Hai, Hazel!
Kau tidur pulas semalam?
Dia berkata, "Bagaimana aku tahu? Jauhnya 200 mill."
Si istri berkata, "tentang apa semua itu?" Lalu dia menutup telfon dengan keras.
Dia berkata, "Itu hanya beberapa pecundang bertanya apakah cuaca cerah atau tidak"
Hazel? Hazel?
Hey, Hazel.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku perlu mengatakannya.
Kau akan berada di tempat lebih baik.
hanya ada anjing.
Kau mungkin tak mau mendengarnya.
Mungkin hanya menunggu dan lihat.
Aku akan duduk di sini.
Selama mereka mengijinkanku.
Aku memberikan obat penenang.
Dia bisa menutup matanya.
Sekarang dia sangat santai.
Aku akan menyuntikkan pentobarbital.
Ini akan menghentikan denyut jantung.
Jantungnya sudah berhenti berdenyut.
Aku turut berdukacita.
Silahkan tinggal beberapa lama!
Permisi?
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat ...
Maksudmu aku sudah mati?
Aku hanya memastikan kau baik-baik saja.
Dan kau baik-baik saja.
Aku tak baik-baik. Aku kacau.
Baik!
Kau siapa?
Biasanya orang lain ke sini. Richie.
Richie pindah.
Dia punya pendapat berbeda dengan para pemilik. Jadi, aku pekerja baru.
Baiklah, bersihkan kolam!
Kau tidak setua itu. Aku bukannya khawatir karena kau tua.
Kita selalu menganggap yang terburuk. Tak perlu khawatir!
Hey.
Permisi!
Maaf, bisakah aku meminta tolong?
Kau lihat sesuatu?
Aku tak melihatnya.
Terus mencari. Cari di semua tempat.
Aku tak melihat apa-apa. Mungkin dia sudah pergi.
Aku tak tahu darimana datangnya.
Aku tak pernah melihat tikus kecil sebelumnya, lalu ada yang besar.
Tikus besar hitam.
Aku harus kembali bekerja.
Maaf, aku hanya ...
Terima kasih.
Tentu. Lloyd!
Lloyd, namaku Carol. Maaf sebelumnya.
Oh ...
Jika tikus itu kembali, aku ada di luar.
Semua siap.
Oh.
Aku curiga ini tikus hitam atau yang kita sebut, "tikus rumah".
Sangat umum di kalifornia selatan.
- Dari mana datangnya menurutmu? - Bisa dari mana saja.
Hidup di pohon, seluruh kota.
Aku memasang beberapa perangkap untuk meyakinkan. Kupikir yang kasus ini merupakan kejadian terisolasi.
- Butuh bantuan mencari sesuatu? - Entahlah, aku ...
Aku hanya memastikan kalau aku punya cukup kebutuhan.
Punya masalah kesehatan ...
- ... yang ingin dibicarakan? - Tidak.
Baiklah, kita mulai yang dasar.
Magnesium, anda butuh magnesium?
Kupikir tidak.
Kau tak butuh semua itu.
Kau baik apa adanya.
Hey, Rona, kau lihat Jerry hari ini di kolam?
- Jerry siapa? - Hanya ada satu Jerry.
Tidak, ada tiga Jerry.
Jerry Davis, Gerry Phillips, dan Jerry Li.
Lihat?
Gerry Phillips adalah Jerry dengan "G". Apa dia termasuk?
- Kau tahu dengan siapa dia? - Yang mana?
Jerry Davis, astaga!
Kita bermain kartu atau apa?
- Ya. - Sekarang penawaranmu, Georgina.
- Satu sekop. - Lewat!
- Satu tanpa truf. - Lewat!
Dua tanpa truf.
Lewat!
Tiga tanpa truf.
Baiklah, harus kukatakan. Aku merasa nyaman.
Kalian tidak akan menang hari ini.
Lewat!
Jadi dengan siapa dia pergi?
- Siapa? - Jerry Davis.
Benar juga! Jerry bersama Karen.
Sungguh?
Aku sumpah Karen melakukan kau-tahu-apa pada Jerry di kolam.
- Sally! - Apa?
Bukan hubungan intim, Georgie. Kupikir Karren memberikan dia "layanan".
Bahasa kotor!
- Bahasa kotor apa? - "Layanan".
Bagaimana bisa itu bahasa kotor? Aku berkata "layanan."
- Aku tak berkata dia "me***-dia" - Oh, kolam itu sangat menjijikkan.
- Terlalu banyak orang di kolam itu. - Aku suka kolam itu.
Carol, kapan kau mau memulai hidup baru?
Susan baru saja mendapat hubungan.
Aku teringat, kita dapat brosur baru.
Aku ingin kau melihat brosur itu.
Aku tak mau melihat brosur baru. Aku lihat brosur yang lama.
Aku membawanya ke rumahmu minggu ini.
Carol! Kau ketinggalan semua aksi.
Aku bahagia di rumahku. Sangat bahagia, terima kasih.
Pria-pria selalu menanyakan tentangmu, Carol!
Aku bisa jadi comblangmu!
- Ayolah, jangan mulai lagi! - Apa?
Tentang kencan, suami kedua!
- Kau takkan bisa membayarku. - Mereka bisa membayarmu, ketika mereka mati.
Tidak selalu.
- Lalu siapa yang berkata "Suami"? - Ya, mungkin kau bisa berkencan dengan seseorang.
Ya, mungkin aku bisa menusuk mataku dengan garpu.
Ini tak seperti kau berkencan setelah Gary mati.
Ketika sudah punya yang terbaik, sisanya tak diperdulikan.
Kau lihat Rona, tidak seperti ketika kau punya yang terbaik ...
... lalu cari yang baru, lalu yang baru, lalu yang baru ...
Baiklah! Aku hanya pernah menikah tiga kali.
- Hanya tiga? - Ya.
Aku setuju dengan Georgina. Aku tak tertarik.
Tidak lagi.
Ayolah Carol! Jangan berpikir demikian! Pergilah berkencan dengan seseorang sekali-kali.
Tidak semudah itu.
- Jika memang semudah itu ... - Apa? kau ingin menderita?
Seperti Jerry di kolam.
Bukan itu maksudnya.
Maksudku, aku tak suka merumitkan kehidupanku. Aku suka apa adanya.
Hazel sudah meninggal, tapi aku tak apa-apa. Sungguh!
Ooh.
Kita buat saja hitungan tembakan maximum jadi 10.
Tembakan dihitung tergantung dari pukulan untuk mengirim bola ke lubang.
Bicara golf sangat terdengar seksual, 'kan?
Bola, lubang, pukulan, pukulan ringan!
Naikkan saja skormu, Sally! Dan main jujurlah!
- Apa ini, PGI? - Iya.
Tur senior-senior.
Aku mungkin memenangkan salah satu lubang.
Salah satu lubang.
Mau minum?
Terlalu dini. Aku harus mengemudi.
Aku tak mendengar kata "tidak". Permisi!
Aku pesan Bud dan Chardonary.
Terima kasih!
Dia tampan!
Apa?
Pria itu!
Oh ya, aku pernah bertemu.
Dia bicara padaku di toko.
Kau serius? Astaga, Carol!
Dia sangat menggairahkan.
Dia pasti orang baru. Aku akan cari tahu.
Jangan berani!
Duduklah!
Lihat kau, seperti anak sekolah yang gugup. Apa yang kau takutkan?
Kau tahu?
Kau sebaiknya ikut bersamaku besok ke acara kencan kilat.
Oh, tidak!
Ayolah!
Mereka melakukannya di dalam rumah klub.
Kau bertemu pria, saling ngobrol.
Ini bukan kencan, tapi bersosialisasi.
Bukan hal besar.
Mungkin dia akan datang.
Terima kasih!
Baiklah, terima kasih!
Seperti baru.
Lalu apa yang salah?
Alat ini kadang tak bekerja ketika dicabut.
Oh.
Boleh aku gunakan kamar mandi anda?
Foto ini diambil dulu sekali.
Maaf, aku penasaran.
Tidak apa-apa.
Kau seorang musikus.
Ya, aku pernah jadi anggota band bertahun-tahun yang lalu. Di New York, Ville. Aku menyanyi.
Itu suamimu?
Bukan. Itu John.
Suamiku datang setelahnya. Bill.
- Aku pernah jadi anggota band. - Sungguh?
Aku menyanyi juga. Maksudku ...
Jika makna menyanyi menurutmu luas. Kau bisa menyebutnya "menyanyi."
Kapan itu?
Ketika di Austin. Aku baru saja pindah.
Apa yang membuatmu pindah?
Aku besar di Valley.
Kau berkeluarga di sini?
Ya.
Aku tinggal bersama ibuku.
Aku sementara tinggal dengannya.
Situasi sementara.
Mau minuman?
Aku baru saja mau membuka botol. Botol yang lain.
Aku ...
Aku buru-buru.
Ayolah!
Pura-pura saja menikmati minuman bersamaku!
Mau sedikit atau banyak?
Kita coba banyak.
Ya.
Bersulang!
Sulang!
- Ini benar-benar enak. - Ya, yang terbaik.
Musik seperti apa yang kau nyanyikan?
Tempat terdekat aku menyanyi adalah karaoke di bar malam.
Aku mulai menulis beberapa lagu.
Kau penulis lagu?
Bukan.
Aku bukan penulis lagu, tapi aku belajar puisi ketika kuliah, jadi ...
Mereka sama saja.
Kau kuliah agar bisa menulis puisi?
Ya, tapi jadi pembersih kolam.
Sepertinya penyair jarang dipekerjakan akhir-akhir ini.
Sekarang tidak.
Belum pernah sejauh yang kuingat.
Mungkin selamanya.
Suatu hari, akan akan memuisikan kolam renang.
Tapi kau pernah jadi anggota band.
Hanya berlangsung sementara.
Foto pria yang kau lihat tadi, dia bermain gitar.
Yang bukan suamimu itu?
Ya, John.
Apa yang terjadi dengan suamimu? Kalian bercerai?
Dia meninggal.
Kupikir mereka mengaturnya untuk mempertemukan kita dengan orang baru tiap menit.
Itu terdengar buruk?
Itu pengalaman.
Ya, pengalaman.
- Sepertinya menyenangkan. - Ya?
Kenapa tidak?
Ya, kenapa tidak?
Aku harus bertemu ibuku untuk makan malam.
Baiklah, maaf sudah menahanmu begitu lama.
Kau bercanda? Ini hebat.
Kau pasangan minuman yang baik.
Sangat baiknya perkataanmu.
Bukan hanya perkataan.
Apa yang terjadi dengan tikus besar?
Tikus besar, kuharap dia sudah pergi.
Tukang berkata ini adalah kejadian terisolasi.
Entah apa maksudnya.
Apa kau ...
Apa kau mau ...
Berjalan-jalan? Aku tak bermaksud ...
Kau mau ngobrol seperti sekarang tapi dilakukan di luar?
Bukan ajak keluar ... Ini ...
Apa kita bisa pergi ke karaoke atau suatu tempat dan ...
Aku hanya ingin melihatmu tampil dan menyanyi.
Mungkin.
Baiklah.
Dah!
Oh, ini bagus.
- Tak ada pria di sini. - Sebentar lagi datang. Percayalah!
Sulit dipercaya aku datang ke sini.
- Kau memanggilku. - Aku mabuk waktu itu.
Kemampuan mengambil-keputusanku sangat rendah.
Selamat datang semuanya. Sekarang duduklah!
Duduklah! Carilah tempat duduk kalian!
Baiklah, duduklah!
Halo semuanya!
Ini akan sangat menyenangkan.
Para pria menunggu di belakang ruangan dan sebentar lagi ...
Mereka akan masuk dan kita akan mulai.
Lama kencan adalah lima menit.
Lalu pria akan pindah ke meja selanjutnya.
Ketika sendok dibunyikan, menandakan peringatan 30 menit ...
Pria akan pindah ke kursi berikutnya.
Selama itulah kesempatanmu untuk bertukar informasi.
Jika anda merasa ingin melakukannya.
Kalian siap?
Ya.
Ayolah, kita bisa lebih baik dari itu.
Apa kalian siap?
Ya!
Ini lebih baik.
Kencan kita mulai!
Para pria, silahkan keluar!
Senang bertemu!
Terima kasih sudah datang. Terima kasih!
Senang anda datang.
- Hai! - Hai!
Carol.
Yeah. Carol.
Oh, ya!
Namaku Carl. Lucu!
Um...
- Pertama melakukannya? - Ya.
- Aku juga. - Ya.
Aku ...
Aku pernah punya pacar.
Tapi aku mencari seseorang yang istimewa.
Tapi ...
Apa ketertarikanmu?
Oh, kau ...
Maksudmu, apa kegemaranku?
Ya.
Diriku? Atau bersama orang lain?
Yang mana saja.
Bagaimana dengan kegemaranmu? Apa saja?
Sekarang ...
Kegemaranku adalah kau.
Benar juga!
Kalau begitu ...
Tinggal 30 detik.
Astaga, tinggal 30 detik.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Kau juga.
Pindah!
Benar, pindahlah!
Semua pria pindah ke kursi selanjutnya.
Ya, sebelah sana.
Ini hebat.
Lima menit mulai sekarang.
Aku akan langsung ke intinya!
- Baiklah! - Seks sangat penting bagiku.
Oh.
Tak ada yang bilang kita harus bawa sweter sepanjang waktu di Kalifornia.
Yang paling penting adalah kau selalu ada sepanjang waktu.
Kau tahu Barry Manilow akan memasuki kota, dan ...
Siapa yang tak suka Barry Manilow?
Apa yang aku takutkan, herpes?
Aku terkena herpes beberapa tahun lalu kenapa?
Aku tetap mati.
Aku tak punya herpes, tapi aku tak keberatan jika kau punya.
Pasangan terakhirku tak pernah ada.
Dia selalu pergi bermain bridge atau ke bioskop ...
... atau minum kopi bersama teman.
AC kehilangan kendali.
Mereka berusaha apa?
Mendinginkan kita?
Aku suka jika kau selalu ada di dekatku.
Jika kita keluar kencan, aku ingin langsung ke kau-tahu-apa.
Kita tak punya banyak waktu.
Ayo bersenang-senang.
- Itu tak terlalu buruk, 'kan? - Tak terlalu buruk?
Aku hidup sehat hanya untuk itu? Apa yang barusan aku lakukan?
Cerialah!
- Kau bicara dengan si pria herpes? - Salah satunya punya herpes?
Dia tak peduli jika aku punya herpes.
Ini gila.
Kau?
Aku ingin makan siang bersamamu. Siapa namamu?
Ya.
Namamu adalah "Ya"?
Ya, aku mau makan siang bersamamu.
Seperti itu saja?
Kau mau bagaimana?
- Kapan? - Sekarang.
- Sekarang? - Aku lapar.
Berikan saja nomormu, akan kuhubungi. Mengajakmu dengan benar!
Kau menuju acara kencan kilat, 'kan?
Berikan saja nomormu!
Punya kertas dan pena?
Keadaan sangat tak memungkinkan.
Akan kuingat nomormu.
818-754-8737.
Baik, akan kuhubungi!
Pada siapa aku bicara?
Carol.
Namaku Bill.
Hai, aku mencari Lloyd?
Oh.
Boleh aku tinggalkan pesan?
Halo?
Hai, Carol, ini Lloyd.
Aku menerima pesanmu.
Segalanya baik-baik saja dengan pembersih kolam?
Ya, Lloyd!
Apa ada karaoke yang buka malam ini?
Aku yakin ada, di suatu tempat.
Ini akan menyenangkan.
Um...
Halo?
Maaf, aku berpikir. Aku ...
Aku bisa mencari tempat yang buka.
Jadi, bagus. Mau jemput aku?
Apa kabar kalian?
Hai!
Mau pesan apa?
Entahlah!
Aku memesan apa yang kau pesan.
Dua modelos.
Baiklah!
Kau pernah ke sini sebelumnya?
Ya, beberapa kali. Aku menyukainya.
Ini dia. Nikmatilah!
Terima kasih.
- Sulang! - Sulang!
Oh, bagus!
Bagus bisa keluar.
Punya hari sial di kantor?
Tidak seperti itu, tapi ...
Kita datang lebih awal.
Bukannya ini seharusnya happy-hour?
Oh, bukan!
Jaman sekarang, orang keluar jika larut malam.
- Sungguh? Seberapa larut? - Ya.
- 10:00 atau 11:00. - 10:00 atau 11:00. Astaga!
Meski di hari kerja?
Ya.
Mereka tak punya kerja?
Sudah tidak lagi.
Ini dia!
Wow. Terlihat enak!
Mmm.
Wow. Apa namanya ini?
Itu bernama appletini.
Appletini? Appletini.
Aku harus mencatatnya.
Aku tak mau melupakan namanya.
Bagus!
Kau pernah coba?
Appletini? Belum, belum pernah.
Jadi ...
Oh, aku dapat satu.
- Apa? - Tak akan kuberitahu.
Ya, aku bisa menyanyi ini. Kau siap?
- Ya, Aku tahu harus nyanyi apa. - Sudah tahu?
Ya, aku menyanyikan lagu yang sama tiap waktu.
Menurutku kita sendiri.
Tak terlihat orang disekitar.
Menurutku kita sendiri.
Hanya terdengar bunyi detak jantung kita.
Tampilkan suara organ!
Berlari secepat mungkin.
Saling menggenggam tangan! Tangan, tangan, ...
Berlari menuju malam.
Dan kau memelukku lalu terjatuh!
Lalu kau berkata, menurutku kita sendiri.
Hanya terdengar suara denyut jantung kita.
Terima kasih.
Nyanyi yang bagus.
Terima kasih.
Pukul 10.00, sudah mulai ramai.
Sudah waktunya.
Kau siap? Sudah daftar?
Ya.
Sekarang, kau berkata ...
... kau kesepian.
Kau bersedih sepanjang malam.
Menangislah selama mungkin!
Menangislah selama mungkin.
Aku menangis lama untukmu.
Sekarang, kau berkata ...
Kau menyesal.
Karena tidak setia.
Kau bisa ...
Menangislah selama mungkin!
Menangis selama mungkin.
Aku menangis karenamu.
Kau mendorongku, hampir mendorongku.
Keluar dari pikiran.
Selagi kau tak pernah ...
... mengeluarkan air mata.
Ya, ingat, aku ingat.
Semua yang kaukatakan.
Berkata bahwa cinta itu tak berguna.
Kau bilang, sudah tak mau denganku.
Dan sekarang ...
Kau berkata mencintaiku.
Hanya untuk membuktikan kebenaran itu ...
Ayo! Ayo! Dan ...
Menangislah lebih lama!
Tangisan lama.
Karena aku menangis karenamu.
Terima kasih.
Itu sangat bagus. bulu kudukku merinding.
- Kita bisa pulang? - Sekarang?
Aku ingin kabur sebelum dikenal.
Oh...
Nyanyimu memang pantas dikenal.
Wow.
Aku membutuhkannya, aku awalnya takut tapi terasa menyenangkan.
Kenapa kau berhenti bernyanyi?
Aku tak ingat.
Aku bangun di pagi hari, aku sudah tak bernyanyi lagi.
Mau kopi? (hot kopi = ajak ###)
Apa?
Ayolah!
Aku menawarkan kopi yang sesungguhnya. Jangan salah paham.
Baiklah.
Ini fonograf yang bagus.
Bill sangat pemilih dengan barang stereonya.
Klasik.
Rencana masa depan apa yang kau punya, Lloyd?
Aku bukan orang yang suka rencana.
Bukan?
Bukan.
Aku tipe orang yang mencari nafkah.
Bagaimana kau mencari nafkah?
Aku seorang guru dulu.
Huh.
Apa yang kau ajar?
Aku mengajar membaca, yang aku senangi.
Lalu aku mengajar di kelas yang tak diinginkan seperti kelas kesehatan dan metode mengetik.
Jadi, kau mendapat uang dari uang pensiun?
Aku dapat uang dari asuransi hidup Bill. Aku pensiun setelah dia meninggal.
Dia meninggal muda?
Ya, kecelakaan pesawat.
Berita heboh waktu itu dan selalu diberitakan setelahnya.
Banyak yang meninggal.
Bill sedang perjalanan bisnis.
- Sudah berapa lama sejak itu? - Di musim semi dua puluh tahun yang lalu.
Maksudku ...
Cerita seperti itu yang membuatmu hidup tanpa peduli. Tinggalkan pekerjaan.
Tak bisa menerima keduanya.
Kupikir tidak.
Kau tak mengerti karena kau muda.
Kamu mengharapkan segalanya.
Menurutku aku tak menantikan segalanya.
Aku pindah ke rumah ibuku.
Dia punya masalah kesehatan dan ...
Tidak serius, tapi ...
Ayahku meninggal beberapa tahun yang lalu.
Menurutku dia tak menikmati keberadaanku.
Aku hanya berusaha jadi orang bertanggung jawab.
Melakukan hal yang benar.
Kau melakukan hal yang benar, Lloyd.
Dan baru saja ...
Apa pun yang kau lakukan, semuanya hanya akan ...
... pergi ketika kau berumur 50.
Ya?
Waktu berjalan sangat cepat.
Entahlah ...
Mungkin jika puteriku menikah dan aku punya cucu.
Mungkin waktu akan berjalan pelan.
Orang-orang bicara tentang hidup di saat ini seperti tujuan.
Apa maksudnya itu?
Kupikir maksudnya ...
... agar tidak diberatkan oleh pemikiran tentang apa yang sebaiknya dilakukan.
Ayo, itu tak mungkin. Hal seperti itu tak mungkin benar.
Apa kau tak merasakannya?
Ketika kau di atas panggung sambil nyanyi?
- Merasakan apa? - Seperti itu.
Ketika kau bernyanyi, itulah semua yang benar.
Seperti ...
Semua kekhawatiran tiba-tiba menghilang.
Orang-orang bisa menjalani hidup sambil melakukannya.
Menunggu untuk menemukan perasaan itu. Mencari perasaan itu berulang-ulang.
Dan hasilnya, semua orang mendapatkannya.
Kita menunggu sepanjang hidup dan kita mendapatkannya.
Dan kau tahu apa yang didapat?
Kebahagiaan?
Kematian.
Ya, aku mengerti. Aku akan mengerti.
Aku tak pandai bercanda. Maaf!
Tadi itu lelucon?
Kau memang tak pandai bercanda.
Astaga.
Hey, bangunlah!
Kau tertidur.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Jadi, aku biarkan saja tidur di situ.
Ya.
Aku buatkan kopi lalu kau bisa pergi.
Karena aku harus menjalani hariku.
Baik!
Astaga!
- Hai! - Hai!
Apa yang kau lakukan?
Aku bawa brosur. Mereka punya rencana denah sekarang.
Bagus. Kau mau teh?
Tentu!
Terima kasih.
Siapa pria itu?
Pria apa?
- Pria muda dengan wajah baru-bangun di luar? - Astaga, kau benar-benar pengintip.
Aku bukan pengintip. Aku membawa ini dan aku melihat pria itu.
Meninggalkan rumahmu di pukul 08.00 pagi dan aku penasaran apa yang terjadi.
Benar. Bukan urusanmu.
Sepertinya aku tahu yang terjadi.
- Apa kau tante girang? - Ya, itu aku.
- Kau adalah tante girang dan aku bangga. - Pergi dari sini!
Jangan sampai terekam kamera, karena kau akan berakhir di internet.
Kau harus tahu.
Mmm-hmm.
Anda punya dua pesan baru.
Hey Ibu. Ini dari Kath.
Aku punya program penumpang setia, jadi aku membeli tiket ke L.A.
Aku sudah lama tak ke sana, jadi aku memesannya.
Aku akan datang hari selasa depan.
Kuhubungi nanti. Aku cinta padamu!
Pesan berikutnya.
Aku bicara dengan mesin.
Mesin berkata kalau dia adalah Carol.
Jadi, Carol. Ini dari Bill.
Aku ingat nomormu jadi aku menghubungimu.
Jika tidak sibuk hari ini. Datanglah ke rumah klub sekitar jam 11.00!
Aku akan menunggumu di patio.
Jika tidak. Tak masalah.
Akhir dari pesan.
- Hai Carol! - Hai!
Senang kau datang.
- Mau pesan sesuatu? - Oh ...
Tidak, terima kasih. Aku ...
Aku tak tahu harus pakai seragam apa ...
Aku tak yakin harus bawa klab atau ...
Seragammu sudah benar. Aku tak bermain golf.
Kau tinggal di perumahan golf tapi tak bermain golf?
Aku tak suka memainkannya.
Aku tak punya kesabaran.
Kita akan melakukan hal lain.
Mobilku ada di depan. Kau siap?
- Ya. - Ya.
Ya.
Ke mana kau membawaku?
Kau akan lihat.
"Jadi apa?"
Miles Davis.
Oh.
Kind of Blue.
Kau tahu kesukaanmu.
Kau tidak mabuk laut, 'kan?
Tahu memancing?
Tidak juga.
Cukup mudah.
Cukup lempar lalu menunggu.
Hanya itu.
Kita tak akan mencoba terlalu keras.
Kita hanya perlu duduk dan nikmati langit.
Apa kau mau menyalakan rokok itu?
Aku dulu sering menyalakannya.
Mencoba sadar akan kesehatan sekarang.
Oh, ya?
Ya.
Seseorang berkata bahwa aku punya kebiasaan mengunyah, jadi ...
- Jadi kau melakukan semua ini untuk semua wanita? - Aku tak melakukan ini untuk siapa pun.
Kau orang pertama yang menaiki perahuku.
Sungguh?
Kau mengira aku berbohong?
Aku tak tahu.
Orang yang baru kukenal bisa jadi siapa saja.
Kau bisa saja adalah pembunuh yang membawaku ke tengah laut untuk dibunuh.
Membuang mayatku di laut seperti The Sopranos.
- Kau nonton acara itu? - Tiap episode.
Itu acara yang hebat.
Aku baru saja membeli perahu ini.
Aku melihatnya ketika pensiun dan aku berkata "biarlah!"
"Aku mau pindah ke Kalifornia dan menginginkan perahu."
- Di mana kau tinggal saat itu? - Tinggal di Dallas.
Segala tempat sudah kutinggali.
Aku tak punya anak, tak ada keluarga, tak ada untuk merindukan.
Aku memutuskan.
Aku mau menjalani semuanya sebelum aku pergi.
- Bagaimana itu berjalan? - Sejauh ini bagus.
Orang yang pensiun dengan uang tak tahu harus bagaimana di kehidupannya.
Mereka hanya duduk.
Nonton TV.
Bermain golf.
Keluar dan makan makanan murahan.
Pergi ke bioskop, ke kasino.
Aku tak mau seperti itu.
Jadi apa yang kau lakukan tinggal bersama orang seperti itu di komunitas pensiunan?
Aku pria sosial.
Aku tak suka sendiri.
Aku suka ini juga.
Aku suka di luar sini.
Jauh dari keributan.
Kapan suamimu meninggal?
1994.
Kamu masih terlihat ...
... berdukacita bagiku.
Sungguh?
Ya.
Seperti ...
... kau terlihat marah.
- Marah? - Ya.
Marah dalam hal sedih. Jika itu masuk akal.
Anjingku baru saja meninggal.
Aku harus mengakhiri penderitaannya minggu lalu.
Itu pasti membuatmu sedih.
Itu pasti membuatku marah.
Aku turut berdukacita.
Aku merasa ...
... mati rasa.
Aku merasa harus lebih sedih.
Dia sangat berarti bagiku.
Tapi ...
Entahlah, aku tak tahu alasannya.
Ya.
Perasaan campur aduk.
Kau tak mau dia menderita.
Tapi kau tak bisa merelakan kepergiaannya.
Sulit rasanya kehilangan seseorang.
tak peduli berapa kakinya.
Hanya akan meninggalkan lubang besar.
Ya.
Berapa umurnya?
Empat belas.
Kalian melewati banyak hal bersama.
Ya. Menurutmu dia berpendapat seperti itu?
Apa kau pernah kehilangan seseorang?
Istri atau ...
Istriku meninggalkanku.
Lalu dia mati.
Itu jelas membuatku marah.
Bisa lebih buruk. Bisa saja aku yang mati.
Aku sedikit menyukaimu.
Ya.
Kau baik.
Terima kasih untuk malam yang indah.
Hari, maksudku.
Astaga, aku bahkan lupa kapan terakhir kali keluar sepanjang hari dari rumah.
Aku sangat senang.
Bagus. Aku lega.
- Jadi ... - Kau mau ke mana?
Pulang. Itu rumahku.
Baik!
Terima kasih.
Boleh kita bertemu lagi?
- Kau tak mendengar sesuatu di tembok semalam? - Aku tak tidur di sini semalam.
Aku tak lihat apa-apa, tak mendengar apa-apa.
Mungkin ada di balik tembok.
- Akan kupasang perangkap di sekitar pipa ledeng. - Baik!
Aku mau pergi ambil bir. Ada yang mau tambah?
- Mungkin aku bisa bagi bir dengan seseorang. - Aku tak mau bagi bir denganmu.
Kenapa tidak?
Terakhir kali, kau meninggalkan bekas lipstik di gelas dan kau hanya minum seteguk.
- Kau mau segelas atau tidak? - Entahlah!
Mungkin kau bisa menuangkanku sedikit ke gelas.
Carol, kau mau tambah?
- Carol. - Apa?
Kau belum bicara sedikit pun.
Aku sedang berpikir.
- Tentang apa? - Aku tahu.
Kau tak tahu, Ro.
Apa yang dia tahu?
Ada yang ingin kau beritahu pada kami, Carol? Apa pun itu?
Tak ada yang perlu diberitahu.
- Baiklah, biarlah seperti itu. - Ayo kita main saja.
Ayo, Rona!
Apa?
Carol, kau mau tambah?
- Ya, aku mau. - Baiklah!
Apa kau masih punya obat marijuana?
Ya.
Aku tak pernah merokok sejak 70'.
Bagaimana cara kerja benda ini?
Dipanaskan dulu.
Seperti oven yang dipanaskan.
Apa kau pernah mencobanya?
Aku tak ingat terakhir kali merokok.
Kenapa aku sangat gugup?
Jantungku berdetak sangat cepat.
Kenapa? Kau tak akan overdosis.
Baiklah, cobalah!
- Hirup dengan pelan! Alat ini bisa merusakmu. - Aku tahu apa yang kulakukan.
Baiklah! Ayo mulai!
Mana asapnya? Aku tak melihat asap.
itu uap air.
Astaga. Enaknya!
- Carol, kau siap? - Aku, aku!
Aku tak yakin mau melakukannya.
Entahlah.
Itu lagi. Kau mendengarnya?
Aku tak mendengar apa pun.
Sungguh?
Aku juga.
Kalian berdua butuh bantuan pendengaran.
Mana Carol?
Ada di dapur, tempat yang sama ketika kau bertanya dua menit yang lalu.
Sudah kuduga aku tak seharusnya merokok barang itu.
Kau mengubahku menjadi penderita alzheimer berat.
Santailah, Georgia. Pengaruhnya akan hilang.
Aku merasa baik.
Itu lagi.
Apa itu?
Seperti anjing menggonggong.
Anjing apa?
Seperti anjing kecil, atau anjing yang sangat mungil.
Sungguh?
Yip!
Yep?
Yip.
- Dapat kudapannya? - Ya.
Aku mencari di sana-sini.
Burung hantu keramik ini terus menatapku.
Kita menemukannya.
Apa?
Pendeteksi asap penyebabnya.
Apa yang kaulakukan pada benda itu?
Benda ini bunyi seperti anjing.
Baterainya mati.
Aku harus lakukan apa pada benda ini?
Apa kita bisa makan sesuatu?
Kalian mengadakan pesta?
Tidak.
Astaga, ini enak.
Kau bisa memakannya?
Kita makan kapur barus.
Kapur barus.
Cocok untuk gula-gula karetmu.
Apa itu? Ada polisi di sana.
- Kenapa? - Dia berbalik.
- Itu mobil polisi? - Ya.
Astaga! Astaga! Apa salah kita.
Apa kita melakukan kesalahan?
Tenang! Kita tak melakukan kesalahan.
Sadarlah!
Nyonya-nyonya!
Ada apa ini?
Kita dari belanja.
Aku bisa melihatnya.
Apa yang kalian lakukan di jalanan?
Tak ada trotoar, bagaimana lagi kita bisa pulang?
Lingkungan ini sama sekali tidak memperhatikan pejalan kaki, Pak Polisi!
Kau tak mungkin menangkap seseorang karena jalan kaki, 'kan?
Kupikir tidak.
Lalu kereta belanja itu?
Kenapa?
Kalian mau mengembalikannya? Karena membawa pergi sama saja mencuri.
Alphonse berkata kita bisa meminjamnya.
- Alphonse berkata? - Ya.
Siapa Alphonse?
Dia manajer. Alphonse.
Ya.
- Dia sendiri yang meminjamkannya. - Kita hanya gerombolan wanita tua.
Kita sedang melewati jalan menuju ke tempat tinggal kami
Di Perumahan Pensiunan Royal Oaks Village
Pak! Kita membuat ...
Dia bertingkah aneh malam ini.
Baiklah! Tetaplah aman!
Jangan berjalan di jalanan kendaraan.
Ya?
Ya Pak.
Terima kasih, polisi!
Iya.
- Selamat tinggal, polisi! - Terima kasih banyak.
selamat malam.
Shh! Shh! Shh! Jangan!
Dah!
- Apa kau bercanda? - Astaga!
- Aku kira akan tercekik. - Apa kau mendengar ...
Alphonse? Apa?
Alphonse? Siapa Alphonse?
- Aku mengarangnya. - Dia imut!
Aku tak tahu ada polisi semanis itu.
Anda punya tiga pesan.
Halo, Carol! Ini Bill. Aku hanya ingin bilang "Hai".
Aku ingin bertemu lagi.
Jika kau tidak sibuk, hubungi aku.
Pesan berikutnya.
Hai, ibu. Ini Kath. Aku tak mendengar kabarmu, jadi ...
... hanya ingin memastikan apa aku bisa datang hari selasa nanti.
Hubungi aku jika ada kesempatan! Sayang kamu!
Pesan berikutnya!
Dengar! Tentang besok malam.
Kabari aku.
Akhir dari pesan.
Hai, Carol!
Hai, pria asing!
Bunga itu untukku?
Bukan, aku hanya ingin membawa bunga ke mana-mana.
Bunga yang cantik. Masuklah!
Aku taruh di vas bunga.
Terima kasih.
Oh, ada kencan hari ini?
Rona!
Rona, ini Bill. Bill, ini temanku!
Senang berkenalan, Rona.
Aku pernah melihatmu di Oaks.
- Kalian berdua punya acara? - Tidak, aku hanya mampir ...
... untuk mengajak dia jalan-jalan, tapi ...
Sepertinya dia punya rencana yang lebih menarik.
Dah!
- Mau pergi? - Ya.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Bagus.
Aku berpikir ini akan baik-baik saja.
Ya.
Kalau kita bisa menghabiskan waktu berdua.
Mau minuman?
Apa kau punya?
Entahlah, aku ...
Apa yang kita lakukan? Apa kita melakukan sesuatu?
Kupikir demikian.
Kau tahu, aku tak pernah latihan begini.
Hal seperti ini.
Tolong jangan berkata, "seperti naik sepeda."
Karena aku tak bisa naik sepeda untuk menyelamatkan hidupku.
Sama seperti mengayunkan klab golf.
Darimana kau tahu? Kau tak suka main golf.
Astaga.
Kurasa lebih mirip naik sepeda.
Sepeda yang bagus.
Kita lakukan lagi.
Aku tak bisa, jangan sekarang.
Maksudku bukan sekarang.
Aku butuh waktu untuk pulih.
Sudah lama aku tak melakukannya.
Aku tak percaya itu.
Itu benar.
Apa yang dilakukan suamimu?
Kenapa kau menanyakan suamiku?
Aku penasaran.
Aku ingin tahu banyak tentangmu.
Dia seorang pengacara.
Namanya Billy.
Kau pasti bercanda.
Dia seperti apa?
Tak seperti dirimu.
Maaf, aku tak punya selai.
Oh, tak ada selai.
Itu indah. Terima kasih.
Cuaca sebentar lagi panas.
Setelah kita menghabiskan sarapan ...
... mau berenang?
Ide bagus.
Jadi, kau pernah terpikir untuk menikah lagi?
Apa?
Kuharap kau bicara teoretis.
Ya, mungkin.
Maksudnya kau tak bicara teoretis?
- Aku hanya menguji air kolam. - Keluar dari kolam!
Aku tak mengenalmu.
Terlalu dini menanyakan pendapat?
Aku tak pernah memikirkannya.
Tak pernah?
Aku sudah menikah.
Kita menikah, lalu hal berikutnya apa?
Mencuci pakaian dalammu?
Kurasa itu bagian dari menikah, 'kan?
Oh...
Siapa yang datang sepagi ini?
Oh.
Hey.
Apa sekarang hari membersihkan kolam?
Sebenarnya, aku berhenti.
Ah.
Para pemilik dan aku berbeda pendapat.
Meskipun kita sama-sama setuju kalau aku tak perlu bekerja lagi.
Aku hanya datang untuk memberitahumu.
Aku tak akan membersihkan kolammu lagi, jadi ...
Wow.
Aku mencari pekerjaan lagi.
Ada pekerjaan jadi pasti berjalan.
Pekerjaan apa?
Pembersih kolam.
Dengan seragam baru.
Pools By Us.
Dengan keadaan ekonomi sekarang, aku tak bisa ganti karir tanpa rencana.
Harus tetap pada kemampuan.
Um...
Carol, apa kita tetap teman?
Ya, tentu saja.
Baik.
- Ah. Bill. - Hai.
Bill, ini Lloyd. Lloyd, ini Bill.
- Hey, Lloyd. - Bill.
Lloyd adalah pembersih kolam.
Pembersih kolam rupanya.
Aku datang untuk memberitahu Carol kalau aku mau berhenti.
Aku tak akan membersihkan kolamnya.
Mau pindah ke kolam yang lain.
Semoga beruntung!
Kita sedang sarapan. Mau ikut?
Tak usah. Terima kasih!
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Baik.
Ya.
Dah, Carol!
Jadi kapan kita bisa bertemu?
Puteriku akan datang besok. Jadi aku ingin bersamanya.
Puterimu?
Apa aku belum cerita kalau aku punya puteri?
Tidak. Aku yang tidak tanya.
Aku punya puteri bernama Kath. Katherine.
Aku ingin bertemu dengannya.
Kita lihat saja nanti.
Baik!
Aku minta maaf!
Ini semua masih baru bagiku.
Aku mengerti.
- Ya? - Ya!
Aku menyukaimu, Carol!
Aku senang.
Hai!
Senang bertemu denganmu. Penerbangan nyaman?
Baik. Ya!
- Ibu. - Apa?
Apa kita akan bicara atau duduk diam?
Kau mau segelas anggur? Karena aku mau segelas anggur.
- Apa kabarmu, ibu? - Aku baik.
Maksudku, sungguh?
Sungguh, aku baik.
Karena kau sedikit ...
Apa?
Berbeda, sepertinya. Apa karena Hazel?
Kau selalu balas menghubungiku, dan kau tak menghubungiku hingga kemarin.
- Aku hampir membatalkan tiketku. - Astaga, maaf sayang!
Aku sangat sibuk.
Sibuk apa? Kau tak pernah sibuk.
Aku bukan bermaksud buruk. Hanya saja kau jarang begitu sibuk.
Aku juga punya hidup! Mungkin sulit dibayangkan, tapi aku punya hidup.
Baik! Itu bagus, ibu! Aku hanya penasaran.
Astaga, mana pelayan itu?
Aku dekat dengan seseorang.
Kau serius?
Astaga. Apa ini pertama kalinya sejak ayah?
20 tahun?
- Wow! - Ya.
Sudah kuduga ada yang beda. Aku bisa lihat dari matamu.
Kau tak pernah sesibuk ini.
Oh, terima kasih.
Ayolah! Kau biasanya begitu.
Aku memang sibuk, itu sudah jelas.
Tentu saja. Kau suka dia?
- Sudah berapa lama berlangsung? - Sudah beberapa kali kencan.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Ya, kau menyukainya.
Tidak, serius.
Apa kau mau menelfonnya?
Karena aku sangat ingin bertemu.
- Entahlah! - Ayolah ibu!
Aku akan buat spageti dan tetap bersikap santai.
Kita tak akan membesar-besarkannya.
Kau yang membesar-besarkannya.
Terserah.
Anda punya dua pesan.
Carol, astaga, kuharap kau punya handphone.
Ini Rona dan aku berada di rumah klub dan ...
Panggil aku!
Pesan berikutnya.
Carol, astaga! Hubungi aku segera!
Panggil aku secepatnya!
Akhir dari pesan.
Permisi. Aku ke sini untuk menjenguk, Bill Young.
Dia dikirim ke sini hari ini.
- Bill Young? - Ya.
Anda anggota keluarga?
Bukan, aku teman.
Maaf, tapi saat ini, hanya anggota keluarga yang diijinkan.
Aku hanya ingin tahu bagaimana keadaannya.
Maaf, tapi aku tak bisa beri informasi apa-apa. Kecuali anda anggota keluarga.
Apa kita bisa tinggalkan nomor lalu hubungi kita?
Jika tinggalkan nomor, akan kusuruh seseorang menghubungimu.
Terima kasih
Berikan nomorku!
Baik!
Baik.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Aku tak tahu kenapa kita melakukannya. - Melakukan apa?
Kenapa kita dekat dengan seseorang?
Selalu membuat khawatir.
Aku bahkan belum mengenalnya dan lihat aku.
Kamu orang baik.
Ketika kau masih muda, ketika kau masih bayi ...
Beruntung kau tak mengingat ini karena dulu kau ...
Selalu saja sakit.
Banyak sekali.
Penyakit dan rumah sakit.
Begadang.
Tak berharga!
Kau sangat berharga.
Halo?
Ya.
Ya, ini aku.
Apa ...
Apa?
Tidak, terima kasih sudah menghubungi.
Kau baik-baik saja?
Entahlah!
Mau bicara?
Masih ada ...
Ada kotak yang berisi barangmu terletak di lemari ruang tamu.
Pergilah lihat sebelum kau pulang!
Baik!
Ibu.
Lihat yang kutemukan.
Di mana ini?
Sepertinya di Maine.
Oh, ya.
Ketika gambar ini diambil.
Menjadi tua adalah hal yang jauh dari pikiranku.
Aku tak ingat pernah berkata pada ayahmu,
"Kenapa tidak kecelakaan pesawat saja agar aku bisa tumbuh tua sendiri"
Dia ingin menikahiku.
- Bill? - Ya.
Aku menyukainya.
Sungguh aku menyukainya.
Aku hanya tak mengenalnya.
Siapa yang tahu? Mungkin akan berjalan.
Aku merasa tidak lengkap.
Serasa masih ada lebih.
Kau punya hidup yang hebat, ibu!
Hidup penuh.
Suami yang hebat dan karir di bidang musik.
Karir yang menakjubkan sebagai guru.
Tidak semenakjubkan itu.
Kau punya aku.
Semua dalam bentuk lampau.
Semua yang kau katakan adalah apa yang pernah kupunya dan kulakukan.
Aku masih di sini.
Kau yang terbaik yang pernah kumiliki.
Kau dan ayahmu.
Aku mencintai ayahmu, Kath.
Aku tahu, ibu!
- Hai! - Hai!
Mau pesan sesuatu?
Ya, aku pesan appletini.
Baiklah.
Sebenarnya tidak, aku pesan Modelo.
Mau gunakan gelas?
Tidak.
Apa ada karaoke nanti?
Tidak, kita hanya melakukannya di malam jum'at.
Ah.
Maaf!
Ini dia! Nikmatilah!
Seragam bagus.
Terima kasih
Pools By Us punya aturan seragam.
Kau suka?
Aku suka pria berseragam.
Masuklah!
Mau minuman?
Tak usah.
Ya.
Kolamku tak perlu dibersihkan.
Seseorang baru saja membersihkannya.
Baik.
Pekerjaannya bagus?
Pekerjaannya bagus.
Maaf aku datang saat itu tak diundang ketika temanmu ada di sini.
Seharusnya kukabari dulu.
Kau baik-baik saja?
Tikus itu.
Aku tangkap!
Aku harus bagaimana? Aku bunuh atau ...
Carol, kau baik-baik saja?
Carol.
Aku baru saja kehilangan teman. Pria yang kau temui bernama Bill.
Dia meninggal.
Sangat disayangkan.
Aku selalu bertanya ...
Apa yang menghentikan tubuhnya,
Apa yang membuat tubuhnya berkata "Aku selesai"
Aku tak mengerti, Lloyd.
Tak perlu dimengerti.
Aku benci tikus itu.
Kita menangkanya.
Ini mungkin keberhasilan terbesarku sekarang.
Ayolah! Kau masih muda. Kau masih punya banyak hidup untuk ...
... mengacaukan lagi?
Kau punya banyak untuk menunjukkannya, Lloyd.
Aku menulis lagu.
Aku ingin mendengarnya.
- Suatu hari, akan kunyanyikan padamu. - Tidak, aku ingin mendengarnya.
Sungguh? Sekarang?
Um...
Aku butuh gitar.
Baiklah.
Aku belum selesai.
Ini masih dalam tahap pengerjaan.
Jangan berharap lebih!
Aku berjalan sendiri.
Aku tak tahu kemana harus pergi.
Aku merasa sangat rendah.
Ketika sinar bulan muncul.
Lalu aku melihatmu.
Di suatu tempat dan kau berkata.
"Apa kabarmu!"
"Kau tak akan mau melewatkannya"
Ketika matahari terbenam.
Aku memikirkanmu.
Ketika bulan muncul.
Aku tak berbalik.
Aku terus melihat kegelapan.
Dan memikirkanmu.
Di kejauhan yang diliputi angin-bintang
Aku tahu, aku akan menemuimu.
Aku akan menemuimu di mimpiku.
Terkadang hal-hal pergi darimu, tapi ...
Mereka tak benar-benar pergi.
Jadi ku akan menemuimu, aku akan menemuimu.
Aku akan menemuimu di mimpiku.
Aku akan menemuimu, aku akan menemuimu.
Aku akan menemuimu di mimpiku.
Mimpi, mimpi.
Itu bukan tentang kolam renang, tapi ...
Terima kasih, Lloyd.
Untuk apa?
Sudah datang.
Memainkan lagu itu.
Dan menangkap tikus.
Syukurlah aku di sini.
Aku, juga.
Kita apakan tikus itu?
Mau minuman?
Astaga. Aku harus keluar dari sini.
Naik kapal pesiar atau sesuatu.
Bagaimana? Kalian mau pergi denganku?
Ayolah teman! Aku tahu kalian mampu.
Tergantung di mana.
- Dan kapan - Dan kenapa.
Iceland.
Entahlah, di mana saja.
Sudah kubilang kenapa. Aku merasa gelisah.
Maksudmu, bergairah?
Itu maksudmu.
Aku dengar hal bagus tentang Iceland.
Aku mau ke New York menemui Kath bulan depan.
Bagus, kenapa tak bertemu saja di New York, Naik kapal pesiar di suatu tempat.
Aku mabuk laut.
Aku selalu baca tentang orang yang terdampar ...
... orang-orang yang terjangkit penyakit diare mengerikan itu.
Terdengar menyenangkan, 'kan?
Temanmu Bell, dia punya kapal pesiar, 'kan?
Ya, So What (Lalu kenapa)?
- Aku hanya bertanya. - Bukan! Georgia.
Itu nama kapalnya, So What.
Lalu apa yang terjadi dengan kapal itu?
Dan semua barangnya? Tak ada keluarga?
Dia benar-benar tak punya?
Tidak. Tak ada keluarga.
Sungguh, tidak ada. Dia punya pengacara.
Dilihat dari pemakaman, dia punya banyak teman.
Aku bertanya apakah aku bisa menyimpan salah satu barang pada pengacaranya.
Apa yang terjadi dengan perahu dan semuanya?
Entahlah.
Terakhir kali aku lihat, masih ada di dermaga.
Aku tak tahu lagi. Aku tak mau tahu.
- Astaga! Aku sangat ingin tahu. - Aku sudah menduganya.
Biarlah! Ayo ke iceland.
- Itu terdengar hebat. - Memang.
Itu yang kubicarakan.
Aku akan bawa dramamine, Rona. Kau akan baik-baik saja.
Dan Imodium.
Kenapa aku tak terpikirkan? Imodium.
Itu Beenie, dia penyayang.
Dia tua. Mungkin sekitar 11 atau 12.
Dia manis.
Seorang keluarga membawanya ke sini. Aku lupa kenapa.