Panggilan masuk di ponsel Anda.
Tolong angkat sekarang.
Terima kasih.
Halo.
Aku baru menerima pesanmu.
Dibatalkan lagi?
Apa itu akan dilakukan?
Aku sudah mengajukan cuti.
Kak, mungkin tahun depan?
Kita hanya perlu menabung.
Aku pun tak bertemu Nobu belakangan ini. Dia sangat sibuk.
Kau sudah bertunangan selama dua tahun.
Bertunangan selama dua tahun tidak terlalu buruk.
Reaksimu berlebihan, aku yang akan menikah.
Itu memang hidupmu.
- Tapi aku akan membatalkan cutiku, ya? - Baik. Terima kasih sudah menelepon.
- Aku harus pergi. Aku terlambat. - Baik. Dah.
Baik. Selamat tinggal, aku menyayangimu.
Ada apa?
Tumbuhlah, kau bukan bonsai.
Kenapa kau tidak mekar?
Matahari ada, jadi, jangan malas,
atau aku akan menggantimu dengan pohon jambu.
Dah. Tolong jaga rumah ini untukku.
Dah.
Selamat pagi, semuanya!
Namaku Lea.
Aku akan menjadi pemandu tur kalian hari ini.
Aku setengah shih tzu dan setengah gorila saat marah.
Tapi aku orang Filipina asli yang tinggal di Jepang.
Aku bisa mengantar kalian berkeliling naik Velotaxi
agar kalian bisa melihat keindahan Kota Sapporo.
Ini adalah Taman Odori.
Taman ini adalah jantung Kota Sapporo.
Orang-orang kemari untuk bersantai,
bermain,
atau sekadar makan.
Ini cendera mata bangau kertas dariku.
Ini memberi kedamaian dan keberuntungan untukmu.
Konon, jika kau membuat seribu bangau kertas,
harapanmu akan terkabul.
Serta karena kalian menginspirasiku hari ini,
terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
Selamat datang di Menara Jam Sapporo.
Ini adalah bangunan tertua di Sapporo.
Itu adalah simbol Sapporo.
Ini juga adalah simbol kami.
Tepat 35 tahun lalu, kau berkata, "Ya," kepadaku di sini.
Waktu pun berhenti untuk kita sejak saat itu.
Kau masih menjadi bunga tercantik di antara semua bunga.
Sampai sekarang, kau masih tampan dan nakal.
Ingin ke menara jam?
Apa aku bisa memutar balik waktu?
Tidak bisa.
Kalau begitu, aku tak bisa menghentikan waktu itu.
Maaf, kau tak bisa menghentikan waktu.
Lalu apa serunya pergi ke sana?
Kita bisa mengikuti perkembangan waktu.
- Itu seru, 'kan? - Tidak.
Suka atau tidak, kau harus mengikuti perkembangan waktu.
- Hei... - Jangan.
Tidak. Kembali ke ibumu.
- Maaf. - Hati-hatilah lain kali.
Terima kasih. Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Kau punya anak?
Belum.
Tapi aku sudah bertunangan.
Kapan kau akan menikah?
Kita tunggu saja.
Halo, Nobu. Di mana kau?
Apa?
Kukira kita akan bertemu malam ini.
Tentu saja kau sudah berjanji.
Kau lupa?
Sulit kupercaya kau lupa hari jadi kita.
Sampai jumpa.
Baik, ya.
Aku punya satu permintaan.
Tapi tolong jujur kepadaku.
Baik.
Jadi, bagaimana kau tahu aku jujur jika tak bisa melihat mataku?
Baik.
- Ya? - Ya.
Maukah kau menikah denganku?
Karena aku mencintaimu.
Tentu saja.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu, Sayang.
NASIB BURUK
Aku ingin membukanya.
Semoga beruntung!
Selamat siang! Namaku Lea.
Aku mencoba menjadi pemandu tur hidupku sendiri.
Terkadang, tak ada yang tampak indah.
Tapi ada hal-hal kecil yang akan membuatmu tersenyum.
Kita hanya harus percaya kejutan kecil akan datang.
Sayang...
Hai, Sayang.
Baik, mari berhenti bertengkar. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Ya.
Terima kasih atas kejutannya.
Kejutan manismu.
Ya. Aku menyukainya.
Aku benar-benar menyukainya. Ya.
Tidak apa-apa.
Mari lupakan itu.
Hati-hati.
Beri tahu aku jika kau luang ya.
Pekan ini.
Baik. Sampai jumpa.
Aku menyayangimu.
Aiko.
Apa kabar?
Baik.
Ayo makan siang?
Tidak, terima kasih. Aku tak lapar.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya lelah.
Jangan terlalu lelah.
Nobu sedang tak di sini.
Ayo kita minum.
Mungkin lain kali.
Maaf, aku ada rencana malam ini.
Hei.
Jika ingin bicara kepada seseorang, aku siap, paham?
Aku temanmu.
Sesama orang Filipina harus saling menjaga.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Selamat pagi.
Hai. Surat ini untukmu.
Terima kasih.
MARI BERTEMU DI BEER GARDEN PUKUL 20.00.
Halo, Kakak. Apa kabar?
Aku hanya ingin bertanya apa kau sudah membatalkan cutimu.
Kau mungkin tak perlu membatalkannya.
Nobu baru saja memberiku kejutan lewat surat
yang mengatakan dia akan ke sini, ke Beer Garden.
Sekarang, dia memintaku untuk berhenti meneleponnya.
Kurasa dia mungkin mengejutkanku dengan lamaran lain.
Dengan persiapan sangat matang kali ini.
Tidak, aku tidak menyombong.
Tidak.
Maaf, aku baru minum empat gelas bir.
Aku hanya ingin bilang, jangan batalkan cutimu,
pernikahannya mungkin dilaksanakan.
Sampai jumpa untuk saat ini, aku harus merapikan riasanku.
Baik, selamat tinggal.
Aku ingin berteriak,
menangis,
memaki,
membunuh,
dan membunuh diriku.
Tenang.
Tenangkan diri sebelum membuat keputusan.
Hitung dari satu hingga sepuluh sebelum melakukan apa pun,
jadi, takkan ada penyesalan pada akhirnya.
Satu...
Dasar berengsek! Keparat tak tahu malu!
Aku akan menyiram air keras ke wajahmu jadi, kau tak punya wajah.
Keparat.
Kau sibuk?
Maksudmu, sibuk menggoda.
Kau lebih murahan dari pelacur.
Aku akan memotong kejantananmu, agar hatimu yang dingin merasakan sesuatu!
Dua...
Dasar pelacur.
Hei!
Sesama orang Filipina baru saja mengkhianatiku.
Bahkan jika kau berdarah campuran, dirimu masih orang Filipina.
Aku bahkan mengajarimu bahasa Tagalog! Kau mengkhianatiku habis-habisan.
Aku akan membunuhmu!
Aku bisa mengutuk dan membunuhmu dalam bahasa apa pun.
Akan kucungkil lensa kontak dan matamu.
Akan kumasak dan kuberikan ke anjing-anjing.
Dasar kurang ajar!
Kau bahkan lebih bau!
Kau kucing liar yang mencuri!
Tiga.
Ada apa denganmu? Kau ingin hubungan tiga orang?
Kau membodohiku. Sudah berapa lama kau membodohiku?
Empat.
Kau punya waktu empat tahun untuk putus denganku.
Kenapa harus begini?
Di mana salahku, Nobu?
Kenapa kau menunggu lima tahun?
Lima.
Lima tahun sejak kali pertama kita bertemu.
Pesan minuman keras.
Kostummu bagus. Tampak cocok kau kenakan.
Terima kasih banyak.
Hati itu seharusnya berada di tempat lain, tempat keseruan berada.
Ia seharusnya tidak sendirian.
Aku baru pulang dari sebuah pesta,
semua hati memiliki pasangan.
Lebih seru sendirian.
Silakan.
Boleh aku bergabung?
Kau tampan.
Kau juga menggemaskan.
- Ya, kau menggemaskan. - Sungguh?
Aku?
Enam.
Ada enam tahi lalat di tubuhmu.
Dua di lehermu.
Satu di wajah.
Dua lagi di tanganmu.
Serta satu lagi di bagian pribadimu.
Tidak ada yang pribadi lagi karena aku tahu segalanya.
Semua hal kecil.
Seven.
Aku minum tujuh gelas sake.
Cantik.
- Dengan tegukan terakhir... - Lucu.
Serta pintar.
hidupku berubah.
Delapan.
Delapan kali aku menahan buang air kecil pada malam itu.
Aku tak tahu kenapa aku memilih kandung kemihku menderita
alih-alih kau berpaling dariku.
Haruskah kita membunyikan bel Kebahagiaan?
Ya. Tentu saja.
- Bersama-sama? - Baik.
- Bersama-sama. - Baik.
Sembilan.
Membunyikan bel itu sembilan kali,
aku membatin,
"Ini dia! Inilah dia!"
Sumbatan darah di hatiku hilang.
Tak lagi tersumbat. Kini, bisa mengalir lagi.
Jadi, ini akan berdarah.
Sepuluh.
Aku meneleponmu sepuluh kali.
Kau tidak mengangkatnya.
Ini hari jadi kita.
Kau lupa atau melupakannya?
Aku tidak berubah.
Aku masih memakai hatiku.
Sementara kau?
Di mana kau sembunyikan hatimu?
Hei, Pisang!
Kau ingin minum?
Kemarilah, aku yang traktir.
Malam itu, hidupku ada di tangan pisang.
Malam itu juga,
hanya aku.
Hanya aku, hati yang bersama pisang.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat, lima, enam.
Tujuh,
delapan,
sembilan.
Sepuluh.
Ini dentangan terakhir.
Lea, ayo kita bicara.
Lea. Tunggu.
Maaf, Lea.
Lea, maaf.
Lea, aku menyiapkan makanan untukmu di kulkas.
Yang di atas untuk minggu pertama.
Yang di bawah untuk minggu kedua.
Semua sudah siap dipanaskan di oven microwave.
Aku menaruh penanda di oven microwave.
Aku juga merapikan kamarmu.
Selalu bawa ponselmu, ya?
Selamat siang!
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Aku orang Filipina... Pria Filipina.
Maaf, bahasa Jepangku tak terlalu lancar.
Jadi, kau bisa bahasa Tagalog.
Kenapa kau harus bicara dalam bahasa Inggris dan Jepang?
Teman senegaraku!
Maafkan aku.
Aku baru belajar bicara bahasa Jepang.
Aku juga baru pindah ke sini di seberang rumahmu.
Di sini nyaman.
Dingin dan berangin.
Di jalan itu, ada toko swalayan,
buka 24 jam.
Pasti orang-orang menyukainya, toko yang sangat dekat.
Kau tahu...
Teman senegaraku! Mau mencicipi daging babi pedas buatanku?
Selamat pagi.
Teman senegaraku! Maafkan aku.
Maafkan aku.
Teman Senegara, tunggu. Sebentar.
Teman Senegara, maafkan aku, ya?
Teman Senegara...
Aku membawakanmu mi goreng.
Agar umur panjang.
Kau di sana?
Berhenti menggangguku.
Aku tak ingin melihatmu.
Maksudku, aku tak mau mendengar apa pun darimu.
Hei! Apa kau bersembunyi dariku?
Ya? Kau bicara denganku?
Apa ada masalah?
Tidak, maafkan aku.
Selamat pagi.
Hei! Berhenti menggangguku.
Kau berencana mencuri barangku?
Aku bukan pencuri.
Sebenarnya, aku hanya ingin bercengkerama.
Aku ingin mengobrol denganmu.
Kau tahu? Kau jahat.
Kau pikir aku perampok karena aku orang Filipina?
Aku hanya ingin bercengkerama karena tidak kenal siapa pun.
Lantas, carilah teman.
Aku tidak butuh teman,
jadi, berhentilah menggangguku.
Tunggu.
Bicaralah denganku.
Teman Senegara!
Teman Senegara, sebentar saja. Aku menggorengkan dadar gulung pisang.
Ini manis.
Mungkin kau butuh gula...
untuk wajahmu yang masam.
Teman Senegara!
Selamat pagi, Teman Senegara!
Kukuruyuk!
Bangun!
Kukuruyuk!
Apa lagi?
Aku memasak banyak setup daging sapi, jadi, kau bisa mencicipinya.
Jangan khawatir, ini bukan makanan sisa.
Biar kuberi tahu, setup daging sapi adalah keahlianku.
Izinkan aku mengambil wadah yang kutinggal kemarin.
Pasti sudah basi.
Ambil saja. Kau yang menaruh, kau yang ambil.
Aku hanya meminta izin.
Kau mungkin menganggapku sebagai pencuri lagi.
Kenapa kau terus ke sini?
Kau tidak mengerti?
Aku tidak tertarik dengan masakanmu. Apa kau bodoh?
Kau tak punya teman? Cari orang lain yang bisa kau ajak bicara.
Berikan sisa makananmu ke babi!
Berhenti buang waktu bicara dengan seorang gadis buta!
Bagaimana kabarmu, Tanaman?
Masih ingin hidup?
Kalian berubah menjadi zombi.
"Berubah menjadi apa?"
Takkan kukatakan lagi.
Siapa itu?
Teman Senegara!
Aku menyirami tanamanmu...
karena mereka berubah menjadi zombi...
Maksudku,
mereka menyerah untuk hidup.
- Aku memintamu menyirami mereka? - Tidak.
Aku melakukannya tanpa diminta.
Aku hanya ingin mengambil wadahku.
Ini pemberian nenekku.
Kau tahu,
Aku benar-benar bodoh.
Aku sebenarnya tak bisa memasak.
Aku hanya ingin punya teman di sini.
Jangan khawatir,
aku takkan merepotkanmu lagi.
Terima kasih untuk semua waktu yang kau luangkan untukku.
Aku pergi, Teman Senegara.
Tunggu.
Kenapa?
Maafkan ucapanku kemarin.
Begitukah?
Tidak apa-apa.
Tapi sebenarnya, aku tak bisa tidur semalam.
Aku memikirkan ucapanmu yang menyakitkan.
Ucapanmu menyakitkan sekali.
Maaf.
Mungkin sebaiknya kau berhenti bicara kepadaku.
Tunggu. Aku hanya bercanda.
Aku tidak benar-benar...
menyimpan dendam.
Karena kau sudah meminta maaf, kini aku baik-baik saja.
Teman Senegara, aku membawa kaldu asam. Kau harus mencicipinya.
Untuk membuktikan ini tak beracun, aku akan makan bersamamu.
Jika kau sakit,
aku takkan menghentikanmu meneriaki tetanggamu.
Seperti kata pepatah,
"Lewat ususmu..."
"Lewat usus besarmu"?
Apa? Apa kau bilang?
Pria bisa membuktikan dirinya...
melalui ususnya.
Cara membahagiakan pria adalah dengan memberinya makan.
Begitulah kelanjutannya. Terserah.
Sudah lama aku tak makan kaldu asam.
Enak.
Permisi.
Hanya ingin memeriksa apa kau mulai mual.
Kita akan tahu dalam beberapa jam atau besok jika racunnya bekerja.
Omong-omong, namaku Tonyo.
Baik.
Kau takkan menanyakan namaku?
Benar juga.
Siapa namamu?
Lea.
Nama yang indah.
Kau memang terlihat seperti Lea.
Nama itu cocok untukmu.
Teman Senegara!
Kukuruyuk!
Ada apa? Kenapa kau di sini pagi-pagi?
Aku memasak babi pedas, kali ini dengan lumpia.
Lumpia terbuka.
Bukankah masih terlalu pagi untuk makan babi pedas dan lumpia terbuka?
Kau agak terbuka.
Kupikir kau lupa memakai celana.
Jangan khawatir, aku menutup mataku.
Maaf.
Lea, makananmu sudah siap di atas meja.
Terima kasih.
Jangan sungkan. Senang mendengarnya... "Terima kasih."
Terima kasih karena aku masih hidup.
Makanan kemarin aman dimakan.
Kemarilah, duduklah denganku.
Tidak perlu, aku di sini saja.
Tak apa-apa.
Tidak terlalu baik makan di jalanan.
Aku tak di jalanan. Dekat pun tidak.
Tak mau duduk bersamaku?
Sebenarnya aku ingin sekali duduk di kursi yang layak.
Di mana tempat bagus di sekitar sini?
Aku ingin berkeliling tempat ini. Ada saran?
Aku hanya pernah mendengar...
Apa itu Kanal Root?
Kanal Bobaru?
Otaru.
Aku bodoh sekali, maaf.
Kau pernah ke sana?
Apa airnya jernih? Bagaimana cara ke sana? Jauh dari sini?
Jika ingin pergi ke sana, kau harus naik kereta sekitar satu jam.
Jika ingin naik kereta ekspres, hanya 30 menit, tapi lebih mahal.
Jika kau naik feri, perjalanannya sekitar 18-20 jam.
Tapi kau tetap sampai di sana.
Lea, kau bisa menjadi pemandu wisata.
Aku memang pemandu wisata.
Kebetulan sekali.
Bagaimana jika kau ikut denganku?
Jangan khawatir,
aku akan mengurus semuanya.
Aku akan mengurus makanan dan biayanya.
Tapi beri aku diskon teman senegara.
Apa kau buta?
Kau tak bisa melihat aku ini buta?
Lantas kenapa jika kau buta?
Aku akan menjadi matamu,
sementara kau menjadi pemandu wisataku.
Teman Senegara!
Santai saja. Hanya ingin kau tahu bahwa aku menunggu.
Jadi, cepatlah!
- Selamat siang, Otaru! - Hei!
Hentikan.
Berteriak keras bukanlah budaya mereka.
Mulai mendung.
Tonyo!
Jangan begitu.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ada hiu.
Tonyo, jangan duduk terlalu dekat denganku.
- Apa? - Kau agak terlalu dekat.
Aku tidak terlalu dekat. Di sinilah tempat dudukku.
Kau pemarah sekali.
Kita butuh sedikit jarak sebelum bisa dekat.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Tonyo!
Sungguh?
- Tonyo! - Aduh!
Pakailah pelampung kecil ini.
Aku berpikir,
andai saja bersih,
pasti menyenangkan berperahu di sepanjang Sungai Pasig.
Ya, 'kan?
Aku merindukan Filipina.
Aku rindu menjadi warga negara kelas satu.
Aku rindu berbicara bahasa Tagalog.
Omong-omong,
kau masih punya kerabat di Filipina?
Ya, kerabat jauh.
Ibu dan Ayah sudah meninggal.
Tapi keluarga kami dari Iloilo.
Memang kau siapa? Apa kau bicara dengan dialek di sana?
Apa?
Maksudmu, "Apa kau mengerti," bukan "Memang kau siapa?"
Apa kau menyukai kotak musik?
Mungkin sedikit.
Musik di laptopku berisi
koleksi kotak musik di iTunes.
Tapi...
Tak ada yang mengalahkan benda sesungguhnya.
Dengarkan.
Yang ini,
kau harus memutarnya sebelum suaranya keluar.
Ini butuh usaha
sebelum kau bisa memperoleh sesuatu darinya.
Ada apa?
Apa?
Kenapa kau menatapku?
Tidak ada apa-apa.
Tunggu,
kau bisa melihatku?
Tidak,
aku hanya menebak.
Tak biasanya kau diam.
Selain itu, aku bisa merasakan napasmu.
Tidak ada apa-apa.
- Apa kau melihat itu? - Melihat apa?
Bukan apa-apa.
Sampai!
Baik. Terima kasih.
Terima kasih juga untuk kotak musiknya.
Sungguh, ini bukan apa-apa.
Ini, peganglah.
Terima kasih sudah ikut bersamaku.
Kau tau, kurasa...
Kita cocok.
Kita memiliki kesamaan serupa.
Aku membuatmu tertawa.
Sama seperti sekarang.
Kurasa aku bisa membuatmu bahagia bahkan dengan lelucon yang sama.
Jadi, aku akan mengulangi lelucon yang sama.
- Mungkin besok kita bisa... - Selamat malam.
Selamat malam.
Kau ingin mengundangku ke terasmu?
Ayo minum kopi, mengobrol lagi, dan mendengarkan kotak musikmu.
Selamat malam.
Selamat malam, Lea.
Teman Senegara!
Kau pernah merasakan musim dingin?
Ya! Maksudku, belum.
Serius?
Pernah.
Saat kau menjadi Ratu Salju. Sangat berhati dingin!
Begitu, ya!
Ayolah, Lea.
Cairkanlah hatimu agar kau bisa ramah kepadaku.
Kau tahu, tempat ini sangat romantis.
Bisa berada di pelukan seseorang.
Lupakan.
- Tonyo! - Aduh!
Apa yang kau lakukan?
"Buka keranjangnya." Kau tidak pernah memainkannya?
Tidak!
Halo.
Tidak, aku sedang tak di rumah.
Bukan hanya di luar rumah. Benar-benar keluar.
Aku bersama tetanggaku.
Ya, dia orang Filipina.
Tunggu, kakakku ingin berbicara denganmu.
- Aku harus bilang apa? - Bicara saja kepadanya.
- Aku malu. - Tidak.
Tapi, Lea...
- Cepat. - Halo.
Ya? Ya.
Tidak juga.
Bisakah kita bicara nanti saja?
Tentu!
Janji. Ya.
Apa yang dia katakan?
Dia memperingatkan, jika tak menikahimu, dia akan memenjarakanku.
Apa? Dia benar-benar mengatakan itu?
Tidak.
Aku bertanya apa dia bisa menelepon nanti karena kita sedang tur.
Tunggu sebentar.
Apa bahasa Jepang untuk kegiatan kita ini?
Ini disebut Ashiyu.
"Ashi" berarti kaki dan "Yu" berarti air.
Tubuh kita menjadi sehat dengan merendam kaki kita.
Kita tak perlu ke pemandian air panas dan melepas semua pakaian.
Kau tahu arti "ashiyu"?
Apa?
Aku melihatmu.
A-shi-yu,
aku melihatmu.
Ayo kita pergi. Kaki kita sudah mengkerut.
- Lihat. - Aku paham.
A-shi-yu.
Jadi, kau gadis yang lucu.
Kau tak pernah bertanya bagaimana aku buta.
Aku tidak tertarik.
Tapi beri tahu aku.
Kebutaan sementara, kata dokter.
Terlalu stres.
Aku tak tahu stres bisa menyebabkan kebutaan.
Aku sudah buta selama empat minggu.
Menurut dokter, jika tak segera berubah,
kebutaan ini akan bertahan selamanya.
Buatlah permohonan ke kuil sashimi.
Kuil Fushimi!
Permohonan yang tak terpenuhi bahkan lebih menyakitkan.
Jadi, aku tak mau.
Tapi dunia takkan mendengar permohonanmu jika kau tak memintanya.
Kau yakin sekali dirimu selalu lucu, ya?
Aku lucu...
karena menyenangkan bersamaku.
Mungkin juga karena gaya hidup sehat dan dietku.
Mungkin kau harus makan kubis, itu akan membuatmu bahagia.
Aku pernah mendengar fakta ini,
orang perlu makan kubis agar bahagia,
ramah, dan bersuasana hati baik.
Kau membutuhkan itu.
Dulu, aku sering memasak kubis untuk seseorang.
Apa dia menjadi lebih bahagia?
Kurasa begitu.
Setidaknya, aku meluruskan ususnya.
Kau...
- Kau baik-baik saja? - Aku tiba-tiba merasakan ususku.
Tonyo?
Tak apa-apa, hanya mulas.
Itu suara sendawa.
Bukan mulas. Mereka berbeda.
Jika terjadi bersamaan, sendawamulas.
Begini...
Ada kegiatan yang kau rindukan?
Aku rindu mengendarai sepeda.
Lantas naik sepedalah!
Bagaimana caranya?
Kenapa kau bertanya?
Pertanyaan macam apa itu?
Kau tidak lumpuh.
Aku akan menjagamu.
Kau hanya harus memercayaiku.
Aku akan membantumu mengendarai sepeda.
Kau tahu apa yang aku rindukan?
Aku rindu...
menari.
Kau pernah melihatku menari?
Belum.
Baru sekarang.
Jika kita menari, kau bisa melihatku,
tapi aku tak bisa melihatmu. Bukankah itu tidak adil?
Tutuplah mataku, jadi, ini adil.
- Sudah. - Sudah?
Mulai!
Di mana yang lebih luas?
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku hanya mengejar kecoak. Aku baru saja membunuhnya.
Dulu, para gadis akan histeris. Aku pandai sekali menari.
- Sungguh? - Ya.
Kau tidak perlu mempertanyakan itu.
Apa aku lebih tinggi daripadamu?
Diam.
Itu akan menjadi rahasia kita, hanya kau dan aku.
Aku belum disunat.
Kenapa?
Bagaimana dengan ini? Apa ini manis?
Aku punya sake di suatu tempat di sini.
Ayo minum.
Tidak, Tonyo.
Orang yang mabuk selalu punya rencana jahat.
Rencana jahat?
Bagaimana jika aku hanya ingin bersantai?
Kau...
Lihatlah dirimu.
Kau menuduhku punya rencana jahat.
Jadi, aku yang punya rencana jahat?
Aku hanya teler.
Aku agak mabuk.
Maafkan aku.
Ke kiri.
Lalu kanan.
Kiri lagi!
Astaga, Tonyo!
Jangan bercanda, aku bisa menabrak sesuatu
Tidak. Lurus saja.
Aku akan menjagamu.
Lihatlah betapa hebatnya aku!
- Aku lebih hebat. - Tidak mungkin!
Bagaimana cara mengetahui kau sudah jatuh cinta?
Saat...
Saat duniamu berbeda, tak ada orang lain di pikiranmu,
dan tak ada orang lain yang lebih penting.
Kau akan merasakan perubahan dalam ekspresimu,
wajahmu menjadi ceria setiap kali melihat orang itu.
Bagaimana jika kau buta?
Maaf, apa aku menyinggungmu?
Maafkan aku.
Aku baru merasakan cinta buta.
Dia tersipu dari apa yang dia dengar.
Kau tahu, Teman Senegara, kau tidak perlu melihat seseorang.
Kau hanya perlu merasakannya.
Seperti setiap kali kau buang air kecil,
tepat setelah tetes terakhir, kau merasakannya.
Rasanya seperti itu.
Teman senegaraku.
Kuharap aku masih bisa melihatmu akhirnya.
Mengetahui tampangku tidaklah penting, paham?
Dunia takkan diuntungkan.
Tapi berbeda ketika teman bicaramu memiliki wajah.
Apa kau benar-benar ingin melihat wajahku?
Ya, tentu saja.
Tunggu.
Ulurkan tanganmu.
Baik, jadi...
Bulu matamu panjang.
Pipimu sangat lembut.
Kau punya kumis.
Hidungmu besar.
Aku bisa merasakan kau benar-benar tampan.
Firasatku, jika aku melihatmu, kau mungkin selebritas.
Kau benar-benar buta.
Itu gemboknya. Di mana kuncinya?
Ini.
Apa ini?
Ini terlalu besar untuk menjadi kunci gembok.
Ini mungkin kunci rumah.
Sama saja, kau tetap akan membuangnya.
Tidak. Aku ingin menyimpan milikku.
Aku menyimpan ini.
Terserah.
Aku makan banyak kubis.
Aku senang sekali kita bisa bersama.
Ayo!
Ini dia!
Aku merasa lapar setiap kali mendengar dentang bel.
Aku ingat istirahat sekolah.
Jika kita berada di Filipina dan aku makan ramen sambil berisik,
ibuku akan memukul kepalaku.
Jika kita berada di Filipina dan aku makan dengan berisik,
semua pengagumku akan pergi.
Dia menyombongkan diri.
Ayolah.
Aku hanya percaya diri seperti kau.
Maaf, aku sangat rendah hati, aku hanya tidak suka menyombongkannya.
Di Filipina, banyak sekali wanita tergila-gila kepadaku.
Apa kau percaya mereka pernah menyerbu rumah kami?
Aku bilang kepada mereka, "Tolong, hentikan,"
karena aku sudah ada yang punya.
Oleh siapa?
Olehmu.
Berputar...
Aku bukan di sana.
- Di mana kau? - Aduh!
Apanya yang lucu?
Ini adalah hadiah pernikahanku untukmu.
Hadiah pernikahan?
Ini hanya pernikahan pura-pura. Tidak ada yang terikat.
Apa maksudmu?
Aku ingin sekali terikat denganmu. Maksudku, menikahimu.
Buka saja.
Apa isinya?
Tebaklah.
Apa ini?
Bola Ramuan Cinta.
Serius.
Boneka Ramuan Cinta.
Apa itu namanya?
Kemari.
Biar aku arahkan kau
untuk menggambar matanya.
Lalu buatlah permohonan.
Di mana?
Di sana!
Buatlah permohonan yang bahagia.
Hei.
Jangan menangis.
Siapa tahu?
Permohonanmu mungkin terkabul besok.
Saat itu menjadi kenyataan,
kita bisa menggambar mata yang satunya.
Kenapa aku merasa kita sudah saling kenal sejak lama?
Begitulah.
Ya.
Sudah beberapa minggu.
Jika penglihatanku tidak kembali...
Kita akan tetap pergi ke berbagai tempat.
Tapi jika penglihatanmu kembali,
kita akan kembali ke tempat yang pernah kita kunjungi,
dan kita akan banyak minum, menari,
- dan akan saling berciuman. - Apa katamu?
Bukan apa-apa.
Tonyo!
Lea!
Lea, tetap di sini.
Aku akan segera kembali, jangan ke mana-mana.
Baik.
Bayi Capungku.
Teman Senegara!
Lea!
Lea, aku tahu ini sulit untukmu.
Aku berharap bisa bertemu temanmu sebelum dia meninggal.
Tapi aku masih yakin dia akan tinggal bersamamu.
Di mana pun dia berada, dia mengawasimu.
Paham? Tolong balas teleponku, ya?
MASAKAN FILIPINA
Lea,
hari ini aku baru saja selesai melipat bangau kertas yang keseribu...
dan berharap penglihatanmu akan kembali besok...
dan aku akan memberikan surat ini kepadamu.
Bung,
DI MANA ADA CINTA, ADA HARAPAN
aku baru saja mengundurkan diri hari ini.
Tolong beri tahu mantan pacarku
betapa bahagianya aku sekarang.
Katakan kepadanya aku sangat bahagia.
Pesan segelas bir.
Tonyo...
Cobalah lupakan dia.
Kau akan menemukan orang yang lebih baik.
Orang yang akan mencintaimu.
Lantas?
Tidak ada yang peduli.
Kau mau ke mana?
Sapporo!
Sampai jumpa, Tokyo!
Sapporo, terus bersamaku, ya?
Ke mana kita akan pergi?
Ke sana.
Ayo kita pergi.
Satu.
Hanya ada satu tempat tujuan dalam benakku.
Sapporo.
Jauh dari segalanya.
Serta jauh dari ingatan.
Satu.
Aku hanya punya satu cinta hebat saat itu.
Apakah salah jika hanya punya satu cinta?
Saat itu, aku juga mencapai titik dasar karenanya.
Sampai! Sapporo!
Sapporo, temui ibu dan ayahmu!
Ini bayi kalian!
Mari menari.
Dua.
Hanya kami berdua, Sapporo dan aku.
Bir begitu setia, ia tidak pernah meninggalkanku.
Aku akan berpaling darimu.
Bahkan jika perpisahan ini tampak sangat sulit.
Siapa itu?
Ayo kita berswafoto.
Tempat ini bagus sekali.
Sapporo, saatnya berswafoto.
Ayolah, kau sebaiknya tersenyum.
Satu, dua, tiga.
Ke mana kita pergi?
Kau tampak bagus di sini.
Dia juga menggemaskan.
Ayo ikuti dia.
Kemari.
Apa kau menguntitku?
Berhenti mengikutiku.
Aku tidak menguntitmu.
Sampai jumpa.
Baiklah, selamat tinggal.
Selamat pagi.
Tiga.
Aku berkedip tiga kali.
Tiga titik kotoran jatuh dari mataku sebelum aku benar-benar melihatmu.
Sejak itu, tak ada yang kusesali.
Bangun dan bersemangatlah.
Ini hari yang indah.
Aku memasak beberapa kubis.
Mereka bilang itu akan membuatmu bahagia.
Dah.
Sapporo?
Di sana kau rupanya.
Kupikir kau meninggalkanku sendiri.
Ayo makan ini.
Wanita itu memberikannya kepada kita.
Tunggu.
Makanlah kubis ini.
Sapporo, kebetulan sekali!
Lihatlah pengumuman ini.
Rumah ini disewakan.
Tapi mereka merahasiakan nomornya.
Ini dia.
Ayo kita telepon dan cari pemiliknya.
Selamat pagi.
Aku membawakan air.
Saat minum bir, kau membutuhkan lebih banyak air.
Ini kubis.
Lebih banyak kubis untukmu.
Selamat pagi.
Kubis.
Silakan makan.
Izinkan aku mengambil ini.
Maaf.
Apa masalahnya, Nobu? Kenapa pernikahan kita harus dibatalkan?
Maaf, Lea.
Aku belum siap.
Apa kau benar-benar ingin menikah?
Aku butuh lebih banyak waktu.
Tolong mengertilah.
Hati-hati.
Seperti film saja, aku hanya butuh berondong jagung.
Kau melihat itu, Sapporo?
Kau hanya mengantuk. Sebaiknya kau beristirahat.
Hei. Ini kubismu.
Kau harus memakannya agar bahagia.
Orang-orang berebut untuk memperpanjang hidup mereka,
hidupmu masih panjang, tapi kau bersikap seperti sudah mati.
Ada apa denganmu? Mandilah! Berhenti bersikap murung.
Daripada terus menenggak bir, mandilah! Kau bau sekali!
Empat.
Kau membangunkanku empat kali.
Tapi aku hanya mendengar suaramu yang kali keempat.
Aku bau sekali.
Sabun wanita itu membuat bau badanku segar.
Ke mana hati itu pergi?
Tonyo, jangan ikuti dia.
Kau bahkan tidak mengenalnya.
Untuk apa kau mengikutinya?
Hentikan. Satu.
Apa kau tidak...
Lima.
Lima kali aku meyakin diriku untuk tidak mengikutimu.
Tapi aku tidak bisa menahan diri untuk mengikuti hati itu.
Jam kerja Nobu pukul berapa?
Dia mengubah jam kerjanya.
Ponselnya mati.
Hei, Pisang!
Kau ingin minum?
Dua?
Apa? Aku membuat pisang menjadi mabuk.
Kau sangat lucu,
tampan,
dan pintar.
Itulah yang dikatakan anak lelaki untuk mendapatkan para gadis itu.
- Ayo pergi ke suatu tempat. - Enam.
Enam tetes air seni jatuh.
Aku tidak bisa menahannya.
Entah kenapa aku memilih untuk kencing di kostum pisangku
karena aku kehilanganmu beberapa detik.
Mereka bilang,
jika ingin melepaskan amarah,
tarik napas dan hitunglah dari satu hingga sepuluh,
agar kau dapat memikirkan ucapanmu dan takkan menyakiti siapa pun.
Itu dia.
Tujuh.
Kau mendentangkan Lonceng Kebahagiaan tujuh kali.
Tapi malam itu,
kau tak tahu seberapa keras kau memukul hati sang pisang.
Baik, Pisang. Di sinilah aku tinggal. Ayo kita menari.
Pisang, pisang, pisang
Aduh!
Pisang, berhenti.
Terima kasih banyak.
Kau tak tahu betapa bahagianya aku karenamu.
Aku tidak menyesal memercayakan hidupku kepada pisang untuk satu malam.
Aku menyayangimu, Pisang!
Sampai jumpa, Bayi Capung.
Hati-hati!
Air mancur ini...
- Hei... - Jangan!
Tidak! Kembali ke ibumu.
Maafkan aku.
Terima kasih banyak.
Kau mau ke mana?
- Maaf. - Tak apa-apa.
Sampai jumpa, Lea.
BEKERJALAH LEBIH BAIK
Jangan beri tahu siapa pun.
Sepertinya kita di sini pada saat yang tak tepat.
Kau cantik sekali.
Bisakah aku melakukan sesuatu untukmu?
Astaga.
Hai, Sayang.
Mari berhenti bertengkar, aku baik-baik saja.
Aku menyayangimu.
Hei, Manis.
Aku menyukai pakaianmu.
Omong-omong, aku Tonyo.
Aku akan tampak seperti orang mesum.
Selamat siang.
Kau orang Filipina?
Yang benar saja.
Aku juga.
Mari makan siang bersama?
Sekarang atau tak pernah.
Tapi sekarang...
Tunggu.
Aku terlambat.
- Pukul 20.00 di Beer Garden. - Ya, sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Delapan.
Duniaku berhenti selama delapan detik.
Aku sudah terlambat delapan menit.
Tapi aku tahu delapan menit itu lebih berarti bagimu.
Permisi...
Bisakah kau...
- memberikan ini kepada wanita itu? - Ya, baiklah.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Sembilan.
Usiaku sembilan tahun saat kami tahu hatiku membesar.
Akan tiba waktunya hatiku meledak.
Satu-satunya harapanku adalah sebelum meledak, aku bertemu denganmu.
Aku berkata kepada diriku sendiri, "Hidup ini singkat."
Saat waktumu tiba,
gunakan waktumu.
Jadi, lakukan saja apa yang kau inginkan.
Siapa kau?
Sepuluh.
Sepuluh langkah besar dari tempatku berdiri, kau terjatuh.
Bayi Capungku.
Tunggu aku.
Lea, aku menulis untukmu andai kau melihat lagi
dan aku takut mengatakan...
Selamat siang!
Namaku Tonyo.
Aku adalah pengemis yang kau beri makan kubis.
Aku adalah si Pisang.
Serta aku melihat tunanganmu mencium orang lain.
Aku tidak yakin apa aku benar atau salah,
tapi kuharap kau akan mengerti, Lea.
Terima kasih untuk semuanya.
Kau mengubah caraku melihat berbagai hal.
Kau aneh.
Saat kau bisa melihat,
kau tidak melihatku.
Saat kau buta,
kau melihatku.
Terima kasih, Teman Senegara.
Terima kasih, Bayi Capungku.
Terima kasih, Sayangku.
Masih mencintai,
Pisang.