Engsub by DonToribio
Rizainter IDFL(Trademark) SubsCrew
Bagaimana mengetahui yang tak bisa diketahui?
Kemampuan apa yang harus manusia miliki?
Sejak ditemukan minyak ikan paus...
...bisa menerangi kota yang belum pernah dicapai sebelumnya...
...menjadi permintaan sedunia.
Itu mendorong manusia untuk berusaha lebih keras lagi...
...ke laut yang dalam dan belum diketahui.
Kita tak tahu kedalamannya...
...maupun banyaknya makhluk yang tinggal di sana.
Monster-monster, apa mereka nyata?
Ataukah cerita itu hanya untuk membuat kita menghormati rahasia gelap laut itu?
PULAU NANTUCKET, MASSACHUSETTS FEBRUARI 1850
Pertanyaan itu mengusik dan membuatku tertarik...
...dan itulah alasanku kedua kalinya ingin mengadakan pertemuan.
Percakapan denganmu, Pak.
Kuyakin akan membantu novel yang ingin kutulis...
...berjudul Moby Dick.
Kuharap kau mau pertimbangkan kembali tawaranku.
Yang tak diketahui, imajinasi yang ingin kujelajahi.
Dan, pertanyaanku masih:
Bagaimana mengetahui yang tak bisa diketahui?
Hormatku, Herman Melville.
Kami sudah tutup!
Tak terima tamu setelah pukul delapan.
Kau datang juga.
Ada yang ingin bertemu, Sayang.
Tom Nickerson?
Herman Melville.
Kami menerima suratmu.
Kau ini putus asa atau bodoh, datang jauh-jauh ke Nantucket.
Tawaranku masih berlaku.
Sewa inap tiga bulan untuk percakapan satu malam.
Hanya ini yang kumiliki di dunia ini.
Tapi aku lebih menganggapnya sebagai investasi.
Kuingin kau ceritakan apa yang terjadi...
...pada kapal Essex.
Menurutmu apa yang terjadi?
Ada kabar burung, bahwa Essex--
Apa maumu? Cerita apa yang ingin kau dengar?
Cerita ikan paus.
Kapal Essex karam, begitu menurut penyelidikan.
Kuyakin penyelidikan itu kurang benar.
Keluar.
Kaulah satu-satunya awak Essex yang masih hidup, Pak.
Jika kau tak mau bicara, siapa lagi?
Kau tak mendengarku, pergi sekarang.
Jangan pergi dulu, tolong, tunggulah./ Dia tak mau bicara, dan...
...aku tak datang sejauh ini untuk dipermalukan dan buang waktu.
Tolong, Tn. Melville.
Dia tak mau bicara tentang Essex kepadaku, kepada siapa pun, tak pernah.
Aku tak tahu apa-apa tentang dia.
Jiwanya tersiksa, butuh pengakuan.
Tolong, biar kubujuk dia dulu.
Sayang.
Kuyakin akan baik untukmu bicara dengan orang itu.
Tidak!
Dengar baik-baik!
Siapa yang mengurus tempat ini sementara kau minum sampai mati?
Kau harus bicara dengan orang ini, sebanyak yang diperlukan...
...agar uang kita cukup.
Kau tahu keadaan kita, Tom.
Hanya sebanyak yang diperlukan.
Akan kuambilkan wiski.
Aku lupa menyebutkan dalam suratku, aku pernah jadi pemburu ikan paus.
Di suatu perjalanan. Maksudku, hanya bantu-bantu.
Jadi, kau sudah melihat semuanya.
Istriku membaca buku-bukumu.
Dia menikmatinya./ Senang mendengarnya.
Penjualan bukunya laku, tapi kurasa cerita ini...
...bisa melampaui keberhasilan novel pertamaku yang laku.
Dongeng pelayaranmu lagi.
Kau sudah baca Hawthorne, Tn. Melville?
Dia seorang penulis, penulis hebat.
Benar.
Tapi dia tak di sini, dan aku...
...punya alasan tersendiri.
Akan kuceritakan tentang Essex, kuyakin kau akan kecewa...
...tapi setiap kata yang kukatakan adalah kenyataan.
Kisah Essex adalah kisah dua orang...
...Kapten George Pollard...
...dan Kelasi Pertamanya, Owen Chase.
Owen, jangan sampai terlambat.
Aku segera ke sana, jangan biarkan putri kita tidur di bawah atap bocor, 'kan?
Apa yang membuatmu yakin anak kita nanti gadis?
Harus yakin, agar dia bisa mengingatkanku alasan mencintaimu, dan keras kepalamu.
Jika jadinya gadis, dia akan menjadi versimu, bukan aku.
Rambut pirang dan ingin menaklukkan dunia.
Setelah hari ini sepertinya kau akan berseragam kapten.
Benar, akhirnya kita pindah ke rumah seorang kapten di Quaise.
Aku tak perlu rumah di kota dengan tetangga kaku.
Ada banyak ruang di sini untuk kita bertiga.
Terkadang kebaikan hati dan perilakumu tak bisa ditahan.
Raih jabatan kaptenmu.
Berapa tawaranmu?
Ada seribu galon, dua dolar per galon!
Aku akan ambil 40.
Penjual, penjual, sebelah sini!
Patokannya, kembali dengan hasil yang baik, 1.600 barel.
Sebuah rekor baru, £50 untuk minyak di pasar London.
Selamat pagi Tn. Chase.
Tn. Mason./ Silakan masuk.
Rekanku, Benjamin Fuller.
Selamat pagi, Pak./ Silakan duduk.
Tn. Chase, ketahuilah betapa puasnya kami...
...dengan pekerjaanmu untuk kami selama bertahun-tahun.
Oh, terima kasih, Pak.
Dan salah satu kapal kami, Essex...
...baru saja akan disiapkan lagi dengan biaya besar untuk ke laut.
Untuk investasi kapal ini,...
...kami ingin memastikan kapal ini di tangan orang terbaik.
Maka...
...dengan senang hati kami menawarimu posisi di kapal...
Sebagai Kelasi Pertama.
Kelasi Pertama?
Tn. Mason, kau pernah janjikan aku memimpin kapal setelah perjalanan terakhirku bila...
...aku kembali dengan hasil 1.500 barel, kau ingat? Kau sudah berjanji.
Janji itu sekarang harus ditunda.
Seperti yang lainnya, ada waktu jeda baru-baru ini.
Tapi aku tidak.
Nantucket saat ini sedang mendominasi pasar dunia, harus tetap begitu.
Sekarang bukan waktunya untuk percobaan.
Kapal Essex akan dipimpin oleh George Pollard,...
...keturunan dari keluarga pemburu ikan paus.
Ayahnya juga menjadi penyokong kita.
Darah, Tn. Chase, kau bisa memimpin pelayaran yang kau ingin...
...tapi darah akan selalu menang.
Ya, darah takkan mengisi kapal dengan minyak, Tn. Mason.
Untuk keberhasilan memimpin, kapten harus dihormati, bagaimana jika dia tak hormati?
Kau harus pastikan kalau mereka hormati dia.
Selamat siang, Tuan-tuan.
Aku memahami kekecewaanmu.
Maka...
Kuberi £1,15 ribu.
Itu bayaran terbesar yang pernah kuberi untuk seorang perwira pertama.
Dan jika kau kembali membawa 2.000 barel minyak, akan kupenuhi janjiku,...
...di waktu berikutnya kau akan menjabat kapten.
Kau pernah berjanji sebelumnya, Tn. Mason.
Jadi, kali ini akan kuterima secara tertulis.
Kapten Pollard, kami barusan berbincang dengan Tn. Chase...
...yang akan merasa terhormat melayanimu.
Aku senang mendengarnya.
Sekarang aku mengasuh anak pemula.
Anak Nantucket yang terlahir dari keturunan istimewa.
Harusnya kemarin kutolak tawaran mereka.
Kenapa? Kau sekarang punya tawaran memimpin secara tertulis.
Ya, janji pendusta tak berharga, bahkan secara tertulis.
Kau tahu aku masih tetap mencintaimu seperti ini jika kau jadi kapten?
Dan kau tak perlu pergi selama dua tahun.
Aku takkan pergi dua tahun.
Pemburu ikan paus Bedford baru kembali pekan lalu sudah pergi tiga tahun.
Dua orang hilang dan lambung kapalnya setengah kosong.
Mereka dari Bedford dan mereka tak membawaku di kapal itu.
Brengsek!
Aku akan menjadi kapten kapalku sendiri.
Kapal pemburu ikan paus.
Berlayar di bawah perintah mereka...
...itu takkan terjadi, Peggy.
Itu kata-kata ayahmu, bukan kau.
Kenapa dengan kata-katanya?
Dia ingin sesuatu untuk keluarganya, untuk dirinya sendiri.
Dia seorang pemimpi, Owen./ Ya, benar.
Memimpikan laut dan tak pernah ke laut dengan orang-orang seperti mereka.
Setidaknya dia harus melihat anaknya lahir.
Hanya itu yang kutahu.
Maafkan aku.
Aku menikahi pemburu ikan paus.
Aku akan kembali secepatnya, sumpah.
Tolong kembalilah, janji padaku.
Aku sudah bersumpah kepadamu, sekarang kau ingin aku berjanji juga.
Aku janji.
Nak, kita bicara sebentar.
Untuk menjadi seorang kapten, jangan berteman, kau ini atasan.
Jangan pernah lupa itu, jangan biarkan mereka lupa itu.
Terima kasih.
Buyutmu dan kerabat yang menciptakan industri ini.
Tanpa kita, tanpamu, dunia dalam kegelapan.
Semoga aku membawa kehormatan nama keluarga Pollard, Pak.
Jadi, bulan apa saat itu?
Akhir tahun, kapal kami terakhir berlayar.
Karena itu temanku, Barzillai dan aku mendapatkan tempat.
Dengar, saat itu usiaku empat belas tahun.
Nickerson, jangan diam saja, bergerak!
Pertama kali di laut, aku takut, tapi lebih takut menunjukkannya.
Usia Barzillai tujuh belas tahun.
Anak yatim, dibesarkan di dermaga, belum terlalu dewasa.
Tunggu apa lagi? Ayo! Angkut!
Lencana apa yang mereka pakai?
Lencana paus, Thomas.
Bagaimana cara mendapatkannya?
Kau harus melempar tombak untuk membunuh...
...binatang terbesar yang pernah bernapas di bumi.
Nickerson, bawa itu ke Tn. Bond.
Cepatlah, sialan.
Kelak, aku akan dapat dua belas.
Masukkan ke peti Grandira.
Wah, wah, kau ada di kapal hanya karena satu hal.
Ya! Setidaknya ada satu orang di kapal ini yang tahu kebenaran tentang Owen Chase.
Tidak, karena semua kapal lain krunya sudah penuh./ Tidak juga.
Aku orang yang ingin jadi lebih baik, pertanyaannya apa kau begitu?
Jangan bilang Matthew Joy tak minum lagi.
Aku telah berdosa. Apa Owen Chase sudah mengurangi emosinya?
Setenang Gereja.
Aku akan percaya setelah melihatnya.
Mengingat kapten kita, akan kuberi kau ketenangan sekitar 48 jam.
Semoga berhasil.
Pollard, George Pollard./ Owen Chase.
Chase, nama ayahmu, bukan?/ Ya, benar.
Jika dia masih melaut sekarang aku akan di rumah saja.
Jujur, aku terkejut, biasanya kapten bisa memilih kelasi pertamanya.
Itu bagi kapten yang berpengalaman.
Tentu saja, kau memahami maksudnya...
...mereka ingin menaruh investasi di tangan terbaik.
Memang.
Mereka mungkin ingin sedikit jaminan tambahan, itu saja.
Awasi aku, tegur aku jika aku berbuat salah.
Saling mengingatkan, Kapten.
Tn. Chase, tarik jangkarnya.
Ikuti arah angin./ Baik.
Collard, pakai helmnya!/ Ya!
Tn. Joy, jaga layarnya.
Tn. Cole, Tn. Chappel, jaga jangkarnya!
Tn. Chappel, pakai helmnya!
Boyd! Kenapa penahannya tak terbuka?
Buka layarnya, sialan!
Lebih cepat.
Kapten! Awas!/ Di belakang kepalamu, Kapten!
Ada apa, Tn. Sheppard?/ Jalusinya macet, Pak.
Jalusinya macet!/ Chase, kapalnya belum aman!
Hati-hati melangkah!
Jalusinya, Owen!
Tegangkan!
Kerja bagus, Tn. Chase!
Jika kita sampai Cape Verdes 2 minggu lagi kita akan...
...berkesempatan mencapai Pasifik tepat waktu.
Jagung, Tn. Chase?
Tidak, terima kasih, Pak, tak pernah berselera makan itu.
Aneh.
Ayahmu menanam jagung di Cape Cod./ Benar, memang begitu.
Seperti yang bisa kau bayangkan, aku tiba-tiba bosan makan itu setiap hari.
Jagung, kacang-kacangan, ya? Sebelum dia di penjara.
Kau pernah dengar cerita ini, Tn. Joy?
Apa kau tahu bahwa Tn. Chase seorang yatim piatu karena ayahnya di penjara?
Kita semua punya jalan sendiri ke laut.
Itulah alasan untuk tak terlalu banyak bertanya.
Meskipun tak mudah, namun...
...keluarga pelaut Nantucket berbaik hati mengadopsimu.
Sudah lama sejak pertama kali aku disebut pelaut tak berpengalaman...
...oleh orang Nantucket yang mengingatkan aku bukan bagian dari keluarga mereka.
Sekarang, aku permisi kapten, ada kapal ikan paus yang harus diurus.
Tidak, Pak, aku tak minum lagi./ Tidak setetes pun?
Tidak, Pak, seperti kataku, kadang lebih baik tak terlalu banyak bertanya.
Lukisan gadis cantik, Tn. Joy.
Bagian dari karyaku, diukir dari tulang ikan paus timur.
Jangan sentuh!
Aku selalu mengira kau sudah menikah.
Memang sudah, dan ini gambar istriku.
Hidungnya juga seperti ini.
Selamat, Kawan-kawan.
Pelayaran hari ini berjalan baik.
Inilah nama-nama pemburu paus yang ikut denganku.
Tn. Chappel./ Pak.
Kapten Harpooner.
Tn. Lawrence, kau ikut aku./ Baik, Pak.
Dan Tn. Peterson, wakilnya Harpooner.
Baik, Pak.
Enam orang di sekoci, aturannya dijelaskan besok pagi.
Kami bahkan belum pernah ke timur Halifax, Pak.
Siapa namamu?/ Coffin, Henry Coffin.
Dia sepupu Kapten, Pak.
Tn. Coffin, menurutmu ikan paus tahu itu timur Halifax?
Aku tak mengenal kalian semua, atau bagaimana kalian sampai sini,...
...beberapa dari kalian mungkin penjahat, atau sedang sembunyi atau kabur.
Itu bukan masalah, aku tak peduli, hanya satu hal yang penting...
...hanya satu hal saja, hal itu minyak ikan paus.
Aku berniat mengisi 2.000 barel dan pulang secepat mungkin.
Bahkan saat cuaca cerah dan tak ada ikan paus, Tn. Coffin,...
...kita akan berlatih manuver sekoci yang diperlukan dalam penangkapan ikan paus.
Jika ada yang menganggur akan pulang dengan berenang, mengerti?
Ya, Pak./ Ya, Pak.
Anak pemula, ke geladak!
Pergi sana!
Ya, Pelaut tak berpengalaman.
Thomas Nickerson, 'kan?/ Ya, Pak.
Sebagian orang merasa mual saat awal berlayar.
Tarik aku!/ Jalan terbaik menemui Raja Neptunus, Nak.
Tolong, tarik aku.
Lebih baik sekarang?
Maafkan aku, Pak.
Sekarang kau punya bahan tulisan untuk ibumu.
Ibuku dimakamkan di Smith Hill...
...dan ayahku juga, dia...
...tewas di laut sebelum aku lahir.
Sini, berikan padaku.
Ikan paus keluargamu sekarang, Nak, untuk yang baik atau buruk.
Seringnya yang buruk.
Bersihkan geladak, Nak!
Kalian jauh dari rumah untuk berburu ikan paus dan berlayar.
Ya, Kapten.
Kau salah pegang tali, Nickerson./ Ya, Kapten.
Kita akan tetap di sini sampai siang jika terpaksa.
Ya, Kapten.
Harpooners siapkan sekoci.
Lebih cepat, Tn. Ray!/ Salahku.
Kau seorang pelaut, sekarang! Ya!
Lumayan, Tn. Ray, bagus!
Biasakan, Teman, kalian harus bekerja seperti kuda.
Tn. Chase./ Pak.
Buka layarnya.
Tepatkah itu, Pak? Kita mendekati Gulf Stream.
Sebaiknya menyesuaikan cuaca dulu.
Kita tertinggal dua hari.
Perlu mempercepat waktu sebelum kita bertemu angin timur.
Buka layarnya.
Ayo, buka layarnya.
Jalankan kapalnya, Tn. Coffin, Kapten ingin mempercepat!
Baik, Pak.
Kapal ini mungkin tua tapi masih bisa kebut, Kawan!
Pak, ada badai di rute kanan, kita harus segera menggulung layar.
Belum saatnya, Tn. Chase.
Pak, kita mendekati badai lebih dari 8 knot...
...dan bergerak lebih cepat.
Biarkan saja, orang-orang sudah lama di darat, mereka...
...perlu pemanasan, biarkan mereka tahu pekerjaan telah dimulai.
Jika kita tak menggulung layarnya, nanti tiangnya bisa patah.
Chase, kita akan bertahan.
Tn. Lawrence, jaga kemudinya./ Baik, Pak.
Kita akan rugi setengah hari jalan seperti ini.
Kita harus lebih cepat, jika kita tak bisa...
...menahan embusan seperti ini, maka Tuhan membantu kita semua.
Harus siap hadapi cuaca, Tn. Bond, kita mendekati badai.
Kita harus menghindarinya./ Kita bertahan, Tn. Chase.
Tn. Lawrence, jaga kemudimu./ Baik, Pak.
Gulung layarnya, Tn. Chase.
Kita harus turunkan layarnya!
Belokkan kapal, menuju daratan!
Tidak, sudah terlanjur rusak!
Sudah terlambat, sudah sangat terlambat!
Kita akan terhempas!
Pegangan!
Awas!
Tn. Joy!
Kita harus potong talinya./ Aku paham, Owen!
Kita harus seimbangkan ke kanan!
Kau ingin menemuiku, Pak.
Besok pagi, kau kumpulkan awak kapal.
Beri tahu mereka kalau kita akan kembali ke Nantucket untuk perbaikan.
Lalu meminta maaflah pada mereka karena menentang perintah kapten...
...yang hampir merenggut nyawa semua orang di kapal hari ini.
Apa?
Aku akan terima pengunduran dirimu setelah kembali ke pelabuhan.
Cukup sudah.
Membuka layar itu perintahmu, Pak.
Keputusan itu cuma suara, orang-orang perlu ujian.
Kau kirim mereka ke badai?/ Itu...
...cuma kurang beruntung.
Tidak, itu ilmu pelayaran buruk, bisanya cuma menyalahkan ketidakberuntungan.
Kurang ajar kau! Kau tahu sedang bicara dengan siapa?
Namaku Kapten George Pollard. Pollard!
Dan kau, Tn. Chase, tak peduli banyaknya lencana ikan paus yang kau miliki di kerahmu,...
...kau hanyalah anak petani...
...yang berhasil menjilat menjadi seorang perwira.
Sekarang, keluar!
Kembali ke pelabuhan tanpa satu pun barel minyak akan menjadi sebuah kesalahan, Pak.
Tak peduli siapa yang namanya Pollard atau Chase, dalam hal ini.
Hal terbaik untuk kita berdua adalah kerja sama tim.
Isi kapal ini dengan minyak, dan pulang di tahun ini...
...secepat mungkin.
Percayalah, aku tak pernah ingin melangkahimu.
Tentu saja, Kapten yang memutuskan.
Mereka seperti pengantin baru.
Pengantin baru saling mentolerir, Tn. Melville,...
...tapi pengantin baru juga bisa menenggelamkan kapal.
Kau sudah menikah, Tn. Melville?/ Sudah.
Sedang mengandung anak pertama.
Apakah istri baikmu tahu kalau kau membawa semua hartamu ke sini malam ini...
...dan memberikannya pada orang asing?
Tidak, Pak./ Kau penuh kejutan, ya?
Jadi, kapal Essex tak kembali ke pelabuhan.
Tidak./ Kapal terus melaut.
Ya, benar, tak lama kemudian, yang diharapkan pemburu paus muncul...
Ho!
Paus!
Paus besar!
Paus putih atau paus sperma, Tn. Ramsdell?/ Paus sperma!
Tn. Chase, keluarkan sekoci.
Semuanya bersiap!/ Semuanya bersiap!
Turunkan!
SAMUDERA ATLANTIK SELATAN 3 BULAN DI LAUT
Ayo, mainkan punggungmu!
Anak paus.
Anak paus?/ Ya!
Itu buruan kita! Itu uang kita!
Nickerson! Dorong!
Empat puluh barel?/ Lima puluh!
Kau jadi pendorong!
Tarik dayungnya, Kawan-kawan! Cepat atau dia akan lari!
Tarik dayungnya! Dengan tangkas!
Kendalikan dayungmu!
Tn. Ramsdell, siapkan talinya./ Baik, Pak.
Buruan pertama kita.
Arahkan dia ke tempat bebas!
Tarik!
Kalian sedang naik kereta luncur Nantucket, Kawan-kawan.
Makhluk paling menakutkan yang pernah hidup di bumi ini.
Tanganku!
Kau harus basahi talinya, Nickerson.
Talinya 252 meter lagi, Tn. Chase.
144 meter lagi, Pak.
Dia akan menarik kita ke bawah!
Matthew, aku perlu talimu!/ Berikan talinya!
Peterson, berikan talinya!/ Baik, Pak.
Berikan talinya, Tn. Peterson./ 108 meter lagi, Pak.
36 meter lagi, Tn. Chase!/ Ikatkan!
Lempar!
Peterson, bersiaplah!/ Baik, Pak.
Dia bisa tarik berapa meter tali lagi?
Tidak, tidak, tunggu!
Owen!/ Belum saatnya!
Jangan sentuh talinya./ 90 meter lagi, Pak.
Owen! Sialan!/ Sudah kubilang jangan sentuh!
54 meter lagi, Tn. Joy.
18 meter lagi, Pak!
Perjalanan yang melelahkan.
Masukkan lemak dalam minyak.
Hiu itu akan memakan hasilmu.
Menjauhlah, ikan sialan!
Dapat? Dapat, Chase.
Bagaimana?/ Kurang banyak.
Habis sudah.
Tn. Chase?/ Ya.
Hanya ini, Pak, tak ada lagi.
Harta di dalam situ, Kawan, ayo, terus keruk.
Aku terlalu besar masuk sana./ Maka carilah orang yang bisa.
Nickerson, kemarilah!
Hei! Kemarilah!
Naik ke situ.
Ayo, Thomas.
Yang di dalam situ nilainya lebih besar dibanding bagian mana pun.
Pak, aku tak bisa, maaf. Aku tak bisa.
Kau masuk sana atau kusuruh kau tidur dalam sana.
Sebaiknya kau gigit ini, Nak.
Rasanya lebih tak enak di dalam sana.
Terima kasih.
Maaf./ Ini, Nickerson, bawa bantalku!
Turunlah.
Seseorang turun ke dalam sana.
Mereka pernah mengirimmu ke kepala paus?/ Tidak pernah.
Di situlah letak hartanya.
Aku takkan pernah lupa buruan pertama.
47 barel, tentu saja, tapi kebahagiaan itu tak lama.
Semuanya habis?
Begitulah. Jadi, kami lanjutkan pelayaran.
Berbulan-bulan berada di laut.
Meninggalkan Samudera Atlantik Selatan dengan secercah harapan...
...bahwa keadaan akan berubah jadi lebih baik.
Tapi sampai di Samudera Pasifik tak membuat keadaan lebih baik.
Kemunculan ikan paus terlalu langka.
Setelah hampir satu tahun di laut watak dari Kapten...
...dan Kelasi Pertama kami jadi lebih keras.
Kapten Pollard banyak menghabiskan siang dan malam di kabinnya,...
...enggan melihat awak kapalnya.
Penyimpanan kami hampir kosong.
Upaya kami yang tak ada hasil hanya jadi pengingat...
...bahwa kami akan tambah lama pulang ke rumah.
Aku tak bisa bahasa itu. Bisa bahasa Inggris?
Mereka bicarakan minyak ikan paus.
Pendeta menyuruh kita menulis surat ke rumah.
Dia pikir surat itu akan diharapkan siapa?
Para janda?
Pemilik kapal sudah tiada?
Berapa lama lagi kau akan hidup seperti ini, Kapten?
Tulis surat ke Spanyol, dan mohonlah maaf untukmu dan kaptenmu.
Tak ada yang bisa mencegah kejadian di luar sana.
Dan siapa yang akan percaya, tak ada. Tentu penyokong kita juga tak percaya.
Selama bertahun-tahun minyakmu mengisi saku mereka dengan emas.
Kapten.
Permisi, penduduk setempat bilang kalau perjalananmu telah dihadang, Pak.
Kapten George Pollard, kapal Essex.
Kapten Clemente Pelaez, kapal Santa Maria.
Boleh kutraktir minum?
Sama seperti biasa, George./ Ya, Kapten.
Kurang beruntung, ya?
Seberapa jauh?
Cukup jauh bagi yang orang bodoh tuju.
Seberapa jauh?
4.800 Km sepanjang Khatulistiwa.
Di tengah samudera.
Adakah ikan paus di sana?
Lebih banyak dari yang kau bayangkan.
Ratusan, selalu ada ikan paus sejauh mata memandang.
Itu bisa saja mengisi 3.000 barel dalam waktu sehari.
Apa maksudmu, "bisa saja"?
Karena ada monster...
...ikan paus.
Warnanya seputih batu pualam,...
...panjangnya 30 meter,...
...mengirim enam awak kapalku ke kuburan...
...dan sisanya yang selamat, selalu terbayang-bayangi dia.
Sekarang, paus putih ini, dia membahayakan dan merugikanmu juga?
Terima kasih.
Kalian percaya itu?
Kita berlayar sekarang, mengikuti angin timur,...
...ini saat yang tepat, isi perut kita, kita bisa pulang enam bulan lagi.
Bagaimana, Tn. Chase?
Tak perlu menahan keadaan sulit kita lebih lama lagi.
Setuju.
Amin.
Ketamakan membutakan Kapten dan Kelasi Pertama kami.
Lalu, kami mengarungi lautan 4.800 Km sepanjang Khatulistiwa...
...tapi tanpa rencana, mulai timbul spekulasi.
Di situlah tempat ikan paus berembunyi.
Jauh dari daratan sejauh mungkin.
Kami berburu ikan paus.
Berabad-abad sebelumnya, pelaut takut berlayar ke tepi Bumi...
...tapi kami sudah gila nekat ke sana.
Kepercayaan menjauhkan keraguan.
Harapan membutakan takhayul.
Kapten, orang-orang berbicara.
Itu sudah biasa.
Mereka tak senang dengan keputusanmu berlayar sejauh ini.
Kau tenangkan mereka?
Kau ingatkan mereka soal tujuan kita mengisi kapal ini dengan minyak paus...
...dan di mana paus-paus itu berkumpul, maka itulah tempat tujuan kita?
Sepupu, tolonglah, ini gila.
Kau biarkan dirimu dipengaruhi orang itu.
Kau harus putar balikkan kapal ini.
Kusarankan kau kembali ke tempatmu, yakinkan orang-orang, pimpin mereka...
...dan jangan pernah menyalahgunakan keistimewaan keluarga denganku lagi.
Tn. Coffin.
Ada apa?
Dengarkan.../ Tn. Chase.
Aku melihat air berwarna putih./ Di mana?
Di sisi kiri!
Kau dengar itu?
Turun ke laut!/ Turun ke laut!
Dia akan sampai ke tanah Meksiko.
Tikam dengan keras! Tikam!
Lurus ke depan, Peterson.
Jangan biarkan paus mengunyah dayung, Kawan.
Jaga dayungnya!
Ikan paus itu?/ Ya.
Jadi, itu benar./ Ya.
Benar sekali.
Dayung sekuatnya!
Tn. Bond, mundur 3,5 meter, turunkan katrolnya!
Baik, Pak.
Tn. Lawrence, bawa kita langsung ke sasaran.
Baik, Pak.
Kita akan menemukannya.
Kita dekat dengan yang kulitnya hitam.
Tikam paus itu!
Dia milik kita, Kawan.
Apa itu, Tn. Lawrence?
Tn. Chase.
Sial.
Panggil Tn. Lawrence.
Panggil Tn. Lawrence untuk memompa air keluar!
Di mana dia?
Haluan kiri!
Carikan aku tombak terbesar yang kita punya.
Dia ingin berkelahi.
Tak pernah kulihat ikan paus begitu./ Tn. Lawrence, pegang kemudinya.
Tn. Ramsdell, ikatkan ujung tali ke tiang depan kapal.
Baik, Pak.
Selama aku hidup dan bernapas, dia milikku.
Awas!
Kapten.
Kapal Essex oleng.
Bantu aku putar balik.
Ya, begitu, beranikan diri./ Bertahanlah, Tn. Nickerson.
Tn. Chase.
Paus menubruk kapal, minyak akan membakar kapal.
Apa?
Kita kehilangan Easton dan Sanborn.
Pompanya tak berfungsi, Pak.
Bersiaplah tinggalkan kapal./ Kita tak bisa pulang dengan mendayung!
Kita turunkan layarnya dan perbaiki untuk dipakai di sekoci.
Baik, Pak.
Bawa makanan dan air sebanyak yang bisa dibawa.
Kita akan perlu air yang bisa kalian temukan.
Kita tetap bersatu sebisa kita.
Tn. Chappel, perbekalannya!
Bawa makanan sebanyak yang bisa dibawa.
Estafetkan!
Bisa?/ Makanan dan persediaan!
Ambil lilin itu di sana!/ Turunkan!
Bawa lemari makanan itu.
Tarik!
Ayo, Nickerson!
Perlahan!
Pegang tanganku! Aku memegangmu!/ Angkat dia!
Jauhkan dari minyak.
Nickerson! Mana Tn. Chase?/ Dia tadi di sini, Pak.
Tn. Chase!
Di mana Kelasi Pertama?
Tn. Chase!
Itu dia! Itu dia!
Di sana! Itu Tn. Chase!
Tn. Chase!
Kami memegangnya.
Masih mau menangkap ikan?
Jelas iya, Tn. Joy.
Mundur, atau dia akan menenggelamkan kita.
5.000 KM KELAUTAN DARI BARAT AMERIKA SELATAN
Kapten, bagaimana dengan perbekalan kita?
Dua ons kue kering sehari per orang...
...dan setengah cangkir air.
Kita tak bisa hidup dengan itu.
Itu dia!
Ya, itu benar dia.
Jangan menipuku, Tn. Chase.
Tn. Coffin. Kenapa?
Kau menggiring kita ke sini, kau tahu kau menggiring kita ke sini.
Hei! Letakkan./ Letakkan pistolnya!
Katakan kau takut!
Tn. Coffin, letakkan pistolnya!
Kau tahu yang terjadi saat makanan dan air habis!
Lakukan perintah Kapten, Coffin!
Aku hanya ingin melihat...
...pelaut tak berpengalaman takut./ Coffin, letakkan!
Ini perintah!/ Lakukan perintah Kapten! Sekarang!
Katakan!/ Henry.
Katakan! Katakan!
Henry! Letakkan pistolnya.
Henry, letakkan.
Lalu, berhembus angin timur...
...kembali ke arah kami datang...
...hanya dengan bantuan matahari dan kompas.
Semua arah tampak sama.
Harapan kami bertemu angin barat ke Pulau Easter,...
...perjalanan 7.500 Km.
Selama 12 hari kita mengapung ke arah selatan.
Enam derajat garis lintang.
Tak mendekati Pulau Easter 1 Km pun.
Kita kena kutukan.
Kita akan sampai sana bila anginnya berubah.
Kita akan bertemu angin barat.
Pegangi, Kapten!
Tn. Joy, talinya macet.
Tn. Joy!/ Pegang ini, Tn. Joy!
Matthew!
Matthew, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini?/ Coba kulihat.
Tidak./ Coba kulihat.
Aku baik-baik saja.
Tenang, aku tahu, aku tahu, coba kulihat.
Kepalaku terbentur.
Beri dia air!/ Aku tak butuh air!
Cepat beri dia air.
Tidak, aku tak butuh air, aku baik-baik saja.
Aku memegangmu!
Kau akan baik-baik saja.
Hei, kalian lihat apa, aku baik-baik saja.
Captain Pollard, ini cuma bohongan.
Cuma bohongan, kau dengar aku?
Owen./ Ya.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih./ Aku baik-baik saja! Sana!
Baik-baik, ya?
Ayo.
Kenapa buang-buang air untuk orang mati?
Mereka sudah lama saling mengenal, berlayar bersama-sama sejak kecil.
Sekarang, katakan...
...apa kau hanya berdiam saja menonton saudaramu sendiri mati?
Ini masalah jumlah persediaan, Tn. Chappel.
Tak cukup untuk kita semua.
Kenapa buang-buang air untuk orang mati?
Kenapa buang-buang air...
Kenapa buang-buang air?
Kenapa buang-buang air untuk orang mati?
Tn. Nickerson?
Kenapa buang-buang air untuk orang mati? Kau tak apa, Pak?
Aku tak bisa./ Tak bisa apa?
Tidak, sudah cukup, sudah lebih dari cukup.
Tapi, Pak! Kita sudah sejauh ini.
Kita sudah selesai./ Kita sudah sepakat, Pak.
Ambil uangmu dan pergi! Kau setan kesepakatan!
Tidak pak, setan suka rahasia tak terucap...
...terutama yang bercokol dalam jiwa manusia.
Apa rahasiamu?
Aku bukan seorang penulis hebat.
Aku tak seperti Hawthorne.
Sejak pertama mendengar Odysseus,...
...kisah ini menghantuiku.
Menyita pikiranku.
Aku takut jika aku tak menulisnya.
Seharusnya aku tak menulis lagi.
Apa lagi?
Aku takut jika penulisanku...
...takkan sebagus yang semestinya.
Lanjutkan ceritanya, Pak...
...untuk kita berdua.
54 HARI TERDAMPAR
Estafetkan.
Ini.
Kami bersyukur kepada-Mu, Tuhan, atas makanan kami...
...atas cahaya, kesehatan, dengan semua kebaikan.
Itu.
Daratan!
Daratan, Owen! Daratan!
Daratan!
Dayung! Ke sana!
Dayung!
Tahan dulu!
Tn. Chase, ada apa?
Tn. Chase, ada apa, kenapa kau berhenti?
Dia mengikuti kita./ Apa?
Tak ada apa-apa di sana, Tn. Chase.
Tak ada apa-apa di sana, Pak.
Mau apa, Pak?
Di mana dia?
Mungkin ini Pulau Ducie.
Tanpa peta, kompas atau kuadran tak ada cara lain memastikannya.
Biarkan api tetap menyala saat siang dan malam,...
...semoga ada kapal lewat melihat asap kita.
Inilah yang kuingin kalian lihat.
Mereka sudah lama di sini, tak diragukan lagi.
Mereka menunggu kapal.
Tapi tak ada kapal yang datang.
Tak ada kapal yang akan datang.
Jika kita tetap di sini, kita mati.
Menurutmu berapa lama lagi burung akan...
...datang lagi ke sini melihat telur mereka dimakan?
Kini kita tahu kita mendekati ajal kita.
Harus siap untuk itu.
Kita kena kutukan jauh dari rumah...
...atau kesempatan berpamitan, tanpa ada kesempatan berdamai...
...atau kesempatan untuk menyelesaikan tugas.
Namun, setidaknya mereka tetap bersama kita.
Kapten?
Kapten apa?
Kapal Essex hancur dan itu bukan kesalahanmu.
Akulah yang harus disalahkan./ Kau bukan kaptennya!
Kau dilahirkan untuk melakukan pekerjaan ini.
Aku hanyalah turunan.
Menurutmu, kita harus bagaimana, George?
Pelanggaran apa yang membuat Tuhan begitu marah?
Satu-satunya makhluk Tuhan yang kita sakiti di sini adalah ikan paus.
Benarkah?
Bukan karena arogansi kita, ketamakan kita? Lihat di mana kita sekarang.
Kita adalah makhluk termulia yang diciptakan Tuhan.
Kita adalah raja-raja dunia...
...yang mengelilingi Bumi yang diberikan kepada kita.
Dan memanfaatkan alam semau kita.
Kau merasa seperti seorang raja duniawi setelah semua yang kita lalui?
Kita bukan apa-apa, bagai bintik dan debu.
Kita berlayar ke arah matahari di waktu subuh.
Jika kita mati, kita mati dengan rahmat Tuhan.
Kita mati sebagai pria sejati.
Sudah siap, Tn. Weeks? Sudah, Pak.
Tn. Chappel.
Tn. Wright./ Aku tak bisa, Pak.
Aku, Locks dan Weeks...
...di sini saja.
Siap pergi, Matthew?
Akan kubantu kau./ Apa gunanya?
Kau mendengarku?/ Tidak, kita akan pulang.
Tak ada gunanya.
Pergi saja.
Sialan, Matthew.
Tak apa.
Akan kukirim perahu untukmu saat kami kembali.
Dan kita akan bermain kartu di Nantucket, ya?
Ya, itu perjanjiannya./ Baik.
Mau kubukakan itu?
Tidak, kurasa aku bisa sendiri.
Tuhan menyertaimu, saudaraku.
Kau juga.
Saudara Peterson?
Kau mau ikut kami?/ Tn. Peterson.
Ikutlah sekoci kami dengan Tn. Bond.
48 HARI TERDAMPAR
Mana, mana dia?
Pollard.
Tn. Lawrence, bangun.
Ke mana perginya sekoci lain?
Pollard! Pollard!/ Kapten Pollard!
Pollard!/ Kapten!
Pollard!
Istirahatlah.
Benjamin, mau apa kau?
Dia sudah meninggal.
Melemparkan dia ke laut, Pak.
Lihat aku, lihat aku Benjamin.
Pelaut tak membuang apa yang mungkin bisa menyelamatkannya.
Dengarkan aku, Nak, dengarkan aku.
Dia bisa membantu kita.
Ya Tuhan...
...makhluk-Mu sedang menunggu makanan sehari-hari.
Lalu, keputusan telah dibuat.
Kami menyiapkan jasad itu.
Kami mengeluarkan organ-organnya.
Memisahkan anggota badan dari tubuhnya.
Memotong semua daging dari tulang.
Setelah itu...
...kami menutup jasad itu.
Lalu kami menjahitnya...
...sebaik mungkin...
...dan melemparnya ke laut.
Kami makan jantungnya dulu.
Kau menilai aku jahat?
Tidak.
Begitulah.
Selesai.
Lilinnya hampir habis.
Kau tak pernah bilang siapa-siapa?
Tidak.
Bahkan istrimu?
Menurutmu dia akan mencintaiku...
...jika dia tahu kekejian yang telah kulakukan?
Ya, dia akan mencintaimu.
Dan jika kau telah ceritakan kisah ini sejak kita berkenalan...
...aku masih akan memakai cincinmu hari ini.
Kekuatan anak itu...
...masih ada dalam dirimu.
Aku bisa merasakannya...
...bahkan jika kau tak bisa merasakannya.
Kau bisa selesaikan ceritamu sekarang, Sayang.
Duduk.
Dengarkan.
Kita masih punya beberapa tetes air yang tersisa.
Jangan menyerah, kita akan pulang.
Kau punya keluarga...
...di rumah, Tn. Chase?
Ya, aku punya istri.
Ya, dan seorang putra atau mungkin putri.
71 HARI TERDAMPAR 3.000 KM DARI BARAT AMERIKA SELATAN
Baiklah.
Kapten, kita akan undi lagi.
Kita tak akan melakukan itu.
Kita akan undi lagi./ Tn. Ramsdell...
...kau yang akan pimpin sekoci ini.
Kau Kapten kami, awak kapalmu membutuhkanmu.
Awak kapal akan baik-baik saja.
Kumohon. Kumohon.
Henry./ Ayo kita undi lagi.
Ini perintah.
Jika kau tak bisa...
...berikan pistolnya ke yang lain.
Berminggu-minggu kami lesu.
Di Pasifik rasanya lebih seperti gurun daripada laut.
Terik matahari.
Aku takut.
Yang kupikirkan...
...semua orang akan mati dan aku menjadi terakhir yang masih hidup.
Setahunya Tn. Chase, jarak kami masih 2.000 Km dari daratan.
Tn. Chase.
Kapten Pollard.
Sangat senang melihatmu.
Sangat sedikit kebahagiaan dalam kelangsungan hidup kami.
Kami juga, Pak.
Barzillai?
Sekoci ketiga?
Mereka sudah hilang, mereka sudah beberapa hari hilang.
Kurasa mereka tersesat, Pak.
Tn. Chase, kau sudah siap untuk ini.
Itu hanya ikan paus.
Itu! Lemparkan tombaknya!
Lempar!
Lempar, tikam paus itu!
Lempar!
Lakukan! Sekarang! Lemparkan tombaknya!
Kenapa kau tak melemparnya?
Dasar bodoh.
Arus memisahkan kami...
...dan itu terakhir kali kami melihat sekoci Kapten Pollard.
87 HARI TERDAMPAR
Ada sekoci!
Ada sekoci di haluan depan!
Tuhan Maha Pengampun.
90 HARI TERDAMPAR 18 FEBRUARI 1821
Tn. Chase.
Bapa...
...jangan tinggalkan aku, Bapa.
Hei, Pak.
Tn. Chase. Pak. Lihatlah, Pak.
Pak.
Lihat. Di sana.
Mereka datang.
Mereka mendatangi kita.
Kami diselamatkan di sana, di Pulau Más Afuera, Chili,...
...sembilan puluh hari setelah Essex karam.
Mereka memberi kami pakaian kulit.
Awalnya sulit untuk makan, terasa aneh.
Mereka merawat kami sebaik mungkin...
...lalu kami menemukan kapal yang bisa membawa kami pulang.
Pelayaran itu memakan waktu tiga bulan.
PELABUHAN NANTUCKET 11 JUNI 1821
Tampak seperti seisi Pulau menoleh melihat kami pulang.
Tapi tak ada sorak-sorai, hanya keheningan.
Mereka memandang kami seolah kami adalah penampakan hantu.
Kami tak bercerita detilnya bertahan hidup kami pada siapa-siapa.
Tapi aku bertanya-tanya apakah mereka tahu kesusahan kami.
Mungkin mereka hanya ingin tahu.
Aku sudah janji, 'kan?
Ya Tuhan.
Hai, Anak manis! Siapa ini?
Phebe Ann.
Phebe Ann Chase.
Ini Ayahmu.
Hai, Anak manis.
Ini Ayahmu.
Tentu saja mereka tak bisa membiarkan dia begitu saja.
Tn. Chase dan istrinya hampir sampai ke rumah...
...tapi dia berhenti dan kembali ke Kantor Maritime.
Ada masalah yang masih belum selesai.
Jadi, untuk masalah ini...
...karena kerugian besar atas nyawa dan properti pada pelayaran kami,...
...tampaknya akan ada penyelidikan.
Sebagai Kapten dan Kelasi Pertama, kita akan diharapkan menjelaskan kejadiannya.
Ya, tentu saja.
Dan, setelah membahas hal ini dengan para pemilik kapal dan ayahku,...
...jelas bahwa pengungkapan ini akan ada akibatnya.
Akibat yang amat buruk untuk industri.
Bahwa ikan paus membuat kapal Essex karam.
Tapi, itulah kejadian sebenarnya.
Jika asuransi dan investor mulai khawatirkan itu...
...monster laut bisa menenggelamkan kapal,...
...para pelaut mengundi untuk bertahan hidup...
Kita dalam bisnis minyak, kita semua.
Dan dalam bisnis kemungkinan sukses pasti selalu lebih besar dari risiko.
Jadi, apa saranmu, George?
Kalian harus anggap bahwa kapal itu karam.
Itu bohong./ Dan para awak kapal mati tenggelam.
Bohong juga.
Pikirkanlah, mereka akan menjadikanmu kapten.
Oh! Itu janji yang sudah tertulis.
Hanya dengan syarat membawa pulang kapal dengan penuh minyak.
Itu jaminannya.
Kau akan menjadi orang kaya.
Nama Chase tak lagi menjadi nama pelaut tak berpengalaman, tapi jadi nama besar...
...seperti yang dimiliki keluarga besar Nantucket.
Kau ingin aku menutupi kejadian sebenarnya demi keuntungan?
Kami memintamu bersikap pragmatis.
Kapal Essex itu terbakar karena paus putih.
Dan awak kapal yang selamat susah payah mendayung sekoci...
...harus melakukan kekejian untuk bertahan hidup.
Saat sudah pulang, kami disuruh menyebarkan kebohongan...
...sehingga kalian, para pemilik kapal Nantucket,...
...mungkin sakumu penuh dan tidur nyenyak di malam hari?
Aku tak mau merusak kebenaran.
Kau juga, George.
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Tn. Chase.
Aku tak bisa temukan kata-kata tepat yang kuinginkan.
Thomas.
Mungkin tak ada kata-kata yang tepat.
Aku akan menuju Falmouth, dan...
...suatu kehormatan...
...melayanimu, Pak.
Sama-sama, Tn. Nickerson.
Ambillah.
Semoga sukses di sana, Thomas.
Terima kasih Pak.
Keesokan harinya George Pollard dipanggil di hadapan penyelidikan.
Tuan-tuan, Kapten George Pollard.
Semua orang penting Nantucket ada di sana...
...suatu pertemuan resmi.
Selamat siang, Kapten, silakan duduk.
Ceritakan kejadiannya.
Kapal Essex terbakar karena paus putih 12 ratus meter di sebelah barat Ekuador.
Seperti yang dikatakan Owen Chase.
Dia ceritakan pada mereka kejadian sebenarnya.
Perasaan bersalah Kapten Pollard hilang...
...tapi penyelidikan itu palsu.
Mulai berburu paus lagi...
...tapi mereka tak pernah temukan paus putih itu.
Dia membuat kapal keduanya karam di Hawaii...
...dua kali kena kutukan.
Tak pernah berlayar lagi.
Dan Owen Chase?
Dia seorang pria yang memenuhi janjinya.
Pertama, dia mengirim perahu kembali ke Pulau Ducie.
Tn. Joy telah wafat...
...namun tiga orang lainnya secara ajaib masih hidup.
Lalu?
Lalu dia membawa keluarganya pindah ke New Bedford...
...untuk memulai kehidupan baru...
...sebagai pedagang...
...berlayar atas kemauan sendiri.
Uangmu pasti berharga, Tn. Melville.
Ini malam Februari terpanjang tahun ini.
Kalian berdua bisa beristirahat sekarang./ Aku mau pergi.
Aku takkan beristirahat dulu.
Kenapa?
Kau sudah dapat kisah itu, semua isi cerita ditulis di situ.
Mungkin ini bukan isi cerita yang kucari.
Bukan, lalu apa?
Hal lain yang sudah kau beri malam ini.
Apa itu?
Keberanian untuk pergi ke tempat yang tak satu pun orang ingin tuju.
Tn. Melville,...
...apa yang telah kau dengar, apa yang telah kuceritakan...
...akankah membantu bukumu?
Ini akan menjadi sebuah karya fiksi, Tn. Nickerson,...
...terinspirasi dari kisah nyata,...
...tapi kuyakin aku takkan menggunakan semuanya.
Terima kasih./ Ini...
...simpanlah.
Tidak, uang ini untukmu, aku bersikeras.
Aku bersikeras kau simpan saja.
Dan aku bersikeras bahwa satu orang dalam percakapan ini sedang mabuk.
Jadi, kembali ke Pittsfield, Massachusetts.
Semoga sukses.
Terima kasih.
Kudengar ada pria dari Pennsylvania mengebor tanah baru-baru ini...
...dan menemukan minyak.
Itu tak mungkin.
Aku juga mendengarnya.
Minyak dari tanah.
Bayangkanlah.
Herman Melville menyelesaikan novelnya tahun 1850.
Satu tahun kemudian, Moby Dick diterbitkan.
Pendapat N. Hawthorne tentang Moby Dick: "Karya hebat yang layak dibeli.
Novel ini akan populer di Amerika."
Rizainter IDFL(Trademark) SubsCrew