Apa harus disini ?
...3, 2, 1 !
Selamat Tahun Baru !
Aku bersedia.
Dengan itu ku nyatakan kalian...
Maaf.
Kau baik saja ?
Aku baik saja
Ada yang menyangkut ? / Tak ada.
Air. / Apa ?
Tolong, segelas air.
Di mana airnya ? / Aku tak tahu.
Oh, sayang.
Dia mengambilnya dari air suci !
Mmm.
Astaga. Maaf.
Maaf sekali. Sampai mana kita ? / "Kunyatakan kalian".
Kunyatakan kalian. / Ya.
Tidak, terima kasih. / Sekarang kunyatakan kalian...
...suami isteri.
Lihat mereka.
Tidakkah mereka mesra sekali ? / Ya.
Kuberi waktu satu tahun.
Dan bagi kalian yang tak mengenalku,
dan terutama jika kita bertemu di bar nanti.
Namaku "Danny Do-yo-want-a-pint ?".
"Danny Do-you-want-a-pint ?"
Perzinahan.
Kubacakan lagi.
Dalam kesempatan...
seperti ini.
Aku ingin pastikan aku menjaga tradisi jadi pendamping pria.
Aku harus mengantar pengantin pria ke gereja tepat waktu. Sudah.
Aku harus ingat cincinnya. Sudah kulakukan. Dan aku perlu...
...bercumbu dengan pengiring pengantin. Wahey !
Sejujurnya, aku menulis ini, um.... sebelum aku tahu mereka...
Aku takkan pernah bercumbu dengan...
Mungkin saat mereka sudah dewasa. Tak bisa dipungkiri.
Dan jauhkan dari Paedo Rog ! Ha-ha !
Oke, Paedo ? Terima kasih sudah hadir.
Dia datang dari jauh. Anak yang baik.
Sungguh luar biasa banyak orang yang datang menyaksikan Josh akhirnya menikah.
Dan juga soal waktu.
Nat punya segalanya. Dia sangat pintar.
Kelihatannya sungguh hebat di ranjang.
Tak ada beda dengan ibunya, kan ? Dia tahu yang kumaksud.
Dan aku tak mengenalmu,
tapi kuyakin dia bisa jadi model. Kita akan setuju itu,
jika bukan karena hidungnya.
Saat pertama kali aku melihat cara...
...nya.... Caranya
...memasakkan Josh makanan, aku tahu dia pilhan tepat.
Aku tak tahu mengapa mantan pacarnya berselingkuh darinya,
...tapi, aku senang dia melakukan itu.
Bersulang untuknya, di mana pun dia berada.
Mungkin sedang bercinta.
Tapi, tidak. Sungguh, Nat.
Kuberi kau nilai 8 dari 10, sayang. Aku serius soal itu.
Dan kami sangat senang kau dan Josh telah dipertemukan.
Jadi, hadirin semuanya, angkat gelas kalian.
Kita bersulang untuk Nat dan Josh.
Untuk Nat dan Josh !
Nat biasanya akan mengerenyitkan alis, sekarang.
Dia benci jadi pusat perhatian.
Mustahil membayangkan ada orang lain...
...yang lebih cantik dari kamu hari ini, Nat.
Dan aku tahu seberapa sukanya kau jadi pusat perhatian.
Itu satu-satunya hal yang buat kami sangat berbeda.
Karena aku "pemikir", kau "pelaku"-nya.
Aku laissez-faire, kau anal.
Hei, dasar kau cabul !
Teruskan.
Kurasa tak masalah, pria memakai sepatu Crocs,
...dan kau dengan tegas bilang tak pantas.
Aku tahu ini baru 7 bulan,
dan sebagian kalian berpikir kami gila memutuskan menikah, tapi...
...bagiku, dari saat pertama aku melihatmu,
Aku tahu kalau wajahmulah satu-satunya wajah,
dan satu-satunya suara...
...yang cuma kubutuhkan. / Aw !
Karena pada saat itu, semua akan berubah.
Semua kelihatan cocok, begitu sempurna.
Wahey !
Dan aku sangat beruntung, rasanya seperti aku baru mengenalmu.
Hadirin sekalian,
...bersulang untuk kami.
Bersulang untuk kami. / Bersulang !
Kau bahagia ?
Sangat bahagia.
2 jam dan 36 menit terbaik dalam hidupku.
Kau tahu, aku punya ketakutan yang mengerikan
bahwa kau akan lakukan semacam tarian baru.
Lakukan dengan cepat, lakukan dengan cepat. Maafkan aku, Nat.
Aku ingin bergoyang sekarang juga
Aku Josh Moss dan aku datang untuk menari
Kau adalah gadisku
Sayangku, pacarku
Aku langsung jadi bodoh saat kau bilang "bersedia"
Semua bajingan di rumah bilang "yo"
Ada sesuatu yang negro ku harus tahu
Ini omong kosong untuk melihat temanku menikah
Sekarang dia bisa buat pelacur itu jalangnya
Kau tak boleh berucap begitu. / Jangan jadi tukang sewot.
Serius, sobat. Jangan orangnya, tapi benci permainannya.
Apa aku benar ? Taruh di sana, sobat.
Siap ? / Ya.
Aw. Bagus sekali.
Dengar, nak, kau tahu itu tidak mudah, bukan ?
Tahun pertama adalah yang terburuk. / Oke.
Itu benar. / Terima kasih.
Jika kau bisa melalui tahun pertama pernikahan,
...kau bisa lalui apapun. / Ya.
Kau tahu, ada beberapa kali saat ayahmu terlambat pulang.
Aku sempat kepikiran dia terbunuh. / Benarkah ?
Mmm. Bagus.
Oh, dalam pikiranku, itu selalu IRA (Pasukan Elit Irlandia)
Aneh, aneh.
Tapi semua hal jadi lebih baik karena kami saling mencintai.
Dasyat, dasyat.
Haruskah kita pergi ? Ini aneh. / Ya, ini sedikit aneh.
Tak bisa dipercaya. Tak bisa dipercaya.
Jadi, itu sudah 9 bulan yang lalu. / Mmm.
Dan kupikir meskipun kemudian kita tahu secara naluri,
ada sesuatu yang tak beres
Kau menyadari kau menikahi dirimu sendiri.
Kau pikir kau bisa bersama seseorang yang tampan,
...bertubuh bagus, mungkin seorang profesional ?
Uh, tidak. / Tidak.
Tidak, tidak, kupikir kami berdua jatuh cinta dengan niat saling cinta.
Kau tahu, dan kami dalam masa di mana kami siap untuk menemukan, yang tepat.
Dan jangan beritahu aku, Josh, kau telah membuka pintu itu,
tak ingin hidup dalam kebohongan lagi.
Aku mengetahuinya dari pertama kau duduk.
Metode pengenalan cepat. Aku bisa nilai dari sepatumu.
Tidak ! Astaga, tidak, tidak, tidak, Aku masih normal.
Aku bukan gay. Aku bahkan tak suka...
...menyentuh penisku sendiri.
Baiklah, jadi di mana masalah seks-nya ?
Apa dia bernafsu lewat meraba ?
Apa dia ingin menyentuhmu di sini ?
Uh... / Tak pernah dengan pulpen.
Nat jelas luar biasa. Dia mengagumkan.
Dan kupikir kami berdua sangat ingin ini berhasil.
Tapi apakah mungkin...
...kalau beberapa orang tak perlu menikah ?
Sejujurnya, ada sesuatu dalam pernikahan kami,
yang belum cukup...
...berhasil. / ...kental.
Jadi ? Apa itu seperti mimpi ?
Yah, kami tandai semua kotak pernikahan.
Kue, paman berkeringat berdansa riang.
Orang yang kami kira sudah meninggal, datang dari Kanada.
Itu semua hal pernikahan, kan ?
Sungguh romantis.
Seperti film-nya Hugh Grant.
Luar biasa, bukan ? / Mmm !
Kau suka semua bunganya ? Kami punya yang paling...
Maaf...
...tapi bisakah kita bicarakan ini saat makan siang ?
Benar. Tentu saja, Helen. / Terima kasih.
Efisiensi tanpa ampun, seperti biasa.
Kita seharusnya tak membicarakan...
...hal tidak penting di jam kerja. / Tidak.
Bagaimana ceritanya ? / Saat kau sedang libur,
Aku ambil inisiatif,
...dan aku mulai kumpulkan ide-ide untuk Guy Harrap.
Dia ambil alih kerajaan industri pelarut dan pemutih milik ayahnya.
Kau tak di sini, tapi dia pada dasarnya ingin membuat pelarut dan pemutih seksi.
Yang benar saja.
Apa ini isteri jalang-ku yang nakal ?
Hei !
Kau sedang apa ?
Uh, sedang rapat. Ada apa ?
Aku hanya rindu isteriku yang paling seksi di alam semesta.
Hari ini tidak kerja ? / Aku punya blog penulis.
Aku tak bisa putuskan apakah memanggil karakter utamaku Ezra,
...atau David. / Um, David.
Teman SMU-ku Ezra, dikeluarkan dari sekolah...
...karena memukul tenggorokan angsa.
Siapa bilang novel kedua akan sulit ?
Ada lagi ?
Tidak, tidak, tidak. Sampai ketemu jam 3.
Aku cinta...
...kamu.
Maaf, itu tadi suamiku.
Dia punya blog penulis.
Apa aku pernah sebutkan kalau dia seorang penulis, buku ?
Hanya sekitar sejuta kali. / Ya, Clare pernah menyebut itu,
...tapi aku tak tahu kalau itu suaminya.
Maaf, maaf.
Kau sadar kau lebih cepat berjalan saja, bukan ?
Kau sudah lari kecil dari tadi,
...tapi orang itu berjalan lebih cepat daripada kamu.
Kau hanya buang-buang energi.
Terima kasih atas analisanya.
Berapa lama kita terlambat ?
Oh teman kecilku, kau 10 menit lebih cepat.
Aku mengatakan jam yang salah karena kuyakin kau terlambat.
Benar. / Mmm !
Aku hanya melakukan ini jika menambah rasa sayang kita
...atau hal itu membuatku menghajarmu dengan sekop.
Tidak, itu karena rasa sayang. / Kurasa ini alasan sekop tadi.
Karena rasa sayang. / Apa kita punya sekop ?
Pertama, "mazoltov" (ucapan selamat) yang hangat untuk pernikahan kalian.
Aku pikir itu "mazel tov" (sama dengan mazol tov), bukan ?
Mmm ? / Aku selalu berpikir itu adalah "Mazel tov".
Entahlah, aku bukan orang Yahudi.
Oh.
Tapi, seperti yang kalian ketahui, semua mungkin tampak begitu bahagia sekarang,
...tentu saja kalian bisa mengalami cobaan setiap saat.
Kanker. Penyakit jantung. Meningitis.
Ditabrak truk.
Bam !
Dulu aku punya klien yang ditendang sampai mati oleh sekelompok pemuda nakal,
...yang merasa bosan sekali.
Dia baru saja keluar rumah untuk membeli kentang.
Hanya kentang. / Sial.
Dan yang menjadi tragedinya adalah,
dia belum membuat surat wasiat.
Atau pesan antar dari Supermarket Tesco.
Apa ?
Ya.
Dia hanya bisa dikenali dari catatan giginya.
Mengapa, apa yang mereka lakukan padanya ?
Mereka membuat cetakan dari giginya.
Namun, untungnya, kalian berdua telah sadar
untuk merencanakan masa depan kalian.
Jadi, sudahkah kalian mempertimbangkan apa yang akan terjadi
jika salah satu dari kalian mengalami...
... (Vegetative) kelumpuhan yang berkepanjangan ? / Apa, maaf ?
Kelumpuhan yang berkepanjangan.
Mmm. Terlalu banyak huruf T di sana. "Vegetative."
Apakah kalian sudah mempertimbangkan apa yang akan terjadi jika kalian bertemu dengan...
salah satu dari orang-orang ini ?
Sebenarnya hanya obrolan sebelum tidur.
Tidak, aku pikir kami telah memutuskan bahwa kami berdua ingin dibiarkan mati.
Luar biasa, ya. Kami baru saja (switched off) mematikan bibiku.
Aku turut prihatin. / Aw.
Tidak, tidak apa-apa. Hidupnya tidak begitu berkualitas.
Dan kami melepaskan soketnya untuk menyalakan lampu lava.
Ah.
Ini merubah suasana ruangan.
Ya ? / Ya.
Sejujurnya, banyak yang merasa kehilangan dia.
Sekarang, bisakah kita menyelesaikan ini ? Jawab saja ya atau tidak.
Apakah kita mematikan penyokong hidupnya ?
Otak mati ?
Mematikannya. / Mematikannya. Menyingkirkannya.
"Locked-in Syndrome" ?
Itu kondisi di mana kalian lumpuh tapi masih bisa mengedipkan mata.
Ini semua...
Pasti tetesan liurnya, bukan ? Itu yang tidak bisa aku hadapi.
Terus-menerus membersihkan dahak. / Aku tidak akan menginginkan itu.
Kau tidak menginginkan hal itu. Itulah mengapa kau membunuh istrimu.
Jadi, apakah kalian mematikannya ?
Maaf, apa yang kalian lakukan ? / Matikan !
Mematikannya, yeah. / Matikan dia !
Tidur yang nyenyak.
Um, kerusakan otak dan kelumpuhan.
Terima kasih. / Mmm.
Um, tidak ada kerusakan batang otak.
Jadi kalian bernapas, kalian menelan, kalian baik-baik saja,
tetapi pada dasarnya kalian hanya manusia berwujud cangkang
tanpa memiliki emosi atau pikiran.
Sama seperti Susan-ku.
Lelucon kecilku.
Matikan, matikan. / Matikan, ya, matikan.
Mematikannya, matikan, matikan, matikan !
Nah, ini sedikit lebih menyedihkan...
...dari yang aku bayangkan. / Oh, tidak. Ayolah.
Dan kalian bahkan belum menerima tagihan dariku.
Itu lelucon yang bagus...
Penggiling lada listrik ?
Aku tidak percaya kau membeli penggiling lada listrik.
Kami pikir kami setidaknya harus mengadakan satu pesta makan malam
menggunakan semua barang rongsokan yang telah kita beli.
Setidaknya itu hadiah yang berguna.
Tahukan ? Aku benci hadiah itu karena dibilang,
"Tahukah apa yang sudah aku lakukan untukmu ?"
"Aku memberikan sumbangan atas namamu. "
"Benarkah ?" Omong kosong itu.
Jika aku menikah, mengapa ada orang Afrika yang dapat beberapa ekor kambing ?
Aku ingin pembuat smoothie (sejenis jus buah), kalian tahu apa yang aku maksud ?
Apakah kau memberi mereka kambing ? / Empat ekor.
Empat ekor kambing ? / Ya.
Itu hadiah yang indah, karena mereka butuh kambing.
Orang Afrika merasa senang.
Ayo, ceritakan tentang bulan madu kalian.
Sangat indah. Sangat menarik.
Maroko memang indah.
Tempat yang mengagumkan, yeah. / Ya.
Sebenarnya hanya agak kelamaan.
Aku merasa sedih sekali ketika kami kembali.
Nah, keadaannya sangat mengecewakan ketika kami berada
di Museum Manufaktur Kulit Essaouira.
Membahas, jika kami memiliki kekuatan super, akan jadi seperti apa nanti ?
Sebenarnya aku sangat menikmatinya. Aku pikir itu sangat menyenangkan.
Aku pikir jika aku memiliki kekuatan super,
...pastinya itu kemampuan berbicara bahasa Spanyol.
Itu pasti luar biasa, kan ? Karena kalian bisa mengatakan kata-kata seperti,
Hola, gazpacho. / Kau baru saja mengatakannya.
Kau mengatakannya sekarang. / Oh, wow.
Hmm.
Walaupun sebenarnya kemampuan berbahasa bukan kekuatan super, kan ?
Kalau memang begitu, maka semua orang di Brasil akan menjadi pahlawan super.
Mmm, benar.
Mereka menggunakan bahasa Portugis di Brazil.
Dasar penis.
Mmm ? / Tunggu saja nanti di mobil.
Um, jadi... Tunggu, jadi, Josh,
apa yang kau pilih ? / Sebenarnya membosankan. Kekuatan super.
Itu juga yang akan aku pilih !
Aku pikir akan sangat berguna untuk bisa membuka, seperti, stoples selai.
Stoples selai ! Itulah... Bukankah itu persis dengan yang aku katakan ?
Itu yang kau katakan. / Itu yang aku katakan.
Lucu sekali. / Lucu sekali.
Apa kita tiba-tiba menjadi 8 tahun ? Ini obrolan anak-anak.
Baiklah, Nat, tenanglah, kami hanya bercanda.
Ya, lelucon sudah berakhir.
Ooh. "Alasan untuk bercerai dot com."
Diam, kau "ujung-penis dot co dot uk".
Sejujurnya, aku tidak yakin kalian bisa bercerai,
karena aku bahkan tidak yakin kalian resmi menikah.
Karena mereka tidak pernah berpisah secara resmi.
Apa ? / Apa ?
Mereka tidak pernah berpisah secara resmi.
Apa yang kau bicarakan ?
Kalian tidak pernah bercerai secara resmi, kan ?
Ya, sebenarnya ini, um... itu lumayan lucu,
karena, um, ketika aku pergi ke Afrika,
kami tidak pernah mengakhirinya secara resmi.
Tidak pernah secara formal.
Kami hanya... Kami membiarkannya terbuka.
Terbuka lebar.
Lalu aku akhirnya pergi selama empat tahun.
Sekitar empat tahun... / Tapi apa artinya empat tahun ?
Aku sudah bilang padamu.
Nat. Nat. / Hmm ?
Aku sudah bilang padamu.
Dia juga tidak bahagia, saat itu aku akan memberitahumu.
Jujur saja, kami biasanya mengabggap tahun 2008 sebagai "tahun yang hilang".
Kawan. / Dia hanya akan duduk di sana.
Kalian tahu, minum dan memainkan Grand Theft Auto, masturbasi.
Tidak !
Kadang tiga-tiganya sekaligus.
Itu hal yang mengesankan. Aku tidak bisa melakukannya.
Aku bisa berlatih selama berabad-abad, aku tidak akan mampu melakukannya.
Bayangkan itu di acara Britain's Got Talent.
Nat, aku benar-benar minta maaf tentang yang tadi.
Aku hanya... aku pikir kau sudah tahu.
Oh, tidak, jangan konyol. Itu sudah lama sekali.
2008, aku masih menggunakan "LOL" secara tidak ironis
dan memakai sepatu balet.
Lihat itu. Kau terlihat sangat manis memakainya.
Terima kasih, terima kasih. / Cantik.
Um...
Yeah, kau tahu, itu sudah lama sekali
dan kami berdua masih sangat muda.
Kami begitu berbeda saat itu.
Dan sekarang dia sudah menikah dengan wanita paling keren di planet ini.
Kau manis sekali.
Aku pikir, "Aku berhasil, aku menikah dengan seorang dokter."
Dan kemudian kau menyadari, kau akan bangun setiap hari
melihat telinga berbulu yang sama.
Kuku jempol kaki berjamur yang sama.
Dan kau harus mendengarkan...
...suara mengorek kuping yang mereka lakukan
...setiap hari sampai kau mati.
Dan penis yang sama.
Aku mungkin, secara harfiah, tidak pernah melihat penis yang lain lagi.
Kecuali kalau itu penis anak kecil.
Atau jika kau mendapatkan kekerasan seksual.
Dan Josh sangat menyenangkan. Kau tahu, kami memiliki kehidupan seks yang luar biasa.
Tapi bukan itu intinya, kau tahu.
Aku suka album Off the Wall dari Michael Jackson.
Aku tidak akan selalu mendengarkannya selama sisa hidupku.
Ya. Oh, sayang, aku pernah mengalaminya.
Maksudku, pada awalnya kau akan sering mendengarkannya..
Kau akan mendengarkannya di segala macam tempat yang berbeda.
Kau akan mendengarkannya di dalam mobil,
di toilet rusak di McDonald di Egham,
di kamar rumah sakit nenekmu yang tidak sadar.
Nenek Mary ? / Itu yang dia inginkan.
Tapi kemudian, kau tahu,
kau hanya akan sampai pada titik
di mana kau merasa tidak ingin mendengarkan musik sama sekali.
Kau hanya memutarnya pada hari ulang tahun,
atau ketika kau sangat, sangat mabuk.
Atau...
jika seseorang memperlihatkan video Justin Bieber padamu
...ketika kau berada di kantor
...dan, kau tahu, kemudian yang hanya bisa kau pikirkan adalah itu.
Bukankah dia, masih berumur15 tahun ?
Oh, dia tahu apa yang harus dia lakukan.
Aku akan merusak Bieber.
Kau akan merusaknya.
Sial. Ini soundtrack untuk pernikahanku.
Kau jangan menikah. Sudah terlambat untukmu.
Aku penasaran.
Pikiranmu. Bagaimana keadaanmu ?
Hei, Danny.
Ayo kita mulai pestanya.
Ayo. Ayo.
Begini, harusnya aku tak beritahu ini padamu, tapi aku sempat bicara dengan Josh...
...dan, umm,
...dia cerita kalau seksnya dengan Nat waktu itu
...benar-benar seru.
Dia cerita kalau habis-habisan sampai yang keluar cuma cairan.
Cuma cairan !
Wow. Itu kabar yg menakjubkan. / Menakjubkan buat dia,
...dia benar-benar puas, yeah. / Pokoknya... Ya.
Sepertinya ini bukan topik menarik buatmu ya ? Seks dan hal-hal seksi.
Kau itu lebih... Apa ya istilahnya ?
Tipikal "orang baik-baik," tau kan maksudku ? Dermawan.
Sayang sekali, mereka tak bisa menaruh...
otakmu ke dalam tubuhnya. Tau maksudku kan ? Itu bakal menakjubkan.
Meski nantinya kamu jadinya seperti apa ? Kamu akan jadi, seperti...
Ooh, nantinya sebaliknya otak mereka ada dalam tubuhmu.
Coba bayangkan. Berlarian kesana kemari, tak terkendali.
"Apa itu ?"
"Oh, Tuhan, seperti Frankenstein,
"...tapi ini ada payudaranya."
Para penduduk desa keluar dengan membawa garpu rumput dan obor. "Bunuh dia !"
Itu sungguh mengerikan. / Itu bakal mengerikan.
Itu akan sangat mengerikan.
Tidak. Bercanda, bercanda. Aku suka kamu.
Kalau kau mau. / Terima kasih.
Kalau aku diminta membuat daftar 10 wanita pilihan yg kukenal,
...kamu pasti salah satunya.
Nomor 7. Ok ?
Terima kasih. Terima kasih, Danny. / Sungguh.
Mau tidak kapan-kapan kita minum kopi bersama ? Atau pas kebetulan ketemu dan pergi cari minum ?
Um, Aku... Tidak.
Bagaimana ? / Tidak.
Kau bilang tidak, aku bilang iya.
Jadi, ingat untuk selalu didasarkan pada kode etik kita.
Kecuali soal kampanye BP.
Dan mari tekankan kampanye secara online kita ini untuk Greenpeace.
Tugas kita adalah untuk meyakinkan orang-orang
...bahwa produknya tak akan membuat planet ini tandus, kulit yang tak bernyawa
....tidak cocok untuk generasi masa depan. / Minuman jelek.
Lalu bagaimana caramu melakukannya ?
Yaa, kalau sampai dia memang pelit seperti ayahnya,
kita ajukan saja tema hijau dan kuning
dan menempelkan simbol seperti bunga matahari atau kupu-kupu pada logonya.
Itu textbook.
Bisa saja kamu benar.
Kurasa dia itu seperti seorang pemaksa yang tak berperasaan,
...yang terobsesi dengan kenapa kita semua ini begitu unik,
mengeja "colour" dengan sebuah "U"
...memuja-muja Benny Hill dan kemudian sering mengatakan "menakjubkan".
Iya. Dan dia gaya bicaranya seperti Austin Powers.
Tahu kan, yang biasa bilang. "Yeah, baby !"
Aku tak pernah nonton film itu
karena film itu bukan genreku.
Dan kemudian memutuskan pilihan yang paling murah.
Itu prediksiku.
Kau tak makan hari ini ? / Makanan itu banyak kandungan merkurinya.
Terus kenapa kau tak cari sandwich saja ?
Iya aku mau cari sandwich, Clare,
...tapi aku tak akan memasukkan ikan itu buat isi sandwichku
...karena aku ini penderita coeliac (penyakit imunitas). Kamu tau sendiri kan.
Aku sudah baca bukumu.
Oh, ya ? / Iya.
Sekarang aku paham soal "Ezra" ke "David" itu ternyata nama seseorang.
Di sekolah ada anak yg namanya David, kalau kamu bayar dia 50 sen,
dia bersedia menjilat benda apapun.
Benar-benar apapun. / Kita bahas soal itu setelah makan malam.
Karena Nat malam ini keluar, ada urusan pekerjaan.
Aku lapar.
Maksudku, pasti kan, semua itu relatif.
Aku bisa merasakan keadaan mereka.
Makan siangku saja cuma Kinder Bueno.
Mmm, malam ini aku tak bisa. Aku berencana mau pergi dengan Charlie.
Apa, lagi-lagi ? Ini sudah ketiga kalinya dalam 2 minggu.
Kamu sampai menghitungnya ?
Maaf mengganggu.
Itu artikel-artikel yg tadi pagi kalian minta.
Terima kasih. / Terima kasih.
Terus, bagaimana ? Apa aku cuma tinggal di rumah saja
...dan berharap kamu ada waktu luang di malam hari ?
Tidak.
Aku cuma tak mau kamu sampai terluka, itu saja.
Diakah orangnya ?
Iya.
Wah, rupanya ada saja yang bisa menemukan Burger King di Sudan.
Aku baru saja melihat Guy Harrap di lobi !
Dan aku sangat kegirangan.
Lepas sepatumu, dan jangan jungkir balik.
Mana cincinmu. / Apa ?
Kita benar-benar perlu akuntan ini. / Kau ini teler ya ?
Ayolah, lagipula kau tak ada rencana tidur dengannya.
Clare !
Apa kabar ?
Guy Harrap. / Halo.
Siapa ini ?
Natasha Redfearn, Kepala Akunting.
Bagus. / Hai.
Ada yg bisa kami tawarkan padamu ?
Waow, Aku suka gayamu mengucapkan itu.
Hah ? Gaya dia mengucapkan itu ? "Tawarkan" ?
Ten.. Bisakah kamu ucapkan itu lagi ?
Oh... / "Tawarkan" aku.
Um, tawarkan.
Itu dia. Itu dia.
Ini, sini tos dulu. / Oh.
Ok. Coba tinju. / Iya. Oh.
Aku punya ide. Ayo kita duduk, dan kita berbicara bisnis. Huh ?
Tn. Harrap, kami senang sekali anda bersedia hadir...
...untuk mengolah produk Harraps Solvents
...dan mengemasnya kembali ke bentuk yg lebih segar.
Menakjubkan. Sungguh menakjubkan. Bingo, yah ?
Kami sangat puas dengan beberapa konsep
yang kami dapatkan untuk kelahiran Harraps yg baru.
Iya, asal kalian tidak menipuku dengan tema-tema kuning-dan-hijau.
Soalnya begini, sudah berkali-kali kita melihat itu, iya kan ?
Iya, tepat sekali. Tidak.
Terlalu sering ! Jauh...
Apa yg kami ren... Strategi kami adalah untuk mengambil...
...sebuah pendekatan holistik... / Mmm-hmm.
...memfokuskan pada integritas dari nilai inti suatu produk...
Integritas.
Baik. Terima kasih.
...tanggung jawab...
epitomise itu... / Mmm.
...membentuk kata Harraps.
Harraps. Bagus sekali.
Yaa, jujur saja, saat di Oxford, profesor ekonomiku
...lebih menyukai strategi 4 kwadrant yang terintegrasi penuh...
...yang kompak untuk semua media,
...memberikan daya akses yg cepat,
...estetis, berfilosofi dan punya identitas komersial,
...yang konsisten dengan pemimpin pasar kontemporer
...dengan tak melupakan warisan integritasnya.
Yeah, baby !
Itu kan Austin Powers.
Aku suka film itu.
Maafkan aku, aku hanya... / Aku tau.
Kalian mengira aku cuma seorang pemaksa yang terobsesi ingin tahu betapa uniknya kalian.
Itu begitu unik.
Ini sungguh memalukan.
Tapi kami punya banyak proposal untuk dipresentasikan padamu.
Tidak usah, aku tak mau melihatnya. Hal-hal seperti ini tidak pantas dipresentasikan.
Kita perlu mengenal lebih jauh satu sama lain, Nn Redfearn.
Pendekatan holistik, seperti katamu tadi.
Yaa, aku setuju, tapi, uh.
Tapi sesungguhnya, perlu kau tahu kalau aku baru saja dapat, um...
...akuntan lain yang sedang aku fokuskan untuk beberapa hari ke depan.
Senang sekali. / Terima kasih.
Sekali lagi maaf soal... / Tak apa-apa.
Dah.
Saat pertama kami bertemu, kukira Josh inilah sosok yg kubutuhkan.
Aku merasa...
begitu aman, dan kemudian...
Kurasa apa yang mau dia coba katakan adalah,
...realitas keseharian dari pernikahan...
...mulai menyerupai kisah dongeng,
...fantasi kan ? / Ooh, coba dengar dirimu.
Sepertinya ada yg sudah terpengaruh film Eat, Pray, Love.
Tidak, kurasa... kami...
Aku perlu menerima panggilan ini.
Yap, iya, aku sedang ada pasien.
Tak bisakah kamu menjemput mereka ?
2 menit yah.
Ngobrol saja tentang perasaan kalian atau ayah kalian atau apapun.
Berikutnya di Cash in the Attic,
...sebuah bros perak mewah yg dibuat oleh pahlawan perang terkenal.
Tong sampahnya penuh.
Bisakah kamu membuangnya keluar ? / Iya.
Acara The One Tree Hill akan segera dimulai.
Lauren akan memberitahu Jake kalau bayi Connor itu bukan anaknya.
Oh, Tuhan. Suamimu sungguh romantis.
Iya. Memang.
Tukang pamer.
Kamu melihat HP-ku ?
Tidak. Terakhir kali kamu pakai dimana ?
Yaa, kalau aku ingat, tak mungkin aku mencarinya sekarang kan ?
Itulah artinya benda yang hilang.
Kamu selalu disini.
Kenapa kamu selalu ada disini ?
Kemari dan coba lihat video monyet yg menyetubuhi katak ini.
Dia membunuhnya !
Dia membunuhnya dengan cara menyetubuhinya !
Mimpi indah hadir dari sini
Siapa aku, untuk menyangkal ?
Aku berkeliling dunia dengan memakai celana jins generik
Semua orang...
Serius, Nat. Aku serius, berhentilah sejenak.
Kenapa kau selalu salah menyanyikan lirik lagu ?
Memangnya masalah ?
Lah, "Aku berkeliling dunia dengan memakai celana jins generik" ?
Sungguh ? Ayolah.
Aku kan cuma menyanyi. Aku tak menyangka kalau itu penting.
Apa kau sungguh berpikir Annie Lennox menyanyikan...
..dia berkeliling dunia dengan memakai Levis atau Wranglers ?
Ok. Wow.
Dan mumpung kita membahasnya, Elton John tidak menyanyikan begini,
"Dekap aku dan ikat aku, tuan."
Kurt Cobain juga tak bernyanyi begini, "Disinilah kami di dalam kontainer."
Bila kau tak bisa nyanyikan dengan baik, jangan nyanyikan. Itu konyol.
Ungkapan pria yang berpakaian kulit kacang.
Tak bisa kupercaya kita ributkan hal yang sama !
Oh! Tak dengar ! Tak dengar !
Jangan! Persetan denganmu !
Oh, astaga, dasar brengsek !
Ya, kau! Dasar bedebah,...
...banyak bicara, brengsek !
Aku bisa saja menusuk matamu !
Apa yang kau lihat ?
Lakukan saja pekerjaanmu !
Tidak, bukan kau! Tak seorangpun yang ingin bercinta denganmu!
Kau tak ada apa-apanya !
Ya, persetan denganmu !
Jadi, ini dia.
Pusat imperium Harraps.
Bagaimana menurutmu ?
Kuharap kau bisa mengerti, mengapa aku ingin kau periksa tempat ini.
Ini bagian dari seni dan memberi omset 37 juta Dollar tahun lalu.
Jika tahun lalu kau semprotkan udara dari ruangan yang luas ke ruangan sempit,...
...kemungkinannya adalah kau lakukan melalui benda ini.
Tiap kali kusemprotkan sedikit udara,...
Aku akan teringat padamu.
Kedengarannya aneh, tapi kau tahu maksudku.
Ya, tentu.
Ada seseorang yang aku ingin kau temui.
Janet telah bekerja di sini selama, 42 tahun ?
Empat puluh tiga, Juni nanti. Halo !
Ya, kakekku memakai jasanya, ayahku memakai jasanya,...
...sekarang aku yang pakai jasanya.
Dia ini anak yang baik. Ia peduli pada kami.
Kau tak akan temukan orang di sini yang mencela dirinya.
Terkecuali Sarah.
Tapi dia mestinya dipecat.
Benarkah ?
Ia hanya butuh tinggal, berkeluarga.
Jadi, bagaimana menurutmu ?
Istri lahir batin ?/ Tepat sekali.
Lebih baik dari yang sebelumnya.
Kau mesti lihat beberapa...
Ya, aku bisa potong gajimu karena tidak patuh.
Kembalilah bekerja !
Klostridium asetobutil tak memfermentasi dirinya sendiri.
Sepertinya kau dapat restu dari Janet.
Aku tak yakin aku tipe wanita yang siap menikah.
Kau sadar kalau kau pewaris perusahaan nirlaba.
Dan itu tak akan tercium.
Sesungguhnya, itu bisa akibat dari kejang,...
...koma, geger otak,...
...dan dalam beberapa kasus, penurunan mental.
Mereka terlihat senang di sini. Adakah yang tak senang ?
Mereka ini, sudah seperti keluargaku.
Aku dibesarkan di pabrik ini.
Kuhabiskan musim panas di sini sejak usiaku dua tahun.
Jika kau baik pada orang lain, merekapun demikian.
Itu yang ayahku ajarkan. Itu pun yang akan kuajarkan pada anak-anakku.
Dan akan kuakhiri semua perang dan mengobati kanker.
Kau tak apa ? / Ya. Ada apa?
Benarkah... kau tak usah datang malam ini jika kau tak mau.
Tidak, aku mau datang. Suamimu harus mendukungmu.
Kau terlihat menawan.
Kuperingatkan, kau akan bosan menangis...
...karena aku harus cari jaringan semalaman.
Taksinya datang. Yang benar saja.
Kesempatan terakhir untuk menimbang./ Tidak, aku mau ikut. Aku suka pesta.
Haruskah kubawa mantel ? Apa di luar dingin ?
Kenapa kau selalu tanyakan hal itu ?
Apa aku harus tahu kau butuh mantel ?
Aku akan keluar hari ini, kau akan keluar hari ini.
Aku pun butuh informasi cuaca sama sepertimu.
Josh !
Aku tak mau ditahan saat melewati pengamanan bandara.
Karena semuanya besi.
Suamimu lucu sekali. Mestinya kau tetap di sana.
Terima kasih, manis sekali.
Kenapa kau tak pergi berbaur ?
Ada pertunjukan band di atas.
Tidak, sebaiknya aku tetap di sini. Tapi kau pergi saja, bersenang-senanglah.
Kau tetap di sini karena menurutmu leluconmu bagus dengan foto itu ?
Siapa ?
Kau !
Kau tetap di sini agar bisa ceritakan hal lucu tentang foto itu.
Ini lelucon yang bagus. Sebenarnya aku punya dua cerita.
Aku tak mau diapit olehnya saat melewati pengamanan bandara.
Setidaknya, jika mau keluar dengannya,...
...kau selalu punya tempat untuk menggantung mantelmu.
Aku Josh Moss. Senang bertemu dengan kalian.
Hai!/ Ooh! Dia pergi.
Kau bisa taruh kuncimu di situ, iya kan ?
Mungkin itulah yang terjadi jika lain kali kau tidur di got.
Mengalami disentri. Kedua kalinya.
Di Rwanda suatu waktu,...
Bahkan ususku sebagian keluar saat buang air besar.
Nona Redfearn.
Guy !
Senang melihatmu. Aku... Aku tak tahu kau ada di sini.
Kau tahu, Sebenarnya aku senang menemuimu...
...karena aku pikirkan beberapa komunitas di luar sana...
Bisakah semalam saja kita tak membahas tentang toko ?
Bolehkah kukatakan, kau terlihat menawan ?
Sebenarnya, jangan.
Itu bisa saja dianggap pelecehan seksual.
Kau benar. Aturan dan Undang-Undang sangat ketat saat ini.
Sebenarnya aku punya salinan Undang-Undang Diskriminasi Seksual Tahun 2007 di kamar hotelku...
...andai kau mau ke sana dan membacanya.
Meski perayaan Natal tidak terhitung.
Mereka punya kesempatan memberitahu seseorang...
...kalau kau punya rahasia yang bertahun-tahun tersimpan...
...hingga perasaanmu benar-benar hancur.
Bagaimana ?
Benarkah ?
Tentu saja.
Mungkin protokol dan peradaban ada di luar sana.
Maksusku, lihat pria itu.
Tindakannya memalukan.
Siapa dia ?
Acuhkan saja dia, dia cuma punya sedikit rasa malu.
Tunggu. Dia mencoba bergoyang ala Beyonce.
Bisa saja dia akan disodomi oleh pria yang tak terlihat.
Oh, dia cuma minum terlalu banyak koktail.
Dia mengerikan.
...Sedang bersenang-senang./ Ya. Tentu saja.
Oi, oi !
Tunggu. Lihat, sang bintang datang.
Ia terus kemari.
Aku akan menjagamu, Akan kubilang kau pacarku.
Jangan, itu tak perlu kau lakukan./ Tak apa.
Pesta ini luar biasa. Sangat menyenangkan.
Guy Harrap. Senang bertemu denganmu.
Oh ! Pria kaya raya !
Apa kabar ? Senang bertemu denganmu. Ia sangat tampan, iya kan ?
Whoo !
Astaga.
Maaf.
Ayo!
Apa itu...
Ya, Kuduga itu pesta kecil-kecilan, huh ?
Itu lucu sekali !
Bebas minum alkohol dan kesempatan untuk lebih dekat dengan atasan.
Sebenarnya aku gaji diriku sendiri,...
...jadi aku tinggal berdiam diri dengan segelas Budweiser dan anggur.
Menarik.
Boleh kuminta wanita terseksi di ruangan ini untuk berdansa ?
Dengar, aku...
Kami sebenarnya sedang membahas tentang bisnis. Jadi, lain kali saja.
Tunggu, mereka sedang memutar lagumu.
Tak bisakah kau tahan gerakanmu ?
Hampir saja kau biarkan dia mengajakmu.
Kau berhutang padaku.
Bagaimana bila kita pergi saja ?
Ada meja yang menungguku di Nobu.
Tidak, aku tidak bisa, aku...
Aku harus pergi. Aku butuh sedikit udara segar.
Tentu.
Tunggu, kuganti tangan yang satunya.
Jadi, kau dapat makanan ekstra dan dua gelas anggur,...
...jadi kau berutang 2 kilogram.
Drew...
...manggamu layu, jadi ditambah 3 pon lagi.
Sumpah, acara pemakaman di Mogadishu tak seseram ini.
Kau mau jamin ?
Kau punya ayam jalfrezi ?
Aku mau tinggal. Di sini menyenangkan.
Tidak, Aku sapa setiap orang yang ingin kutemui.
Ini semakin kacau dan tak menyenangkan untuk disaksikan.
Aku tak mau berdiri di dekatnya saat melewati pengamanan bandara.
Itu leluconku! Ia mencurinya!
Ia mencuri bagian dari leluconku. Haruskah kutegur ?
Astaga, Josh !
Kapan kau bisa lebih dewasa ?
Tetap di sini. Menari seperti orang bodoh, menceritakan candaan konyolmu. Aku mau pulang.
Ada gantungan di telinganya, ia bisa gantung kunci rumahnya di situ.
Astaga, kau sungguh seksi.
Kau sungguh seksi.
Terima kasih.
Hei, kau rupanya sayang, bergabunglah, kamarnya masih muat.
Hei, Alexandra.
Kau terlihat cantik.
Berbeda dari kerja.
Maukah kau berikan ciuman perkenalan ?
Um, halo. / Bagus.
Hai.
Mmm, seperti itu.
Apa kalian suka makan malam tadi ?
Kau makan nasi atau naan-nya ?
Aku makan naan.
Benarkah ? Mmm !
Kau nakal sekali.
Kenapa kau sangat nakal ?
Entahlah, Charlie, kenapa begitu ?
Apa ibumu merokok saat sedang hamil ?
Oh, baiklah.
Baik.
Bagus. Ya, aku suka itu.
Bertiga. Kita akan melakukannya bertiga.
Kita bertiga akan bercinta.
Ayo.
Chloe menaiki kapal./ Seperti itu.
Ini dia. Oh, ya.
Oh ! Oh, ya.
Chloe sekarang di atas.
Posisi wanita di atas.
Oh, yeah.
Oh, yeah. Sekarang dia yang di bawah.
Chloe suka main di bawah.
Oh, ya.
Ya, remas payudaraku. Nikmat sekali.
N�o para, Charlie.
Ya, Charlie,
Aku juga bisa bahasa Spanyol.
Me Ilamo Chloe, Charlie.
Yo tengo un hermano!
Itu dia. / Oke.
Oke. Ya, itu dia.
Chloe sekarang di tengah
Oke.
Oh, yeah. Menggairahkan, bukan ?
Sangat menggairahkan.
Kau begitu hebat, Alexandra.
Ya.
Posisi bawah lagi.
Oh, yeah, masukkan jarimu ke mulutku. Aku suka itu.
Terutama setelah buang air besar. Luar biasa.
Permisi.
Permisi. Tidak !
Oke. Cukup !
Aku pergi !
Kalian gila !
Rok-ku ketinggalan.
Maaf.
Oke, trims. Trims, semuanya.
Ngomong-ngomong, kalian masih pakai celana dalam.
Hei, ini Chloe. Aku ingin bicara denganmu.
Hai. / Hai, ini aku.
Biarkan aku masuk. Aku bawa kopi...
dan sebungkus permen kesukaanmu...
yang mirip telur goreng kecil.
Kejadian itu sungguh memalukan, sungguh hina.
Aku bahkan tak mengerti kenapa aku bisa terlibat.
Aku bukan tipe yang suka bercinta bertiga (threesome).
Aku tak tahu apa yang harus kusentuh dan kapan.
Persetan dengannya.
Jika dia tak menyadari betapa cantiknya dirimu,
berarti dia bodoh.
Dia tak pantas untukmu. / Yeah, benar.
Maksudku, lihat aku.
Tinggal di apartemen sewa,
pakai gaun SpongeBob SquarePants,
Makan permen yang mengandung banyak kalori dan gula...
yang dibuat seperti telur goreng.
Umurku sudah 32 tahun.
Yeah, dan kau habiskan waktumu melakukan segala hal...
yang membuat orang lain terlihat bodoh, rendah, dan tak berguna.
Kurasa lebih penting membatasi...
penyebaran wabah...
daripada melibatkan dirimu dalam threesome.
Kau begitu?
Terkait dengan pembicaran ini, tentu.
Sejujurnya, aku hanya ingin seseorang membantuku berubah.
Aku akan membantumu.
Kau tak bisa.
Kau sudah punya seseorang yang mesti kau perhatikan.
Dengar, aku baik-baik saja.
Aku janji takkan bunuh diri.
Aku bahkan tak punya pisau cukur. Aku pakai lilin.
Kurasa mencukur pakai lilin takkan membuatmu mati.
Kau boleh pergi. Aku baik saja.
Tidak, tak apa.
Aku belum ingin berbelanja natal.
Aku ingin membelikan sesuatu untuk Nat.
Apa yang dia suka ?
Entahlah.
Piring makanan, mungkin.
Aku tak bisa biarkan kau belikan istrimu...
piring makanan untuk natal. / Kenapa ?
Maksudku...
Biar kubantu dirimu. / Sebuah wajan.
Bukan! / Seperangkat pisau.
Cukup. Aku akan ganti baju.
Terima kasih, Josh.
Ah, tak masalah.
Permisi. Terima kasih.
Hai. / Halo.
Kau baik saja ? / Mmm-hmm. Aku mau tanya...
kenapa pertemuannya di hotel ?
Kau pasti tahu aku takkan pergi ke kamarmu, bukan ?
Oh! Tentu tidak. Hanya bisnis semata.
Tak ada maksud seks sama sekali.
Tak ada nafsu birahi terpendam...
antara 2 bujang yang menawan.
Tak ada. Sama sekali.
Bagus.
Mari kita mulai.
Jadi, kita harus pastikan tanggal peluncuran situsnya.
Hanya ada anak kucing di kamarku...
yang sedang bermain bola wol.
Jika kau tertarik./ Kotoran kucing dapat menyebabkan kebutaan.
Aku takkan ke kamarmu. / Oke. Kau benar.
Kita akan bekerja dan mengabaikan semua perasaan sensual yang nyata...
setiap kali tubuh kita saling bersentuhan tanpa sengaja.
Aku sudah memesan ruang rapat di bawah.
Mari.
Yeah, pada dasarnya aku sedang mencari sesuatu untuk istriku.
Seperti sepasang celana dalam dan bra, mungkin.
Sesuatu yang tahan lama dan praktis.
Astaga, apa ini serat buatan ?
Atau, um, alami ?
Atau gabungan dari keduanya ? Karena pasaran sekarang seperti itu.
Supaya, um, tahan lama dan seterusnya.
Maksudku, ini bahan yang bagus. Lihatlah.
Kainnya cukup kuat. Sulit dikoyak.
Anda mencari celana dalam ? / Astaga. Apa aku...
Sebuah celana dalam.
Uh...
Dia punya kesulitan dengan kata "celana dalam", kurasa.
Tidak. "Celana dalam." Aku mencari celana dalam, sayang.
Salah satu celana dalam terbaik kalian, nyonya.
Oke. Um, mungkin sebaiknya aku bertanya padamu saja.
Selagi kau ada disini.
Oh, astaga, bukan, bukan. Aku bukan istrinya.
Tak mungkin. / Aku hanya membantunya,
memastikan dia tak membelikan istrinya kupon.
Kupon juga tak buruk.
Astaga, harganya semahal ini ?
Sebanding dengan 18 liter pengering.
Pak. / Ya.
Disini kami merayakan suasana erotis.
Merayakan. "1-0. Hore! Aku mencetak gol."
Kau tak perlu malu. / Aku tak malu.
Genggamlah. / Aku akan menggenggammu.
Maksudku tak begitu, maaf.
Tak apa. Beritahulah padaku...
Yeah? / apa yang membuatmu bergairah ?
Uh...yang membuatku bergairah ?
Aku tak...apa, sungguh ?
Aku, uh, aku suka... aku suka saat dia...
berpakaian seperti polisi, atau agen properti.
Kami belum pernah bertemu, lalu dia memaksaku melakukan sesuatu padanya...
yang tak biasanya kulakukan.
Oke. / Yeah.
Kurasa cocoknya yang berenda.
Benarkah ?
Kain satin ? / Satin.
jaring ikan ?
Jaring ikan, ikan laut. Ikan laut, seorang pemukat.
Aku pernah melihat pemukat.
Anda pasti tahu siapa wanita yang dia maksud.
Ada ide ?
Kau juga tak tahu soal pakaian seksi, bukan ?
Bagimu sudah cukup dengan gaun tipis, Novel Stieg Larsson dan teh susu.
Aku hanya ingin melihat-lihat. Kalian saja yang pilih.
Oh, bagusnya.
Mereka juga punya restoran yang bagus.
Aku hanya ingin tinggal disini kalau aku sedang di London.
Jadi, apa strategi kita dalam pemasaran digital?
Idenya adalah membuat konsumen mengunjungi situs melalui...
Tiram ?
Seriuslah, Guy.
Mereka pasti sudah kehabisan biskuit mentega.
Membuat konsumen mengunjungi situs melalui gabungan multi wadah...
Sebuah pendekatan gabungan multi wadah, dapat diakses dengan...
Ya, teruskan. Wadah, itu bagus.
Media tradisional juga tak boleh kita abaikan.
Merpati ? Serius ?
Menurutku kau sangat cantik, Nat.
Aku tahu ini tak pantas dan klise, tapi...
Aku sudah menikah.
Apa ?
Aku sudah menikah. Aku punya suami.
Bagaimana bisa ? Mengapa tak bilang padaku ?
Selama ini, kau tak berpikir untuk memberitahuku ?
Aku diam saja karena kukira kami akan mendapat keuntungan jika...
jika aku menggodamu.
Aku sangat suka menggodamu sampai aku tak bisa berhenti.
Ini takkan terjadi jika perkawinanmu bahagia.
Aku bisa apa lagi ?
Aku tak bisa meninggalkannya, dia akan hancur. Aku minta maaf,
tapi merpatinya semakin dekat dengan kipas angin.
Siapa suamimu ? Apa kalian punya anak ?
Berapa lama kalian menikah ? / Itu tak ada kaitannya. Dia...
Dia bisa dipercaya dan...
dan dia baik dan aman,
dan aku tak bisa membuang semua itu demi dirimu.
Kau tampan dan bersinar.
Kau Ferrari, dia Volvo, dan sekarang...
Aku hanya ingin mengendarai Volvo.
Aku butuh...
Aku butuh reliabilitas...
dan bisa pergi kemanapun dengan aman tanpa terluka.
Oh ! Tuhan !
Merpati jatuh, merpati jatuh !
Tak apa, kurasa hanya pingsan. Kau bisa...
Anda ingin aku berhenti ? / Ya.
Dengar, Nat. Aku tak menyerah.
Sejak pertama bertemu dirimu, hanya dirimu yang kupikirkan.
Menurutmu aku peduli jika logo kami terlihat berbayang atau miring ? Tidak.
Aku mencari alasan supaya bisa menemuimu.
Ayo.
Dan aku tak bersinar.
Aku tak bersinar bagi siapapun.
Kau yang membuatku bersinar.
Uh ! Astaga !
Itu tanda keberuntungan.
Memang sebelumnya aku belum pernah melakukan hal ini,
tapi aku akan menyesal seumur hidup jika aku tak mencobanya.
Menikah atau tidak, aku hanya ingin bersamamu, Nat.
Permisi...permisi, um...maaf.
Maaf. Aku tak bisa. Maaf.
Maaf.
Mungkin sebaiknya tadi anda tak melepas merpatinya.
Trims.
Anda suka itu, pak ? / Uh, yeah.
Tanpa bagian selangkang. Menarik, bagus, yeah. Apa ada sebutan lainnya ?
Sial. / Segalanya baik saja ?
Yeah, aku hanya... kurasa kaitnya cukup ketat.
Ya, sini aku benarkan, harus kuakui
aku tidak pandai soal kancing, resleting dan semacamnya.
Biasanya aku... Astaga.
Siapa butuh pengatur kelembaban, ya 'kan?!
Ya, kadang-kadang jendela kamar tidurku jadi berembun, tapi tak apa.
Bisa kaututup... / Oh, ya, maaf.
Apa bentuk bra selalu seperti itu?
Karena bentuknya cantik sekali.
Aku hanya berpikir untuk mencoba sesuatu yang tidak praktis.
Menurutmu Nat akan suka sesuatu seperti ini atau...
Nat ?
Ya, tentu saja. Dia akan terlihat seksi.
Dia akan terlihat seksi.
Um...
Ya, tapi kurasa mungkin itu...
Entahlah jika ini.../ Ini apa?
Aku tak tahu kalau label harganya masih ada.
Aku tak tahu harus apa.
Rambutmu mengganggu, aku akan...
Kau tahu, um...
potongan yang mereka masukan ke celana...
Jika kau ingin mencobanya?
Menurutmu itu untuk mencegah penyakit kelamin atau klamidia?
Untuk masa sekarang ini sepertinya klamidia.
Itu... yang pernah kubaca...
Astaga, aku minta maaf. Aku bingung kenapa aku lakukan itu.
Tidak. Aku yang minta maaf, maafkan aku.
Maaf pak, Anda jadi membelinya?
Ya ampun, kurasa iya.
Maaf.
Maaf, aku hanya ingin kautahu perasaanku terhadapmu
...dan aku tak ingin kau menjauh. / Ini sangat rumit.
Chloe, tadi itu sungguh buruk./ Aku tahu.
yang buruk bukan ciuman atau penampilanmu, tadi itu sungguh cantik,
tapi aku sudah menikah./ Aku tahu.
Oh bagus, ada Beyonce tuh.
Apa ?! Sial !
Beyonce itu adalah suamiku ! / Apa?
Beyonce adalah suamiku !
Beyonce adalah Josh. / Pria itu ?
Iya.
Nat !
Halo sayang! / Kebetulan sekali ?!
Kebetulan sekali. / Apa kabar ?
Hai, Chloe. / Hai.
Guy, 'kan ? / Ya. Josh ya ?
Ya, benar. Senang bertemu denganmu.
Guy, ini Chloe. dia wanita yang hebat...
...seorang pekerja amal.
Hai. / Hai.
Kami sedang belanja untuk Natal.
Kami ada meeting di pojok sana.
Oh, masa' ? / iya.
Bagus. / Ya.
Kau senang semalam ? / Oh, luar biasa.
Apa kau beruntung dapat teman wanita ?
Tidak, gadis yang kutaksir menolakku.
Aku berakhir sendirian di hotel dengan sebungkus Pringles
...sambil nonton golf Malaysia di Eurosport.
Lucu sekali.
Rasanya susah untuk dipercaya.
Itu kenyataannya.
Serius ? Pria tampan sepertimu ?
Wajah tampan, rambut bagus, gigi menawan.
Dan juga gagah. / Terima kasih.
Kulit yang bagus, itu yang... Kulitnya bagus, ya 'kan ?!
Sungguh / Terima kasih.
Sangat menginspirasi.
Chloe masih lajang. Ya 'kan?
Dan dia orang Amerika.
Dan kalian.., bisa naik subway
...dan mengobrol di restoran kecil.
Jika kau yang orang kaya ini tidak keberatan.
Itu pun jika kau juga pengen.
Kau tak apa ? / Ya.
Kasihan Chloe bisa berpikir negatif,
...tapi mungkin jika kita semua pergi bersama kapan-kapan,
...itu tidak jadi masalah. / Ooh!
Kau bisa atur itu 'kan Nat ? Tak apa 'kan ?
Ya, tentu saja. Akan kuatur itu.
Bagus.
Hebat./ Oke.
Makan malam setelah Natal. / Makan malam.
Ya, sarsaparila dan hot dog di mana-mana.
Senang bertemu. / Sama-sama.
Semua hal benar-benar mencapai titik rendah menjelang Natal.
Keluarganya sangat aneh.
Itu tidak ramah. / Memang begitu. Ayolah.
Aku pergoki Ibumu mencari "Bisakah pipis kucing dijadikan pupuk?" di Google.
Ibuku punya banyak pipis kucing. Mungkin Ibuku ingin menggunakannya.
Buat apa Ibumu punya banyak pipis kucing ?!
Hey ! Selamat Natal !
Paling tidak keluargaku ramah.
Nat ! / Hai Bu. Kabarmu baik ?
Kau benar-benar benci pada dirimu sendiri saat musibah Tebak-Kata itu.
Ini dia.
Main. / televisi.
Empat kata. Kata pertama.
Pingsan. / Mati.
Rekaman. Komputer. / Gantung. Vera Duck.
Huruf-huruf. / Braille.
Merah. / Impoten! Tolol!
Bodoh. / Pria.
Banci. / Suami ?
Si bodoh menyebalkan. / Ayah ?
Mengecewakan. Malu. Menyesal.
Profesi. / Malas.
Dokter. "Dokter," terima kasih.
"Dokter" bukan pertama kali yang kaupikirkan saat kau melihatnya.
Empat kata. Dr Jekyll and Mr Hyde! / Doctor Zhivago.
Cepat, cepat ! Tinggal semenit !
Ayo, ayo!
Kata kedua. / Kedengarannya seperti... saudari.
Nat. / Langsing. Seksi.
Gadis muda. / Istri. wanita...
Nat, kelelawar, duduk, tikus, kucing, topi.
Istri. Cantik. Uh... Pisah!
Pemain Cello. / Cello!
Hilary and Jackie. / Keluarga.
Sedang apa kau... / Mandul.
Baron Munchhausen ! Maaf, tidak. Um...
Um...
Vagina.
Memek, Nonok, Itil.
Mis V. Kemaluan.
Quim. (vagina tua)
Quim! Quim! Quim! Quim! Quim!
Dr Quim and his Casebooks!
Dr Quinn Medicine Woman. / Itu dia.
Menjauh dariku. / Apa?
Kau tak apa, Ibu?
Memangnya apa lagi yang berirama dengan "Quinn"?
Bagaimana kalau "chin (dagu)"?
Bagaimana kalau "bin (tempat sampah)"?
Baiklah, Lionel Blair sok tahu.
Dengar, aku sudah lelah.
Aku susah tidur, tak bisa berpikir lurus
gara-gara Ayah tiri jahatmu menempatkanku di kamar tidur itu.
Untuk menghukumku.
Aku mau berdebat bahwa kau masih mending dapat tidur malam lebih baik
daripada yang kudapat di rumah orang tuamu ?!
Oh, Brian ! / Elaine !
Oh, Brian, kau tahu betul yang kusuka !
Tetek atau wajah ? Tetek atau wajah ?/ Tetek.
Jawaban salah !
Oh, Brian! Oh Tuhan. / Maaf sayang.
Yah, orang tuamu mengungkapkan dengan jelas
apa yang mereka pikirkan tentangku.
Kaudapat apa ? / Fantastis!
Bingkai foto digital. / Hebat!
Tinggal masukan memory stick dan slideshow-nya akan muncul.
Kami bawa kamera. Kita bisa coba nanti.
Ini hebat sekali. "ReKapture."
Buatku ? Terima kasih. Dari siapa ini?
Ayah dan Ibu ?
Bukalah.
Bagaimana Cara Menjadi Penulis Yang Sukses.
Dan, Berhenti Menyia-nyiakan Hidupmu.
Ide bagus. / Tak bisa dipercaya.
Keluargaku benci dia... / Mereka benci aku.
...keluarganya jengkel padaku.
dan pada saat seharusnya kami merasa bahagia dan dekat,
Aku rasanya malah ingin menjauh.
Jelaskan lagi tentang apa bukumu itu.
Yah, pahlawan di bukuku adalah profesor sejarah muda bernama Ezra
yang dibantu oleh Pekerja Sosial asal Amerika yang muda,
menemukan pria yang mengaku bernama Muhammad di Kalimantan.
Jadi buku ini tentang meditasi atas otentikasi dan asal-usul keimanan.
Itu pun jika dia berhasil menyelesaikannya.
Oi !
Mau tambah minumannya, Josh ?
Boleh, terima kasih.
Oh, cantik sekali.
Pakai es ? / Uh, ya, tolong.
Mmm.
Manis sekali.
Ibu yakin tidak ada yang bisa kubantu ?
Tidak terima kasih, Ibu bisa sendiri. / AKU MAU BANTU!!
Oh !
Mau Mince pie, Alec ?
Tidak terima kasih. / Kau yakin ?
Kenapa kau berdiri begitu ?
Hanya menawari Alec mince pie.
Ayah tak mau mince pie.
Tak mau ya ? Serius tak mau ?/ Tidak.
Berdirilah.
itu adalah pasar yang kita datangi di Taroudant.
Coba Ibu lihat sayang / Ya.
Um, itu sungguh menawan, mereka punya daun yang luar biasa.
Kuyakin tak seorangpun mau dengar tentang daun.
Karena itu tidaklah sangat... LIHAT ADA KUCING !
Dasar jalang kecil.
Kembalikan ini padaku.
Kembalikan !
Duduklah.
Ya ampun.
Apa masih bekerja ? / Ya.
Ini waktu di Town Square. Ada pawang ular dan pertunjukan monyet.
Oh ! Sungguh ajaib.
Aku dengan monyet.
Sayang, kau terlihat sangat manis.
Oh ! Aku sedang mencoba sandal. Sandalnya bagus - bagus.
Memang iya.
Kami minum koktail.
Ada bar bagus di lantai hotel paling atas.
Kami ke bar itu tiap malam.
Kami minum banyak koktail.
Itu kamar kelas bawah.
Tidak terlalu mahal.
Pemandangan kebunnya indah. Bahkan kalian bisa... Jika kalian...
Kalian bisa lihat gambarnya..., Menggairahkan.
Itu gaya Doggy.
Kesukaan Nat. Benar kan, Nat ?
Kenapa aku tak boleh menyetir ?
Kau menyetir seperti perempuan.
Kau boleh menyetir. Atau aku diam saja di kursi...
...dan kau meminta uang padaku.
Keduanya menyenangkan. Keduanya mungkin akan terjadi.
Kenapa kalian begitu ?
Kenapa kalian masih bersama ? Kalian saling membenci.
Memang benar, tapi ini pernikahan.
Maksudku, kau merangkul kebencian.
Dan aku menikah dengan pria yang sudah agak tua.
Tapi bisa membelajaimu.
Jangan bilang "belanja".
Tapi bagaimana kalian tahu kebencian takkan melebihi cinta ?
Bagaimana kau tahu tidak ada orang lain yang lebih baik untukmu ?
Astaga, ada. Tentu ada.
Tapi pernikahan itu soal hidup dengan ketidaksempurnaan, kan ?
Maksudku, lihat wajah bloonnya.
Benar. Aku akan merindukannya.
Melihat matanya, hatinya yang baik.
Kau tahu, dia tidak menua sejak aku bertemu dengannya.
Dan setelah kau lebih menganal satu sama lain, kalian akan lebih saling mencinta.
Tidak, jangan mencoba menciumku.
Kau lupa sesuatu ? / Ya.
Kita akan terkena macet. / Ya, pasti.
Malam ini pasti menarik.
Mereka pasti sangat cocok.
Karena Chloe sangat manis, dan Guy keren.
Bagaimana menurutmu ? Bagaimana kalau ini ?
Tidak ?
Ya.
Chloe cantik. Kenapa kau melepaskannya ?
Apa, Chloe ? Tidak !
Dia terlalu baik. Dia terlalu sempurna.
Chloe sudah lama menghilang.
Maksudku, dia pasti membekas.
Betul. Yang ini ? Rugby ?
Tidak ?
Tapi Guy, dia sangat menarik. Dia benar - benar tipemu.
Tidak, dia terlalu pintar.
Sedikit terlalu Amerika.
Kau tipeku. Aku tidak mencari orang tampan.
Oh.
Hai. Senang melihatmu. Kau terlihat sangat keren.
Dan, Nat, kau terlihat cantik juga.
Kalian duduk saja dulu.
Aku mau ke toilet pria.
Mungkin aku bertemu beberapa cowok.
Tentu tidak. Aku cuma mau pipis.
Bukan yang lain.
Maafkan dia.
Tidakkah malam ini sedikit aneh ?
Kau janji takkan cemburu ?
Jujur...,
Chloe itu luar biasa. Kau akan mencintainya.
Dia yang terbaik. Yang terbaik ! Dia sangat baik. Luar biasa baiknya.
Mmm. Mmm. / Dan cantik. Sangat cantik.
Jelas, dia sangat cantik. Seratus persen.
Hei, Chloe, kau di sini.
Ya. Jika terlihat aneh, aku pergi saja.
Kau yang mengaturnya dan kau kelihatan berkenan.
Tidak, aku tak keberatan, ini tidak aneh. Kenapa harus merasa aneh ?
Dengar, dia itu mungkin agak tolol, Tapi mungkin kau menyukainya.
Oh, ya ! Aku suka orang tolol.
Cewek jomblo, mencari cowok.
Yang tidak tolol tidak dipertimbangkan.
Sial. Mereka melihat kita.
Ayo kita beraksi.
Baik, pertandingan final. Skor Brits satu, Yanks satu.
Kami berhutang pada negara untuk memenangkan ini, Chloe.
Ayo mulai. / Baik, Pak !
Lihatlah kita. Kita semua serius seperti rumah terbakar.
Aku tak pernah paham kalimat itu.
Kenapa bagus punya...
...semangat seperti rumah terbakar ? Mungkin ada anak kecil yang tertinggal.
Pikirkan itu. / Aku tahu !
Mungkin sedang sesak napas...,
Atau setidaknya, Kehilangan hak asuransi.
Itu hanya kiasan.
Itu artinya sesuatu yang tak terkendali, punya momentum.
Benar. Jadi, jawab ini.
Benda apa yang akan kalian selamatkan dari api pertama kali ? Biar kutebak.
Jimmy Choos / Cincin kawin kalian.
Ya, jelas cincin kawin.
Tapi aku punya dua tangan, kan ?
Dia sayang akan cincin itu.
Hal pertama yang kuperhatikan darimu, kan ?
Maaf, Nat. Permisi.
Sial.
Ya, itu terlalu buruk.
Akan kuselamatkan kalung yang kuberikan padamu...
...saat kita bertunangan di Venesia.
Manis sekali. Indahnya.
Bagaimana denganmu, Chloe ?
Kuyakin ada sesuatu yang sentimental, emosional ?
Um...,
Giliranmu, Guy. / Apa ?
Giliranmu, kawan. / Maaf.
Kau sebenarnya tak mau memakai sepetu itu, kan, Chloe ?
Kau orang yang tak suka mode.
Benarkah ? Maksudku, lihat dia.
Dia membuat sesuatu terlihat fantastis.
Dia akan membuat karung terlihat luar biasa. / Terima kasih.
Pukulan yang bagus.
Ya, itu seperti, apa kebalikan dari, "Kau tak bisa memoles noda"?
Tapi dia barus saja melakukannya.
Dia mengilapkan noda hingga berkilau.
Terima kasih.
Kurang beruntung, Bro.
Ya, jujur saja, kalo timbul masalah,
Aku lebih melihatnya sebagai awal baru,
...memulai petualangan baru. Aku tak terlalu peduli dengan hak milik.
Baik, turun sedikit lagi.
Ayo.
Dan tarik lengn ke belakang dan kau atur jaraknya
agar kau bisa memukul dengan bagus.
Lalu arahkan ke bola,
dan kau harus memukul di bagian pinggirnya.
Ah, ah, ah ! Jika kau taruh ujung stiknya
di antara jempol dan telunjukmu,
akan jadi lebih mudah... Nah begitu.
Gerakkan lenganmu sebelum memukul.
Lebih turun lagi.
Jangan terlalu... Ayo, tidak serendah itu.
Nah begitu. Sekarang bidik bolanya, dan tarik nafas.
Tak tepat sasaran, kan?
Jika tak kita lakukan dengan benar, apa gunanya ?
Tak ada gunanya kita bermain, kan ? / Usaha yang bagus.
Oh, kurasa ini giliranku.
Kurasa Chloe benar.
Dapat hal baik itu hebat, tapi apa pada akhirnya ?
Selama orang yang kita sayang aman.
Nah begitu. Kau paham ?
Pukulan bagus, Chloe.
Kau lihat itu ?
Itu tadi... Wow !
Luar biasa. Oh !
Itu takkan terjadi lagi. / Oh, pasti terjadi. Berpikir positiflah.
Tidak. Cukup sekali saja.
Manis sekali apa yang kau bilang tentang kalung itu.
Ya.
Aku seharusnya memakainya lebih sering. / Oke. Bagaimana menurutmu ?
Menurutku kau bisa dengan sendirinya. / Oh, kau menyentuh bola putihnya.
Oh. / Jadi...
Sungguh? / Kalau mau main dengan benar...
Tak masalah kalau kau mau...
Baik. / Maaf.
Itu sering terjadi, tak usah khawatir. / Maaf.
Itu berarti dua pukulan...
Tidak, tak masalah. Kau... / Baiklah. Tidak, tidak. Silahkan lanjut.
Aku tak mau jadi menyebalkan... / Tidak !
Terlambat. / Kau yakin ?
Lakukan dua pukulanmu. / Baiklah.
Tadi menyenangkan. / Ya.
Kita lakukan lagi. Bagaimana, Josh ?
Agar kau bisa balaskan kekalahan ?
Oh, ya, karena... Saat sikut ku membaik,
Aku akan berikan permainan terbaik. Mungkin memenangkannya
Ya, itu menyenangkan.
Boleh kuantar kau sampai mobil ?
Oh, aku naik taksi saja,
...tapi kalau kau mau menemani, silahkan.
Dengan senang hati. / Baik.
Guy, apa kau keberatan kita bicara dulu selama 2 menit ?
Untuk membahas persiapan sebelum rapat besok.
Apa itu tak masalah ?
Tentu. / Terima kasih. Maaf.
Nah, aku bisa menemanimu mencari taksi, kalau kau mau.
Dan akan kutemani.
Baiklah, ya.
Aku ada urusan dadakan, partner. / Oh !
Karena kitalah negara ini kuat.
Aku mau memeriksa perihal Kandinsky yang kau bicarakan itu.
Kedengarannya sangat menarik.
Terima kasih.
Aw, bagus sekali. Benar, kan ?
Baik, sampai ketemu lagi nanti di flat.
Baiklah. Semua yang terbaik.
Kukira kita perlu membuat keputusan
pada tender LinkWorth untuk branding.
Bagaimana menurutmu ?
Whoa, whoa, whoa, Kupikir kau mengatakan kalau ini...
Oh, Tuhan, bahkan pakaian dalam-mu juga menakjubkan.
Ini agak susah dibuka.
Robek saja. Robek saja !
Itu dia !
Orang itu membosankan sekali. Dia begitu lemah gemulai.
Kau tidak menyukai dia, kan ?
Taksi !
Tidak ?
Ada apa, Josh ? Apa yang kita lakukan ?
Apa maksudmu ? Taksi !
Lampumu menyala ! Lampumu menyala...
Lampunya menyala. Kenapa...
Kau sadar kalau aku mencintaimu, kan ?
Aku jatuh cinta pada pria yang baru saja menikah..
..dan kita berdua berpura-pura seolah hal itu bukan masalah.
Malam ini kacau sekali !
Taksi !
Tidak, tidak. Uh, permisi, permisi. Tidak.
Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu.
Orang baik tidak berperilaku seperti itu, kan ?
Bagaimana masyarakat seharusnya berfungsi..
...dengan orang seperti kalian yang menyeret kita ke tempat pembuangan kotoran ?
Mmm ? Kami bukan binatang !
Maaf, kami cuma tidak melihatmu. / Tidak sadar kalau itu taksimu.
Ayo, naik. / Naiklah, kau boleh menaikinya.
Maaf sekali. Maafkan aku.
Apa yang harus kulakukan ?
Aku tak bisa bercerai begitu saja setelah 9 bulan.
Kenapa tidak ?
Gengsi ? Takut apa kata orang ?
Cari tahu apa yang ingin kau perjuangkan, Josh.
Saat aku pergi ke Afrika,
Kuyakinkan diriku kalau kita masih sangat muda...
...dan seseorang yang lebih baik akan datang,
tapi tak ada yang datang dan tak pernah datang.
Dan sekarang, setiap kali aku melihatmu, kupikir,
Kenapa kau tidak menghentikanku ?
Kenapa kau tidak berjuang ?
Hal ini harus berhenti.
Aku tak boleh menemuimu lagi.
Kau sudah menikah.
Aku tak boleh menemuimu lagi.
Makan malam dan pertunjukan, ya ? / Seperti yang terjadi.
Ya ? Bagus.
Maaf.
Kita perlu bicara.
Benar, ya.
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini,
tapi sudah 9 bulan..
..dan kita berdua tidak bahagia..
..dan aku tak tahu bagaimana mengubah keadaan.
Aku cuma tak membayangkan kalau pernikahan ternyata serumit ini ?
Aku tak mau seperti Hugh dan Naomi.
Aku tak mau terus-terusan bolak-balik memeriksa apakah tempat sampahnya penuh.
Kupikir tak ada yang salah..
...mengemas sampahnya agar ada banyak tempat...
Aku tak mau mengurusi sampah lagi. / Aku juga.
Dengar, kalau kau ingin berpisah, aku maklum.
Itukah yang kau inginkan ?
Aku tidak bilang begitu.
Karena kedengarannya kau tak mau melanggengkan perkawinan.
Berhentilah mengatakan hal itu.
Kau yang bilang kalau pernikahan itu rumit.
Ya, tapi aku tak mengatakan apapun soal berpisah.
Jadi, kau ingin menyerah...
Aku orang yang pantang menyerah.
Begitu juga aku.
Nah,
bagus.
Itu bagus.
Jadi apa yang kita lakukan ?
Jadi, itu sebabnya kami datang ke mari hari ini.
Hubungan kami berada di titik terendah,
tapi kami berkomitmen untuk menjadikan pernikahan ini langgeng.
Kalian harus menemukan kejelasan..
...sebelum hidup kalian dipenuhi dengan pertengkaran..
...soal siapa yang berhak membesarkan anak-anak,
siapa yang menaruh kembali DVD King's Speech..
...ke tempat penyimpanan DVD.
Menurutku, kalau kalian ingin hal itu berhasil,
cobalah fokus untuk mempertahankannya selama setahun.
Berkomitmenlah untuk hidup bersama selama 3 bulan ke depan.
Apa ini ?
Apa itu film ?
Berapa banyak kata ? / Novel ?
Kau harus tahu ada berapa banyak kata di situ.
Kedengarannya seperti ?
Aku mengerti kau mau menjual.
Aku dari Foxtons.
Kami yang membangun kota ini...
Kami membangun kota ini di jalan yang salah...
Membangun kota ini...
Boom, boom.
Kami membangun kota ini..
di jalan yang salah ...dan pergi...
Johnny memainkan the bongos....
Jadi, saat ini tepat tahun lalu, kau telah menjadi Ny.Moss selama...
Enam puluh tujuh, tujuh puluh delapan, enam puluh...
...1 jam dan 8 menit.
Kita berhasil.
1 tahun.
Kita harus bangga pada diri kita.
Ta-da.
Kurasa tak masalah kutonjolkan payudaraku di acara khusus ini.
Bisa bantu aku ? / Ya.
Kurasa kedua pengaitnya rusak.
Oh. Begitu ? / Ya, kupikir begitu.
Astaga. Um, biar kuperbaiki. / Baiklah.
Yang, tiba-tiba aku ingat kalau harus mengerjakan sesuatu. Um...
Kutemui kau di restoran. Beritahu Hugh dan Naomi, oke ?
Tentu. Sampai ketemu di sana.
Kau bahkan belum memberitahuku ke mana kita akan pergi.
Aku mau memberimu kejutan.
Kejutan !
Ada apa ?
Aku ingin menyelenggarakan sebuah pesta kecil untukmu.
1 tahun adalah sebuah pencapaian besar.
Di mana suamimu yang bodoh ?
Apa kau ingat paspormu ?
Ini.
Apa ini perdagangan manusia ?
Kau takkan menyimpannya lalu menjualku ke gang orang Albania..
..yang akan memaksaku melayani 25 orang supir sehari..
..di pelabuhan tertentu di Belgia agar aku bisa mendapatkannya kembali, kan ?
Tidak, tidak. Tentu tidak.
Itu situasi yang menakutkan.
Wanita itu...
Aku tak bisa bantu...
...tapi kupikir mereka baru saja memulai hidup..
...sebagai orang kesayangan seseorang.
Dia masih tidak mengangkat telepon.
Tidak biasanya dia telat.
Tuhan, bisa kita mulai tanpa dia ? Aku kelaparan.
Sudah lama sekali kita di sini.
Aku tak percaya dia telat di makan malam perayaan setahun kebersamaan kami.
Aku tak percaya kau berhasil...
...mengadakan makan malam perayaan setahun kebersamaan kalian.
Apa ? / Hmm ?
Mmm ?
1 tahun itu sudah luar biasa,
mengingat bahwa kalian berdua benar-benar tidak cocok satu sama lain, bukan ?
Maksudku, tak ada yang berpikir kalian akan bertahan sebulan,
apalagi setahun.
Sungguh ?
Jujur saja kupikir kalian takkan melewati masa bulan madu.
Kupikir kau akan bercinta dengan orang Maroko.
Whoa. / Kupikir begitu.
Dan aku takkan menyalahkanmu..
Karena orang Maroko sangat pandai memperdaya.
Jika kau seorang pria berkulit gelap.
Terima kasih. Dan tidak, aku tidak. Bukan itu masalahmu ?
Bukan. / Ooh. Sedikit rasis ?
Taruhan kau melakukannya. Kau melakukannya dengan orang asing, kan ?
Bagaimana dengan orang-orang Cina ?
Karena reputasi mereka sebagai pecinta tidak begitu bagus.
Tapi pasti mereka melakukan hal yang benar, karena jumlah mereka ada miliaran.
Ada juga orang Jerman. Ach ! Sangat efisien.
Seperti mesin, tinggal... masuk dan keluar.
"Akan kubuat vagina-mu jadi lebih lebar !
"Lalu Polandia !" Tidak, maafkan dan lupakan.
Tapi apa kau tahu ? Aku tidak tahu tentangmu,
Aku belum pernah bertemu seseorang yang bercinta dengan orang Eskimo.
Harus sopan, kan ? Karena mereka akan mulai dari hidung..
..lalu mereka, ooh, turun, kau tahu, dengan...
Kau pikir mereka melakukan itu di sana ?
Tanpa... Cuma... Pada hidungnya.
Pasti kau pernah merasakan beberapa dari mereka, ya.
Dan dia.
Tidak, semoga kau berhasil.
Terima kasih. / Tapi, maksudku, kau berhasil. 1 Tahun !
Yay ! / Yay !
Jangan bertepuk tangan.
Ayo, hubungi kembali suami banci itu.
Jangan pakai ponselmu, pakai punyaku.
Karena terkadang dia menghindar..
...saat melihat namamu muncul sebagai si penelepon.
Ya, Tuhan. Selamat ulang tahun pernikahan !
Naomi yang mempersiapkannya.
Selamat bertahan 1 tahun.
Aku ingin katakan sesuatu, Nat.
Kupikir kau adalah wanita paling luar biasa.
Aw ! / Bagaimana dengan itu ?
Sangat cantik.
Dan pintar, cerah serta lucu.
Kau sempurna.
Kau istri yang sempurna. / Aw, manis sekali.
Tapi kau bukan untukku.
Aku menunggu kemunculan wanita yang tepat sepanjang hidupku.
Dan ternyata kau bukanlah wanita itu.
Aku tak melihat adanya lekukan hidung saat kau tertawa renyah,
caramu menggeraikan rambutmu,
Terus terang itu menjengkelkan. / Kami dengar.
Aku ingin menghargai segala sesuatu tentangmu,
tapi hal itu tidak terwujud.
Jadi kupikir aku ingin mengatakan...
Natasha Moss...
Maukah kau bercerai denganku ?
Ya.
Ya. Ya ! Aku bersedia !
Aku sangat bersedia ! / Luar biasa sekali !
Kau serius kan ? / Tentu saja !
Aku sudah menunggunya sebulan, agar segera terjadi.
Aku tak percaya kau menyatakannya.
Kenapa tak kau bilang dari dulu ?
Aku tak mau melukai perasaanmu. Aku takut membuatmu patah hati.
Kau menjadikanku wanita paling bahagia di dunia.
Aku mencintaimu.
Tapi kau tak mencintaiku.
Tidak ! Demi Tuhan, tidak.
Kutegaskan, aku tak mencintaimu.
Lawannya. Lawan dari cinta. Penderitaan.
Aku juga !
Tak kusangka kita merasakan hal sama sekian lama.
Dengarlah, sekarang kita jalani sisa hidup kita...
...tidak bersama lagi.
Bersulang ?
Dengar, ini luar biasa, ajaib.
Ini lebih dari yang pernah kubayangkan,
...tapi sungguh aku harus berada di suatu tempat sekarang.
Oh, pergilah ! Serius, pergilah. Kau perlu uang untuk ongkos ?
Tak usah, aku bawa mobil,...
tapi susah sekali untuk kuparkirkan, jadi sebenarnya aku...
Sudah, hentikan. Hentikan. Itu membosankan.
Hanya saja, mobilnya atas namamu... / Ini membosankan.
Sebenarnya, kita harus menghitung lagi. / Ini membosankan. Aku tak peduli.
Baiklah, tapi... / Sudah. Pergi saja.
Aku takkan pernah melihatmu lagi.
Tak kan lagi.
Taksi !
Ta-da !
Oh, wow !
Aku selalu ingin ke Aachen.
Tidak, uh, kita ke Paris.
Paris.
Ah ! Baiklah. Bercanda !
Ya. / Ya !
Aku berpikir punya 2 anak. / Oh !
Guy Junior dan Gaia. / Tunggu ! Tunggu, berhenti !
Mundurlah. / Astaga.
Aku tak bisa tanpamu, Chloe.
Aku memikirkanmu setiap waktu.
Aku ingin bersamamu.
Dan kutahu kau juga begitu.
Apa-apaan kau ini ?
Jangan seenaknya berbalik dan coba merebut pacarku.
Kau sudah menikah. Kau pria menikah.
Sebaiknya kau pergi dari sini, keparat.
Aku pisah dengan Nat.
Kau pisah dengan Nat ? / Kau pisah dengan Nat ?
Sejak kau ada di hidupku, kutahu aku harus bersamamu.
Saat berbaring, kuingat caramu tertawa.
Aku tak bisa kerja, karena tak bisa berhenti membayangkan kita bersama.
Kau segalanya yang kuinginkan di...
Nat ?! / Josh ? Apa...
Apa ? Apa ?
Baik, maaf.
Nat, kita sudah bicarakan ini, kan ?
Ini takkan berhasil. / Tidak, aku, uh...
Sebenarnya, aku... / Aku takkan berubah pikiran.
Terserah apa katamu. / Aku, uh...
Aku kesini bukan untukmu. / Apa yang kau lakukan ?
Sebenarnya aku kemari bukan untukmu.
Apa maksudmu, kau kemari bukan karenaku ?
Dia !
Benarkah ? / Dan kau...
Dia, ya. / Dia, tentu saja.
Kalian saling cocok.
Dan aku selalu pikir dia pria yang pantas denganmu.
Apa kau ingat saat kubilang padamu saat aku mencoba untuk...
Oh, aku ingat itu ! Aku ingat saat kau bilang itu,
dan saat itu, aku setuju.
Dan aku berpikir,
"Kurasa dia benar, aku pantas dengannya."
Itu yang kuinginkan.
Ah ! Dan di sinilah kita.
Disinilah kita.
Dan kau tadi mau kemana ? Apa kau sudah jelaskan...
tentang kita... / Kita sudah pisah ? Ya.
Tadi sedang kujelaskan pada Chloe kenapa aku jatuh cinta padanya.
Baiklah, apa ini aku saja atau situasi sekarang memang canggung ?
Lihat itu.
Dia punya selera humor seperti yang kau suka.
Aku tak punya selera humor begitu.
Dan pria ini, lupakan itu. Sungguh luar biasa.
Layaknya anggur kelas satu.
Aku akan langsung meminummu.
Terima kasih.
Dan wanita ini, sungguh luar biasa.
Dan kau buat matanya berbinar, dengan cara yang tak kubisa.
Apa kau keberatan...
Tidak, tidak, uh... Silahkan.
Apa tak masalah jika aku...
Tentu saja.
Terima kasih.
/ Oh !
Itu baik sekali. / Maaf.
Tidak, bukan kamu, kita tak perlu melakukannya.
Tak akan lagi. Ayolah ke sini.
Hai.
Ini aneh. / Ini aneh bukan ?
Ya. / Kami akan pergi.
Ayo ke sana. / Tidak, kami akan pergi.
Siapa yang punya kaki ayam ? / Aku.
Kau punya kaki ayam.
Kita belum punya starter-nya. / Belum.
Dan kita belum punya sampanye.
Kita sudah habiskan � 45,000 untuk pernikahan putera mu !
Kau mau tambah lagi untuk tetek bengek itu !
Baik, berhenti, berhenti, berhenti.
Ini yang akan kita lakukan.
Kita akan buat daftar kelebihan dan kekurangan, Nat.
Kelebihan. Nomor 1, badannya.
Sempurna. Aku sudah melihatnya telanjang, aku suka.
Apa katamu ? Kapan kau lihat dia telanjang ?
Yah, saat kita di tempat itu, di Cornwall,
Aku sedang jalan saat melihat dia sedang berganti pakaian.
Apa maksudmu, sedang jalan... / "Tak sengaja."
Apa itu ? Apa itu ? / Hei, dengar, kuberitahu,
Jangan membantah atau kusobek kertas ini.
Oke, sobat ? Begitu cara mainku.
Kau tahu itu, dia juga harus tahu itu.
Bagaimana kalau dia, um...
Baik... / ...membosankan.
...dan hangat
Hangat ? Pasang radiator kalau kau mau hangat.
Dan, baik sama anak kecil.
Michael Jackson juga. Lihatlah pernikahannya. Berakhir.
Ya, tapi aku cinta dia.
Cinta. / Ya, aku cinta.
Ya, kedengaran seperti gay.
Kita coba kembali seperti muda dulu.
Seperti dahulu, kau tahu ? Dua Hal Menyedihkan.
Kau tahu artinya ?
"Jauhkan putrimu. Dan ibumu."
Aku bukannya cerewet.
Setiap ku bicara di depannya, dia bicara,
"Tidak, jangan bilang itu. Kau tak boleh bilang itu."
"Kau tak boleh begitu."
" Kenakan celanamu ! Kenakan celanamu ! Kita di restoran !"
Oh, diamlah. / Yah, dia...