﻿1
AKTOR TOM WILKINSON DAN AKTRIS SISSY SPACEK DALAM FILM INI MASUK NOMINASI OSCAR PADA TAHUN 2001
Aku suka berada disini.
Aku tahu kau suka berada disini.
Aku merasa hidup, kau tahu?
...lemparan ke Aderberg, dan jatuh di luar pojok lapangan...
...dia berharap mencetak home run. Pryor tidak mengatakan apapun.
- Selamat pagi, Dr Fowler. - Selamat pagi, Natalie.
- Apa kabarnya anak anak? - Baik!
Hei, Duncan, yakin tidak mau pergi?
- Kau ingin tetap disini? - Tidak, dia ingin tetap disini.
Cepat, masuk ke tengah sana.
Ayo.
- Selamat tinggal, Dr. Fowler. - Selamat tinggal.
Kau tidak ingin melambaikan selamat tinggal?
Sayang, sarapan apa yang kau mau?
Sereal.
...WEPI, Red Sox Radio Network.
Kalian sedang mendengarkan pertandingan ulang Red Sox.
The USS Camden menyiarkan ulang pertandingan baseball Boston Red Sox...
... yang dipersembahkan oleb George C. Hollison of Rockland...
Sebuah perusahaan di Midwest sejak 1940.
Ini dia.
Ya ampun!
Kau lihat apa yang terjadi kepada teman yang malang ini?
- Apa? - Yaa, lihat. dia kehilangan tangannya.
Jebakannya memiliki jala benang nilon disebut "kepala".
Dua sisi kepala Supaya lobsternya merangkak masuk.
Dan didalamnya, yang disebut a bedroom head holds the bait...
...dan menjaganya dari upaya untuk kabur. Kau tahu pepatah pernah mengatakan:
"Berdua berteman, Bertiga bersesakan"? yaah, seperti itulah.
Lebih dari dua yang seperti ini di sebuah tempat dan kejadian seperti ini sering terjadi.
Itulah mengapa Frank tidak dapat meninggalkan perangkap ini lebih dari sehari.
Yah. Tunjukkan padanya yang satu ini.
Sekarang, betina yang paling tua, seperti betina tua ini...
yang paling berbahaya, terutama ketika mereka menumbuhkan telur telur.
- Berries? - Ya, telur.
Dia bisa mendapatkan dua pejantan, tidak masalah.
Itulah ketika kau mendapatkan seekor lobster, kau tidak boleh menjualnya.
Tapi si betina baik ini, dia memperolehnya dengan mudah...
...karena negara bilang kita harus melepaskannya.
Baik, sekarang...
Apa kau pikir bisa memegang ini?
Apa kau yakin?
Baik, ini dia.
Simpan pejantannya di tangki.
Bagus!
- Lebih tinggi, lebih tinggi! - Lebih tinggi!
Aku dorong kalian lebih tinggi.
- Apa ini cukup tinggi? - Ya.
- Ruth benci ini. - What?
- Aku salah ambil roti kismis. - mungkin kita bisa pinjam miliknya.
Apa yang aku bisa berikan untuk dapat kembali mulutku.
Ya, Willis, kau tidak pernah merasakan di masa mudamu.
Kau boleh pergi bermain.
Hei ayah, kau berhasil.
Andaikan aku tidak bertemu kalian disini, aku tidak bisa melihat kau seluruhnya.
Kau ingin bir?
Tidak. Aku mau pergi melihat jika kau Ibu membutuhkan bantuan, Ok?
Baiklah, semoga beruntung.
Permisi. Ada yang bisa aku bantu disini?
- Kau dapat ambilkan mangkuk itu, sayang. - Bagus.
- Yang ini? -Ya, terima kasih.
Aku sedang menanti konser pada Hari Buruh.
Musiknya sangat tidak lazim.
Sungguh masih terngiang, sungguh.
Memang seperti itu bukan?
Bagaimana kau belajar mengenai...
...gaya itu? - di Brown.
Aku menyelesaikan tesisku tentang musik rakyat Eastern European.
- Aku sempat berpikir menjadi seorang guru. - Kenapa tidak dilakukan?
Mama.
- Ya, apa yang kau makan? - Bukan apa-apa.
- Apakah enak? - Yeah.
Ayunkan aku, ayunkan aku!
Oke, akan mama ayunkan kau, Dunc. Aku akan kembali.
- Tn. Strout menyebutkanmu lagi. - tentu dia melakukannya.
Masih menggosipkan tentangmu. Katanya kau pembungkus kaleng terbaik yang dimilikinya.
Katanya kau tampak ganteng dengan potongan rambut itu.
Permisi, boys. mau menawarkan. ini bapak. Terima kasih.
Itulah yang Charles Senior lakukan dan...
Becky melanjutkan ke akademi penata rambut setelah SMA.
Tentu saja, setelah dia menikah...
Dia memutuskan untuk tinggal di ruBu dengan anak-anak, kau tahulah.
Dia tetap suka menata rambut.
Mau pergi kemana, Bapak?
Aku hanya ingin pergi ke Supercuts.
Kau tidak boleh meminta pada gadis yang sama di Supercuts.
Anak-anak sedang menikmati waktu bermainnya.
Itu bagus untukmu atas apa yang kau lakukan untuk mereka.
Dia tidak membawa mereka sebelumnya karena dia merasa malu. Dia mestinya tidak boleh merasa malu.
Aku harap kamu tidak memaksa benda aneh itu
- Kita harus memisahkannya nanti. - Ayunan itu?
Ayunan itu.
Ayolah, Ruth! Dia cuma anak kecil. Apa yang kau harapkan?
"Selamat ulang tahun, ini dia kadonya. Geser dulu sebentar!"
Dia cuma anak-anak, dia menyukaiku. ia menginginkannya sekarang.
Oh, Kue nya!
Bagus.
- Selamat ulang tahun, nak. Kemari! - Ayah, ayah!
Yeah, Duncan!
Selamat ulang tahun Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, tuk Duncan tersayang Selamat ulang tahun...
Bu, aku tidak mau pergi.
Sial. Apa yang dia lakukan disini?
Hey, Jase. kemarilah, sobat.
Ayah mengajak kita ke tempat belanja.
Sudah kubilang ayah akan datang, muka pantat.
Jason, jangan lakukan itu kepada saudaramu. Kau ingin aku melakukan itu padamu?
Kita semestinya bertemu di rumah pada pukul 6:30.
Kupikir kita bertemu disini.
Baiklah.
Kau dipersilahkan untuk tinggal dan menikmati hidangan. Ayahku yang memasak.
Matt?
Apa kita perlu malakukan sesuatu?
Tidak. Tidak apa-apa.
Well...
...Kalau begitu sampai bertemu. - Oke.
Sebentar lagi.
Dia belum bercerai, kau tahu.
Sama saja. Maine punya hukum gila, itu saja.
Bagaimanapun, dia mencintai anak-anaknya.
- Ya tuhan, Kau tidak berpikir... - Tidak, Dia tidak akan menikahinya.
Nah kalau begitu, apa yang dia lakukan bersamanya?
Dia mungkin saja mencintainya.
Wanita selalu mempunyai cinta. Biarkan saja seperti itu.
Dia enggan mendengarkanku.
Aku sudah memintanya 3 kali untuk membongkar ayunan itu.
Biarkan saja. Supaya nampak seperti sepasang muda mudi yang tinggal disini.
Dia harus memikirkan sekolahnya, bukan memikirkan wanita itu.
Boleh dikatakan.
Sungguh membantu jika kau berada di pihakku.
Aku bisa saja berada dipihakmu.
Aku punya jarum!
- Aku (juga) punya jarum! - Kau tidak memerlukannya.
Tn. dan Ny. Adamson?
Anda boleh memakai baju anda kembali.
Kemarin dia sehat dan berkeliling sepanjang sore...
Tapi hari ini dia rapuh.
Dia terjatuh dua kali, Ku kerahkan segala kemampuanku untuk membantunya berdiri.
Dia lemah.
Katanya ketika dia tidak dapat bekerja lagi, dia enggan untuk hidup.
Jadi, untuk beberapa saat dia duduk dan hanya memperbaiki jala kami.
Namun sekarang dia tidak dapat melakukannya kembali.
- Bagaimana kabar ayahmu, Matt? - Oh, Maaf, Dr.
Sekarang, Elwyn, kau ingat. Jesse Fowler meninggal beberapa waktu lalu.
Kita dulu di pemakamannya, ingat kan?
Satu jam lagi aku kembali, Janelle. Aku lupa makan siang.
Mulai menjadi kebiasaan.
Kau baru saja melewatkannya, Matt! Dia pulang ke rumah untuk makan siang.
Benar. Aku lupa, Dia ada wawancara.
Frank?
Halo?
Frank?
Ya, Ayah.
Apa yang sedang kau lakukan disini? Kupikir kau berada di Boston untuk wawancara.
Tidak. acaranya dijadwal ulang.
Hai, Dr. Fowler.
Oh, hai.
Dimana anak-anak?
Mereka bersama ibuku.
Apa kau suka selada kubis?
Ayo tambah lagi.
Apa kau yakin?
Kita harus...
Ayo, nak!
- Itu dia, Aku melihatnya disebelah sana! - Angkat tangannya, angkat dagunya.
- Bu, Aku ingin main! - Baiklah, baiklah.
- Bu, Itu ada Frank! - Ini topimu.
Semuanya melambai tangan.
- Bu, Cepat, Aku terlambat! - Ibu sedang cepat.
- Bu, Aku ingin bermain. - Baiklah, Kau akan bermain juga.
Tapi pertama-tama hati-hatilah...
Frank, apakah kau memberitahu ibumu betapa baiknya?
Apanya yang bagus?
Frank punya cukup waktu sore ini.
menyukai selada kubismu. makan dua porsi.
Ya, memang itu tujuannya.
- Hot dog? - Ya, aku mau.
Jadi, bagaiman dengan anak-anak? apakah baik-baik saja?
Ya, mereka baik-baik saja.
Bagus. Itu bagus.
Bagaimana wawancaramu?
- Wawancaranya lancar. - Bagus.
Jason? Jason!
Ini!
- Dia nampaknya wanita pemberani. - Cukup. Kau membuatku gila, Bu.
Aku dulu punya banyak pacar dan...
Aku tidak mengerti mengapa yang ini berbeda.
Ibu tahu.
Kami tidak serius, bu.
Tidak serius?
Tidak.
Cuma semusim panas.
Ibu mengerti.
- Apa yang kau dapatkan hari ini? - Chimney.
Terima kasih.
Ada yang bisa aku bantu?
Aku hanya menyimpan ini untuk Jason.
Apa?
Ini.
Aku tidak tahu letak dimana dia ingin menyimpannya.
Hanya perkara waktu saja bagi dia untuk mendapatkannya. Apa yang harus kulakukan?
Ini akan sangat berarti baginya. Dia sedang meningkat akhir-akhir ini.
Ya, begitulah yang kudengar.
Akan sangat berarti jika kau berkenan datang di pertandingannya.
Ya, Aku baru dapat pesan darimu.
Dimana anak-anak? Bersama pria itu?
Itu bukan urusanmu.
Aku tahu mereka anak-anakku, Tapi mereka bukanlah urusanku.
Kau tahu maksudku.
Aku berpikir untuk pindah kembali.
Disini. Bersamamu dan anak-anak.
Apa maksudmu?
Apa maksudku? Tentang pindah kembali, itu maksudku.
Aku tahu yang kau pikirkan. Sekarang keadaannya berbeda.
Bagaimana pekerjaan? Ayahmu menempatkanmu kembali di pabrik pengalengan?
Lucu sekali. Masih mendapatkan cek, kan?
Haruskah aku menghubungi akuntan ayahku?
Apa kau melihat truk baruku disana?
Truknya sungguh bagus.
Truknya tidak sepenuhnya baru. Aku menukarkan truknya dengan David.
Ada banyak ruangan bagi kita semua. Penjualan bagus, dapat kendaraan.
Mau jalan-jalan?
Richard, kau tidak berubah. Kau tidak berubah, kan?
Berubah? Tidak.
Tidak, Aku tidak berubah.
Segala sesuatu disekelilingku berubah.
Kau berubah.
Kau mengambil rumahku...
dan kau mengambil anak-anakku...
dan kau bercumbu dengan laki-laki lain.
Tapi aku, aku tidak berubah sama sekali.
- Ini bukanlah rumahmu. - Oh, benarkah?
Tidak. Sejauh manapun...
Siapa yang menjawab telepon pada pagi itu?
- Perempuan itu... - Tidak penting! itu tidak berguna!
Nat, Aku hanya ingin diberi kesempatan.
Untuk apa? Supaya kau bisa berpura-pura jadi seorang ayah untuk beberapa hari, dan...
Akulah ayah mereka yang sesungguhnya! Akulah ayahnya.
Tidak, Richard. Kau tahu apa arti seorang ayah? Itulah yang dilakukan olehnya.
Bukanlah yang dia janjikan.
yang memberi dampak positif, yang selalu hadir.
menjadi yang positf, selalu ada.
Apa artinya itu?
Aku hanya tidak mengerti.
Tapi aku bukan anak kuliahan, kan?
Dengarkan, kau...
Bisakah kau pergi sekarang? Aku tidak ingin kau berada disini ketika mereka pulang.
Kau tidak menginginkannya?
Tidak, kau harus pergi sekarang juga.
Baiklah.
- Sampai bertemu, Richard. - Selamat tinggal, Nat.
Aku telah mengabaikan perbedaan usia, tapi kau malah main dengan balok balok itu.
Aku mulai khawatir.
Kau tidak melihat rumahnya. Lihatlah.
Itu bukanlah sepenuhnya milikku, ini bagiannya Mack.
Apa yang Mack coba raih ialah bidang yang berada di tengah.
Tempat terbuka yang luas bukanlah sesuatu yang unik bagi Mack...
Tapi ide untuk memisahkan keluarga...
Jadi orang tua di sisi satunya dan anak-anak berada di sisi sebelahnya.
Jadi mereka tumpah ditengah tengahnya. Ini brilian. Ini...
Aku membuatmu bosan, ya?
Aku hanya sedang berpikir.
Tentang apa?
Tentangmu.
Sekolah.
Bagaimana jika aku menunggu setahun?
Frank!
- Setahun tidak akan membuat perbedaan. - Kau tidak boleh melakukannya, Frank.
Kenapa tidak? Aku sering memikirkan tentang ini.
Sudah, dan...
Tidak. Kau...
Kau mengatakan akan butuh waktu lama untuk membuktikannya padamu.
Tepat sekali. Jadi mengapa setahun disebut lama?
Itu bukti yang tidak benar.
Apa kau tahu apa yang Duncan katakan padaku?
Kau tidak merubah subjek pembicaraan, kan?
Dia berkata, "Frank, Aku tidak berpikir Jason benar-benar mengerti wanita".
- Oh, Dia tidak mengatakannya. - Dia mengatakannya.
Mengerti wanita.
Apa yang kau bilang?
Aku katakan aku tidak tahu untuk mengatakan apa.
Aku berkata, "Berikan dia waktu, Duncan, dia pasti akan mengerti".
Jikalau dia seperti sekarang, maka kita berada dalam masalah.
Ini apa? Action figure?
Richard memberikannya pada Dunc untuk hadiah ulang tahunnya.
Bagus sekali.
Oke, pukul 7:30. Kita harus berhenti sekarang.
Sekarang ingatlah, ketika kau menyanyikan kata-kata ini...
The way we feel about the harbor is the way...
The Balkans felt about the River Sava.
Dan dengarkan rekaman kalian.
"Moilih Ta" kedengaran masih kasar dan kita punya waktu 40 menit...
...programnya sudah siap oleh Labor Day.
Labor Day.
- Dan Anna? - Yeah, Bu. Fowler?
Lain kali, duck.
Bagus.
Yah.
Apakah ini asam? Apa yang kau oles?
- Ya tuhan, apa yang terjadi? - Frank, tahan.
- Yah. - Ini perbuatan suaminya, bukan?
Mantan. Dia terjatuh.
Kau mau menuntutnya?
Apa yang akan menghentikannya untuk melakukannya lagi?
Apa kau memukulnya? Katakan kau memukulnya.
- Supaya dia tidak mengulanginya lagi. - Aku rasa aku tidak menyentuhnya.
- Jesus! Yah. Yah. - Jadi apa yang akan kau perbuat?
- Berlatih Karate. - Itu bukan masalah.
- Bu, kau tahu kau menyukainya. - Aku suka banyak orang, Frank.
Bagaimana dengan anak-anaknya? Apa mereka melihatnya?
Tidak, mereka sudah tidur.
Apa kau meninggalkannya bersama pria itu?
Pria itu pergi terlebih dahulu. Dia berteriak-teriak padanya...
Aku yakin dia melakukannya sambil memegang wajan.
Yang benar saja. Apa kau menghubungi polisi?
- Belum. - Kau tidak menelpon polisi?
Aku baru saja datang. Kapan aku punya waktu menelpon polisi?
- Mana teleponnya? - Tidak, Bu. Jangan telpon polisi!
Mereka akan datang dan membuat takut anak-anak.
- Kau harus menelponnya. - Ini cuma cekcok, tidak serius.
- Seperti hubunganmu yang tidak serius. - Ruth, ini bukan waktunya.
Jadi kapan waktunya? Setelah dia memukulnya sampai koma?
- Ini sedang berhenti sekarang. - Oh, benarkah?
Terjatuh, kau berada di pesawat. Apa kau membawa mereka bersamamu?
Apa yang anak-anak pikirkan ketika kau baru saja menghilang?
Mudah, bu.
Frank, ini bukan kekasih dari Vassar yang bisa kau datangi ketika hari libur.
Kau tidak sendirian dalam masalah ini.
Secepatnya kau akhiri, itu lebih baik.
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak tahu.
Well, kau harus berbicara dengannya, Matt.
Aku tidak tahu.
Mungkin dia benar tentang menakuti anak-anak.
Mengapa kita tidak tidur saja, Selesaikan besok saja?
Apa kau akan menghubungi polisi atau harus aku yang melakukannya?
Baru saja kuberitahu apa yang aku pikirkan. Jika kau mau menghubungi mereka, silahkan saja.
Ini bukan yang pertama kali dia bermain-main, kau tahu.
- Dia tidak bersama dengan pria itu lagi. - Bukan, maksudku sebelumnya.
- Apa maksudmu? - Kau sudah mendengarnya.
Kau nampaknya lupa. Aku tidak sempat makan siang di ruang guru.
Mungkin saja pria itu masih mencintainya.
Bagian terbaik dari ikan laut.
Orang luar, mereka tidak mau menyentuhnya.
Nelayan musim panas. Mereka kerja paruh waktu seperti Frank.
Masukkan rambutmu.
Sebanyak 80% dari mereka memiliki lisensi.
Harus menyimpan tanda: "Tetap ditempatmu, atau kau kehilangan perangkapmu".
Henry marah karena aku menangkap dua kali lebih banyak dari tangkapannya.
Dengan sebuah Boudreau tua yang bekas.
Sekarang jangan dengarkan dia, nak. Perahu itu baik-baik saja. Dia hanya permulaan saja.
Terkadang aku merindukannya. Dan truk yang kau kendarai.
Kapan kau kembali ke sekolah, Frank?
Halo, Dr. Fowler.
- Bagaimana kabarmu, Jason? - Baik.
Apa yang kau angkut?
Lumayan. Sekitar 40 pounds.
Aku tidak melihat selama bebarapa hari ini.
- Ayah tahu dimana menemukanku. - Kapan kau akan pulang?
Apakah jadinya seperti ini?
Jadi bagaimana?
Ayah disuruh oleh ibu.
Aku berpikir membangun beberapa ratus perangkap.
Lihatlah jika aku dapat melakukannya dengan benar maka kita impas.
Akan memakan waktu bagimu lebih dari dua tahun untuk mendapatkan lisensi itu.
Kecuali Henry mengajakku sebagai buritan kapalnya.
- Kau pikir dia akan bersedia melakukannya? - Mungkin saja.
Ini hidup yang terbaik dari apapun.
Apakah itu yang terbaik bagi ayahmu.
Dan terkadang berbagai hal melampaui sebuah generasi.
Kau tidak berpikir...?
Kau tidak berpikir harus membutuhkan sesuatu yang lebih?
Mengapa? Supaya aku dapat sebuah lembaga pendidikan seperti mu, dan...?
Jika itu yang terbaik, mengapa ayah pergi diam-diam kemari setiap hari?
Ayah suka menghabiskan waktu dengan putra ayah.
Entahlah, yah.
Hanya saja... entahlah.
Dia wanita yang menawan.
Dan itulah yang ku tahu.
Frank! Berapa lama kau parkir disini?
Aku mau bongkar muatan.
- Mau bantu aku? - Yeah, tentu saja.
Kau tidak bisa menghipnotis kartu menjadi berubah, Matt.
Christ! Pasang taruhannya, atau Carl akan mulai.
"The beggar's dog and the widow's cat...
Feed them and thou wilt grow fat.
The gnat sings his summer's song, poison gets from slander's tongue.
The poison of the snake and newt is the sweat of envy's foot.
The poison of the honey bee is the artist's jealousy."
Baiklah, Carl. Dua dollar.
Kuberitahu, bung, kau harus keluar dari Blake thing.
- Kau jadi kebiasaan. - Jangan dia memulai.
Kapanpun aku mengerjakan barangku, kalian jadi menjengkelkan dan suka mengeluh.
- Itu tidak benar. - Kita suka barangmu. Itu bagus.
- Carl? - Aku ikut.
Semuanya ikut? Frankie, kau ikut?
Coba tebak aku pemenangnya.
Yang menang selalu yang paling diam.
Setujul.
Ayo. Ayo.
Jangan hiraukan ibu. Ayahmu mendengkur.
Makan. Kau pasti lapar.
Aku tidak lapar.
Kopi?
Jadi kau bicara dengannya?
Dan? Bagaimana kabar dia?
Dia baik-baik saja.
Frank, Aku hanya ingin mengatakan kepadamu bahwa kita kami...
Bahwa aku menyukainya.
Benar benar menyukainya.
Dia wanita yang menawan.
Bu, Ibu tidak perlu mengatakannya kepadaku...
...sekarang, kan?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Oke.
Baiklah. Tidak, itu boleh juga, pak, Akan aku kirim segera.
Oke. Aku sungguh bahagia. Aku...
Kampusnya indah sekali dan aku sudah siap-siap.
Ya, Terima kasih, terima kasih, pak.
Yaa, dibandingkan dengan contoh anda...
Tidak membandingkan dengan contoh anda, tapi...
Aku. Ak tahu rumahnya Lautner.
Ya. Permisi, pak, bisakah anda tunggu sebentar?
Jase?
Jase, ada apa?
Oke, Jason, tetap disana.
Aku segera kesana. Tetap disana.
Dia hanya... Dia hanya mendorongku.
- Dia tidak memukulku. - Dia tidak memukulmu?
Bagus. Kita mesti mengadakan pesta untuknya. Dia tidak memukulmu.
- Kita hubungi polisi. - Tidak, tunggu, tunggu!
- Kita hubungi polisi. - Tidak, kita tidak...
Aku tidak tahu yang aku inginkan.
Aku benci ini. Aku benci anak-anak melihat ini.
- Aku tidak tahu yang aku lakukan! - Dengar.
Tenang, tenang.
Aku disini sekarang. Aku disini sekarang. Tidak apa-apa.
Aku tidak akan pergi kemanapun.
Oke.
Tidak apa-apa.
Bu!
- Naiklah ke atas bersama anak-anak. - Tidak. Frank...
Aku tidak akan membiarkan dia masuk rumah! Naiklah ke atas!
Lebih baik jika dia tidak melihatmu. Naiklah!
Jangan biarkan dia masuk. Jangan biarkan dia masuk.
- Pergilah. - Frank, jangan biarkan dia masuk.
Buka pintunya!
Frank?
Frank, sobat. Apa kau disana?
Maaf atas apa yang terjadi. Baiklah?
Aku minta maaf. Aku minta maaf atas apa yang terjadi. Sekarang bukalah pintunya.
- Richard, Pergilah. - Buka.
- Pergilah sekarang juga! Tidak akan kubiarkan masuk. - Buka pintunya!
Dia sudah pergi! Dan aku akan menghubungi polisi jika kau tidak pergi.
Pergilah.
Baik. Baik.
Keluar, sialan!
Bacakan dia cerita, Aku akan segera kembali.
- Aku tidak ingin tinggal disini! - Kau harus.
Kau harus tinggal disini! Lihat ibu! Kau tinggal disini, oke?
Bacakan dia cerita.
Dimana dia?
Kau sungguh pembohong! Dimana dia? Natalie!
Lepaskan itu! Lepaskan itu!
Ibuuu!
Ada Ny. Strout di saluran dua. Dia mengatakan ini sangat penting.
Natalie?
Baik.
"Ketakutanmu akan kematian sama dengan getaran dari seorang gembala...
ketika dia berdiri sebelum sang raja...
tangan siapa yang diletakkan diatas kehormatannya.
Apakah sang penggembala tidak bahagia diantara rasa gemetarnya...
bahwa dia semestinya mengenakan tanda dari sang raja?
Masihkah dia tidak lebih sadar akan getarannya?
Atas apa arti dari kematian tapi berdiri telanjang dalam angin...
dan meleleh dalam matahari?
Dan apa itu berhenti bernafas...
tetapi untuk bebas bernafas dari datangnya kegelisahan...
semoga itu dapat membangkitkan dan memperluas dan melihat beban tuhan?
Hanya ketika kau meminumnya dari sungai yang sunyi yang memang seharusnya dinyanyikan.
Dan ketika kau telah mencapai puncak gunung...
kemudian kau mulai memanjatnya.
Dan ketika bumi harus meminta dahanmu...
maka kau harus sungguh sungguh menari."
Mau kubawakan sesuatu?
- Dimana Ruth? - Dia pergi istirahat, Matt.
Permisi.
Tamuku selanjutnya adalah orang yang berbakat yang akan bermain bulan depan...
di Montreal Comedy Festival, "Just For Laughs".
Kita sambut Anthony Clark!
Mau tambah?
- Apa kabarnya? - sangat baik! Wow!
- Mereka orangnya baik-baik. - Memang.
Beberapa dari mereka bersiap, tapi kami telah membersihkannya.
- Bagus sekali. - Jadi sekarang sedang apa?
Sebenarnya saya sedang jalan keluar bersama Ricky Martin "Living the Vida Loca".
Ketika kau nongkrong bersama Ricky, Orang-orang akan berbicara bahasa spanyol kepadamu...
dan kupikir itu tidak apa-apa setelah tiga tahun SMA di Spanyol...
Matt, Aku akan makan siang.
Ada yang bisa aku ambilkan?
Tidak, Terima kasih.
Apa kau yakin?
Yeah, Aku baik-baik saja.
Oke.
Jangan khawatir. Aku tidak membuatnya.
- Aku ingin yang keju. - Apa? Oh! Itu punyaku.
Maaf.
Kau kembali kerja begitu cepat. Apakah itu tidak terlalu cepat?
Aku tidak bisa tinggal di rumah.
- Jadi, Bagaimana bisnisnya? - Kau tahulah. Omong kosong lama.
Dapat dijaga lagi. Kau tahulah.
- Tidak, aku tidak tahu. - Yeah. Mereka punya 75 dollar.
Dimana laci uangmu?
Mereka sudah punya sesuatu yang lain jika aku berada di depan laci uang.
Jadi apa yang kau lakukan? Kau tidak menulisnya atau menghubunginya. Kemana cinta itu pergi?
Na, na, na.
Sudahkah mereka mengadakan sidang penangguhan penahanan?
-Terkadang dalam beberapa hari kedepan. - Apa kau pergi?
Entahlah.
Davis mengatakan itu hanyalah formalitas saja, sungguh.
Aku belum berbicara dengan Ruth apakah kita pergi atau tidak.
Jika itu merepotkan bagi Ruth, Aku akan pergi denganmu.
Terimakasih. Itu akan baik-baik saja.
Davis mengatakan ini hanya formalitas saja.
Sudah ditetapkan percobaan sidang pidananya?
- Oktober. - Oktober?
- Mereka mengatakan padaku demikian. - Ya tuhan, mereka memerlukan banyak waktu.
- Dia berada disana sekarang. - Mereka membuatnya sibuk, Aku yakin.
Kau tahu dimana dia akan dipindahkan ketika dia di dijatuhi hukuman?
Kau punya tabasco?
Anita! Tabasco!
Sial!
Minggu depan kita ingin kau datang ke kamp.
Katie yang memaksa. Tidak menekan. Kau, jika kau tidak datang...
Dia akan mengundang saudarinya dan orang idiot itu, dan...
Aku takut hinaannya lagi.
Masa depan keluargaku Berada di tanganmu.
Mari kita tanyakan Ruth.
- Bagaimana harimu? - Baik.
Aku makan siang bersama Willis.
- Sungguh menyenangkan meliharnya. - Hariku baik juga, Terimakasih.
Maaf, apa kau mengatakan sesuatu?
Katie and Willis mengundang kita berkemah di akhir pekan.
Aku katakan aku mau periksa dulu kau, berjaga-jaga kita sedang mengerjakan sesuatu.
Kedengengarannya menyenangkan.
Kita tidak perlu ikut.
Kamu tidak mau ikut?
Yeah, Aku mau.
Lalu katakanlah, kita mau ikut.
Kupikir kau pasti sibuk dalam urusan persiapan wanita.
Baiklah. Perkara selanjutnya adalah Maine melawan Richard Strout.
Rekaman harus mencatat bahwa terdakwa...
dikurung di penjara Knox County tanpa jaminan sampai...
...17 Juli. We're here for a bail hearing.
Mr. Davis, memberikan fakta kita punya agenda pengadilan yang sangat ramai...
I suggest we do both bail hearing and probable cause hearing today...
Pada pukul 2:00. Jadi setidaknya aku dengar ada yang keberatan dipihak berlawanan.
Aku ingin dimulai pada pukul 2:00...
...dan kita akan ambil kesaksian dari dari saksi anda di waktu itu.
Aku...
Aku tutup pintunya.
Aku berjalan melewati kamarku.
Aku mendengar teriakan. Aku dengar teriakan. Aku dengar teriakan.
Aku naik ke atas...
...dan kemudian aku dengar...
Aku mendengar tembakan.
- Dan Richard... - Maafkan aku.
- Richard... - Bisakah kita kembali sebentar lagi?
Mrs. Strout, anda mengatakan anda mendengar tembakan.
Kau mendengar tembakan? Apakah anda benar-benar saksi kecelakaan itu?
Keberatan. Tidak ada landasan yang mengindikasikan itu merupakan kecelakaan.
Diterima. Melanggar kata "kecelakaan" dari catatan.
Ucapkan dengan kalimat lain, Ms. Keyes.
Mrs. Strout, dalam catatan kepolisian anda menyatakan...
...bahwa anda telah menyaksikan penembakan senjata api.
Apakah anda saksi dari Did you witness penembakan senjata api itu?
Aku pikir kau mengatakan akan ada seorang juri persidangan pada Oktober.
Jika dia dipenjara...
...hakim telah menentukan tanggal pengadilan di bulan Oktober...
...untuk menyelamatkan biaya daerah untuk memenjarakannya.
Tetapi dengan uang jaminan, sayangnya tanggal pengadilan selalu ditunda.
Maksud anda tidak ada yang bisa kami lakukan tentang perkara ini?
Anda membiarkanya lolos, dan kita harus duduk saja disini?
Kita tidak dapat banding uang jaminan. Hanya tidak dibangun begitu saja.
Undang-undang negara menjamin pengadilan akan segera diselenggarakan.
Pada kasus ini, keluarga Strout menawarkan jumlah besar dari propertinya sebagai jaminan.
Sepanjang ikatannya pada masyarakat...
Sulit meyakinkan hakim bahwa ada resiko perlawanan.
Sekarang, anda dapat mencatat perkara perdata. Aku sarankan.
Tapi tidak sekarang. Setelah pemeriksaan perkara pengadilan.
Dan kapan itu?
Sejujurnya, bisa jadi 12 bulan sampai 18 bulan lagi.
Oh tuhan.
Anda yakin anda dapat menjauhkannya demi kebaikan kan?
Yang telah dikatakannya di pengadilan.
Apa kerugiannya?
Dari apa yang terjadi, berpotensi... pembunuhan tidak direncanakan.
Jesus Christ!
Dia membunuh anak kami!
- Dia... itu bukanlah kecelakaan! - Ruth, Ruth.
Berapa lama dia akan dipenjara?
Sulit mengatakannya. Antara 5 sampai 15 tahun.
Namun kami yakin kami akan memberikan yang maksimal.
- Meski dengan berkelakuan baik... - 5, 10 tahun? Apa anda gila?
Dr. Fowler, Mrs. Fowler, Aku minta maaf.
- I understand. - No, you don't.
No, you don't.
- Doktor, Apa yang anda harapkan? - Aku tidak tahu.
Dr. Fowler, apa yang anda rasakan tentang jaminan keluarga Strout?
Dr. Fowler, sudahkah anda menghubungi Tn. Strout?
Bagaiman Ny. Fowler mengatasinya?
- Dr. Fowler! - Kumohon! Jangan ada pertanyaan lagi.
Bisakah kau percaya ini?
Aku menyuruh orang-orang idiot itu untuk pergi. dan tak seorang pun yang mengalihkan, tidak ada.
Apa yang seharusnya kita lakukan, membuatkannya sandwich(roti lapis)?
- Apa yang kau minta? - Apa?
Jika kau ingin mereka pergi, usir saja.
- Baiklah,Aku akan mengatakannya. - Bagus.
Mereka tidak pernah mencapai standar.
Dan mereka selalu saja mengecewakan. Selalu.
Mereka tidak pernah mengerjakan atau bekerja dengan baik...
Mereka tidak bertingkah laku sopan, tidak pernah menjadi ayah atau suami...
yang baik. Dan tidak saja bisa mereka tidak pernah menyenangkan...
sedih dikatakan, tak seorangpun dapat membuat mereka senang.
- Kau bergadang. demi dirimu. - Yeah, Aku minum salah satu pilmu.
Kau tidak pernah melakukannya.
Ya disana ada pil dalam bungkus hitam dan putih.
Kau seharusnya baca salah satunya mengatakan. Sulit dipercaya.
Sebaiknya aku pergi.
Kemana? Ini hari sabtu.
Ada kerjaan yang harus aku susul di kantor.
Aku tidak akan lama.
Anda ingin tanda terima?
Natalie?
Aku harap tidak mengganggumu.
Tidak sama sekali.
Bisakah kau memecahkan uang 50 an?
Permisi.
Terima kasih, sayang. Bolehkah aku minta kantong lagi?
Tentu.
Yeah, aku hanya...
...ingin tahu apa yang sedang kau lakukan.
Aku coba menghubungimu.
Saat ini aku berada di rumah ibuku.
- Aku ingin menelponmu. - Tidak, Itu... Tidak apa-apa.
Dr. Fowler, Aku...
Yeah, Aku tahu.
Aku tidak bohong.
Aku tidak bohong sejak awal. Itu...
Itu saja yang sebenarnya.
Ny. Fowler?
Bolehkah saya mendapatkan sebungkus Marlboro merah?
Bagaimana anak-anak?
Mereka baik-baik saja?
Aku harus pergi.
Sampai bertemu.
Jadi berapa banyak tanah milikmu?
Kau bertanya itu setiap saat.
Kau tahu teluk kecil di pinggir pondok?
Sepanjang garis pantai itu. Hampir 350 acres.
Ketahuilah apa yang dibawa ketika aku membelinya?
Kau tidak ingin mengetahuinya.
Oh, and itu si kecil Charles dibawah kolam renangl.
Dia memikirkan bagaimana caranya turun ke kolam renang dengan elevator
...dengan sendirinya.
Kau pasti bangga.
Itu Shannon sedang antri untuk, Oh, tuhan, itu roller coaster.
- Kau tahu yang itu? Ya tuhan. - Yang antriannya panjang?
- Kadang kadang. 1 jam lebih.
Kecuali, tentu saja, kau punya... Kartu FastPass.
Apa itu FastPass?
Well, kau tahu, kau mendapatkan seluruh perbedaan kerajaan disana.
Jadi kau ambil FastPass ini. Semacam kartu berlapis.
Kau letakkan ke dalam mesin, dan memberitahumu kapan kau kembali...
...jadi, kau tahu, kau tak perlu menunggu berbaris. Kau langsung saja masuk dan...
Kalian pernah ke Florida?
Berapa banyak cucu yang kalian punya sekarang?
Baiklah, ada si kecil Charles dan Shannon...
...ada tiga yang lebih tua, dan yang bayi...
...semuanya ada sebelas.
Pasti indah sekali.
Willis selalu berkata, "Aku kira tidak ada bahayanya kita sekarat".
Maafkan aku, Ruth.
Aku hanya berpikir.
Aku ingin punya lebih.
Tapi kami punya Frank, dan...
Matt baru saja memulai prakteknya.
Jadi aku kira itu dapat dipertimbangkan.
Si kecil Charles.
Hanya dapat setengah kubik kayu oak tersisa di rumah...
...dan kau tahu berapa besar biaya yang pengeluaran Daniel.
Setidaknya aku dapat menumpukkannya di pondok...
...punya sesuatu untuk dibakar di musim gugur.
Produk yang bagus dan mereka memperlakukanmu dengan sungguh baik.
Karena menjual Mary Kay kita punya mobil The New Subaru.
Mengendarainya sangat nyaman. Mobil yang bagus.
Sesungguhnya itu bukan mobil, terdapat 4-wheel drive(4WD). Itu SUV kecil.
- Omong kosong macam apa SUV itu? - Sports Utility Vehicle.
Itu mobil jeep kecil. SUV!
dan ATV, and KFC...
- Ada apa dengan semua ini, itu...? - Akronim.
Kukira itu hanya masalah perngartian lagi.
- Apa gunanya PMS (haid)? - Baiklah, Aku dulu hanya prajurit nakal.
Aku tumbuh dengan mobil jeep. Willy tidak suka...
... satu yang aku ketahui lebih tentang hal kenjatantan ketimbang dirinya.
Hanya satu?
- Terima kasih, bung. - Aku suka pria ini.
Kau melakukannya dengan baik, Katie.
Jangan katakan kau yang membuat tirai ini.
- Apakah itu linen antik? - Ya, semacam itulah.
Itu sarung bantal yang dulu berada di rumah kami.
Aku menyimpan setiap perhiasan kecil dan ornamen kecil yang aneh yang kami miliki.
Termasuk kau.
Waktuku habis.
Tentu saja, dia tidak suka kerja di perekrutan lagi.
Mereka datang ke kantor yang ada di mall.
Mereka dapat setengah proses dan mereka memilih untuk ditunda.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Atau mereka memutuskan untuk bergabung.
Seperti anak yang satu itu. Dia memasukkan dengan segala cara untuk dapat bekerja.
Ya tuhan.
Sanak keluarga memanggilnya...
...memanggilnya David dan katanya anak itu...
Dia sangat ingin keluar. Dia melakukan bunuh diri.
Hal seperti terjadi padamu.
Ya tuhan, Aku tidak bisa melakukannya.
Aku pergi sekarang.
Apa kau akan menunggu pulang?
Kau kelihatan baik.
Itu bagus sekali. Aku melakukan kesalahan sedikit, tapi...
Ruth?
Tersapu ombak...
...dan kemudian hilang.
Seperti jeda dalam musik.
Tak bersuara, namun nyaring bunyinya.
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan. Aku merasa sangat marah!
Louise McVey...
...kehilangan anaknya bebarapa tahun kebelakang. Mungkin kau mengingatnya.
Dia punya empat anak. Anak yang bungsu, bukan?
Dia memberitahuku tentang penghilatan yang dia miliki...
... ketika dia menemukan putrinya telah meninggal.
Dia melihat dirinya sangat jauh dari dunia...
...dan mengelilinginya, sebuah garis yang tak berujung.
Semakin dia mendekat...
...dia melihat garis itu dibuat oleh para ibu-ibu yang berjalan kedepan.
Dia merasakan barisan itu dan mulai berjalan bersama mereka.
Ketika mereka sampai di satu tujuan, barisan itu bercabang...
...dan dia berkata dia tahu...
...bahwa jutaan perempuan berada disampingnya...
Para ibu-ibu yang kehilangan anak-anak mereka.
Dia nampak seperti menemukan kenyamanyang besar dalam peristiwa itu.
Bagaimana gadis kecil itu meninggal?
Tenggelam, seperti kecelakaan saat berenang.
Nama permainannya adalah Texas Chase' Em.
- Yaeelah. - Ada masalah?
Mengapa menipu diri sendiri dengan omong kosong?
- Apa? - Kita bukan berada di Vegas.
Ini permainan 5-a-card draw atau 7-card stud.
Seperti yang ku katakan. 5-a-card draw, kartu Jack dibuka.
- Carl? - Sialan.
Aku bertaruh satu dolar.
Naikkan satu dolar.
Katakanlah sesuatu, ya ampun.
Janganlah malu-malu di sampingku.
Kau ingin aku melototi kartuku sepanjang malam?
"Ada hal yang tidak harus aku katakan.
Yaitu mimpi-mimpi yang tidak bisa mati.
Ada yang pikiran yang membuat hati kuat menjadi lemah...
...dan muka pucat yang menjulur ke pipi...
...dan kabut didepan mata...
...dan kata-kata yang menimbulkan lagu kematian...
...datanglah padaku seperti udara dingin:
Hasrat remaja...
...adalah hasrat angin...
dan pemikiran anak muda...
...merupakan pemikiran yang sangat panjang'."
Baiklah, kau dapat dua.
- Aku sudah pasang. - Aku ambil satu.
Baiklah. Aku butuh...
Aku butuh semuanya. Tiga.
- Yang bagus. - Itu bagus, baiklah.
Kau tahu kemana kita pergi?
Ini sebuah kejutan.
Matt?
Tidak. Maafkan aku, Itu sepenuhnya tidak dapat diterima.
Yeah, apa yang dikatakannya?
Tidak, kita tidak boleh mengijinkannya.
- Tunggu dulu. - Permisi. Ryan Collit ada diluar.
- Ibunya membawanya masuk. - Aku akan menghubungimu lagi, ok?
Aku akan kembali pukul 4, Janelle.
Maaf, Dr. Fowler, tapi anda baru saja melewatkannya. Terima kasih.
Aku harus bertemu dengannya. Dia pergi makan siang?
Betul sekali.
Dia berada di seberang jalan.
Terima kasih.
Matt.
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
- Asistenku, Jack. - Hai, Jack.
Don.
Ini Ed.
Matt Fowler. Bagaimana kabarnya?
Baik-baik saja, kau tahu...
Aku hanya ingin mengganti beberapa perkara, dan...
- Ketika kau selesai makan siangnya. - Tentu.
Kami melakukan segalanya yang kami bisa, Matt. Aku janji.
- Apa yang bisa aku lakukan, Bill? - Tidak ada, sungguh.
Dengar, itu sama sekali bukan pembunuhan tidak direncanakan. Pasti ada sesuatunya.
Tidakkah kau menemukan sesuatu?
Seperti barang bukti? Tidakkah itu sering terjadi?
Kami melakukan semampu kami. Tapi kami tidak berbohong.
Yang kami miliki adalah Strout, dan dia mengatakan dia rebutan senjata.
Ahli fornsik tidak dapat menentukannya dikarenakan kondisi rumahnya.
Hal yang terbaik bagimu adalah duduk manis.
Sekarang ini kami belum melempar handuk, dan kamu juga jangan melakukan demikian.
Kami punya dua orang yang menyelidiki kasus ini.
Kasus ini masih merupakan prioritas utama bagi kami.
Kami punya pimpinan yang sedang kami ikuti...
Kami punya banyak hal yang harus dilakukan sebelum meringkas kasus ini...
..dan kami melakukan yang terbaik yang bisa kami lakukan dengan sumber yang kami punya.
Kau harus bergantung pada kami. Kau harus punya rasa percaya diri.
Dia menggantung kelelawar itu di atas timbangan...
...karena si mulut besar akan masuk dengan tangkapannya, kau tahu?
Seorang pegawai lama berkata, "Ivan, sedang apa kau ini?"
Pria tua itu menjawab, " Sedang mengirim pesan", dan dia berjalan keluar pintu.
Aku masuk, disana ada alat pemukul baseball berada diatas dinding, kan?
Dengan pesan besar terpampang didepannya!
Apa pesannya?
"Disini ada kelelawar, jika kau punya nyali."
Dia tidak pernah macam-macam lagi dengan perangkap kami.
Hey, Dr. Fowler.
Hai, Tim.
Apa dia pernah...
Apa dia pernah bercerita padamu pada waktu kejadian itu?
Aku bahkan tidak pernah bertemu Richard lagi.
Dan dia belum pernah mengatakan apapun padaku. Percayalah.
Tentu. Tentu saja tidak. Aku hanya penasaran jika...
...mungkin saja kau mendengar selintingan (sepintas atau desas-desus).
Mungkin dari salah satu kawannya?
Aku pikir saudaranya masih kerja denganmu, bukan?
Mereka pasti bicara.
Yang aku coba katakan adalah, jika kami bisa menemukan sesuatu...
...sesuatu yang konkrit.
Bisa jadi seperti keceplosan.
Aku akan membuka telingaku lebar-lebar.
Terimakasih.
Sungguh lucu bertemu denganmu. Disini, Dr. Fowler.
Kau tahu, ya...
Aku berharap kita bisa ngobrol.
Aku...
Aku sungguh ingin mengatakan pada anda begitu menyesalnya aku...
...dan...
...jika ada sesuatu yang bisa...
...ku...
...katakan padamu...
Sebaiknya aku kembali bekerja. Jangan mencuri apapun.
Halo, Ny. Fowler.
- Ada lagi? - Sebungkus Marlboro Lights.
Tentu.
Sekarang, jadi $ 14,95 dengan rokok.
Terimakasih.
Bagaimana hari ini?
- Ada yang salah? - Salah?
Apanya yang salah, Matt?
- Apa maumu? - Aku mau tahu apa yang terjadi.
Baik.
Kau jelas marah. Adakah sesuatu yang bisa kita bicarakan?
Bicara? Siapa, kita?
Bagaimana jika seseorang masuk?
Mereka tidak dapat mengenali kita. Mereka pikir mereka berada di rumah yang salah.
- kau mau membicarakannya atau tidak? - Maksudmu tentang anak kita yang mati?
Kita tidak pernah membicarakan sebelumnya. Mengapa kita harus menghiraukannya?
Apa yang bisa kulakukan, Ruth?
Lupakanlah, Matt.
Mengapa tidak kau pergi saja?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau berhenti bertingkah seperti tidak terjadi apapun.
Itulah yang kuinginkan.
- Karena aku tidak sekuat tembok? - Itu membutuhkan perasaan.
Kita tidak ingin menyakitimu.
Bantu aku. Kau ingin pertunjukan berduka, sana cari tempat lain.
Aku tahu bagaiman kau berduka. Pergi sana minum bir.
Apa maksudnya itu?
Apa yang kau tahu?
Kau tidak tahu apapun. Kau tidak tahu apa yang aku alami.
Tidak, aku tidak tahu apa yang kau alami atau jika kau mengalami apa saja!
Tapi itu pilihanmu, sayang, bukan pilihanku.
Kau benar. Pilihanku adalah tidak berteriak kepada dunia.
Mungkin salah satu dari kita ada yang masuk akal.
Masuk akal?
Ya tuhan, Matt...
Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku rindu anakku.
Aku senang kau punya waktu untuk beralasan.
Itu yang kau sampaikan kepada Frank, perasaan dan alasan itu.
Dia berpikir kau jauh masuk akal.
Apa maksudmu itu?
Bukan apa-apa.
Apa kau mengatakan bahwa aku...
...salah satu yang harus bertanggung jawab?
Bukankah begitu?...
Biar kukatakan sesuatu. Biar aku katakan sesuatu: Mengertilah kembali!
Aku tahu yang kau pikirkan, bahwa aku terlalu lunak!
- Bahwa aku membiarkannya pergi dengan... - Segalanya!
Segalanya!
- Dan mengapa dia tidak datang kepadamu? - Dia tidak mau mendengarkanku!
- Tidak, dia tidak akan mendengarkanmu! - Dia tidak mempercayaiku.
- Karena kau tidak pernah mendengarkannya. - Tidak, Tapi kau melakukan demikan.
Kau bermain mata dengannya selama ini. Kau telah membesarkan hatinya.
Kau menginkan apa yang dia miliki. Yaitu wanita itu.
- Ya tuhan, kau pasti bercanda! - Kau tahu itu!
Kau menginginkannya dan kau tidak mendapatkannya. Itulah mengapa kau tidak menghentikannya.
Jadi kau bisa dapat perangsangmu lewat anakmu.
Kau tidak bisa mengakui kebenarannya kepadaku atau kepada dirimu sendiri...
...bahwa Frank mati karena fantasi busukmu!
Kau ingin tahu alasan anak kita meninggal? Kau sungguh ingin mengetahuinya?
Dia bersama wanita itu bukan karena aku. Dia pergi kesana karena kau.
Ya, dia melakukannya. Karena kau terlalu mengawasi...
...sangat suka memaksa(atau menguasai)...
...begitu marahnya dia karena hal itu! Dialah satu satunya anak kita.
- Itu tidak benar! - Ya, itu benar. Ya, itu benar.
Bahkan ketika dia masih kecil, kau mengatakan dia selalu salah.
Aku ingat. Satu waktu kau merenggutnya keluar dari permainan Liga kecil...
...dan memaksanya pulang ke rumah...
...karena melemparkan sarung tangannya ke lumpur.
Dia berumur berapa? 9 tahun!
Segala yang dilakukannya salah.
Jadi, apa yang salah dengannya, Ruth?
Kau... kau sangat tidak mau mengampuni.
Kau memang begitu. Itulah yang dia katakan.
Dan kau menarik permasalahan yang sama denganku.
Dan itu cara yang mengerikan. Sungguh mengerikan.
Kau tidak menyenangkan, Ruth.
Menuduhku sesuka hatimu...
...tapi lihatlah dirimu baik-baik.
Aku hanya ingin membicarakan apa yang terjadi, Matt.
Kau ingin aku terbuka untukmu, merangkulmu?
Kau membuatku takut.
Bagaimana aku bisa bicara denganmu? Terkadang aku...
Bahkan terkadang aku tidak bisa menatapmu.
Ya tuhan.
Itu mungkin polisi.
Hai. Aku Kristen Gellar dari Asosiasi Gimnastik Rockland.
Kami menjual permen ber merek.
Setiap pembelian dicocokkan dengan Tandy Corporation...
...untuk membantu kami mencapai target perjalanan ke Oahu..
...untuk berkompetisi di East/West conference.
Baiklah, aku beli beberapa saja.
Oh, dan hari ini kami punya yang spesial. Enam batang coklat hanya 6 dolar.
Oke, Aku akan membelinya.
- Haruskah aku pegang sesuatu? - Bisakah kau pegang ini? Terima kasih.
- Oke, ini sepuluh dolar. - Terimakasih.
Ini. Anda boleh memilih yang anda suka.
Ada enam?
Ruth...
...yang barusan aku katakan...
Yang barusan aku katakan sekarang...
Aku tidak punya hak.
Tak seorangpun...
Tidak seorang pun harus mendengarkan hal seperti itu.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kau benar, Matt.
Aku memang mengerikan.
Kumohon, kumohon, jangan lakukan.
Aku tidak menyalahkanmu.
Itu hanya...
...wanita itu datang ke sekolah...
...dan aku tidak dapat memaafkannya.
Aku...
Aku sangat...
Maafkan aku.
Aku sangat...
Aku sangat marah.
Tidak apa-apa.
Itu hanya...
Aku melihatnya. Aku terus melihatnya.
Aku tahu. Aku...
Aku tahu. Di kamarnya, kau tahu, terkadang aku bisa bersumpah dia ada disana.
Dan hari ini, di lampu lalu lintas...
...Aku bersumpah Frank... - Bukan Frank.
Richard.
Dan aku tidak tahu yang harus aku lakukan.
Ruth?
Dimana kau melihatnya?
Dimanapun, di kota, di swalayan. Aku melihatnya...
Aku melihatnya di South End.
Dia tersenyum kepadaku, Matt.
Aku tetap berlari darinya.
Dia tersenyum.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Sayang, kau mau ke kamar? - Secepatnya. Matt masih disini.
Oh, well... Well, hai, Matt.
Honey,kapan kau akan tidur, maukah kau membawa obat pilku?
Pilnya ada di atas rak tepat dimana anak-anak berada.
- Baiklah. - Terimakasih, sayang.
Aku tidak pernah berpikir uang jaminan.
Aku pikir aku tidak perlu memikirkannya bertahun-tahun.
Kau tahu yang kudengar?
Dia sedang mengurusi bar sampai ke pantai Old Orchard untuk seorang temannya.
Sadarkah kau bahkan bajingan yang paling buruk pun punya seorang teman?
Tidak seorangpun tahu dia ada disana... Jika mereka tahu pun, mereka tak peduli.
Mereka minum yang dia oplos.
Aku membencinya, Matt.
Anak-anakku pergi ke sekolah bersamanya. Dia seperti yang dulu.
Tahukah apa yand dia akan lakukan? Lima tahun paling buruk.
Yeah, Aku tahu.
Ingat dengan wanita tujuh tahun lalu?
Menembak suaminya dan membuangnya ke jembatan...
...dengan 100 karung semen...
...dan seluruh cara ditempuhnya namun tak seorangpun membantu wanita itu.
- Kau tahu dimana wanita itu berada sekarang? - Dimana?
Dia bekerja di Searsport sekarang, jadi seorang sekretaris.
Dan siapapun yang menolongnya, dimana dia berada?
Itu membuatku patah hati, Matt. sungguh.
Tapi, pernahkah kau berpikir...
...untuk pindah?
Yeah, kami pernah berpikir.
Itu bukanlah masalah.
Akan aku kunci. Aku akan berjalan ke arah mobilmu.
- Selamat malam. Sampai bertemu besok. - Tunggu dulu!
- Maukah mampir dan minum dulu? - Tidak, terima kasih.
- Ayolah! - Mungkin di lain malam hari.
Cuma segelas!
Ayolah!
Baiklah.
Wanita sialan!
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Ada yang bisa aku bantu?
- Jangan bicara. - Ya tuhan.
Buka pintunya dan masuk.
Tunggu sebentar. Tenang dulu.
Baiklah, baiklah.
Baiklah.
Baiklah, baiklah.
Buka kuncinya.
Apa ada orang di rumahmu?
- Tidak untuk malam ini. - Bagus.
Kita pergi kesana.
Kemudikan pelan-pelan.
- Jangan coba berhenti. - All right.
Dia bermesraan dengan istriku, Dr. Fowler.
Jangan bicara.
Kita pergi lewat pintu belakang. Tutup mulutmu.
Nyalakan lampunya.
- Dimana kopermu? - Koperku?
- Iya, dimana itu? - Di lemari dinding kamar.
Baik, kita pergi kesana.
Ketika kau dekat pintu, berhentilah. dan nyalakan lampunya. Mari kita pergi.
Tidak ada tombol lampunya.
- Dimana lampunya? - Disamping ranjang.
Silahkan.
Duduklah. Di ranjang.
Lemari dinding yang mana?
Dimana kopernya?
Aku mau merencanakannya bersama Natalie.
Aku berusaha rujuk kembali. Namun aku tidak bisa.
Aku tidak bisa berbicara dengannya. Anakmu selalu bersamanya.
Itu merupakan kecelakaan. Aku akan di penjara.
Jika aku bebas, aku akan menjadi orang yang tua. tidakkah cukup?
Kau tidak akan dipenjara.
Berkemaslah pakaian-pakaian untuk cuaca hangat.
Kau akan melepaskanku?
Kau akan menaikkan uang jaminan.
Apa?
Cepat.
- Cepat! - Baiklah, baiklah.
Kau tahu, persidangan itu. Aku dan istriku, kami tidak bisa menempuh melalui itu.
Itulah alasan mengapa kau pergi. Aku belikan kau tiket.
Istriku sering melihatmu. Aku tidak terima itu lagi.
Terima kasih, Dr. Fowler.
Aku mau menjemput anak-anakku dan mereka akan tinggal disini.
Terkadang dia menginap semalam. Duncan memberitahuku.
- Aku minta maaf, Dr. Fowler. - Baiklah, sudah cukup.
Aku membutuhkan beberapa barang di kamar mandiku.
- Terus jalan. - Aku mau pipis.
Silahkan.
Tunggu dulu.
Ayo.
Mereka akan menangkapku. Mereka akan mengecek daftar para penumpang.
Aku tidak memakai namamu.
Mereka akan tahu. Kan aku lakukan sendiri jika tidak semudah itu.
Kau sendirian. Kami sudah merencanakannya.
Siapa "kami"?
Nyalakan mesinnya. Ayo berangkat.
Tidak ada penerbangan di waktu malam, Dr. Fowler.
Lewat utara di km 73.
Bandara berada di selatan.
Ada seseorang yang akan menahanmu sementara. Mereka akan membawamu ke bandara.
Nyalakan radionya.
Cari saluran pertandingan.
- Ini sudah lewat pukul 1:00. - Mereka menyiarkannya kembali.
Jangan lagi bicara.
Kita saksikan, pemain Red Sox mencetak 3 homerun pertandingan...
yang pernah dilakukan Trot Nixon pada tahun lalu di Detroit.
- Putar balik. - Mengapa?
Kita melewatinya, putar balik!
Tidak ada apapun disana, Dr Fowler.
Aku tidak mengerti mengapa kita tidak langsung menuju bandara.
Kau tidak berpikir kita akan meninggalkan mobilmu di bandara, kan?
20 tahun akan aku lakukan, Dr Fowler.
Aku akan berumur 53 tahun.
Itu setahun lebih muda dariku saat ini.
Dimana kita?
Hampir sampai.
Matikan. Biarkan lampunya menyala.
- Apa ini pondok anda, Dr Fowler? - Bukan, bukan punyaku. Ayo bawa tasnya.
- Mr. Grinnel. - Aku bawakan tasnya, nak.
Tunggu.
Kau bisa bawa ini.
Matt!
Apa yang kau lakukan? Ini bukanlah yang kita bicarakan.
Dia...
Dia coba kabur.
Kita akan menunggu dan membawanya ke hutan.
Aku tidak bisa menunggunya.
Sebaiknya aku bawa kendaraan angkutnya.
Tunggu dulu.
Ayo cepat, kita harus pergi.
Ayo cepat!
Jam berapa sekarang?
Jam 4 lebih 10 menit.
Kita kehilangan satu jam, maafkan aku.
Yeah. terlalu menanjak.
Tidak akan menghentikan orang untuk memancing, Matt.
- Jembatan sialan. - Maafkan aku, Willis.
Berhenti di gudang kecilnya sekali.
Tempat busuk itu.
Dia menambah takaran wiski lebih dari yang pernah kita minum.
Kita doakan saja dia sudah tiga kali dibungkusi kain kafan.
Obat pilnya Katie akan segera hilang.
Kau melakukannya?
Apa kau baik-baik saja, Matt?
Disana ada poto laki-laki itu dan Natalie terpasang di dinding.
Apa maksudnya, Matt?
Cara wanita itu tersenyum.
Apa?
Entahlah.
Matt...
Yang sedang kupikirkan?
Kau pasti lapar.
Matt!
Matt?
Apa kau ingin kopi?