Pak Fu!
Pak Fu, jangan menyalahkan dirimu.
Meski kau juga bertanggung jawab,
kami tahu kau guru yang berdedikasi.
Kau selalu bekerja keras.
Untuk membantu murid-muridmu,
kau memakai uang pribadi untuk membeli kamus.
Kami tahu itu.
Benar, Pak Fu!
Kau mengajar hampir semua kelas tambahan.
Kau rela mengorbankan waktumu.
Kami tidak ingin kehilanganmu.
Pak Wong dari Kementerian Pendidikan.
Bawa masuk kembali barang-barangmu.
Ya, aku tahu.
Aku sudah beri surat peringatan.
Aku tidak akan memecatnya.
Dia guru yang baik.
Kalau aku jadi dia,
akan kusuruh ayahku menyumbang pada sekolah.
Kau pikir bisa selesai dengan uang?
Tentu saja, sekolah sekarang butuh uang.
Mereka selalu minta sumbangan!
Dengan uang,
Kepala Sekolah akan membatalkan hukumannya.
Menunduk!
Jangan main-main!
Cuma bercanda.
Dia teman kami.
Ampuni kami, yang mulia!
Aku segera ke sana.
Maaf, aku ada pelajaran tambahan.
Bagaimana kabarmu?
Rasanya aneh tidak sekolah.
Aku juga merasa aneh kalau kau tidak ada.
Ayo pergi jajan.
Aku tak ada uang.
Kau memikirkan apa?
Bukan apa-apa.
Kudengar kau hebat berkelahi.
Kami butuh orang sepertimu.
Mau bergabung?
Kita harus tahu kuncinya.
Fokus pada bakat mereka dan bukan pada kekurangan mereka.
Silakan duduk. Ada yang bisa kubantu?
Duduklah.
Kepala Sekolah, beri anakku kesempatan sekali lagi.
Aku yang salah tidak mendidiknya dengan baik.
Kepala Sekolah, berikanlah kesempatan.
Kebaikanmu pasti akan dibalas!
Pak Lim, Chengcai anak nakal.
Seluruh sekolah tahu tentang dia.
Aku harus menegakkan peraturan.
Kita 'kan bisa lebih terbuka.
Peraturan sekolah juga dibuat manusia.
Yang bisa kulakukan untukmu,
adalah merekomendasikan Chengcai ke sekolah lain.
Ada yang lain?
Pegawai negeri tidak boleh menerima hadiah, kan?
Ini semua bukan untukmu.
Ini untuk ibumu.
Ibuku sudah meninggal.
Ini untuk nenekmu... tetanggamu.
Jaga bicaramu.
Kata-katamu tidak sopan.
Maafkan dia... Kepala Sekolah.
Sebenarnya, ini bukan untukmu.
Kau dulu bilang kau ingin beli dariku.
Ambillah dulu. Kau bisa bayar belakangan.
Maaf, tapi menurut peraturan...
Sudah kubilang seharusnya kita bawakan bebek.
Bisakah kau bantu kami, Kepala Sekolah?
Benar! Anaknya sudah menyesal.
Dia tidak akan menyerang guru lagi.
Kalau diulangi, ayahnya akan menghukumnya.
Benar! Jangan khawatir, Kepala Sekolah.
Kalau sampai dia ulangi,
akan kuhajar sampai mati!
Beri aku 3 alasan
kenapa aku harus menerima anakmu?
Anakku baru 15 tahun.
Dia belum lulus sekolah.
Kalau dia sampai putus sekolah,
dia akan jadi sepertiku,
orang tidak berguna.
Alasan kedua dan ketiga...
sama dengan yang pertama.
Itu sudah 3 alasan kan, bu?
Ada lebih dari 100 sekolah di Singapura.
Apa tidak ada yang mau menerima anakku?
Kalau anakmu cerdas, pintar olahraga
atau anak orang kaya,
atau anak pejabat tinggi,
atau anak bawahan pejabat...
mereka pasti akan menerimanya!
Dan memohon-mohon supaya dia masuk sekolah mereka!
Inilah kenyataan di masyarakat kita.
Sudah jelas?
Steven, proyek ini bernilai 3 juta.
Keberhasilan kita semua
bergantung pada presentasimu.
Beri aku konsep yang hebat.
Steven, kalau proyek ini berhasil,
kau akan naik pangkat.
dan dapat komisi 10%.
Berusahalah!
Tom!
Kau harusnya belajar
bukannya blogging!
Sudah ada orang yang dipenjara gara-gara blogging.
Apa kau belum mengerti juga?
Kerjakan PRmu!
Mau kemana kau?
Tom!
Kau mau pergi kemana?
Tom!
Konsep baru. Mudah sekali dia bicara.
Halo!
Aku sudah tidak tahan lagi.
Aku marahi dia, dan dia pergi dari rumah.
Apa? Keluar rumah?
Bagus juga.
Kau pandai membuat blog.
Aku tidak terlalu mengerti tapi kupikir kau hebat.
Bagus! Luar biasa!
Tom, orangtuamu tidak peduli pada karyamu.
Mereka tidak punya waktu untukmu.
Tidak masalah, kau masih punya kami.
Kami yang akan melindungimu.
Kalau ada yang mengganggumu, akan kami hajar!
Hajar saja! Jangan takut!
Kau ahli memakai komputer.
Kuserahkan pembuatan homepage kelompok kita padamu.
Kau sanggup?
Kalau kerjamu bagus, ini jadi punyamu.
Siapa dia?
Ayo pulang.
Tidak mau.
Aku sedang baik hati, ayo cepat pulang.
Tidak mau!
Bisakah kalian menjauhi anakku?
Bisakah kalian pergi?
Kau masih bergaul dengan dia?
Kau dihukum karena dia.
Jangan menghina temanku.
Dia memberimu pengaruh buruk.
Kau pikir dia temanmu?
Benar! Mereka semua temanku!
Mereka bersamaku saat aku dalam masalah.
Mereka mengakui bakatku.
Memangnya apa bakatmu? Hah?
Baiklah! Aku tidak berguna!
Bagimu, aku tidak ada gunanya!
Semua yang kulakukan tidak cukup bagus untukmu!
Usahaku tidak pernah cukup untukmu!
Lupakan saja, anggap saja aku sudah mati!
Aku sudah tidak punya harapan!
Kami semua tidak punya harapan!
Kau cuma butuh Jerry.
Tom, bagaimana supaya kau mengerti?
Bagaimana caranya membuatmu mengerti?
Lupakan saja, ayo pulang denganku.
Aku tak mau pulang!
Ayo pulang!
Tidak mau!
Ayo pulang!
Tidak mau!
Kubilang pulang!
Kenapa aku harus pulang?! Itu bukan rumahku!
Ayo pulang!
Tidak mau!
Kubilang ayo pulang!!
Tidak mau!
Dia memukuli teman kita.
Kita hajar dia?
Apa kau gila? Itu ayahnya!
- Kubilang pulang!! - Jangan memaksaku!
Bos, ada polisi.
Cepat berpencar!
- Ayo pulang! - Tidak mau!
Kepolisian Jurong Barat.
Halo?
Apa kau ayah dari Tom Yeo?
Ya.
Anakmu tertangkap sedang berkelahi.
Sekarang dia ada di Kepolisian Jurong Barat.
Bisa kau datang?
Aku sudah disini.
Kalian ayah dan anak?
Saling berkelahi?
Pak Polisi, apa aku bisa tuntut ayahku karena melakukan kekerasan?
"Ya". "Benar". "Oke". Cuma itu yang bisa kau bilang?
Apa kau tidak bisa bicara yang lain?
Apa sebenarnya maumu?
Kami harus bagaimana supaya kau mengerti?
Kalian makan di rumah?
Ya.
Mau kemana?
Kencing.
Kalian dari kantor polisi?
Benar.
Apa kita harus panggil psikiater untuk memeriksanya?
Apa yang terjadi?
Oke.
Oke! Oke! Oke!
Kalau ditanya cuma jawab "Ya!", "Benar!", "Oke!".
Tak heran anakmu sama saja!
Itu menurun darimu.
Ma, aku sedang bingung.
Bisa tidak jangan mengganggu?
Aku mengganggu?
Setiap kali aku bicara soal anakmu
kau tidak mau mendengarkan.
Kau bahkan tidak mau mendengarkan anakmu.
"So lame." (Payah)
"So lame"? (Payah)
Ma, apa itu "so lame"?
Kau tidak tahu?
Itu bahasa gaul anakmu, mengerti?
"Cool man", "so lame". (Keren, payah)
Bajumu "cool". Hadiah dari Mamamu?
cool = Keren
Pasti kau yang pilih sendiri.
Selera Mamamu 'kan tidak bagus.
Dia cuma membayar, kan?
"Whatever". (Terserahlah)
"So lame". (Payah)
Tuan mau pesan apa?
lame = Payah
Apa aku bisa pesan bistik "lame"?
lame = Payah
"Lame"...
Sapi = Lamb
Maksudnya bistik lamb.
lame = Payah
Tidak usah pakai "lame" ya?
lame = Payah
"Lame".
Tentu.
Whatever = Terserahlah
"Whatever".
Aku pesan bistik lada hitam.
Sekolah sudah mau libur 'kan?
Ya.
Aku akan mengambil cuti 1 minggu,
cool = Keren
dan mengajak kalian jalan-jalan, "cool man"!
Hm.
Lihat, aku membelikanmu ponsel 3G.
Kita jarang bertemu.
Pakai ponsel 3G ini,
jadi kau bisa melihatku
dan aku bisa melihatmu.
cool = Keren
"Cool man"!
Meskipun begitu,
bukan berarti kau telepon sesukamu,
terlebih lagi dengan teman-temang gengmu itu lagi.
Kau tidak suka?
Kau menyalahkanku karena kurang memperhatikanmu.
Aku sudah mengajakmu makan malam
dan membelikan ponsel yang bagus.
Apa seperti ini sikapmu?
Selain "Ya", "Benar", "Oke",
apa kau tidak bisa bicara yang lain?
lame = Payah
"So lame".
lame = Payah
Bistik "lame" Anda, Tuan.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
"...yang akan selalu bersama kita".
5, 6, 7, 8...
Baiklah, semua istirahat 5 menit.
Jerry, kau bagus sekali hari ini.
Terima kasih.
Belum ada jawaban dari Papamu?
Masih sisa 4 tiket.
Xiaohua akan membelinya kalau kau tidak mau.
Kabari aku sebelum Jum'at, oke?
Ya.
Tetaplah tampil bagus!
Apa keluargamu akan datang ke pertunjukan?
Tentu saja, seluruh keluargaku
dan juga semua saudara jauh
akan datang ke pertunjukan.
Aku perlu tiket lebih banyak.
Kau cuma jadi bunga.
Apa kau harus mengundang seluruh keluargamu?
Seluruh keluargaku mendukungku
Apa orangtuamu akan datang?
Tentu saja!
Aku juga mengundang semua tetangga.
Aku 'kan pemeran utamanya.
Aku bukan cuma jadi bunga!
Boleh aku menarik uang?
Nak, apa kau punya tabungan?
Aku punya rekening tabungan anak.
Aku ingin mengambil uang.
Apa orangtuamu ada?
Tidak.
Maaf, tapi kau harus datang dengan orangtuamu
kalau ingin menarik uang.
Kemana saja kau? Membuatku khawatir!
Mamamu bisa memarahiku, ayo pulang!
Nilai ulanganmu dapat berapa?
12.
Aneh, Pak Fu tidak memarahiku.
Iya, aneh!
Jingjing.
Wow! Keren!
Kau dapat berapa?
12.
Nilaimu naik 2 poin.
Sudah lebih bagus, teruslah berusaha.
Berikutnya naikkan 5 poin, oke?
5 poin? Apa aku bisa?
Kau pasti bisa!
Kalian berdua juga berusahalah!
Naikkan 5, oke!
Aku tidak apa-apa.
Setiap kami ke sini, bahkan sebelum kami mulai,
petugas keamanan akan mengawasi kami.
Kalian berdua yang paling tidak kelihatan mencurigakan.
Jadi kalian yang lakukan.
Apa kau yakin kami bisa?
Aku percaya pada kalian.
Ingat, ambil iPod yang paling mahal.
Jangan lari!
Tangkap dia!
Jangan lari!
Chengcai?
Tangkap dia!
Jangan lari!
Tangkap dia!
Kau tidak apa-apa?
Kenapa kau biarkan lolos?
Berhenti kalian!
Berhenti!
Kalian anggota kelompok mana?
Mana teman-temanmu?
Berani kabur ya?
Jongkok! Kubilang jongkok!
Mau lari? Mau coba-coba lari?
Aku sampai jatuh mengejarmu!
- Sakit! - Kau suka mencuri, ya?
Kepolisian sudah lama mengawasi kalian.
Sebenarnya...
aku yang merencanakan ini, dia tidak terlibat.
Bukan, aku yang punya rencana.
Dia tidak terlibat.
Diam!
Kami baru pertama kali ini, apa tidak bisa kita selesaikan baik-baik saja?
Tentu!
Bisa dengan uang.
Berapa?
2000 dollar dalam 2 hari.
Bisa dikurangi?
3000 dollar dalam 1 hari.
Maksud kami lebih sedikit...
5000 dollar...
Baiklah! 2000 dollar!
Dengar, jangan macam-macam.
Mana ponselmu?
Serahkan ponselmu!
Maaf, panggilan Anda tidak ada jawaban...
Nak, kau menelepon dan cuma diam saja.
Apa orangtuamu tidak pernah mengajarimu?
Kalau kau tidak boleh telepon iseng?
Apa? Aku sedang jaga di depan!
Siapkan 2000 dollar kalau tidak mau masuk penjara! Jangan telepon polisi!
Kak, mau kau apakan uangku?
Kenapa kau punya banyak sekali uang?
Untuk beli kartu "Pokemon"?
Boleh aku pinjam dulu?
Aku perlu 2000 dollar besok,
atau aku akan masuk penjara.
Kenapa?
Aku ketahuan mencuri.
Dua polisi memerasku.
Kalau aku tidak bawa 2000 dollar besok,
mereka akan menangkapku.
Tapi uang itu penting untukku.
Lupakan saja. Kalau jadi kau, aku juga tidak akan meminjamkannya.
Aku selalu jahat padamu.
Halo, aku tidak ada uang.
Siapa yang bisa menolong kita?
Keluargaku?
Lupakan saja!
Aku juga tak bisa menghubungi teman-teman kita.
Siapa lagi yang bisa meminjamkan uang?
Kak, ambillah.
Bukankah kau perlu uang ini?
Kau lebih butuh daripada aku.
Aku tidak mau kau masuk penjara.
Terima kasih.
Brengsek teman-teman kita itu! Mereka semua menghilang!
Aneh. Dimana mereka?
Masih kurang. Bagaimana ini?
Aku menyerah! Biar saja aku dikeluarkan!
Kita masih anak-anak, kalau kita ditangkap
hukumannya tidak akan berat.
Mana bisa begitu?
Kau masih harus sekolah.
Jangan jadi seperti aku. Tidak enak!
Uangnya kurang. Jadi bagaimana?
Aku ada ide.
Aku ikut denganmu.
Ini masalah serius.
Kalian harus menasehatinya.
Kau memang keterlaluan.
Kenapa kau mencuri uang di sekolah?
Mencuri untuk beli kartu "Pokemon"?
Kau jadi rusak gara-gara kartu itu!
Apa kau mencuri dari orang lain juga?
Mana uangnya? Tidak di dalam celengan?
- Mana uangnya? - Mana kartunya?
Ambilkan cambuk!
Berdiri!
Kenapa kau mecuri?
Aku sudah belikan semua yang kau minta.
Kau sudah punya banyak kartu "Pokemon",
jadi kami berhenti membelikanmu!
Kenapa kau mencuri uang?! Kemarikan tanganmu!
Sini tanganmu!
Mencuri untuk beli kartu "Pokemon"!
Apa gunanya punya banyak kartu?
Aku tidak beli kartu "Pokemon"...
Kalau begitu apa?
Aku cuma ingin membeli 1 jam waktumu
untuk datang ke pertunjukkanku.
Aku ingin memakai tabunganku.
Tapi perlu setahun untuk menabung 500 dollar.
Saat itu pertunjukkanku sudah selesai.
Aku jual semua kartu "Pokemon" punyaku,
tapi hasilnya tidak cukup.
Mencuri adalah cara terakhirku.
Maafkan aku.
Pa, tolong jawab teleponku. - Tom
Pa, apa kau ada waktu tanggal 31 Agustus? -Jerry
Laptop ayahku rusak semalam.
Dia meninggalkannya di rumah pagi ini.
Aku coba mengotak-atiknya.
dengan harapan bisa memperbaikinya,
jadi aku bisa membantu pekerjaan ayah.
Tapi saat kukirimkan padanya,
dia tidak berterima kasih
Dia menuduhku telah merusak laptopnya.
Aku bingung,
aku harus bagaimana supaya dia senang?
Hari ini Pak Fu bilang dia kecewa padaku.
Aku dapat nilai 38 untuk ulanganku.
Dia bertanya apa aku masih bisa diharapkan?
Hukuman cambuk itu sudah membunuh Tom Yeo.
Tom Yeo sudah mati hari ini!
Ibuku? Dia selalu menekanku.
Semua yang kulakukan
tidak pernah cukup baik baginya.
Waktu aku masih SMP,
aku salah naik bus dan tersesat.
Aku ketakutan.
Aku menelepon ayah dari telepon umum.
Dia bilang dia terlalu sibuk untuk bicara.
Aku takut sekali karena tersesat.
Aku sampai ke rumah sudah larut malam.
Ibu memarahiku tanpa bertanya lebih dulu sama sekali.
Perlahan-lahan, aku menyadari kalau rumahku
cuma tempatku untuk tidur.
Keluarga ini kelihatannya punya segalanya.
Tapi sebenarnya aku merasa kosong.
Kau tidak punya harapan.
Dan tidak berguna.
Apa kau ingin jadi orang tidak beguna sepertiku?
Kenapa kau tidak mengerti?
Mengerti? Mengerti?
Kenapa kau tidak mau mendengarkan?
Tidak mendengarkan? Tidak mendengarkan?
Kau tidak ada harapan.
Dan tidak berguna.
Aku gagal sebagai seorang ibu!
Apa kalian tahu apa artinya ini?
"FAMILY : Father And Mother I Love You" (Ayah dan Ibu aku sayang kalian)
Tidak nyambung... Tidak nyambung...
Aneh...
Apa dia sibuk?
Dia tidak mengangkat teleponnya?
Pa, ini juga sama seperti kalau kami meneleponmu.
"Panggilan Anda tidak terjawab,
atau berada di luar jangkauan.
Silakan coba lagi nanti."
Aku janji tidak akan terjadi lagi, oke?
Punyaku.
Aku segera ke sana. Oke.
Dari bosku.
Aku ada persentasi 3G hari ini.
Kontrak ini nilainya 3 juta dollar.
Aku harus bergegas.
Aku yakin tidak apa-apa.
Nek, maaf. Ini kepunyaanmu.
Mereka pelakunya?
Ya! Mereka pelakunya.
Kalian lancang sekali merampok orang tua!
Kami sadar kami salah. Karena itu kami kembalikan.
Kalian pikir cukup begitu saja?
Benar! Kalian tetap saja sudah mencuri!
Tangkap mereka! Panggil polisi!
Benar! Tangkap mereka!
Pencuri! Tangkap mereka!
Jangan lari!
Tidak nyambung... Tidak nyambung...
Minggir!
Tidak nyambung... Tidak nyambung...
Ada pencuri, sebelah sana!
Siapa yang berani mencuri di wilayah kami?
Tidak nyambung... Tidak nyambung...
Hajar mereka!
Maaf sudah menunggu...
Lepaskan! Lepaskan aku!
Selamat datang di Singapura.
Hari ini, aku akan memeperkenalkan
teknologi komunikasi terbaru.
Kami menyebutnya ponsel 3G...
Maaf...
Dasar pencuri!
Hey! Berhenti! Jangan pukul anakku
Siapa kau?
Maaf! Tunggu sebentar!
Aku ayahnya!
Kenapa memukuli anakku?
Anakmu?
Dimana kalian? Aku akan ke sana!
Kami akan menunggumu!
Aku ke sana sekarang!
Kau sedang memberi contoh?
Bukan, ini sungguhan!
Anakku dalam masalah, aku harus pergi!
Aku tahu anakmu penting,
tapi kita punya tamu disini!
Ini penting. Kau tidak boleh pergi.
Aku perlu kau disini.
Tapi anakku memerlukanku, aku harus pergi!
Kau tahu 'kan resikonya.
Kalau kau pergi sekarang...
Steven!
Maaf, tunggu sebentar.
Steven!
Kau mengecewakanku!
Kau dipecat!
Kau juga akan dipecat!
Kejar!
Berani cari masalah di sini kau?
Tahan dia!
Brengsek!
Sialan!
Kurang ajar! Kau berani melawan?
Brengsek!
Hey!
Jangan pukul anakku!
Lari!
Kenapa memukulinya?
Kita bicarakan baik-baik!
Jangan berkelahi! Jangan berkelahi!
Tenanglah!
Jangan emosi!
Jangan berkelahi! Tenanglah!
Lari, Chengcai!
Hey! Awas!
Awas!
Ayah...
Kami ingin menangkapnya, kami tidak menyangka.
Ayah! Ayah!
Kau ayahnya?
Ya! Kenapa kalian memukuli anakku?
Anakmu merampok nenek ini!
Merampok? Kau merampoknya?
Kami sadar kami salah,
jadi kami sudah kembalikan kalungnya.
Kenapa kau merampok? Ha?
2 polisi menangkap basah kami mencuri.
Mereka memeras kami 2000 dollar.
Kalau kami tidak bayar, kami akan masuk penjara.
Masalah serius seperti itu,
kenapa tidak cerita padaku?
Hey!
Kau tidak bisa mengajari anakmu ya!!
Benar!
Kuberitahu kalian...
Aku sudah
sampai habis kesabaran mengajari anakku.
Kau cuma fokus pada hal-hal yang tidak penting.
Dan memarahinya meskipun dia benar!
Anak yang baik jadi nakal gara-gara kau.
Sampai-sampai dia jadi pencuri!
Siapa kau?
Dia mertuaku. Aku istrinya.
Kami salah mendidik anak kami.
Catatan blognya membuat kami sadar
dia lebih kecewa terhadap kami,
daripada kami terhadap dia.
Katakan sesuatu!
Nek, kami selalu mengira
mendidik anak berarti
memarahi dan memukul mereka.
Tapi kami salah.
Lihat anakku sekarang.
Dia adalah bukti kesalahan kami.
Anakku sudah merampokmu. Dia salah!
Tapi sebenarnya, kesalahannya
berasal dari kesalahan kami.
Kami yang bertanggung jawab.
Polisi datang!
Nek, kumohon maafkan anakku.
Bisakah kau biarkan dia kali ini?
Tolong jangan laporkan pada polisi.
Berilah dia kesempatan , Nek!
Kumohon!
Dia anak yang baik!
Dia bukan anak yang jahat!
Berilah dia kesempatan.
Aku akan mengajarinya lagi, Nek!
Kumohon?
Bagaimana kalau begini saja?
Bilang pada polisi kalau aku yang merampokmu!
Bilang pada mereka aku pelakunya!
Kumohon!
Bangunlah!
Jangan seperti ini!
Bilang pada mereka aku pelakunya!
Bangunlah! Jangan seperti ini!
Permisi! Tolong minggir!
Hey! Ternyata kau!
Dan kau juga!
Tunggu.
Siapa yang melapor ada pencurian?
Aku merampok nenek ini.
Tangkap saja aku!
Bukan!
Aku pelakunya! Tangkap aku!
Aku! Tangkap aku!
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Ini membingungkan!
Nek, siapa yang merampokmu?
Tidak ada. Aku berbohong.
Aku cuma main-main.
Tidak apa-apa... Aku cuma perlu membuat pernyataan.
Kau patuhlah pada ayahmu!
Dah!
Orang yang terbaring di sana itu ayahmu.
Kau membencinya, kan?
Apa kau tahu yang sudah dia lakukan?
Meski kau tidak pandai,
dia kerja keras untuk membiayai sekolahmu.
Tasmu rusak,
dia membelikanmu yang baru.
Saat kau dikeluarkan,
dia pergi ke seluruh sekolah di Singapura
dan memohon supaya mereka menerimamu.
Dia memintaku untuk menuliskan surat untuknya,
dan dia menyalinnya 163 kali untuk dikirimkan ke semua sekolah.
Dia tidak bisa menulis dalam bahasa Inggris.
tapi dia menyalin dengan tangan 163 surat dalam bahasa Inggris.
Apa yang sudah kau lakukan untuk ayahmu?
Dia cuma ingin kau rajin belajar.
Tapi kau mengecewakannya,
dan dikeluarkan dari sekolah.
Dia rela memberikan seluruh hidupnya untukmu.
Ayahmu sangat mencintaimu.
Tapi...
Dia hanya tidak tahu cara menunjukkannya.
Tenang, kami sudah periksa.
Tom anak orang kaya.
2000 dollar itu terlalu kecil.
Apa maumu?
Kami akan melakukannya perlahan-lahan.
Untuk waktu yang lama.
Kalau dia tidak bisa bayar,
kau tahu yang akan terjadi, kan?
Oke.
Mana uangnya?
Uangnya...
Uangnya dibawa ayahku.
Jangan bilang kami harus menemui ayahmu?
Bukan, dia yang akan datang.
Aku ayahnya.
Maaf anakku sudah merepotkanmu.
Untung ada polisi seperti kalian di Singapura.
Terima kasih sudah membantu anakku.
Kami tidak mau dia punya catatan kriminal.
Terima kasih.
Kami ini masih punya hati.
Kami cuma ingin menolong.
Tentu...
2000 dollar.
Untuk masalah seperti ini, kurasa...
2000 dollar terlalu sedikit.
Aku akan beri kalian lebih.
- Benarkah? - Ya. Terima kasih!
Kau harus awasi dia lain kali.
Mengerti?.
Ini palsu!
Palsu? Tentu saja!
Kalian juga polisi palsu!
Ini uang untuk orang mati!
Apa?
Kalian juga akan mati sekarang!
Mengerti?
Ada polisi! Ayo pergi!
Lepaskan! Jangan tangkap aku!
Darimana kau tahu mereka gadungan?
Aku ini 'kan ayahmu.
Jadi maksudmu...
Hai Steven!
Aku sudah keluar! Kenapa meneleponku?
Aku punya kabar gembira!
Kita dapat proyeknya! Lihat!
Hai Steven, manajemen kami
sangat terkesan dengan demo presentasimu.
Kami memutuskan untuk memberikan proyek 3G.
Selamat!
Kapan kau akan kembali?
Kembali bekerja?
Biar kupikirkan lagi!
e = Payah
"So lame!"
l = Keren
"So cool!"
tever = Terserahlah
"Whatever!"
Kepala Sekolah, aku tidak tahu harus kemana lagi.
Sekolah ini punya peraturan...
Terima kasih.
Chengcai,
apa Kepala Sekolah mau menerimamu?
Kau sekolah lagi?
Ya!
Kepala Sekolah menerimamu?
Aku tahu dia orang yang baik.
Chengcai, ini kesempatan terakhirmu,
kau harus manfaatkan dengan baik.
Aku ingin bertemu Kepala Sekolah.
Aku ingin berterima kasih.
Yah! Ayah!
Dokter! Dokter!
Jadi di masa mendatang,
masalah ini...
Kepala Sekolah!
Apa kau tidak lihat kami sedang rapat?
Tidak sopan!
Kepala Sekolah!
Berapa kali harus kuulangi?
Kepala Sekolah, ayahku sekarat, dia ingin bertemu denganmu.
Dan... tolong katakan padanya...
aku sudah diterima sekolah kembali.
Apa?
Kau ingin aku berbohong?
Dokter! Kondisinya kritis.
Dia bisa meninggal kapan saja.
Apa keluarganya ada disini?
Ya.
Dimana mereka?
Dia anaknya, aku temannya.
Baiklah. Ikut aku.
Lurus saja!
Aku ini Kepala Sekolah, Pak Fu.
Mana bisa aku berbohong?
Aku tahu.
Dan kau juga tahu aku harus menegakkan peraturan.
Aku tahu.
Kalau kita ketahuan,
kita bisa repot.
Bahasa Cinamu sudah semakin mahir.
Aku tahu.
Kenapa kau buang apelnya?
Sudah busuk.
Buang saja bagian yang busuk.
Makan saja bagian yang masih bagus.
Kalau kau buang, kau jadi tidak punya apa-apa lagi.
Omong-omong, rambutmu bagus.
Terima kasih sudah datang.
Jangan banyak bicara, istirahatlah.
Benar!
Chengcai sudah
kembali ke sekolah.
Kau tidak perlu berbohong.
Aku tahu kau sulit menerimanya kembali.
Kepala Sekolah,
semua anak bisa diajari,
tergantung bagaimana cara orangtuanya.
Aku gagal sebagai ayah.
Aku tumbuh di lingkungan yang keras.
Tidak ada yang memperhatikanku.
Aku tidak tahu cara menunjukkan rasa sayang.
Chengcai,
kalau kau memang suka beladiri,
jadilah juara dunia.
Aku menyayangimu.
Kepala Sekolah,
aku tahu waktuku terbatas,
tapi kuharap kau membari Chengcai kesempatan
untuk membuktikan dirinya.
Jangan bilang begitu.
Kau kelihatan masih sehat.
Kau akan segera pulang.
Paling lama satu atau dua hari.
Kau masih sehat...
Cuma satu atau dua hari, aku yakin.
Untung kali ini aku tidak terlalu menuruti peraturan.
Semua orang punya impian.
Dari impian, datang harapan.
Semua orang perlu impian.
Dengan impian, ada kekuatan.
Impian menyinari hatimu bagai mentari,
menerangi seluruh duniamu.
Impian membimbingmu ke jalan yang benar,
memberimu keberanian
untuk melangkah maju.
Sejak aku dilahirkan,
Aku punya impian.
Impianku adalah...
Papa dan Mama akhirnya datang ke pertunjukanku.
Aku senang, tapi yang lebih penting
mereka menemukan kunci yang dimaksud Pak Hao.
Semua orang punya kunci itu dalam diri mereka.
Saat kita masih kecil,
ada begitu banyak dukungan dan pujian
untuk membantu kita melewati rintangan.
Kita tidak sadar betapa beruntungnya kita saat itu.
Seiring waktu berlalu,
dukungan dan pujian itu
berubah seiring kita beranjak dewasa.
Semua jadi berbeda.
Berikanlah lebih banyak pujian.
Lihatlah sisi baik seseorang.
Apa itu sulit?
Semua orang butuh pujian.
Tapi kenapa kita sering ragu
untuk sekedar memberi pujian?
Dalam diri setiap anak,
ada sisi gelap dan sisi terang.
Carilah sisi terang,
dan semua yang baik akan muncul.
Ada pepatah yang berbunyi,
"Barang berguna dipakai dengan salah akan jadi tidak berguna."
"Barang tidak berguna dipakai dengan benar akan jadi berguna."
Kepala Sekolah dan Pak Fu mengakui bakat kak Chengcai.
Dan terciptalah keajaiban.
Dari sini, kita belajar
pengakuan terhadap seseorang adalah sumber kekuatan.
Kak Chengcai tidak lagi tanpa harapan.
Keajaiban ini mungkin berasal dari
sepatah kata yang paling sederhana...
ekspresi, atau tindakan yang paling kecil sekalipun.
Kita tak pernah tahu
apa yang bisa kita ubah.