Sejak tahun 1930 sampai dengan 1961, Jenderal Leonidas Trujillo memegang kekuasaan mutlak di Republik Dominika.
Kerjasama rahasianya dengan gereja, kaum intelektual, bangsawan dan pers merupakan pondasi bagi kediktatorannya.
Cara untuk mempertahankan kekuasaannya cukup sederhana: bunuh siapa saja yang menentangnya.
Lebih dari 30.000 orang dihukum mati pada masa rezimnya yang menakutkan...
Konyol, hal-hal yang kita lupakan...
...momen-momen kecil yang kita selipkan di dalam pikiran kita.
Mungkin kita menempatkannya di sana untuk diamankan...
...sehingga tidak akan kusam dan kehilangan cahayanya karena terlalu banyak penanganan.
Mungkin kita tahu waktunya akan tiba...
...saat kita perlu mengingat memori ini.
Mengingat kemegahan, terbang tinggi bersama angin seperti kupu-kupu.
Tak terpikir olehku tentang masa yang lebih bahagia dalam hidupku...
...selain masa kecilku bersama saudari-saudariku di Ojo de Agua.
Dede, Patria, Minerva, Mate!
- Makan malam sudah siap! - Jalan!
- Kelinci bodoh. - Minerva!
Masuk ke kamar kalian, sekarang!
Kau tidak adil, Papa.
Papa tidak perlu dikuliahi tentang prinsip keadilan, Minerva Mirabal.
Tapi itu merupakan kecelakaan.
Dede dan Patria tidak memecahkan piringnya, mereka cuma menjatuhkannya. Lantailah yang menghancurkannya.
Ayolah, Papa, mereka hanya mencoba untuk membantu Mama menyusun meja. Tak ada yang terluka.
Mereka harus belajar tentang nilai barang.
Republik Dominika, 1938
DI RUMAH INI, TRUJILLO ADALAH PEMIMPIN
Oke, kami punya kesepakatan untuk Papa.
Mereka memecahkan 2 piring, 1 gelas dan 1 cangkir, jumlah harganya 3 peso.
- Kami sudah bersepakat... - Makan makananmu.
Kami sepakat bahwa Papa boleh memotong 10 sen dari uang jajan kami...
...selama 8 minggu ke depan, tapi izinkan adik-adikku keluar rumah.
Minerva akan berdebat dengan Louise di Benteng St Peter.
Aku cuma mencoba menolong adik-adikku.
- Dia mewakili kami. - Dia pengacara kami.
Cuma apa yang kita butuhkan di negara ini, rok di atas bangku.
Yang membawaku ke topik selanjutnya. Pendaftaran sekolah 2 minggu lagi.
Kau bisa melupakan tentang hal itu.
Tapi kenapa?
Papa tidak mau kau pergi ke sekolah sendirian, tanpa ditemani keluarga.
Aku tidak sendirian jika Papa mengizinkan adik-adikku ikut denganku.
Enrique, kau punya uang. Dan yang paling penting, status sosial kita.
Sekarang putri-putri kita memerlukannya untuk mendapatkan pendidikan.
Dan Patria kita, jika dia menjadi biarawati...
Bagaimana mungkin ada orang yang mau mengorbankan baju bagus demi memakai baju yang mengerikan itu?
Itu sama sekali bukan pengorbanan.
Itu merupakan penyia-nyiaan terhadap seorang gadis cantik. Begitulah kenyataannya.
Lagi pula, jika semua ayam kecilku pergi, akan jadi apa aku?
Siapa yang akan membantuku dalam urusan bisnis?
Aku akan tinggal dan menolongmu, Papa.
Lihat kan? Sudah beres.
- Tidak ada yang beres. - Dede akan tinggal bersama Papa.
Kalian kerjakan seperti yang kukatakan. Tak ada yang boleh meninggalkan rumah ini!
- Dah, Minerva. - Dah.
Dah, Papa. Terima kasih.
- Minerva. - Terima kasih, Mama.
- Hati-hati. Minerva, baik-baik ya. - Ya, Mama.
Dan semoga Tuhan memberkatimu.
Kita seharusnya tinggal di rumah, tempat di mana kita berada.
Bagaimana kita bisa tahu tempat di mana kita berada? Kita hanya tahu pertaniannya.
Terima kasih.
Bunda kami yang suci, Ibu kepala biara...
...keluarga dan negara kami, dan yang tercinta Presiden Trujillo.
Amin.
Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. Amin.
Ambil ini.
Aku tidak menginginkan pemberianmu.
Ini bukan pemberian. Ini tanda persahabatan.
Sebagai pendosa, semua wanita cenderung mengalami sakit saat ini dalam hidup mereka.
Dan penyakit tersebut datang dalam bentuk darah...
...darah yang merupakan dosa nenek moyang kita, Adam dan Hawa.
Segera setelah Anda merasa bahwa Anda mungkin memiliki komplikasi baru dalam tubuh Anda...
...anda harus datang padaku.
Jadi, keledai naik di atas dari dia-keledai...
...dan ia menempatkan hal tersebut kencing dalam hal kencing nya.
Kemudian, keledai, ia mulai membuat kebisingan benar-benar keras ini...
...dan dia-keledai menendang kaki belakangnya.
Manusia juga melakukannya. Ayahmu...
Ayahku sudah meninggal.
Berarti, paman dan bibimu...
Pamanku juga sudah meninggal.
Saya yakin kalian semua tahu bahwa saat ini kita benar-benar beruntung.
Dermawan kita yang murah hati akan memberi kehormatan pada kita melalui kunjungannya ke Inmaculada Concepci�n.
Presiden Trujillo selalu bermurah hati pada sekolah kita...
...dan kita ingin hal ini menjadi suatu kesempatan khusus untuk menghormatinya.
Pada suatu hari, pada tanggal 24 Oktober 1981...
...Rafael Leonidas Trujillo dilahirkan.
Tanah air kita dilahirkan kembali pada hari itu.
Kami merasa sangat terhormat atas kunjungan tamu kami pada hari ini...
...yang kita cintai, Presiden Trujillo.
Demi tanah airku, demi rakyatku...
...aku harus berbuat lebih daripada yang sudah-sudah.
Tanah air adalah masa depan, dan kitalah yang harus membuat sejarah.
Masa depan akan menjadi cerah bagi para pemberani, pekerja keras...
...dan kita akan menghadapinya dengan percaya diri..
...terlindungi dengan adanya komitmen kami untuk melayani kemanusiaan.
"Akulah tanah air yang terbelenggu.
"Beranikah aku mengharapkan kebebasan dari kesengsaraanku?
"Oh, kebebasan, keluarkanlah busur pintarmu. "
Aku bebas!
Terima kasih pada kemenangan dan dermawan kami yang diberkati! Hidup Trujillo!
Penampilan yang bagus. Siapa namamu?
Minerva Mirabal.
Kau sangat cantik, Minerva.
Dan pemberani. Akan kuingat nama itu.
Hidup Trujillo!
Buka matamu, Minerva.
Kau bicara menentang El Jefe, dan abrakadabra, kau menghilang.
Jika keluargamu banyak bertanya, abrakadabra, mereka juga menghilang.
Ini tidak benar, Sinita. Siapa yang bilang begini padamu?
Kau tidak mendengarkanku, kan?
Dia yang membunuh ayahku, saudara-saudaraku, paman-pamanku...
...sebagaimana dia sudah membunuh ribuan orang di negara ini.
Sekarang dengarkan aku.
Banyak hal yang tidak kau ketahui tentang Jenderal Trujillo-mu.
Hei, lihat. Lihatlah, ayo lihat.
Mau kemana mereka bawa Lina?
Lina tak pernah kembali ke sekolah. Ada isu-isu yang beredar.
Dia tinggal di sebuah rumah besar, dia melahirkan bayi Trujillo...
...dia dibuang ke Miami.
Yang kutahu dia sudah menghilang. Begitu juga Shinita.
Dia menghilang. Dan aku takut mencari tahu alasannya.
Kita hampir sampai. Lihat, itu rumah Poquita.
Kami menghabiskan waktu lima tahun bersama di sekolah.
Pada perjalanan pulang ke rumah, aku menyadari suatu kenyataan...
...bahwa mungkin semua pengalaman yang kualami tidak berarti apa-apa.
Dan di sanalah aku, dengan semua pengetahuanku...
...kembali ke tempat di mana aku memulai, pertanian.
Mate, berhentilah mencemaskan kukumu!
Jaimi datang.
Hei, selamat datang di rumah!
Jaimi, senang bertemu denganmu!
- Bagaimana keadaanmu? - Baik, apa kabar?
- Baik. - Jaimito!
Patria, apa kabar? Minerva, apa kabar?
Ini Virgilio Morales, dosen di perguruan tinggi.
Halo.
Dan ini Patria, Minerva, Dede dan Mate.
Jaimi memberitahuku bahwa dia punya sepupu yang cantik-cantik...
...tapi ini tidak masuk akal.
Sungguh anak muda yang sopan.
- Pelajaran apa yang kau ajarkan di universitas, Lio? - Aku mengajar ilmu hukum.
Minerva ingin menjadi pengacara.
- Di negara mana? - Di sini, di negara ini.
Terakhir kudengar, wanita tidak diizinkan mempelajari hukum.
Terakhir kau dengar, kau belum mendengar tentang Minerva Mirabal.
Apa itu benar?
Jadi kau ingin jadi pengacara?
Kau lebih terlihat seperti gadis pedesaan di sini.
Aku tidak ingin menjadi pengacara. Aku akan menjadi pengacara.
- Untuk apa? - Karena aku percaya pada keadilan.
Keadilan?
Di sini, tidak ada keadilan.
- Hanya berjuang untuk diperjuangkan. - Aku pejuang yang sangat tangguh.
- Dan pertempuran apa yang sudah kau menangkan? - Ada.
Yang kecil, tapi kau harus mulai di suatu tempat.
Kau tidak akan memenangkan yang besar dengan adanya dua telur di tanganmu.
Aku ingin kau membaca ini. Karangan Jose Mart�, pejuang kemerdekaan Kuba.
- Aku tahu siapa itu Jose Mart�. - Jadi kau sudah membacanya?
Tidak.
Kau bisa lepaskan. Aku sudah pandai membaca sejak umur 6 tahun.
Lio, ayo pergi!
Masuklah, Minerva. Ini asyik.
Ayo, masuklah.
Begitu caranya. Itu indah.
Kau sudah membaca ini?
"Musuh mengancam kedamaian di kampus"
Tidakkah kau peduli apa yang terjadi pada kami?
Selamat pagi.
- Apa kalian berdua tahu tentang hal itu? - Tentang apa?
Demonstrasi di kampus minggu lalu.
Dipimpin oleh sekelompok profesor muda, Virgilio Morales di antara mereka.
"Musuh negara," begitu tertulis di sini.
Mama, orang yang meyakini adanya pemerintah yang adil...
...adalah musuh negara saat ini.
Minerva, apa kau mau membuat kita semua terbunuh?
Pemerintahan seperti apa ini yang membuat kita takut berbicara dalam rumah kita sendiri?
Di mana dinding punya telinga...
...dan setiap rumah tangga memiliki seseorang dalam daftar gaji.
Jadi hati-hatilah berbicara, Minerva Mirabal.
Kau tidak boleh bertemu dengan anak muda itu lagi, baik di rumah ini atau di mana pun.
Kau paham?
Tapi Mama kan sudah dengar pemikiran Lio, dan Mama menyukainya.
Waktu itu Mama tidak tahu kalau itu pemikiran komunis.
Kau akan membuat dirimu terbunuh jika kau terus melawan mereka.
Sebaiknya segera mereka lakukan, karena aku akan meninggalkan negara ini.
Setibanya aku di tempat penjemputanku.
Aku tidak paham kenapa kau mau membuat suasana jadi kacau seperti ini.
Kenapa tidak kau biarkan saja?
Karena ini tidaklah cukup, Dede. Apa kau tidak paham?
Rezim ini gila!
Apa kau tahu bahwa Trujillo punya kampanye rahasia...
...untuk membuat populasi kita lebih putih daripada sebenarnya?
Dia secara diam-diam membunuh ribuan orang kulit hitam Haiti...
...yang melintasi perbatasan karena...
...dia menganggap bahwa mereka mengkontaminasi ras Dominika.
- Oke, kau dengar dia. - Buka.
- Apa yang kau taruh di dalam ini? - Cuma pakaian.
Sebelah sini.
Lihat aku. Aku akan mengirimimu surat.
Apa yang kau lakukan?
Lio.
Kau boleh jalan.
- Kau boleh lewat. - Jalan.
Minerva, apa yang kau lakukan? Kembali ke sini! Kembali.
Buka kapnya. Oke.
Minerva!
- Tidak apa-apa. - Apa yang dilakukannya?
Tidak apa-apa, tenang saja.
Lio.
Selamat datang di revolusi...
...Kupu-kupu (Butterfly).
Ayo pergi.
Aku tidak menyangka kau menjatuhkan Trujillo dari gunung negara lain.
Aku tidak bisa melakukannya jika aku sudah mati.
Tapi jika aku tetap di sini, aku takkan bisa bertahan, Minerva.
Aku akan tetap melawan rezim itu, tapi dari jarak yang aman.
Itu tumpanganku.
- Kau akan mengirimiku surat? - Setiap hari.
Aku harus pergi.
Aku belum sepenuhnya memahami revolusi.
Yang kupahami hanyalah bahwa hal itu membuatnya jauh dariku.
Dan tanpa dirinya, hidupku terasa hampa.
Kehidupan Patria mengalami masa yang tak terduga, dan saat datang kabar darinya,
bukan seperti yang kami harapkan.
Terima kasih banyak.
- Ada yang untukku, Papa? - Tidak, tidak hari ini.
Temanmu dari dari Inmaculada pasti sangat sibuk...
...mengurus pernikahan dan anaknya daripada menulis surat.
Kau seharusnya mencari pria baik dari keluarga baik-baik dan menikahinya.
Tidak ada pria baik dari keluarga baik-baik yang mau menikahi pengacara.
Itu bukanlah dirimu, dan kau takkan pernah jadi pengacara.
Kapan kau akan kembali pada kehidupan nyata?
Dah, Minerva.
Sejak terakhir kali aku melihatmu, Minerva,
tak ada hariku berlalu tanpa memikirkanmu.
Walau pun ini surat keempat yang kukirim padamu tanpa balasan...
...aku tak bisa berhenti berharap... aku jauh darimu.
Lenyap di pegunungan ini, aku tak pernah merasa sedekat ini dengan siapa pun.
Aku masih belum mendengar kabar darimu. Aku membayangkan mengecup bibirmu dan berbicara...
Aku akan mengirimimu surat. Dan aku akan mengirimimu surat sampai kita bebas...
Berani sekali dia masuk ke kantorku!
Itu untuk mengingatkanmu cara menghormati ayahmu.
- Kau tidak kuhormati lagi. - Aku mencoba melindungimu.
Aku tahu setidaknya 3 orang temannya Virgilio yang sudah menghilang.
Kau tak akan aman jika kau berhubungan dengannya.
Enrique, Kapt. Pe�a datang mau menemuimu.
Kapt. Pe�a, atas apa kami mendapat kehormatan ini?
Presiden Trujillo meminta kehadiran putrimu Minerva...
...pada pesta yang diadakannya di istana.
Kau dan putri-putrimu yang cantik juga diundang.
Kami tidak perlu dihormati seperti itu, Kapt. Pe�a.
Lagi pula, saya merasa kurang sehat belakangan ini.
Presiden akan kehilanganmu, Nyonya.
Untuk yang lain, ini adalah pesta yang takkan kulewatkan.
Selamat siang.
Meja kalian di sebelah sana.
Tidak, tidak, sayangku. El Jefe mengundangmu di meja itu.
Itu merupakan suatu kehormatan. Sana, putriku.
Jangan cemas, kami di sini.
Di sini.
Anda di sini.
Selamat menikmati.
- Yang Mulia. - Don Manuel, apa kabar?
Duta besar, senang bertemu denganmu.
Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya.
Boleh aku dapat kehormatan?
- Kau adalah penari yang cantik. - Terima kasih.
Lagi pula, wanita yang berasal dari El Cibao adalah penari-penari yang cantik.
Apakah istri anda dari El Cibao?
Aku sedang berbicara tentang harta karun nasional yang sedang kupegang di tanganku.
Aku tidak merasa seperti harta karun nasional.
Kenapa tidak? Kau adalah permata.
Aku merasa membuang waktuku di Ojo de Agua.
Kau harus datang ke ibukota.
Itu yang terus kukatakan pada Papa. Aku mau masuk sekolah hukum di sini.
- Wanita tidak diizinkan masuk sekolah hukum di sini. - Mereka akan mengizinkan jika anda yang perintahkan.
Universitas tidak baik untuk wanita.
Medali anda menyakitiku.
Permisi.
Apa ada hal lain yang bisa kulakukan untukmu?
Lepaskan dia.
Kumohon Jefe, biarkan kubawa putriku pulang.
Itu merupakan perbuatan yang bodoh.
Aku akan mengirim telegram permintaan maaf pada El Jefe. Dia akan paham, Patria.
Benar, Papa. Lakukanlah sebelum keadaan memburuk.
Kalian mau aku bagaimana? Dia meremas pantatku.
Minerva.
- Itu merupakan reaksi spontan. - Kau tidak perlu menampar Trujillo.
Kau seharusnya berpikir terlebih dulu.
Mungkin jika aku memikirkannya lebih dulu, aku akan melakukan hal yang sama.
Karena jika aku biarkan dia meremas pantatku, lain kali dia akan meremas payudaraku...
Minerva! Ibu tidak akan mentolerir kata-kata seperti ini di rumah ini.
Minerva melakukan apa yang dikatakan oleh hati nuraninya. Tidak ada yang harus disalahkan.
Sebuah telegram permintaan maaf. Dia akan paham.
- Selamat pagi. - Tn. Enrique Mirabal.
Dia suamiku. Apa yang kau inginkan?
Kapt. Pe�a ingin menemuinya segera.
Semuanya baik-baik saja, Minerva?
Enrique! Ada yang mencarimu.
Kenapa kau menjemputnya? Untuk berapa lama?
Saya tidak tahu.
Kenapa Papa?
Jangan cemas, Minerva. Akan Papa bereskan.
Maafkan aku, Papa.
Jaga Ibumu ya.
Papa akan segera kembali, pasti.
Enrique.
Tidak, aku tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Kami sedang mencari seorang tahanan, Enrique Mirabal.
Kami sudah di sini selama 2 minggu, dan kau belum memberitahu kami di mana dia berada.
Dokumen ini harus distempel dengan benar supaya kami bisa membantumu.
Dokumen ini sudah distempel dengan benar selama 2 hari ini.
Lihat lagi.
Bicaralah dengan Kapt. Pe�a. Nampaknya dia punya ketertarikan khusus dalam kasusmu.
Aku mencoba untuk menanganinya di sini, tapi perintah datang langsung dari atas.
- Dia sudah mengirimkan telegram. - Ya, aku tahu.
Dia cuma seorang petani.
Dia tidak ingin terlibat dengan masalah apa pun.
Dia didakwa atas tuduhan apa?
Apa pun itu, aku yakin cuma kesalahpahaman.
Berarti bisa diselesaikan. Bisa kau bawa kami menemuinya?
Akan lebih baik bagi kita semua jika kita mengikuti perintah.
Bukankah itu benar, Nona Minerva?
Aku akan melakukan apa pun untuk memastikan bahwa ayahku baik-baik saja.
Dengar, Nona Minerva, jangan salah paham padaku.
Aku seorang pria terhormat, tapi sejujurnya...
...aku yakin ada cara agar kau bisa menolong ayahmu.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tunggu di sebelah sana di dekat meja.
Nona Minerva Mirabal.
Anda meninggalkan kesan yang cukup berarti di departemen kepolisianku.
Silahkan duduk.
Jefe, aku datang untuk memohon pembebasan ayahku.
Silahkan duduk.
Aku ingin mengundangmu ke sini, ke istana...
...sampai urusan kita selesai.
Aku harus meminta izin terlebih dulu pada ibuku, dia sedang menungguku di mobil.
Aku yakin dia akan sangat-sangat tersanjung dengan keramahan anda.
Mari kita serahkan pada kehendak takdir, mau?
Hasil kocokan dadu.
Jika kau menang, aku akan melakukan segalanya agar...
...kau, ayahmu dan ibumu keluar dari sini bersama-sama.
Jika kau kalah, aku akan melakukan segalanya agar...
...ibumu dan ayahmu keluar bersama dari sini, dan kau tetap tinggal.
Apakah karena itu ayahku ditahan?
Aku yakin dia pasti bertanya-tanya. Benar, kan?
Izinkan aku menaikkan taruhan, Jefe.
Bagaimana?
Jika aku menang, kau akan melepaskan ayahku...
...dan kau akan mengizinkanku masuk ke sekolah hukum.
Dan jika kau kalah?
Maka kau akan melepaskan ayahku, dan kau akan mendapatkan keinginanmu.
Selamat.
Kau masih tetap bisa berperan.
Aku tidak tertarik dengan hubungan terikat.
Menang atau kalah, bersamaku atau menentangku.
Itulah yang kupercaya. Kau boleh pergi.
Enrique, apa yang sudah mereka lakukan padamu?
Aku sudah baikan, jauh lebih baik.
Aku cuma berharap musiknya tidak merusak yucca-nya.
Kita tidak menanam yucca lagi, Papa.
Setiap kali ada pesta, pasti rusak.
Kita harus berhenti memberi makan babi.
Enrique, yucca-nya baik-baik saja, begitu juga babinya.
Kita dimaafkan.
Nyonya.
Aku turut berdukacita.
Terima kasih, Kapt. Pe�a.
Nona, ayahmu adalah orang yang baik.
Beliau meninggal dengan cara seperti ini, sungguh malang sekali.
Ayahku punya pendirian yang kuat. Dia meninggal karena disiksa.
Kau bicara begitu karena sedang bersedih.
El Jefe memintaku untuk menyampaikan rasa belasungkawanya yang terdalam...
...dan memberikan ini padamu.
Dia telah membunuh ayah kita, Minerva.
Memasukkanmu ke sekolah hukum takkan membuatnya lebih baik.
Bagaimana kau bisa menerima pemberian dari pembunuh?
Karena inilah satu-satunya cara agar aku bisa balik melawannya.
Aku naik kereta api lagi, kali ini sendirian.
Aku harus memenangi pertarungan melawan Trujillo, yang telah membuatku kalah.
- Minerva, hati-hati. - Kirim surat ya, jangan lupa.
- Jaga dirimu ya. - Aku mencintaimu. Dah.
Jenderal Trujillo adalah pemimpin negara dan pemerintahan...
...administrasi negara dan angkatan bersenjata nasional kita.
Dia menjalankan hukum, melaksanakan beberapa usaha negara...
...dan merupakan penghubung dalam hubungan internasional.
Lio.
Aku kenal temanmu Lio.
Setelah dia keluar negeri, dia mengirim surat untuk kami di penjara...
...bertanya apa ada yang melihatmu di sekolah hukum.
Kami semua tertawa mendengar adanya wanita yang diterima.
Dia bilang dia memanggilmu Butterfly (Kupu-kupu).
Manolo Tavares, tapi lebih banyak yang memanggilku Polo.
Minerva Mirabal.
Butterfly, jadi kau ada di sini.
Itu benar.
Bagaimana kau bisa diterima di sini?
Aku bertaruh dengan setan dan aku menang.
Kenapa Lio kembali padahal dia tahu dia sedang dalam bahaya?
Dia tidak kembali.
Trujillo memburu musuhnya seperti anjing di mana pun mereka berada.
Kenapa tidak semua orang tahu ini?
Sebagian besar orang tidak mau tahu. Mereka ketakutan.
Aku mau tahu, dan aku mau melakukan sesuatu tentang hal ini.
Ketakutan adalah lahan berkembangbiak terbaik bagi rezim ini.
Setiap orang di negara ini hidup dalam ketakutan.
Setiap orang hanya bisa diam, mengurus bisnis masing-masing...
...pura-pura tidak tahu kenyataan.
Lalu, suatu hari, sesuatu terjadi, dan kau tak bisa berpaling lagi.
Kau takut terlibat, tidak mau melawan...
...karena kau tahu, kau menyadari, bahwa semua orang yang kau sayangi...
...tidak aman lagi.
Itu benar. Saudaraku dijadikan kriminal karena keluar dari pekerjaan.
Dia dibawa oleh polisi dan dituduh menggelandang.
Tidak ada yang bisa mengatakan padaku di mana dia berada.
Aku yakin dia ada di salah satu kamp yang dimiliki Trujillo di lapangan.
Mereka memperlakukannya seperti narapidana dan menyuruhnya bekerja sampai mati.
Polisi bilang kamp-kamp seperti itu tidak ada.
Menurut mereka, tidak ada yang lain...
...kecuali si hebat Trujillo.
Itulah masalah terbesar yang kita hadapi.
Mencoba membuat orang memahami kenyataan.
Itulah yang perlu kita lakukan.
Mendidik orang tentang apa yang terjadi di negara ini.
Teman-teman, ini adalah mahasiswa hukum yang ingin bekerja bersama kita.
Namanya Butterfly.
Lanjutkan, Butterfly.
Polo dan aku sudah membuat daftar orang yang hilang bulan lalu.
Ada lebih dari 300 nama.
Kita perlu menggandakannya dan membagi-bagikannya...
...jadi orang tahu apa yang telah dilakukan Trujillo.
Ini, tekan ke bawah. Ya, begitu.
Sebelah sini.
Semuanya, tolong perhatiannya.
Palomino akan mengambil kotaknya, di sini di Bella Vista.
Dan kita akan mengirimkannya ke gudang dengan segala cara. Oke?
Hal ini sangat penting.
Bukalah.
Mate, apa yang kau lakukan di sini?
Aku melarikan diri. Aku bisa gila di desa terus.
Sekarang lebih membosankan lagi, setelah Patria punya anak lagi dan lagi.
- Dan Dede, menjadi pengantin baru, kau tidak... - Mate, kau tidak bisa tinggal di sini.
Aku tidak akan membuat masalah, aku bisa tidur di sofa atau di lantai.
- Tempat ini nampaknya bagus. - Ya, tapi...
- Dari mana kau mendapatkan perabotan ini? - Kau harus kembali.
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
- Tidak ada laki-laki di sini, kan? - Tidak, ayo.
Mama pasti sangat mencemaskanmu. Kau tidak bisa melarikan diri begitu saja.
Kita mau kemana?
Stasiun bus hanya beberapa blok dari sini.
Kau akan sampai di rumah sebelum tengah malam. Aku akan menghubungi Mama dan mengarang cerita.
- Apa pun yang kau inginkan. - Ada apa denganmu?
Mate, kau tidak akan suka di sini. Kota ini...
Entahlah, percaya sajalah. Kau tidak akan betah di sini.
Kau begitu lagi, memperlakukanku seperti orang bodoh, aku bukan anak kecil lagi.
Aku mampu membuat keputusanku sendiri.
Dan aku telah memutuskan untuk tinggal di kota ini dan mendapatkan suatu kehidupan.
Aku akan tidur di jalanan jika perlu, tapi aku tak akan kembali.
Oke. Kau benar, Mate.
Tapi maaf, kau tidak bisa tinggal bersamaku.
Aku akan membantumu mencari tempat tinggal untuk malam ini. Ini, kau butuh uang.
Aku tidak butuh bantuanmu. Aku tidak mengenalmu lagi.
Mate.
Kau telah melakukan hal yang benar. Kau melindunginya.
Kau baik-baik saja? Boleh aku membantumu?
Butterfly telah menjadi inspirasi kami.
- Butterfly? - Itu nama samarannya.
Aku Leandro, tapi aku dikenal sebagai Palomino.
Kurasa sejak hari ini, kami akan punya lebih dari satu Butterfly, iya kan?
Palomino, ayo.
Berikan lemnya.
Palomino! Ayo, jalan.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Sama sepertimu.
Apa kau yang melibatkannya?
Bukankah kita harus merekrut orang?
Pergi dari sini.
- Minerva, aku bukan anak kecil lagi. - Ayo, jalan.
Jika kau bisa mengambil resiko, begitu juga aku.
Ini masalah pribadi. Trujillo membenciku. Dia membunuh Papa karena aku.
Aku tidak ingin lagi ada darah keluarga kita yang tertumpah gara-gara aku. Pergi.
Dia ayahku juga.
Ayo pergi.
Jika terpidana berusia di bawah 18 tahun...
...dia akan dikirim ke lembaga pemasyarakatan...
...atau ke pedesaan untuk mengolah tanah...
...atau melaksanakan apa pun yang diputuskan pemerintah.
Benar.
Atau dia akan dikemballikan pada orang tuanya atau keluarga terdekat...
...jika mereka berjanji akan merawatnya...
...dan menjadikannya orang yang produktif.
Menurutmu kita orang yang produktif atau cuma sepasang orang bodoh?
- Apa maksudmu? - Kau tahu.
Mungkin mengimpikan hal yang tak akan pernah terjadi.
Ya, mungkin. Tapi aku lebih baik mati...
...daripada hidup tanpa berbuat apa-apa..
Aku, Minerva Mirabal...
...menerimamu, Manolo Tavares, untuk menjadi suamiku.
Aku berjanji untuk menjadi kekasih dan temanmu, sekutumu dalam konflik dan petualangan...
...musuh dan pengagum terbesarmu.
Hidup Manolo dan Minerva!
Selamat.
Terima kasih banyak.
Selamat.
Do�a Minerva Mirabal.
Tampaknya universitas telah mendidikmu dengan baik.
Terima kasih, Jefe.
Takdir berbaik hati padamu. Aku cuma berharap ini bukan cuma sementara.
Aku berjanji bahwa aku akan mengizinkanmu masuk sekolah hukum.
Tidak pernah berkata bahwa kau akan dizinkan praktek hukum.
Lagi pula, kau seorang istri sekarang, sebentar lagi akan menjadi seorang ibu.
Kau sudah cukup berusaha sejauh ini.
Selamat.
Figueroa, Esteban.
- Terima kasih, Pak. - Selamat.
- Ramirez, Juan. - Selamat.
- Apa ini? Apa yang terjadi? - Dia sudah lama merencanakan ini.
Dia sudah menunggu momen ini sekian lama.
Akan datang masa tidak bahagia baginya.
Tuhan memberkatimu, anakku..
Kami mencoba terus memberi informasi pada masyarakat...
...tapi rezim Trujillo bekerja lebih cepat daripada kemampuan kami.
Dia memberi makan rakyat suatu menu diktator favorit.
Roti dan ketakutan.
Apa kabar, cintaku? Kau mau?
Manolo?
Kelahiran Minou membuatku ingin melupakan segalanya.
Kau tahu di mana Amarmanos?
Tapi pembunuhan terhadap teman-temanku membuatku kembali pada kenyataan.
Tidak ada yang aman di sini.
Lari! Lari!
Mereka sudah sampai!
Manolito!
Minou, apa kabar?
Patria, aku butuh bantuanmu.
Aku akan pergi jauh bersama Manolo.
Kuharap kau mau menjaga Minou dan Manolito sampai kami kembali.
Bagaimana jika kalian tidak kembali? Kau sudah memikirkannya?
Mama sangat mencemaskan kau dan Mate, tentang apa yang kalian lakukan di ibukota.
Kami melakukan apa yang harus dilakukan.
Meninggalkan anak-anakmu? Apa itu yang harus dilakukan?
Aku tidak bisa menjadi bagian dari apa pun yang kau kerjakan.
Kau pilih untuk dirimu sendiri, dan aku memilih untukku dan keluargaku.
Maka tanyalah pada dirimu apa yang kau pilih untukmu dan keluargamu?
Kau tidak bisa bersembunyi karena itu merupakan hal bodoh, Patria.
Minerva, aku akan menjaga anak-anakmu.
Terima kasih, adik.
Setidaknya beritahu kami kemana kalian akan pergi.
Sebaiknya tidak.
Saat aku meninggalkan rumah Patria, hatiku berkecamuk.
Aku tidak tega meninggalkan anak-anakku, tapi aku ingin mereka punya kehidupan yang lebih baik.
Aku berdoa semoga mereka akan mengerti.
Pegang ini.
Dorong ke belakang.
Hati-hati.
Minerva, apa yang telah terjadi di bumi ini?
Mama, aku dilarang melaksanakan praktek hukum jadi aku melaksanakan bisnis pengiriman sekarang.
Aku perlu tempat untuk menyimpan buah-buahan ini selama beberapa hari.
Palomino, kau baik-baik saja?
Palomino, kau tidak apa-apa? Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku mengkhawatirkan diriku sendiri.
Ayo, kita harus membongkarnya.
- Apa isi peti-peti itu? - Kau tidak perlu tahu.
- Apa yang akan kalian lakukan terhadapnya? - Menguburnya.
Di sini?
Apa kau gila? Orang-orang akan melihatmu. Tidak, ayo kita bawa ke belakang rumahku.
Oke.
- Apa yang kau lakukan pada kita, Patria? - Aku tidak bisa menyuruh mereka pergi, Pedrito.
Satu masalah membawa mereka masuk...
...dan masalah lainnya adalah menyembunyikan senjata mereka di tanah kita!
Mereka adik-adikku, dan ini tanah ayahku.
Mereka akan meninggalkan truk dan peti di sini...
...apa pun isinya dan tidak peduli apa yang kau katakan.
Aku tidak akan mengusir mereka.
Hai. Silahkan.
Kami tahu ada di antara kalian di gereja ini yang mendukung gagasan pergerakan.
- Jadi apa yang kalian inginkan? - Untuk bergabung dengan perjuangan dan melawan.
Apa kalian bicara tentang kekerasan?
Tidak, kami bicara tentang gereja membantu kami...
...untuk menyampaikan pada rakyat dan memberitahu mereka tentang kebenaran.
Ini bukan cuma perjuangan bagi orang bersenjata, Bapa. Ini untuk semua orang.
Pelajar, pekerja, ibu-ibu, bapak-bapak, bahkan beberapa orang kaya.
Kami ingin kau mengorganisir jemaatmu...
...dan menghubungi pendeta-pendeta lainnya untuk melakukan hal yang sama, Bapa.
Kami butuh semua orang. Tidak banyak yang bisa dilakukan oleh Trujillo terhadap gereja.
Kau mendukung kami, Bapa?
Ya.
Untuk waktu yang lama, pulau kecil kita telah diperintah oleh sang diktator yang bertangan besi.
Dia telah membungkam orang yang melawan...
...dan menahan siapa saja yang bicara tentang kebebasan.
Rezim ini dilandasi ketakutan, kekerasan dan penindasan.
Tapi saat inilah waktunya kita berjuang untuk menghabisinya.
Seluruh rakyat Dominika harus bersatu melawan tirani Jenderal Trujillo.
Dia bertanggung jawab atas kejahatan politik yang telah menghancurkan negara kita.
Hati-hatilah.
Perjuangan ini bukan hanya bagi pria, tapi juga bagi wanita.
Kita tidak bisa membiarkan anak-anak kita tumbuh dalam tirani ini.
Kita harus berjuang melawannya.
Kita harus bersiap-siap mengorbankan segalanya, bahkan hidup kita jika memang diperlukan.
Kalian berdua, bawa anjing itu ke belakang.
Geledah bagian samping!
Periksa truk lain yang di belakang.
Minerva Mirabal.
- Butterfly masih hidup. - Diam!
- Aku juga masih hidup. Nicolas masih hidup. - Esteban masih hidup.
- Cayetano masih hidup. - Manolo!
Apakah Manolo masih hidup?
- Ayo jalan! - Manolo!
Akan kupermudah untukmu.
Aku ingin nama semua anggota kelompokmu.
Nama-nama.
Apa kau ingin melihat suamimu mati di sini?
Lucu, hal-hal yang kita lupakan.
Dan sekarang aku berjuang untuk mengingat untuk meyakinkan diriku bahwa aku masih hidup.
Mata ayahku, suara Lio.
Tawa anak-anakku.
Tangan Manolo, cinta, keadilan.
Keluargamu aman dan sehat.
Suamimu masih hidup, tapi dia dipindahkan.
Aku tidak tahu di mana.
- Siapa kau? - Hidup Butterfly.
Kupikir kau takkan pernah kembali. Apa yang mereka lakukan terhadapmu?
Tidak ada. Tolong biarkan aku sendiri sejenak.
Ada seekor keledai menarik kaleng bunga.
Apa warna keledainya?
Warnanya abu-abu, tubuhnya montok.
Itu adalah seekor keledai gemuk yang punya telinga lemas yang panjang.
Minerva, sini lihat!
Kau harus lihat.
Aku membawakan ember untukmu.
Hidup Butterfly.
Terpujilah kau, kakak.
Apa itu?
"Presiden Venezuela Romulo Betancourt telah bersepakat...
... dengan Organisasi Persatuan Amerika...
... menyatakan bahwa pemerintah Dominika terlibat dalam usaha penyerangan pada dirinya. "
Ini benar-benar terjadi.
Akhirnya benar-benar terjadi.
Jangan takut pada mereka.
Mereka sedang menyelidiki perlakuan terhadap tahanan politik.
Tapi ingat, ada microphone.
Namaku Roberto Arroyo dari Colombia.
Kami mewakili Organisasi Persatuan Amerika.
Nona Mirabal, bagaimana keadaan selmu?
Nyaman.
Apakah kau dan tahanan lainnya mendapat siksaan?
Tidak, kami diperlakukan dengan sangat baik di sini.
Apakah ada punya keluhan?
Hanya...
...ingin berada di rumah bersama keluargaku.
Minerva dan Maria Teresa Mirabal.
- Para pria? Ada kabar dari mereka? - Tidak.
Minou.
Ayo, jalan. Puji Tuhan.
Aku sangat bangga padamu.
Ini tidak selamanya. Kau akan baikan.
- Kau harus keluar kamar. - Tidak bisa. Terlalu ramai.
- Terlalu ramai? - Suara, cahaya, kehidupan.
Minerva, kau harus menjadi kuat lagi. Kita perlu mengeluarkan suami kita.
Corpus Christi.
Hidup Butterfly.
Tuhan memberkati Butterfly.
Nyonya Minerva? Selamat pagi.
Aku punya berita bagus untuk kalian.
Aku baru mencari tahu apakah suami-suami kalian dalam keadaan aman dan sehat.
Maka aku menanyakannya demi kalian, dan akhirnya aku tahu...
...bahwa mereka ditempatkan di penjara yang berbeda.
Aku kumpulkan informasi, ternyata mereka semua sedang dipindahkan ke Puerto Plata.
El Jefe menjamin kalian dizinkan untuk mengunjungi mereka.
Tolong sampaikan pada El Jefe bahwa kami semua berterima kasih atas kebaikan hatinya.
Nanti kau bisa menyampaikannya sendiri.
Beliau akan mampir ke rumahmu dalam perjalananannya menuju San Julian...
...untuk mendengarkan ucapan terima kasihmu.
Minerva, ada apa?
Kita semua tahu apa masalahnya. Saat ini masyarakat memperhatikan kita.
Jika kita menyambut Trujillo di rumah kita dan membayar upeti kepadanya...
...seolah-olah tidak ada yang terjadi, kita akan mengirim pesan yang salah.
Kau tidak perlu bersungguh-sungguh dalam setiap ucapanmu kepadanya.
Hal itu cuma akan menenangkan pikiran kita.
Tapi untuk berapa lama? Berapa banyak lagi penghinaan yang harus kita terima?
Jefe.
Nyonya Mirabal, putrimu sangat cantik.
Terima kasih. Sana sama nenekmu.
Rasanya terhormat sekali anda mau datang ke Ojo de Agua.
Aku senang datang ke rumah penduduk. Melihat bagaimana kehidupan mereka.
Aku sangat senang sekali punya kesempatan untuk berterima kasih atas pembebasan kami dari penjara.
Sekarang kau mendapatkan kesempatan kedua.
Apa rencanamu untuk hidup barumu?
Rasanya aku butuh bantuanmu sekali lagi.
Aku sudah mengenalmu bertahun-tahun. Kau sudah berbuat banyak tanpa bantuanku.
Kurasa kita berdua tahu itu tidak benar.
Kau pantang menyerah.
Bertempur dengan sangat berani untuk alasan yang tak jelas.
Tapi kemudian selanjutanya, mungkin aku juga akan bertempur tanpa alasan juga.
Bisakah anda menolong kami dengan mengeluarkan suami-suami kami dari penjara?
Aku akan melakukan segala yang kubisa untuk mengakhiri masalahmu.
Hati-hati!
Aku akan menjaga mereka, Nyonya Mercedes. Anda bisa mengandalkanku.
Dah!
Senang bertemu denganmu, senang sekali.
Jangan biarkan semua orang tahu betapa aku merindukanmu.
Mate, aku tak menyangka bisa bertemu denganmu lagi.
Jangan cemas, kita akan segera bersama.
Lihat Minou.
Sudah besar dan cantik.
Seperti ibunya.
Minerva, jika terjadi sesuatu padaku...
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Setiap malam mereka mengeluarkan beberapa tahanan, dan mereka tak pernah kembali.
Kami tahu mereka sudah dibunuh.
Jadilah tak terlihat. Jangan buat mereka mencatatmu.
Ada gosip-gosip.
Kambing akan dibunuh.
- Kapan? - Segera. Sebentar lagi.
Kumohon berhati-hatilah.
Tentu.
- Aku mencintaimu, Minerva. - Dan aku mencintaimu.
Senang sekali bisa berbicara. Hanya saja, Pedrito terlihat sangat kurus.
Kita akan memulangkan mereka dan menggemukkan mereka.
Kita diikuti.
Keluar dari mobil, semuanya!
Tunggu sebentar, aku punya surat-surat.
Jalan!
Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Ayo.
Tolong! Mereka akan membunuh kami!
Beritahu orang-orang bahwa mereka membunuh keluarga Mirabal!
Kalian tidak harus melakukannya.
Aku tahu kalian tidak percaya ini.
Tolong lepaskan kami.
"Tuhan adalah gembalaku, aku takkan kekurangan.
"Dia yang menciptakanku untuk berbaring di padang rumput hijau... "
Kematian Mirabal Bersaudara adalah puncak rezim Leonidas Trujillo, yang digulingkan enam bulan kemudian.
Beberapa anak dari Mirabal Bersaudara memegang peranan penting pada pemerintahan demokrasi Republik Dominika selanjutnya.
Tanggal kematian mereka, 25 Nopember, diperingati di banyak negara Amerika Latin sebagai Hari Internasional Penentangan terhadap Kekerasan pada Kaum Wanita