Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Presented by KM CULTURE
a KOO & FILM Production
Starring Lee Sung-jae
Song Seung-hun
Kim Ha-neul
Produced by Koo Bon-han
Executive Producer Park Moo-seung
Associate Producer Bang Choo-sung
Director of Photography Yoon Hong-shik
Ini bintang.
Ini bintang berkelap-kelip.
Burung?
Bintang. Bintang. / Apa?
Bintang!
Bintang?
Itu bukan apa-apa.
Lihat milikku.
Apa itu? / Bunga matahari.
Bunga matahari!
Matahari? / Ya.
Terasa menyenangkan mendaki setelah sekian lama, kan?
Producer Choi Kwi-duk
Bagaimana?
Directed by Kim Eun-sook
Tada! / Itu dari In-soo untukmu.
Tunggu...,
...kenapa mereka belum kembali dari penyelidikan?
Ayolah, mereka pasti akan segera kembali.
Orang ini terlalu santai.
Kau tak khawatir pada orang yang baru saja dikirimkan?
Apa anak itu juga dari klub alpine kita?
Bukan, dia bukan dari klub.
Dia bilang mulai setelah kuliah...
...tapi dia lumayan bagi pemula.
Dia bilang dia bermain bisbol.
Kami kembali! / Kerja yang bagus, kawan.
Duduk dan minumlah.
Cuacanya dingin.
Bicara mengenai setan.
Mari bermain, mari bermain.
Selagi kita menelepon...
Bukannya "Menelepon", tapi masih muda! / Bermain selagi kau masih muda?
Selanjutnya...kau tak bisa bermain karena sudah tua.
Tidak, itu karena kau tak bisa bermain...
Coba lagi. / Terlalu sulit. Terlalu sulit.
Ini, minumlah. / Bersulang!
Dia lebih manis dari yang kupikir.
Di mana kau bertemu orang ini?
Kami bertemu dengannya di gunung McKinley, kan?
Astaga, saat itu, kami bertiga masih sangat muda!
Siroyama.
Rawatlah base camp kita. / Tak masalah! Tak masalah!
Hanya ada kami. Katakanlah!
Lakukanlah!
Saat aku kecil...,
...ada gadis di sebelah rumah.
Dia pernah membotakkan rambutku.
Dengan gunting rambut Ayahnya.
Gunting rambut?
Dia lebih kuat dariku saat itu.
Dan lebih tinggi...
Aku tak punya pilihan selain membiarkan dia melakukannya.
Tapi...yang kurasakan anehnya adalah...,
...meski aku sangat ngantuk...,
Kupikir suara dari gunting yang mencukur rambutku...
...itu sangat indah.
Seseorang pasti sedang mendaki sendirian.
Apa itu benar?
Apa?
Kisah tentang gunting rambut.
Oh, itu?
Aku bertemu lagi beberapa tahun kemudian, tapi dia tak ingat.
Aku iri kau punya kekasih seperti itu.
Tapi tidakkah dia menentangmu mendaki gunung?
Dia tak tahu yang kulakukan.
Mungkin dia akan tahu sekarang.
Benarkah?
Terima kasih.
Permisi.
Olahraga?
Olahraga apa? / Aku tim bisbol.
Di sekolah kita?
Aku belum pernah melihatmu.
Aku?
Rambutmu? / Ya.
Tahu apa yang kau lakukan pada rambutku saat itu?
Kau tahu potongan model mangkuk anak-anak, kan?
Seperti mangkuk di atasnya, dengan poni yang lurus.
Kau cukur poni-nya, dan juga seluruh bagian belakang.
Tunggu dulu!
Aku ingat.
Han Woo-sung.
Kau Han Woo-sung, kan?
Hei!
Kau baik-baik saja?
Sial, aku pasti gegar otak.
Tunggu!
Hei!
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei, cepatlah bangun! / Buang-buang waktu.
Pikiranmu sudah mabuk.
Jika aku lompat 10cm lagi... / Bangun sebelum kereta datang.
Keretanya datang. Bangunlah.
Hei, bangun.
Hei, Han Woo-sung!
Suara itu...
Sudah lama sekali. / Kau suka itu?
Inilah satu-satunya tempat tujuanku.
Aku merasa seperti bisa melakukan apa pun di sini.
Itu sudah tiga tahun?
Memakan waktu selama itu?
Maka nikmati saja, bodoh.
Kulit mukamu terlihat membaik setelah datang ke sini.
Halo, aku mahasiswa tingkat pertama Kim Kyung-min.
Aku mahasiswa tingkat kedua Jang Jae-jin.
Senang bertemu kalian.
Selamat datang.
Hai, aku mahasiswa... / Duduklah dan minum saja!
Joong-hyun, Pak!
Joong-hyun!
Apa yang pertama kalinya kau pikir saat ada di puncak?
Di puncak...
Sebenarnya... Aku tak memikirkan apa pun.
Hanya pikirkan bagaimana caranya aku bisa turun lagi.
Maaf.
Oh, tak dikunci. / Sepertinya kau mabuk.
Kau di rumah sepanjang hari?
Ya, tak ada alasan khusus untuk keluar.
Dan Seoul terlalu ramai, jadi repot untuk ke sana.
Apa In-soo baik-baik saja?
Seperti biasanya.
Karena orang itu...
...melakukan apa pun semaunya.
Kopi ini enak. Kemari dan cobalah.
Hei, siapa yang mau lagi?
In-soo selalu menyiulkan nada yang sama selama 10 tahun.
Itu jalan yang mudah! Buatlah tanda lalu turunlah!
Sampai ketemu di bawah!
Apa pekerjaanmu dengan itu?
Ini?
Aku membangun jembatan, melubangi terowongan...,
...dan membuat jalan.
Lalu...apa kau ini buruh?
Yah, semacam itu.
Mereka bilang itu menghancurkan ekosistem...
...banyak hewan yang mati.
Itu sebabnya ada jalan raya yang ramah lingkungan.
Kau tahu apa itu?
Saat jalan di pegunungan dibuat...,
...hewan tak bisa berkeliaran dengan baik, kan?
Itu pun berlaku saat mencari makanan.
Jadi kita bisa membuat jalan khusus bagi mereka.
Sangat menarik!
Itu akan bagus jika ada lampu lalu lintasnya.
Dan hewan bisa menunggu...
...lalu menyeberang dalam satu barisan.
Bagaimana jika begitu?
Mereka bisa melakukannya? / Berhentilah menggodaku.
Kau tahu di mana itu?
Asiaq.
Jika kau pergi ke gunung di Alaska itu...,
...diyakini kau akan bertemu orang yang meninggalkanmu di dunia ini.
Tampilan sisi gunung itu sangat mengagumkan.
Gunung itu mirip denganmu.
Terlihat tenang, dan punya tampilan sisi yang sama.
Kau pernah ke sana? / Tidak, belum pernah.
Aku akan ke sana jika sudah waktunya.
Lalu aku akan berlatih keras, agar bisa ikut denganmu.
Sial.
Jika aku sampai mendaki lagi...,
...aku akan gila.
Lega sekali!
Mahasiswi!
Hei.
Apa yang kau robek itu?
Asiaq.
Ulangi perkataanku. Asiaq.
Asiaq. Nama yang sangat aneh.
Di Alaska...,
...ada Dewa yang menuntun orang hilang ke gunung ini.
Dewa itu bernama Asiaq.
Jika kau ke sini kau bisa temukan orang yang kau cari.
Ini bagian depannya, tapi tampilan sisinya lebih bagus.
Tapi itu kelihatannya sangat dingin.
Aku ingin pergi ke sana. / Apa?
Hei, kenapa ingin ke sana jika kau akan turun lagi?
Ditambah lagi, tempat itu sangat dingin.
Aku tak tahan cuaca dingin.
Itu sebabnya kau seperti anak kecil.
Apa?
Apa itu?
Sial, mungkin sudah dingin. / Kue beras panas?
Kuenya hangat.
Enak, kan?
Kau harusnya jadi juru masak.
Jika kau tak hebat di bisbol, jadilah juru masak.
Hei, kau sungguh berpikir aku tak punya bakat bisbol?
Bukan begitu, tapi...
...kau tak bisa main bisbol setelah kau tua.
Hei, aku bertemu pria belum lama ini.
Dia terlihat seperti pria sejati.
Pria sejati?
Siapa? Apa aku mengenalnya?
Bagaimana mungkin kau mengenalnya?
Oh tidak, aku terlambat lagi.
Wow, ini jam yang bagus.
Hei, tapi tidakkah jam ini terlalu besar untukmu?
Ini akan lebih cocok untukku.
Ini untuk hiking! Aku terlambat. Ayo cepatlah.
Hei, Kyung-min!
Menaikinya?/ Cepat, kupikir kau akan terlambat.
Ayo. Peganglah erat-erat.
Kau tak apa-apa?
Apa dia sudah tidur?
Apel!
Sang-hee.
Apel! / Apel!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu kau punya berbagai macam trik.
Kau juga lakukan hal seperti itu?
Kyung-min, apa kau sudah gila?
Woo-sung, sampai ketemu lagi.
Woo-sung, talinya tersangkut!
Apa? / Lepaskan talinya!
Woo-sung!
Sudah kulakukan!
Myung-keun!
In-soo, aku tak bisa melihatmu dengan baik.
Dia tak bisa melihatmu!
Kau bisa lihat sekarang? / Tolong cepatlah.
Bersiaplah. Satu, dua...
Cepatlah turun!
Ada apa?
Di mana sepatumu yang lainnya?
Aku terpeleset. Maafkan aku.
Tak bisa kutemukan di mana pun.
Tak perlu meminta maaf.
Tapi perjalanan kita masih panjang.
Kau ingin kugendong?
Tak apa-apa. Aku jalan saja.
Oke, hati-hatilah dengan kakimu itu./ Baik, Pak!
Jangan lakukan itu! Aku akan jatuh.
Aku akan mati!
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku mencurinya.
Ini agak kebesaran.
Joong-hyun.
Joong-hyun!
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Joong-hyun.
Kau baik-baik saja?
Myung-keun...
Aku tak tahu.
Sudah kucari ke mana pun.
Tapi tak bisa kutemukan.
Pertama kali, ya?
Apa?
Berada dalam kesulitan...
Jangan tidur.
Mari kita evakuasi.
Kun-ho! Tidak!
Kau jangan ke sana.
Jangan lakukan ini.
Kau pun jangan sampai terluka.
Kita harus turun meminta bantuan.
Lagi pula tim penyelamat takkan datang di cuaca ini.
Aku akan naik sendiri! / Taruh kembali!
Aku tak boleh turun. In-soo, aku tak bisa melakukannya.
Keun-ho!/ Orang-orang di sana butuh bantuan kita.
Kau akan turun atau tidak, lakukanlah semaumu!
Dengarkan baik-baik.
Kita harus turun, mengerti?
Jika tidak...
...kita semua akan mati.
Kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja, tapi...
Ini. Ada apa dengan lampu ini?
Kurasa sekeringnya putus.
Kutemukan!
Sinarilah di sini.
Atau sinarilah dari sana.
Di sana ada lentera.
Apa ini? / Ada apa?
Kau baik-baik saja? / Oh tidak.
Apa ini?
Sial, ini sangat mahal.
Enak. Apa nama buah ini?
Ini? Delima.
Delima? Rasanya enak.
Enak?
Benarkah?
Cobalah.
Enak, kan?
Hei, kau terlihat seperti hantu.
Rasanya sangat manis dan asam.
Hei, sudah kuganti bohlamnya, tapi pasti itu cuma pemadaman.
Tak apa-apa. Tak ada orang di sini selama liburan.
Kenapa kau tak pulang ke rumahmu?
Ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Pekerjaan?
Ya.
Pekerjaan apa?
Bajuku terlalu lembab.
Bisakah kau ke luar saat aku ganti baju?
Astaga, panasnya.
Hei, ada keamanan...
Hei, tunggu!
Kau tak boleh keluar sekarang.
Jika dia sampai menemukanmu, kita akan mati.
Apa ini pemadaman?
Lalu kapan akan menyala kembali?
Astaga, panasnya.
Hei.
Bagaimana bisa seorang gadis...
...mengganti baju di mana pun seperti itu?
Di mana pun?
Yah, kau tahu, aku ada di sini.
Juga...
Astaga, ini sangat panas.
Kau tahu maksudku.
Aku tak bisa lihat apa pun.
Kau sudah datang. / Bangunlah, tak apa-apa.
Siapa itu?
Ada apa ini? / Bangunlah. Ini Sang-hee.
Kenapa berantakan?
Bangunlah! Kubilang ini Sang-hee!
Bagus sekali. Hei, apa yang terjadi?
Oh ya, Kyung-min...
Hei, katakan padanya.
Apa?
Sebaiknya dipotong saja, kan?
Ini akan baik-baik saja.
Masih ada yang dirasakan.
Pastinya ada obat penghilang rasa sakit.
Myung-keun...
Di ransel ini...
...yang kutemukan hanya ini.
Dilemparnya jauh sekali!
Oh tidak, lihat!
Ada orang yang mengambil payung kita.
Pak! Itu milik kami!
Pak!
Milikku.
Ini juga milikku.
Tahi lalatnya berwarna merah.
Aku tak tahu.
Aku juga.
Di mana?
Aku tak tahu kapan itu terjadi, tapi itu sudah lama kumiliki.
Itu pasti sangat sakit.
Selama ini kau tak tahu?
Kupikir itu akan sembuh.
Ini indah.
Sedang tidur?
Berhentilah tidur. Aku bosan.
Itu percuma.
Kuharap kita akan kecelakaan.
Lalu semua orang akan tahu.
Itukah yang kau mau?
Terlintas di pikiranku setiap kali aku di mobil ini.
Kapan pertama kalinya kau mendaki?
Saat aku masih SMP, selagi aku dan ln-soo jalan-jalan...,
...aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Pada awalnya, aku merasa bimbang.
Tapi setelah kutunggu, aku pergi dengan ln-soo di malam itu.
Kenapa kau menunggu?
Biasanya kau akan hargai semua hal yang kau suka.
Jadi kau mendaki sejak saat itu?
Ya.
Menyukainya melebihi aku?
Itu pertanyaan yang sulit.
Bagaimana denganmu? / Aku?
Tentu saja gunung.
Itu jauh lebih besar, tak pernah merasa cemburu...,
...kau bisa pergi ke sana setiap kali kau merindukannya...,
...kau bisa menyentuhnya...,
...dan akan selalu ada.
Maka tinggallah dengannya.
Itu sakit.
Jam berapa ini? Kita akan terlambat.
Kyung-min!
Kyung-min, ini Ibu!
Permisi. / Ya?
Aku Ibunya gadis yang tinggal di kamar ini.
Dia bilang akan pindah hari ini.
Anda tahu kalau kamarnya kosong?
Kurasa tadi aku mendengar seseorang.
Apa dia sedang tidur?
Kyung-min!
Aku akan mengatur alarm.
Takutnya kita ketiduran.
Siapa?
Orang yang minum Coca cola di belakangmu.
Seorang teman.
Teman?
Pernah kubilang padamu kalau aku punya teman masa kecil.
Kau masih bertemu dengannya?
Sekarang dia lebih tinggi dariku.
Tapi dulu aku lebih tinggi. Dia pemain bisbol.
Apa kau pelempar? / Apa?
Yah, aku dulunya pelempar.
Kenapa pemain bisbol...
...ada di pegunungan?
Karena teman.
Apa kebetulan...,
...dia itu kekasihmu?
Apa yang terjadi antara kau dan temanmu itu?
Hei, sangat menyenangkan kita bisa menyanyi di perpustakaan.
Aku sangat lapar.
Apa kau bilang?
Kau tak bisa makan apa pun karena gigi cintamu itu.
Kau ingin makan apa?
Frunch Frees (Kentang Goreng).
Apa?
Hei, apa dia bilang?
Ayo, Tn. Bookworm. Kita makan Frunch Frees.
Makanan ini minim sekali dengan saladnya.
Apa ini?
Hei, kau didenda makanan sisa.
Tapi kenapa kita menyebut gigi bungsu itu "Gigi Cinta"?
Lalu kenapa geraham itu geraham, dan gigi seri itu gigi seri?
Seseorang menyebutnya begitu...,
...agar orang bisa menerimanya.
Gigi seri terlihat seperti gunting, kan?
Dan geraham terlihat seperti tahi lalat.
Tapi cinta...gigi cinta, kau tahu...
...itu dicintai.
Hei!
Gigi cinta terbentuk saat... / Saat kau jatuh cinta, kan?
Itu kekanakan.
Lalu bagaimana denganku? Aku sudah tumbuh 4 buah.
Maka kurasa kehidupan cintamu sudah berakhir.
Tak ada lagi cinta.
Kyung-min, kau ada garam di pipimu.
Di sini. Kemarilah. Ini...
Aku terbakar.
Saat sedang makan.
Aku menjatuhkan sesuatu.
Menjatuhkan apa saat makan?
Gigi cinta.
Ambillah ini? / Apa itu?
Gigi cinta.
Kau jangan sampai menghilangkannya.
Aku sangat ragu apa akan kuberikan padamu.
Ini terlihat seperti permen karet.
Permen karet?
Oh tidak.
Aku hampir kehilangannya.
Itulah kenapa aku punya bekas luka ini.
Joong-hyun.
Apa kebetulan...
...kita pernah bertemu?
Tak kusangka akan hujan. Mari kita ke sana.
Kau baik-baik saja? / Maafkan aku.
Bukankah itu? Itu gedungnya, kan?
Ya, kurasa begitu.
Kamar 304.
Ini kamarnya?
Apa dia sedang tak ada?
Hei!
Terkejut, kan? Ada satu lagi.
Hei, aku akan melupakan tampangmu ini.
Kenapa kalian muncul seperti ini?
Karena kami tak membantumu pindah, dan...
...kami merasa penasaran.
Apa maksudmu muncul? Kami ke sini karena merindukanmu.
Kenapa kau pindah sendiri tanpa memberitahu kami?
Kenapa kalian harus muncul tanpa menelepon dulu?
Ada apa denganmu?
Kami kesulitan mencarimu.
Maafkan aku, tapi datanglah nanti saja.
Kenapa? Adakah seseorang di dalam?
Kembalilah nanti saja.
Hei, kau tahu betapa sulitnya menemukanmu?
Mari kita pergi.
Hei, Woo-sung!
Tunggu dulu!
Hei, Kyung-min. Ada apa denganmu?
Kami bukanlah orang asing.
Kenapa kau seperti ini?
Kami ke sini karena khawatir kau tinggal sendirian.
Kau sungguh keterlaluan.
Orang yang kau bicarakan itu...
...apa dia itu pendaki?
Berapa lama...
...kau mengenalnya?
Tidak...
...selama dirimu.
Pasti tak berjalan dengan baik.
Karena...
Karena aku menikahi seseorang.
Jangan dipakai. Akan kukeringkan dengan menyetrikanya.
Kau kedinginan.
Itu hanya sebentar.
Apa kau harus pergi sekarang?
Jangan pergi. / Hentikanlah.
Lihat aku dan bicaralah.
Apa aku memintamu mencucinya?
Kau pikir itu masalah karena mencuci bajumu?
Apa aku memintamu untuk menikahiku?
Mari kita putus.
Mari...
...akhiri hubungan ini.
Apa ini?
Kita bukanlah apa pun.
Aku sudah bosan.
Karena kau punya seseorang untuk kau tuju.
Karena bagaimana pun kau akan tetap pergi.
Kau sampah.
Sudah bosan?
Sekarang kau sudah bosan?
Baiklah.
Mari kita akhiri ini.
Apa kau terluka parah?
Ini tak seberapa.
Kau sudah makan?
Apa kau sakit?
Apa?
Kau terlihat agak sakit.
Benarkah?
Apa karena pria itu?
Seperti apa dia itu?
Apa dia sehebat itu...
...sampai membuatmu sakit seperti itu?
Lupakan saja.
Karena aku bukanlah kekasihmu.
Aku tak mengenalnya dengan baik.
Tapi...
...jika aku tak melihatnya...,
...aku tak bisa berbuat apa pun.
Aku sangat merindukannya.
Aku merasa seperti mati.
Bagaimana dengannya?
Apa dia merasa hal yang sama?
Gigi cinta-ku.
Kuberikan padanya hanya iseng-iseng saja.
Itu hanya iseng-iseng saja.
Tak sengaja kujatuhkan ke api.
Dan dia mengambilnya.
Tangannya sampai terbakar.
Ini pertama kalinya...
...kudengar kau bicara seperti itu.
Pria yang sangat beruntung.
Kami sudah putus.
Kenapa, jika kau menyukainya sebesar itu?
Tak ada gunanya menyukainya.
Kenapa?
Apa dia sudah menikah atau bagaimana?
Begitukah?
Hei, Kyung-min...,
...itu benar, kan?
Kau...
Apa...
Apa yang kau pikirkan?
Hei, Kyung-min.
Kau sungguh mengecewakanku.
Bajingan itu menempatkanmu di...
Maafkan aku pada saat itu.
Aku sudah mulai tua.
Dasar brengsek. Kau baru sadar?
Kau bertemu dengan seseorang?
Tidak, mana mungkin orang sepertimu berselingkuh?
Air terjun Towang mungkin membeku. Mari kita lihat.
Hei, Joong-hyun!
Apa?
Bagaimana jika kita menabung uang...,
...dan membuka toko es krim...
...di kampus wanita.
Kau mencari seseorang?
Halo, aku dari klub alpine.
Kau datang sendiri?
Maaf?
Ya.
Kau pasti sangat khawatir.
Joong-hyun, bukankah seharusnya kau berbaring?
Apa kau ingin minum?
Silakan duduk.
Tidak, tak apa-apa.
Kau ingin sesuatu yang hangat untuk diminum?
Aku sangat lega.
Apa ini tak masalah?
Kau terlihat kedinginan jadi kubawakan sesuatu yang hangat.
Terima kasih.
Aku harus pergi sekarang.
Sudah mau pergi?
Kuharap kau semakin membaik.
Jaga dirimu.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah gila?
Jangan lakukan ini!
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Woo-sung.
Turunlah duluan...,
...dan mintalah bantuan.
Aku tak tahu jalan.
Kau tahu kenapa aku ke gunung ini?
Tiga tahun yang lalu...,
...apa kau bersamanya?
Hei, Kim Kyung-min!
Kurasa keinginanmu jadi kenyataan.
Apa kau suka di sini? Bagus, kan?
Aku sungguh ingin tunjukkan tempat ini pada temanku.
Benarkah?
Temanmu itu pasti ingin mendaki...
...jika dia tahu tempat ini.
Kita sudah siap berangkat? / Semuanya sudah siap?
Kyung-rae, ayo. / Baik.
Kurasa kita akan mengetahuinya nanti.
Kau baik-baik saja?
Jangan.
Apa kau gila?
Kita bisa mati jika seperti ini. / Kyung-min.
Kita bisa hidup.
Jangan lakukan itu.
Tak apa-apa.
Aku takkan menyesal.
Tidak.
Tidak, jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.
Apa itu sakit?
Terlalu kencang?
Pergilah.
Ayo sebelum semua terlambat.
Woo-sung!
Bangunlah.
Lagian jika aku sampai mati...,
...aku ingin tinggal di sini.
Bangunlah. / Woo-sung...
Woo-sung.
Kenapa kau ke sini?
Kau ke sini untuk mati? Kenapa? Kenapa?
Woo-sung...
Karena Kyung-min?
Hanya...
Hanya karena Kyung-min?
Kau pikir...
Kau pikir aku akan meninggalkanmu di sini?
Aku akan menyelamatkanmu.
Kyung-min.
Kau tak menyukaiku?
Apa yang kau bicarakan?
Jika tak begitu...
Lalu maukah kau berkencan denganku?
Apa itu berkencan?
Berkencan itu...
...pergi ke bioskop bersama...,
...pergi ke kafe...,
...dan pergi ke restoran yang bagus.
Semacam itu.
Tapi itulah yang kita lakukan sekarang.
Semuanya akan tetap sama?
Woo-sung!
Aku akan pergi ke Alaska.
Kapan kau berangkatnya?
Besok.
Besok?
Bagaimana bisa kau...
Kau selalu seperti ini.
Aku ingin bertemu denganmu dulu...
...sebelum aku berangkat.
Maaf karena terlambat.
Harusnya kuberikan padamu secepatnya...,
...tapi aku tak punya kesempatan.
Hati-hatilah di perjalanan.
Woo-sung...
...kenapa kau tak simpan saja?
Kau tahu kau menyukai jam ini.
Bukankah kau memerlukannya untuk hiking?
Tidak, bisa kulakukan tanpa memakai jam ini.
Kau pegang saja...,
...dan kembalikan padaku...
...setelah aku kembali.
Lalu...,
...kita bisa nonton film dan minum kopi bersama.
Mari kita lakukan hal itu.
Apa?
Cuacanya dingin. Ayo.
Hei, Kyung-min.
Kyung-min!
Maka aku akan menunggumu, oke?
Woo-sung...
...maafkan aku.
Bisakah kau mendengarku?
Joong-hyun.
Tak bisakah kau mendengarku?
Joong-hyun!
Jangan mati.
Bukalah matamu.
Joong-hyun.
Joong-hyun, bukalah matamu, brengsek!
Aku menguburkan...
...dua orang hari ini.
Seperti singkatnya waktu kumengenal mereka...,
...kuharap aku juga bisa melupakannya dengan singkat.
Suara itu...
...aku ingin dengar suara itu.
Jika kau pergi ke sana...,
...kau bisa temukan orang yang kau cari.
Aku ingin pergi ke sana.