kau mencintaiku, kau tak mau menunggu.
Sulit dipercaya.
Tunggu! Ayolah. Sandy.
2 PEKAN LAGI
Sudahlah, Kalian.
Selain hak yang diberikan Tuhan,...
...hak konstitusi juga memperbolehkan...
...seseorang mempersenjatai diri.
Itu tertulis di dalam amandemen kedua.
Di mana?/ Apa?
Bagian amandemen kedua yang mana yang kau maksud?
Kuberi tahu, yaitu tak ada.
Dia benar.
Amandemen kedua hanya membahas milisi negara bagian...
...sebelum Mahkamah Agung memalsukannya tahun 2008.
Tak ada namanya hak individu untuk mempersenjatai diri.
Dan ini bukan soal hak tapi soal mana yang benar.
Ini soal menjaga keselamatan anak-anak kita.
Benar./ Ya, benar.
Memiliki senjata membuat anak-anak lebih aman.
Silakan saja terus simpan senjata kalian...
...asalkan kalian tak bisa bercinta dengan kami.
Tunggu sebentar.
Ada kutipan dari buku bagus, "Cinta tak perlu bersyarat."
Amin.
Apa itu tertulis di Alkitab?
Bukan. Buku Men Are from Mars, Women Are from Venus.
Buku bagus.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Tampaknya kalian para wanita agak terlalu bersemangat.
Kita selesaikan dengan kepala dingin.
Kurasa solusi yang bisa disepakati adalah...
...tak boleh ada penyalahgunaan senjata.
Wally, bukan itu.
Tunggu sebentar.
Tidak, Wally. Jangan setengah-setengah.
Itu dia./ Jangan kepalang tanggung.
Baiklah, cukup.
Tunggu, dengarkan.
Sebagai perwakilan para pria di kota ini,...
...terus terang saja kami tak suka disandera begini.
Wally, aku tak perlu mengingatkanmu...
...bahwa pilkada berlangsung empat pekan lagi.
Lebih dari setengah daftar pemilih tetap di kota ini...
...adalah wanita.
Faktanya begitu.
Apa kau mendukung inisiatif senjata ini atau tidak?
Shirley, inisiatif ini terlalu berlebihan.
Dan kalian terlalu memaksa.
Kalian harus menentukan.
Seberapa ingin kalian memainkan pria kecil di kapal (klitoris)?
Siapa pria kecil di kapal?
Astaga.
Kau harus mengambil sikap, Wally.
Ya atau tidak.
Tidak!
Berarti aku mencalonkan Jenna Keely sebagai walikota.
Yang benar saja.
Tidak, Shirley. Aku sangat tersanjung tapi--
Tunggu sebentar.
Dengarkan aku dulu.
Jenna punya rumah tangga yang harus diurus.
Dan kini dia tambah sibuk mengurus itu.
Kuterima pencalonannya.
Dukung Jenna!
Berengsek./ Oh, ya?
Aku tak mengerti kenapa tak boleh tidur...
...sekamar denganmu lagi?
Karena aku tak percaya diriku sendiri.
Bukankah itu suatu pertanda?
Tidakkah kau ingin senang-senang?
Louis Alberto, jangan menggodaku lagi.
Itu sungguh menyiksaku./ Aku juga tersiksa.
Kukira kau tak peduli seks.
Yang ada malah bermasalah bila tak bercinta.
Agak tidak sopan menyikat gigimu saat ini.
Sial.
Putraku, Lance, melakukan hal sembrono...
...yang bisa berakibat fatal.
Aku tahu banyak dari kalian menyayangi senjata,...
...tapi saatnya memilih--
robb ins an IDFL™ SubsCrew
Perhatian, kami ada diskon untuk pembelian...
...bir spesial di kulkas, jadi silakan ambil.
Aku tahu banyak dari kalian menyayangi senjata...
...tapi saatnya memilih mana yang lebih kalian sayangi.
Senjata atau keluarga?
Terima kasih sudah hadir malam ini.
Terima kasih, Harland, sudah meminjamkan ruangan.
Senang bisa membantu.
Pastikan dikunci saat kalian selesai.
Baik. Selamat datang di WMS.
Wanita Menentang Senjata.
Kita kemari untuk menyusun strategi.
Mencari cara memenangkan pertarungan ini.
Jadi akan kumulai dengan diskusi.
Ada yang punya gagasan?
Aku punya.
Kita semua tahu letak para pria menyimpan senjata.
Kenapa tak kita ambil saja saat mereka tidur?
Kurasa tujuan kita itu mengajak mereka...
...melakukannya dengan sukarela.
Jika tidak, mereka akan beli yang baru.
Mungkin kita harus memanaskan suasana.
Menaikkan level permainan.
Caranya?
Kau ingin kami menjadi lesbian?
Bukan, membuat mereka tak tahan lagi.
SMS nakal tak bekerja, jadi kita berdandan seksi.
Rok mini dan belahan dada.
Memamerkan paha dan buah dada...
...seperti pelacur.
Dan kita mulai bicara jorok.
Membuat mereka sangat bersyahwat.
Astaga, kenapa aku tak kepikiran ini sebelumnya?
Kepikiran apa?
Teresa, kau masih bekerja di apotek?
Belum pernah dipecat.
Dan kalian masih menjual obat ereksi?
Tentu saja./ Baiklah.
Ini ide bagus.
Tambah kopi, Bill?/ Ya.
Kenapa kau begitu ceria pagi ini?
Kenapa tidak?
Sebuah kota terpecah.
Bukan oleh pembangkit listrik nuklir,...
...limbah beracun, atau krisis ekonomi,...
...tapi oleh politik, politik seksual tepatnya.
Kaum wanita di sebuah kota kecil yang mengambil nama...
...dari milyarder Cyrus Rockford,...
...sedang berperang melawan pasangan mereka.
Membuang semua senjata di Rockford...
...atau tak ada seks.
Itu faktanya.
Apa kabar, Nyonya?
Aku ingin kalian tak mengambil gambar...
...di depan toko ini karena pemiliknya--
Pemiliknya tak mau--
Astaga, terima kasih.
Kau merekamnya?
Sulit untuk dilewatkan. Mengelak.
Baiklah, Andrea.
Hai, Dex./ Pagi, Connie.
Apa yang bisa kubantu?
Apa kau ingin menabung?
Celaka.
Ini celana.
Permisi.
Dah, Dexie.
Ampun./ Astaga, Sam. Apa-apaan?
Tak ada yang mau memperhatikan...
...sekumpulan ibu-ibu gila.
Mereka mogok melayani seks suaminya.
Kita harus mengirim tim pendukung.
Aku ingin kau mempeloporinya.
Tiap kali ada orang tolol melakukan penembakan di sekolah,...
...orang tolol lainnya meminta pengontrolan senjata.
Lakukan apa pun. Yang penting kasus ini selesai.
Ya, Pak.
Barang siapa yang ingin menyerang balik, angkat tangan.
Serangan balik?/ Kenapa tidak?
Ini bukan soal seks. Ini soal prinsip.
Aku benci mengatakannya,...
...tapi mereka lebih terorganisir dari kita.
Apa saranmu?
Saat Arlene menyuruhmu mencuci mobil, bilanglah tak bisa.
Saat Connie menyuruhmu memperbaiki pembuangan sampah,...
...katakan tak bisa./ Lagi pula aku tak bisa.
Intinya, apa pun yang mereka suruh, kita jawab tak bisa.
Kita harus tegar.
Aku lelah merancap.
Kenapa tak pakai boneka seks saja?
Aku juga lelah meniup boneka itu.
Bagaiamana dengan serangan balik?
Barang siapa yang ingin menyerang balik, angkat tangan.
Ada yang keberatan?
Tuan-tuan, kini kita resmi menyerang balik.
Tunggu. Ada ide yang lain?
Ada satu.
Menurutku semua orang di sini mulai agak...
...frustrasi dan tegang.
Siapa kau?
Elias Jones, dari Organisasi Senjata Nasional. (OSN)
Dwayne Lafontein sendiri yang memintaku kemari...
...untuk melihat apakah kami bisa membantu.
Kirimkan beberapa pelacur.
Berapa?/ Kita di dalam gereja, Sobat.
Kurasa Tuhan akan mengerti.
Mengingat pasangan kalian bersikap...
...keterlaluan sebagai umat kristiani.
Aku tak mau membayar untuk seks.
Kami yang akan bayar.
Tolong yang rambut cokelat dan ukuran dada DD.
Tak heran, mengingat ukuran dada istrimu bukan DD.
Ketahuilah bahwa kalian tak sendirian dalam perjuangan ini.
Jika kini mereka melarangmu memiliki senjata,...
...selanjutnya apa? Melarang berjudi?
Menonton futbol?
Ini tak bermoral, Kawan-kawan.
Dia benar. Ini masalah moral.
Bawakan kami pelacur.
Di antara kami ada yang sudah menikah.
Ada yang belum.
Bagaimana dengan hukumnya?
Sebelum bertindak, aku harus melihat barangnya dulu.
Akhir-akhir ini mataku agak kurang sehat.
Mungkin kebanyakan merancap.
Aku tak mau ambil bagian dari ini.
Aku juga.
Kemarahan wanita Latin tak tertandingi.
Aku tak menyarankan berbuat hal yang tak kalian suka.
Tuhan tahu aku tak bersalah.
Tapi setahuku yang pasangan kalian lakukan itu salah.
Terkadang kalian harus membayar konsekuensi...
...atas tindakan kalian.
Ini soal kebebasan.
Nenek moyang kita berjuang keras untuk kebebasan.
Kini peperangannya berada di Rockford.
Bagi siapa yang mau memperjuangkan kebebasannya,...
...akan ada banyak wanita cantik besok pukul 20.00.
Sukses selalu, Tuan-tuan.
Dan tolong diingat, ini rahasia kita.
Rapat ditunda.
Kian tak terkendali, ya?/ Sedikit.
Tapi selalu ada hikmahnya.
Apa hikmah dari mogok seks?
Menjauhkanmu meniduri putriku.
Aku sudah di sini.
Kubawakan sesuatu.
Terima kasih.
Sangat mirip denganmu.
Untuk apa ini?
Aku ingin minta maaf.
Maafkan aku atas ucapanku...
...soal ibumu dan tak mau menunggumu.
Aku mencintaimu, Sandy.
Aku ingin bersamamu.
Apa pun keadaannya.
Akan kubuat sangat layak untuk ditunggu.
Boleh minta yang berwarna merah?
Mawar?/ Ya, mawar boleh juga.
Untuk kencan?/ Kuharap begitu.
Dia pasti wanita spesial.
Tentu saja.
Senang melihat masih ada orang berpacaran...
...meski ada aksi mogok-- Kau tahu sendiri.
Ya.
Pacaran apa?
Kencan cara klasik.
Ya.
Pacaran.
Siapa nama dia?/ Siapa?
Wanita yang kau belikan bunga.
Aku tak tahu.
Kencan buta./ Rasanya begitu.
Tapi aku tak bebas membicarakannya.
Membicarakan apa?
Dua truk berisi pelacur akan datang nanti malam.
Tadi aku bilang pelacur?
Ya.
Yang kumaksud itu...
...hal lain.
Terima kasih banyak.
Ambil saja kembaliannya.
Berhenti.
Tunjukkan SIM dan surat-suratnya.
Bisa dikeluarkan dari plastik?
Kenapa sangat gugup, Gus?
Bukan apa-apa.
Petugas, Archer?/ Sheriff.
Bisa tolong periksa truk satunya?
Siap.
Tolong keluar dari kendaraan, Pak.
Ada masalah?
Itu yang akan kita cari tahu.
Tujuanmu ke Rockford untuk apa?
Mengantarkan beberapa barang.
Bukan barang selundupan, 'kan?
Bukan, cuma barang biasa saja.
Jam 20.00 hari Minggu?
Kau mabuk?/ Tidak, Bu.
Taruh tanganmu ke samping begini.
Sentuh ujung hidung dengan masing-masing tangan.
Kaki kanan ke depan.
Kaki kanan ke belakang.
Kaki kiri ke depan.
Lalu bergoyang./ Apa?
Tahu tarian setan, Gus?/ Sayangnya tidak.
Mari lihat isi truk./ Jangan bergerak, Berengsek.
Buka bagasinya.
Pelacur, ya?
Jam berapa sekarang?
Baru lima menit setelah tadi kau tanya.
Pasti tersesat./ Ya, Rockford sulit ditemukan.
Kau katakan apa kepada Barb?
Dia tak terlalu peduli aku mau ke mana.
Aku hanya mau menunggu sejam lagi.
Itu saja.
Ny. Parsons?
Hai, Owen.
Kau sedang apa memakai seragam?
Menangkap warga.
Apa? Kau bukan polisi?
Cepat lepaskan kami./ Akan kuatasi ini, Pak.
Nona-nona, aku minta seragamnya dikembalikan.
Tak baik. Bagaimana bila ada keadaan darurat...
...dan aku harus ke TKP tapi telanjang begini?
Maaf soal itu, Owen
Tapi waktu mendesak diperlukan tindakan cepat.
Benar.
Akan langsung kami kembalikan nanti.
Sementara itu, mereka harus bermalam di sini.
Adab dari warga Rockford.
Kau tak boleh mengurung kami.
Kami punya hak.
Katakan itu pada hakim, Germo.
Apa suamimu tahu soal ini?
Akhir-akhir ini kami tak sering berkomunikasi.
Tapi akan kuberi tahu dia sesampai rumah nanti.
Mana para wanitanya?
Wanita apa?
Hari ke-39 wanita Rockford mogok seks...
...diwarnai kontroversi karena 2 pria...
...yang diduga disewa oleh organisasi senjata nasional...
...ditangkap tadi malam karena mengantar pelacur...
...ke kota kecil ini.
Sialan.
Sheriff William Parsons tetap bungkam soal insiden itu.
Menolak berkomentar kebenaran tuduhan tersebut.
Menjelang hari ke-40 aksi mogok seks,...
...kedua pihak tetap bersikeras dengan pendapat masing-masing...
...dan tak ada yang mengalah.
Mengapa ini terjadi?
Entah apa yang diributkan.
Maksudku, perabot rumah tangga...
...sama berbahayanya dengan senjata bagi anak-anak.
Teroris di seluruh dunia...
...sanggup membeli senapan kaliber 50...
...di pameran senjata mana pun.
Itu gila.
Lebih baik kita ekspor senjata ke luar...
...ketimbang ekspor SDM kita ke Tiongkok. Benar?
Amerika!
Diam, Dex!/ Amerika!
Goblok./ Amerika!
Aku butuh senjata untuk membela diri.
Adakah banyak kejahatan di Rockford?
Hampir tak ada.
Itu karena tiap orang punya senjata.
Cara menghentikan penjahat bersenjata yaitu dengan senjata.
Putraku baru 12 tahun.
Dia bukan penjahat.
Senjata tak membunuh orang. Oranglah yang membunuh orang.
Gila, memang senjata bisa menembak sendiri?
Di mana beli baju atasanmu? Aku sangat suka.
Pada akhirnya, ini soal kebebasan.
Kebebasan?
Mereka terus menyerukan hal serupa.
Dulu kebebasan merokok, dan kini soal senjata.
Haruskah aku terserang kanker demi kebebasan kalian?
Haruskah anak-anak mati di sekolah demi kebebasan?
Persetan mereka dan kebebasannya.
Dasar keparat.
Setahuku aksi mogok ini menciptakan...
...malapetaka di lingkungan ini.
Dulu ini tempat nyaman untuk ditinggali.
Tak semua warga sepesimis Glenn Keely.
Terutama istrinya, Jenna Keely...
...yang kini mencalonkan walikota.
40% semua senjata yang dibeli di Amerika...
...tanpa disertai surat-surat yang sah.
Penembakan adalah penyebab utama kematian...
...anak-anak muda saat ini. Tak bisa dimaafkan.
Ibu terlihat sangat hebat./ Terima kasih, Sayang.
Sekian laporan dari Patricia Valdez.
Benarkah soal senjata...
...menjadi penyebab utama kematian anak-anak?
Sayangnya begitu, Lance.
Glenn Keely diharap melapor ke ruangan Tn. Rockford.
Hai, Gladys.
Glenn, Tn. Rockford ingin bertemu.
Silakan duduk.
Kusediakan dupa yang sangat menenangkan.
Benar?/ Ya, Pak.
Ini sangat bagus.
Kudapatkan di India. Pernah ke sana?
Jujur belum, Pak./ Sayang sekali.
Meski begitu, kau masih bisa menyelamatkan diri dari sifat jahat.
Aku sedang di India di sebuah kuil...
...melakukan perjalanan suci.
Cukup basa-basinya.
Kudengar istrimu membuat onar di sana.
Ya, kurasa demikian.
Aku langsung ke intinya saja.
Produktivitas pabrik turun secara signifikan bulan ini.
Orang-orang terlalu gengsi untuk mengalah.
Menurutmu bagaimana ini bisa berakhir?
Aku tak tahu, Tn. Rockford.
Aku tahu.
Ini akan berakhir dengan pemecatan karyawan.
Memang terdengar kejam, Keely.
Pabrik ini kubuka tak hanya untuk membayar gaji buta.
Lihat aku.
Paham yang kumaksud?
Aku paham.
Bagus.
101.
Mau kuambilkan sesuatu?
Tidak, ini sudah cukup.
Kenapa tiba-tiba kau sangat baik?
Mudah mencintai seseorang yang kita cintai.
Tapi mencintai seseorang yang kita benci?
Itu baru sulit.
Aku juga mencintaimu.
Aku tahu.
Kuharap kita bisa mengakhiri kegilaan ini.
Sama./ Maka lakukanlah.
Aku mengatakan hal serupa kepadamu.
Mereka merumahkan karyawan./ Ya.
Cyrus tak suka produktivitas menurun.
Pasti terjadi mengingat setengah karyawan...
...tak mau bicara dengan setengah lainnya.
Sebaiknya aku bekerja.
Ide bagus.
Hei, Dex.
Tunggu.
Ada apa ini?
Tuan Rockford memecatku.
Astaga.
Maafkan aku. Aku tak tahu.
Katanya setelah aksi mogok ini usai,...
...mungkin dia akan pekerjakan kembali beberapa orang.
Dia memecatku lewat Skype.
Agak aneh.
Dengar, jika kau butuh bantuan...
...aku punya sedikit uang tabungan.
Tak perlu, Glenn. Terima kasih.
Jaga dirimu.
Ya.
Terima kasih atas dukunganmu.
Kami sungguh menghargainya.
Sejak kapan kau merokok?
Sejak 5 pekan tanpa seks.
Masih untung aku tak merokok sabu.
Aku rindu suamiku.
Aku rindu berbagi perasaan dengannya...
...sementara dia hanya bisa melototiku.
Dan vibrator itu, apa pun Throbzilla itu...
...tak punya tangan untuk memelukku.
Kau akan bertahan, Connie.
Bukan soal itu saja, Jenna.
Aku takut dengan pemecatan ini,...
...mungkin Louis korban selanjutnya.
Aku tak yakin semua aksi ini akan sepadan.
Entah apa ide ini akan berhasil.
Tapi kuusahakan yang terbaik.
Terima kasih, Gladys.
Tuan Rockford?
Aku Jenna Keely.
Istrinya Glenn.
Jika kau mendengar,...
...kumohon kembalikan pekerjaan orang-orang.
Bukan mengganti memecat yang lainnya.
Kita akan tawari para wanita ini $ 10 juta...
...agar memberi kebebasan kepada warga Amerika.
$ 10 juta terlalu berlebihan.
Bagaimana kalau kita berikan AK-47 gratis kepada...
...tiap pemilik senjata yang menolak aksi itu?
Pikirmu itu bisa menghilangkan...
...perdebatan di antara politikus di Washington,...
...terutama setelah kau menyewa para pelacur?
Tidak, $ 10 juta lebih aman.
Kau bosnya.
Mau ke mana?
Rapat kampanye.
Kau berdandan agak berlebihan untuk sekadar rapat kampanye.
Andai kau tak begitu keras kepala...
...mungkin aku akan berdandan begini untukmu.
Atau mungkin aku tak berdandan sama sekali.
Lucu sekali.
Sialan, Jenna.
Apa kabar, Sobat?
Baik saja.
Ayah mau makan pizza, mau ikut?
Tidak, terima kasih.
Yakin kau baik saja?
Kau bisa cerita pada ayahmu.
Aku tak bermaksud melukai siapa pun.
Ayah tahu.
Andai tak pernah kuambil senjata bodoh itu.
Andai aku tak pernah mengambil senjata apa pun.
Akan Ayah bawakan beberapa potong pizza.
Ya?/ Baiklah.
Kau terlihat cantik./ Terima kasih.
Ingin minum apa?
Segelas anggur kalau boleh.
Merah atau putih?
Kau yang pilih.
Aku melihatmu duduk sendiri. Boleh bergabung?
Silakan.
Bagaimana pertempurannya?
Masih berkecambuk.
Betapa menakjubkannya kebutuhan seks...
...bisa melumpuhkan seisi kota.
Itu bisa melumpuhkan seisi dunia.
Tapi hikmahnya, tak mau kalah dengan wanita.
Menurutmu begitu?/ Menurutmu tidak?
Katakan jujur,...
...andai kau bisa mengulangi waktu,...
...akankah kau melakukan hal yang sama?
Aku tak begitu yakin.
Banyak wanita di kota ini akan berpendapat itu...
...suatu permulaan, Tn. Keely.
Kuyakin begitu.
Panggil saja Glenn.
Aku lelah dengan semua ini.
Lelah bertarung dengan Glenn.
Lelah dipelototi orang-orang.
Lelah pura-pura tabah.
Kau memang tabah.
Itu sebabnya mereka memelototimu.
Kurasa kita harus menolak uang mereka, ya?.
$ 10 juta dari OSN?
Tentu itu membuat mereka gusar.
Tambah?
Sekali lagi tak jadi masalah.
Agak terlambat pulang, bukan begitu?
Kami membahas banyak hal.
Aku percaya.
Apa maksudnya?
Tadi aku telepon Connie dan Barb.
Mereka tak tahu ada rapat kampanye.
Aku tahu dari Sandy, bukan dari ibunya.
Dan aku tahu ini dari ayahku, bukan suamiku.
Kau habis minum?
Minum segelas atau dua gelas anggur.
Dari mana saja kau?
Dengan Harlan.
Dia penasihat kampanyeku.
Selama ini dia menasihatimu?
Kau tak cemburu, 'kan?/ Cemburu ke siapa?
Guru SMA yang aneh yang ingin meniduri istriku?
Hanya karena kau berpikir begitu bukan berarti dia juga.
Ya, benar.
Kau menciumnya?
Kau mencium wanita itu?
Siapa?/ Reporter licik yang berpayudara palsu.
Payudaranya palsu?
Suruh dia jungkir balik, pasti payudaranya tak bergerak.
Kau menciumnya?
Tidak.
Kau sendiri?
Tidak, tapi kami bercinta di tempat parkir.
Nanti anak-anak bisa bangun.
Yakin tak terjadi apa-apa?
Ada hal yang ingin kuceritakan.
Sayang./ Bukan, Glen.
Dia homo.
Kau mengarang agar aku merasa baikan.
Tidak, aku sudah janji takkan cerita...
...tapi aku tak mau kau penasaran selamanya.
Astaga.
Itu pria homo pertama yang kukenal.
Tidak juga.
Siapa lagi?
Pacarnya./ Ya?
Aku tak bisa katakan, lupakan saja.
Teganya kau merahasiakan itu dariku?
Baik, berjanjilah takkan cerita ke siapa pun.
Janji.
Byron.
Byron temanku?/ Semoga bukan.
Tapi dia punya toko senjata.
Betapa ributnya rumah tangga mereka.
Astaga.
Semuanya terasa terbalik.
Aku belum pernah mencintaimu sebanyak sekarang.
Meski setelah semua ini?
Terutama setelah semua ini.
Kenapa?
Kau melakukan hal yang kau yakini.
Tak peduli pendapat orang lain.
Tak peduli pendapat suamimu sendiri.
Aku tak punya nyali melakukan itu.
Kita tak boleh lakukan ini.
Benar.
Apa yang terjadi?
Maksudmu?
Dengan kalian berdua?
Tak ada apa-apa.
Ibu!
Tak mungkin.
Tak mungkin apa?
Sandy, antar saja Lance ke sekolah.
Pakai mobil Ayah.
Agar Ayah bersantai seharian dan tak bekerja?
Sandy, berangkatlah!
Aku sangat kecewa dengan Ibu.
Kita bicarakan nanti.
Aku tak mengerti apa pun di rumah ini.
Baiklah. Sudahlah. Ayolah.
Tolong tenang. Tenang, Nona-nona.
Nona-nona, jika kalian terus melanjutkan aksi mogok ini,...
...kota Rockford akan kehilangan $ 10 juta.
Tolong tenang, Nona-nona.
Pikirkan keuntungan kota kita mendapat uang ini.
Maksudku, sekolah baru, bis baru,...
...membangun pusat kota.
Itu Cyrus Rockford.
Pikirkan semua--
Selamat sore.
Astaga.
Aku mau duduk.
Jadi, $ 10 juta untuk kota...
...dan segalanya kembali normal.
Begitu maksudmu, Tn. Lafontein?
Benar, Tn. Rockford.
Tapi bagiku ada yang janggal.
Kau datang memasuki kota kami,...
...memberikan uang seolah kau punya anjing di pertempuran ini.
Memang.
Itu namanya kebebasan.
Amin.
Bukan, itu namanya melobi.
Tahukah siapa kau ini, Dwayne?
Kau senjata yang berjalan, berbicara, dan bernapas.
Senjata sewaan.
Pekerjaanmu memastikan pabrikan senjata...
...bisa membuat dan menjual senjata sebanyak mungkin.
Kau tak berbeda dengan pengedar narkoba...
...yang memasok barang dari kartel.
Jadi, aku akan menawari kota ini $ 10 juta...
...asalkan para pria Rockford bersedia membuang sejata.
Tunggu dulu.
Kami selalu mendengar bahwa kau pemburu handal.
Tak ada hewan Afrika bisa lolos hidup-hidup darimu.
Ya, aku sudah tak membunuh lagi.
Kini aku tak percaya...
...dengan menyakiti makhluk hidup apa pun.
Tn. Rockford, kau panutan di kota ini.
Kau lebih suka mengubah kota ini seperti New York?
Benar, ketimbang biara yang berisi...
...para biksu yang murka.
Kunaikkan menjadi $ 11 juta.
Itu dia.
$ 11 juga kalau begitu.
Aku seperti masuk di acara TV.
12.
Yang benar saja./ Ya!
Kau mulai membuatku nekat, Nak.
Aku akan berbicara dengan Budha./ Apa?
Sialan. Butuh waktu 10 tahun lagi agar bisa.
Dwayne, 12 milikmu kutambahkan 3. Berarti $ 15 juta.
Bagaimana?
Aku harus menelepon atasan./ Ya, kutunggu.
Wally.
Aku ingin membuat pernyataan kalau boleh.
Untuk pertama kalinya...
...kuingat kenapa pernikahanku...
...begitu penting bagiku.
Di saat bersamaan aku merasa terhormat...
...kalian menginginkanku menjadi walikota.
Kurasa akan lebih efektif bila kulanjutkan perjuangan ini...
...tanpa harus menjadi walikota Rockford.
Sebenarnya...
...aku tak layak mendapat kepercayaan dari kalian.
Tadi malam Glenn dan aku--
Glock 22./ Astaga, apa-apaan?
Senjata bagus.
Tapi entah bagaimana tak sebagus dulu.
Dan tak ada yang sebagus istriku.
Sayang, bila kau ingin jadi walikota...
...silakan saja. Kau mendapatkan suaraku.
Tn. Rockford.
Itu baru sebuah senjata.
Tapi ini permulaan.
Setiap longsor salju dimulai dari satu butir salju.
Benar, Sayang?
Aku akan pulang untuk menghancurkan sisanya.
Sampai nanti.
Pengkhianat.
Tunggu dulu. Kau mau ke mana?
Aku rindu istriku, Jake.
Kami berusaha memiliki anak sebelum kegilaan ini.
Aku ingin terus berusaha.
Tunggu dulu. Kalian mau ke mana?
Ayolah, jangan mundur sekarang.
Kita hampir menang.
Jika kita menyerah, mereka menang.
Yang benar saja. Wally!
Ini uang $ 15 juta dan pekerjaan dikembalikan, Jake.
Pekerjaan akan kukembalikan,...
...tapi biar kuperjelas, kau tak mendapat $15 juta sampai...
...sampai semua senjata lenyap.
Ya, sudah jelas.
Bagaimana dengan pistol kecil?
Kata orang-orang tak ada namanya pertanyaan bodoh.
Jawabannya "tidak"?/ Benar.
Aku lebih suka dia saat dia mati.
Halo, Jagoan.
Sedang apa kau di sini?/ Berpikir.
Ayah ingin berterima kasih...
...kau sudah mau cerita kepada Ayah.
Cerita soal perasaaanmu.
Memang itu tak selalu mudah.
Dan ketahuilah bahwa itu mempengaruhi Ayah.
Banyak.
Salah satu alasan Ayah mau membuang senjata.
Bagaimana dengan pergeseran kekuatan dan semacamnya itu?
Lance, kekuatan itu tak sepele seperti yang kau kira.
Memiliki nyali untuk dikritik dan mengakui kesalahan,...
...itulah namanya kekuatan, bukan kelemahan.
Mengerti?
Kurasa begitu./ Baguslah.
Apakah seks hal terpenting bagi kaum pria?
Tentu, Nak.
44 hari pasca dimulainya aksi mogok seks di Rockford...
...hal itu tampaknya belum resmi berakhir.
Baru 252 warga setuju...
...untuk membuang senjata api mereka.
Mereka masih berusaha meyakinkan orang-orang yang belum setuju.
95 wanita pemilik senjata sepakat membuangnya.
Sementara itu, semua keaadaan...
...di Rockford mulai kembali normal.
Sayang, aku pulang.
Astaga.
Ini untukmu.
Dan ini...
...untuk bunganya.
Bagaimana kalau vas?
Kau kuda jantan atau kuda betina?
Ingin kucambuk dari segala sisi?
Kau ingin kucambuk dari segala sisi, Bedebah?
Suara apa itu?
Kau terdengar seperti wanita tua yang batuk, Bedebah.
Bill?
TOKO BYRON PERALATAN PANCING
Dasar liberal. Sialan.