- Hi ! - Where were you ?
- You are late. - Where are we going ?
- At my moms ! - Ben loses it.
Tiens, des Lucky Seven.
I wanted a lottery ticket,
but there was too much tail. 40 million to win.
Chet won $ 250.
As if he needed $ 250!
- Come on, scratching! - Is how the lottery?
Are 40 million to win.
You can never be on time, Josh?
- I'm not on time? - No.
- Is there a fire? - Mom is waiting.
There, I will win.
1st delivery Fabrics Bradley, 458 Broadway.
It must deliver today.
You will go after dinner at mom.
White and striped.
- We know. - Yes, near Canal Street.
40 million lottery.
The striped fabric too.
I bet on the game.
I'm tired Lieberman calling me!
Why he calls you?
You pay your rent ever.
- The pain in the ass! - Your brother not pay his bills!
I pay my bills.
I told him that his check was ready, he has not come.
- He picks his money? - Usually.
An owner never did that!
- Leave him alone. - Payroll it, Josh.
- I'm hungry ! - You still got something.
- Leave him alone. - You're worse than Lieberman!
- Thank you ! - You're less cool.
Discusses not pay it.
- Good Shabbat. - Sorry for the delay.
Me too, but I'm glad to see you.
Try to be on time once.
- They loaded the truck. - This is Josh, as always.
He has no watch.
So it is always late.
We're late, okay!
- What is cooked? - Nothing.
Get out of my kitchen!
Not touch !
Get out of my kitchen!
- What are we eating ? - You'll see, pig!
Not touch !
Stopped ! Take a seat.
Sit, it will taste better table.
Anna will sing a song just now.
That wine. Ben will say a little prayer.
Look, he fell asleep.
- Layer little. - I want to wake him.
Yes, but it should not be at the table.
How we won this week, Josh?
It is you who make the accounts.
It was catastrophic!
400 dollars !
There's good and bad weeks.
- Take no defense! - This is the climate.
The cases fall in Orchard Street.
With the holidays, it's going up.
He tries, he did his best.
Do not bother your little brother!
Must transfer the store in the 57th Street,
business march. Must go to 57th Street.
Yes, Mr. know-it-all.
It's not a bad idea.
We eat, we will not argue. It's Shabbat.
That's what we eat.
Chicken soup ...
Say, "Thank you, Grandma."
- Thank you, grandma. - Please.
- You are happy ? - It's very good.
Sit down and eat!
I reserve for chicken.
But go ahead, finish the soup.
Control it slightly.
Pope a dit not.
Do not play with. Do not let him play with.
He tries to eat.
Put him the bottle, it has already mucked.
- Take my yarmulke as bottle! - Very funny, Josh!
Repeat this step to Ben!
She will sing.
She repeated all week.
I begin ?
Do you remember the song? You start ?
Make Dad a kiss.
It was very good.
It looks delicious, as usual.
To make money, you have to be on 7th Avenue.
How many times I have to repeat yourself
Orchard Street is the street textile?
I remember my time Orchard Street.
Customers came from Connecticut, Bronx
Is New Jersey.
They bought everything there and they loved coming
for they had for their money.
Not anymore !
How we pay rent when we opened the shop?
$ 60. But now...
You want to pay $ 5000 in the 57th Street?
You live in the past.
You do not like my laptop yet he relates.
Because I get calls in the truck
during deliveries. Otherwise, I would miss.
What is your fee?
$ 150 for 1 000 hours.
We hear well?
Better than on a fixed.
You can talk to all your friends!
When are you gonna get married?
We should find a wife for Josh.
I truly believe. A rich woman.
A beautiful young Jewish woman, who has studied ...
- He's my son too. - I know.
But you take it without asking.
She wants me to an ad!
It's not a bad idea.
Full is done, I have to call the insurance.
Abe...
give me the death certificate!
He's really dead ...
Go home, put all the furniture warehouse.
I called the owner, telecoms.
Are you aware of 3 credit cards
invoiced to the shop and whose statements arrive home?
- No. - Bizarre.
You said what, Anna?
He was told ...
Josh was traveling ...
and would be gone long.
You should not say? It's the truth.
She's 5.
She would think what? He is in heaven.
As for sports, polls give winner Danny ...
That's the key. Give them to Lieberman.
- That's for you. - Very well.
The apartment is clean, ready to rent.
God gives and God takes.
Here are some verses of the Psalms of David,
comfort in this hour of grief.
When a cry be,
this returns us to the loss of Jerusalem and Zion.
May the Almighty bring you comfort
and solace in this time of mourning,
with all those who mourn Jerusalem and Zion. Amen.
Thank you.
Stand at the ramp.
Slowly.
It costs $ 700 to his name engraved on the wall
with the small light.
I do not think it's a good idea.
Why ?
It's too expensive and ...
But it will last.
Good idea, I did it for Dad.
A light on a wall, it changes what?
You are shaved you?
You know it's forbidden!
I forgot.
Abe, listen:
The family will at least respect the rules of mourning.
If you make the kid, I treat you as such.
So no music, no parties, no sex ...
Forbidden to shave, wash, to buy clothes.
Watching television.
And you cover your mirror. Frankly, Abe!
Okay ?
Say good night to Mom.
If you follow the rules, it will bring you luck.
Do not forget.
Give me your news, call me.
You know where I live.
- We'll take a taxi. - Yes.
I have not been too hard on him?
He must follow certain rules.
- Abe, is that you? - Hi, Sara. It's okay ?
How's the kid?
You are hungry ?
- Mom ... - Yes, honey.
Come here.
You hungry, Abe?
You are hungry ?
Come here.
Dad is there.
Hello Alan.
Say goodnight to Dad, he was gone all day.
Make a kiss candy.
You're okay ?
Papa...
What do you have in your mouth? Watch Mom.
Yes, I ask you to the ground.
Show me.
Give mom.
Honey, listen ...
When Alan is asleep, we could sleep together?
Why not ?
You know what the rabbi said.
I do not believe in that stuff.
I do.
So you eat?
Come here.
Come to mama.
Where is dad ?
I do not know ... Dad, Abe! Come eat.
Hello.
What is it ?
It can not be seen ? I try to set the crap Josh.
What do you mean his bullshit?
Yes, his bullshit. I need to contact the IRS.
Taking care of bank accounts which I knew nothing.
What have you taken? Give me that, okay?
It is I who am responsible.
I'll take care of taxes, bank accounts ...
How many times I have to repeat it? I'm in charge!
Please.
I try to bring order.
Hi, Ben. I bring that to the family.
I do not want to see you.
Go away.
It's for the family.
It's forbidden, you do not even know that?
Listen, guy: You're a pervert, shit,
I not want to see.
You got my perverted ... You're a disgrace!
Go away ! Get out of here immediately.
Leave us alone !
What do you want ? You're a rotten!
You got busted Josh, your family, our own.
I could not save Josh.
Get him out!
I could not stop it!
While there, bravo.
- What is the problem ? - The problem ?
That you understand what is going on!
Josh is so depraved that this vermin!
Listen, let me handle everything.
He bogus bank accounts.
It was laundering money, $ 16 000 per month!
It was $ 4000, it is not clear.
Josh is a vermin like Igor.
Do not say that Josh is my brother.
He is our brother.
But it no longer exists.
Let me think for all of us, you're not good at it.
Joney did this on purpose for you.
You can talk to me, I know it's hard right now,
and we're old friends.
Tu remercieras Joney.
I'm happy to see you.
I feel guilty, Charlie.
I feel guilty and I am ashamed.
I feel that it's my fault.
Listen to me a bit.
You knew my father.
He taught me to be a good American, to pay my taxes,
to be right with the synagogue, the basic principles,
respect the honor of the family.
And I felt responsible for transmitting all that
Abe and Josh.
I should have done better, right?
I should have. Be honnest.
I'm frank. When there is a tragedy,
we tend to blame everything. It's not your fault.
You can not always be with them. You did your best.
Say thank you to Charlie, he just offer condolences.
Sorry for all your trials.
Ben, you have to go.
I've not given the address.
Charlie, between one minute. It was at Bower Brothers.
Somewhere to the west.
Excuse me, Charlie, it has for two seconds.
At the other end of town. The contact name is Miguel.
Excuse me, I'm looking Igor.
Who ?
Igor, it works here.
I'm a friend of his.
A friend ? Looking for girls?
Looking Igor.
If you seek him, you look for girls.
This guy, he looks for a question Igor car!
You believe in it ? Whatever !
He just wants a car, no girls.
Igor I am looking to talk to him.
I can help you. You know where the "Babydoll"
or do you not know that either?
You do not want chicks, right?
Looking Igor was told I'd find here.
Sorry, do not know. You want to drink something ?
- A Coke. - A Coca-Cola, it's gone.
File-it a ticket, it is too sex!
You want a chick, must spinning Wheat!
Gimme wheat, honey.
Show a little. Very pretty...
I slip you a few dollars there, turn around ...
With legs you got, it must give up there.
Come on, darling, not forget me!
- They're all going close. - Here we go again !
I repeat, to think in the pros.
Move with the money.
I tell you my plan.
We will work for call girls agency "Topshelf".
Why suffer nases that you pass on 2 or 3 dollars
Exercise your ass,
while in the best of New York agency,
you will respect, courtesy, safety
winning 5 times?
I am a dancer.
- Exactly. - I can do it.
We do this for so long ...
Here I am, and be call girl sucks.
Looking Igor.
What do you want ?
They told me to speak to you.
The waitress. To find Igor.
Let happen. It's okay, honey?
- Things are going well ? - Yes.
- What do you want ? - Find Igor.
Why would I know where he is?
I know, the waitress told me you could help me.
Why would I do that ? You're a cop or something?
Of course not.
Igor is a friend of mine.
A moment.
Igor, someone asks you.
Send it.
Listen ...
It'll be great for us.
Girls, you leave me for a moment?
See you soon.
Take a seat.
Ben was wrong to do that this morning.
It would have been someone else, I would have broken!
You do not understand, we just lost our little brother.
I've never been in a place like this.
You know Josh? What do you know about him?
You were there for him? When there were problems, he came to see me.
- You know what of it? - I should know what?
In your opinion, where are you now?
You know he loved a prostitute?
You know he was in debt up to his neck?
He had the money to everyone. You know nothing about him!
In your opinion, why he died?
- Who is the girl ? - The girl !
I want to see her.
You want to talk to the bitch?
The not bother!
Leave him !
I want to leave it!
I'll catch it ...
Stopped !
I can breathe!
- This is Kinasali. - Which ?
Abe, Anna, that's enough.
Abe, Bradley inspector.
Wait here. Play with him, I return.
Do you want some coffee ?
You know my brother, Abe?
It's been a while.
Anna, you t'en prie.
You walk around you taking about twenty minutes?
Anna, go with mom.
Listen, guys.
Given our old friendship,
I announce that we have arrested someone.
Dad, you give me money?
How much do you want ?
5 dollars.
I'll give you two, right?
Be good, eh?
Twenty minutes, okay?
- Glad to have seen you. - Me too.
Goodbye, Abe.
You stopped someone.
Yes, the prosecutor think this is the hand-sewn.
It indicts the type tomorrow.
- Who is it ? - I'm not done.
Let him speak!
Josh was a thug, he was not killed by accident.
A thug ?
It was too much money to the wrong people.
I do not know if he had a warning,
but it was a contract.
Let him talk.
Apart whores and sex
Josh was a gambler, a depraved.
You will read it tomorrow morning
I wanted to tell you first.
Abe, wait a minute!
Inspector, how
Will we delve into the life of my brother?
I worry for the whole family. Abe married,
me too ... our children, our mother ...
If everything can be learned, it will kill her!
This is the front page of all newspapers!
You should not insult our brother like that,
whatever he did.
I say what I think.
If you know something about Josh,
call me, or it will be another who will dig.
Inspector, we know nothing at all.
It was not a depraved!
It looks like it perhaps was.
I personally would like to know what happened.
Abe, let him do his job.
- I would like to know. - It's better not to know.
What is better? It will be anyway!
It's better. I know what's best ...
Excuse me...
It will come to light.
- We can not do anything. - Kevin, thank you.
Going to play cowboys, OK?
You hear ?
This is a police investigation. Glad I saw.
Thank you, detective.
I'm sorry, call me.
I would like two Lucky Seven.
Can I help you ?
I want to talk to Jill.
Yes, I would like to see.
Credit card.
Visa.
I'm Jill.
My name is Abe.
Pleased to meet you. Come in.
I take your coat?
It's okay.
It's the first time ?
Relax.
I offer you a drink?
Whisky ?
Vodka, Gin?
I arrive.
We were told how much you? 600.
You pay by card?
I liquid.
I will count.
I do not know what you'd look.
You do not look like what I imagined.
Strongly that customers arrive.
Look, Sammy plenty.
They will arrive with the sun.
I hope ! It's Christmas, business should work.
- It's a rotten year. - I dunno.
In fact, it is cyclical.
There are a few years, it worked, now it's worse.
You can come ?
- Attracts customers! - I'm going to try.
I need money, I have expenses.
I need $ 600.
Forget it.
We all need money.
I work, it's my money.
You do not have the right to remain.
Should make the pub ...
Tomorrow is pay day.
I just ask you to pay me a day before.
Are you kidding? You know we have no money.
It's my money, I'm not begging.
It is not for you before I give you,
it will be yours tomorrow.
If you want money, customers need ...
It's my money!
- What's the matter ? - It's okay.
Nothing nothing.
I can help ?
No, Mom, please.
Why you need it you?
If I can help ...
I have not told you.
- You want money, tell why. - I have not told you.
What is this new behavior?
Get yourself together !
600, right?
I give them, but do not tell mom.
You must you reprennes.
Do not fuck.
I'm sick.
What's wrong ?
Have Lucky Seven?
I'd like two.
Or rather three.
Yes, three is good.
4,45 dollars.
Have Tic-Tac?
They are there.
I lend you money on one condition:
Promise me to make peace with your brother.
I want you to be friends.
Do not tell him about the loan,
but be friends and help each other.
- I promise you. - You promise ?
That's a lot of money for me.
I'll lend it to help you.
I hope you enjoy. Say nothing to your brother.
And be friends with him. Promise?
- Promised. - Very well.
I hope next time, all will be well.
It's okay now, everything is fine, it's just ...
You're going to walk right?
Its good.
- You like ? - Yes.
I'm glad you like.
And that, do you like?
You're weird.
What do you mean ?
I know some guys would pay to swim.
I want to do something nice for you.
did you do something nice for me,
I want to do the same.
You're in good hands.
You find ?
Sweet, you know ...
Sweet?
Hi, Mike.
It's okay ?
Happy to see you.
Jill's up? She is fine ?
She is fine. And you, all right tonight?
It's okay.
Business is?
It works well, we can not complain.
The money goes.
Before boarding, you can put out your cigarette?
I not want to smoke inside.
Hello.
Where did you sleep last night?
I want another advance on my salary.
I have already given you.
I want another one.
I can not give you money.
Even if I wanted. Business not work.
You have money, it's my money too.
I will simply ask what is mine.
What's the matter ? A problem with Sara?
I can help you ?
I do not have to tell you what happens, really.
I am tall and I have my own life.
I'll tell you what ...
I'll try to help you.
I'll talk to Sara.
I do not want !
Look, I know these things better than you.
I will do everything to help you.
But listen to me:
If you make a fool if you kidding like Josh,
I'll cut the food as I did with him.
Okay ? Come on ...
I know what's best for you!
I understand, I'll keep me.
Hi Jose.
Simon is there?
Hi, buddy, okay?
You know, what we talked about?
- I think I need it. - You're sure ?
Wait two seconds.
You know what you do?
Watch out, the trigger is hyper sensitive.
You think ... to change, it might come out?
I wanted to take you ...
the restaurant, like normal people.
Normal people?
That would please you ?
It would please me.
I can not, sorry.
What do you mean ?
I have money, I will pay you the same.
But do not stay here, I'd like ...
I do not date the customers.
I just want to see you anywhere else ...
It's not something I want to do.
I do not understand.
Too bad, that's how.
- But I want to understand. - No !
If, I assure you.
How often and in what way
I have to say no?
I ... I ask you not much ...
I ... I ask you not much!
Me not touch the fuck!
My name is Mike.
I do not want to hurt you, never in my life, I'm sorry ...
Let me stay.
- What are you doing ? - He do not hurt!
Get up, damn it!
Jill, you're the boss.
Look at me ! You better not messing around!
I am sorry.
I know.
I give you the money now?
Why you wanna do that? You want a girl?
Here's one. You want it ?
She asked me to help him.
Just not in my bar bullshitting!
She asked me to help him!
It's not for me, it's for her.
She feels trapped, she wants me to help.
Come dance with me.
You missed me ? Tell me that I have missed.
Viens dancer, Abe.
I do not want to dance.
We'll all dance.
I want to see the boss.
We will have fun...
I'll drive you to the boss.
Okay, it not snow too.
This is Alan.
Come on, ladies, let's go!
Must not do expect the rolled cake!
Come quickly to pastry.
Not too fast, Mom, do not fall.
Do not worry about me.
She did not put gloves.
Look, Alan.
Where are the cookies?
We take cakes stuffed or rolled?
As they like.
Go, enter quickly.
Enter, I'm frozen.
What I buy you?
There is a cat, I can have the cat?
This is not a cat.
No stop.
I am the brother of Josh Polonsky.
And I really believe ...
I really think you should ...
You should accept my help, I need help.
You need help.
I can get you out of it.
You should get you out of this place, this life ...
You need me and you should allow me to you ...
Slowly.
Let's have a drink and talk.
I'm serious.
We could go...
We could go to Florida.
It's not like ...
As if what? As if we do not know?
As if we were to get married, it's just ...
I want to help you to take you back
and get you out of this life.
You want to help me ?
Yes really.
I understand.
Do you want me to help you ?
Of course.
It deeply touches me...
- I love you so much. - Really ?
What is happening ?
You do not understand !
I'm trying to save you!
- Do not you sleep? - It's so late.
I am sorry.
Why you come so late?
It's nothing.
It's very late.
This meal is the Seudat Havra'ah, meal of mourning.
After burying our beloved brother, Josh,
we go home eat ?? egg.
The ?? egg is the symbol of eternal life.
A being never really dies. His soul lives forever.
It returns to his Creator, and as the ?? egg is circular,
such is the life of a, round and round ...
His soul descends on Earth, rises, then falls.
So, it is customary to eat a meal in egg ??.
Mum...
pass me the salt.
- Ditch the TV. - No, I like it.
I want to drop.
What are you doing, Igor?
- Hi. - Who is your friend ?
He wants to talk business with you.
There is talk already Affairs.
That's business!
Abe, the boss. Boss, it's Abe ...
You still drinking?
It's the holidays.
Yes ?
I just tell you about a girl who works for you.
Her name is Jill ...
Yes and so ?
She wants me to help start
a new life. I know that...
It will help him start a new life.
Comment ?
She asked me to come here so I releases.
The release? What?
From you.
Where you go out this guy?
What planet are you from? Hence it comes out?
You want to buy it?
It is not for sale.
I'll do anything.
- I'll release it. - It's not for me.
This is not true, it's yours, it is not free and ...
She is free to go.
- No ! - She's free.
You're a pimp!
I will save!
I take care of you later.
Slay this asshole.
Beat up him to death.
Heave me that shit.
The bastard! We're off !
Adaptation: Brigitte Lescut
Subtitling: CMC