Hakim yang Mulia, aku telah menerima responnya.
Jika aku menyerahkan tubuhku untuk memilikimu, kau akan pergi dari surga ke neraka, Tuan.
Hakim menjanjikanku buku yang sangat berharga.
Bukankah lebih baik untukmu Tuan...
Untuk memilih gisaeng daripada janda?
Yang mulia,
Wajahnya menunjukkan dia di neraka
jadi harta karun ini menjadi milikku.
Kau begadang lagi?
Berhentilah membuat wanita tua ini khawatir
dan pergilah keluar.
Gaetong membawa kembali beberapa ceri.
Melihat bahwa ini hanya membutuhkan waktu 3 hari,
dia pasti tidak begitu jauh.
Aku berbicara tentang Nom Yi.
Kenapa? Tidak ada.
Hentikan.
Kenapa orang2 tak berguna itu...
Gaetong!
Ya, Nyonya.
Pergi kirimkan kabar bahwa aku tidak akan pergi ke Tuan Kim malam ini.
Tapi ini adalah pesta orang terkaya di Song-do.
Ini untuk menyambut hakim baru...
Aku tidak ingin pergi! Apa yang akan mereka lakukan?
Membunuhku?
Aku tidak peduli jika mereka melakukannya atau tidak!
Sekarang, minumlah Tuan2.
Ayo minum malam ini!
- Minumlah, Tuan. - Ya, sayang.
Tidakkah kau mendengar?
Para bandit menyerang rumah Tuan Kim tadi malam.
Para gisaeng juga ada yang terluka.
Kudengar kau menolak pergi kesana.
Sejak kapan para bandit menjadi sangat berkuasa disini.
Tidak ada orang yang terlahir menjadi pencuri.
Mereka mencuri untuk bertahan dari rasa lapar.
Jika Tuan Kim mendengar apa yang kau katakan,
dia akan berpikir kau adalah salah satu dari mereka.
Aku tidak bermaksud membuatmu sedih, Tuan.
Aku akan datang lagi.
Tapi kau selalu menunggu selama ini.
Dia memanggilmu kesini untuk suatu alasan.
Kau boleh pergi, Mae-hyang.
Myung-wol.
Ada pria dengan budi yang sangat luhur.
yang dipanggil Wha-dam dibalik rawa.
Dia menolak untuk datang ke pesta.
dan bahkan mengembalikan pemberianku.
Bagaimana dengan ini?
Kudengar dia menyambut para sarjana.
Apa kau ingin pergi dan menemuinya?
Apa anda lupa Tuan, bahwa saya hanyalah gisaeng?
Akankah pria seperti itu akan membawa wanita ke kamarnya?
Jika dia tidak melakukannya, itu akan menjadi sebuah kebohongan dan kemunafikan.
Tidakkah kau penasaran ingin melihat jika dia benar seorang gentelmen atau bukan?
Apa kau benar percaya ada masih ada yang namanya gentelmen?
Atau kau hanya berharap mendengar kaulah
pria paling bijak untuk menyangkal semua gisaeng?
Apa kau mengkritikku?
Aku hanya pria tanpa harapan ingin menjadi gentelmen sejati.
Apa kau masih tidak berharap tidak tidur denganku?
Aku harus membawakanmu topeng sarjana.
Inilah permainan yang aku dan kau paling nikmati, kan?
Saya gisaeng Myung-wol dari Song-do.
Aku banyak mendengar tentang kau.
Aku menunggu sepanjang hari untuk menemuimu, Tuan.
Bisakan aku menginap disini malam ini, Tuan?
Kau terlihat seperti kau mengetahui semua hal didunia.
Terserah apa katamu...
Jika ada pohon yang menghalangi jalanmu, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan berjalan memutarinya, Tuan.
Dan jika angin kencang datang kearahmu?
Aku akan menunggunya hingga berlalu, Tuan.
Kenapa kau tidak menunjukkan rasa marah kepada yang menghalangi jalanmu?
Mereka bukan lah apa2 kecuali hanya bencana alam, Tuan.
Jika alam tidak mengacaukan hatimu,
pasti karena kau tidak punya penghargaan terhadapnya.
Apa yang menganggumu adalah keegoisan hatimu yang melekat pada kehidupan.
Jika aku membiarkannya pergi, maka akankah aku mengerti dunia?
Kau akan menyadari bahwa kau menyatu dengan segala hal didunia ini.
Itu adalah kebenaran utama dan dirimu yang sebenarnya.
Nom Yi memberi makan kita bahkan Raja pun tidak bisa!
Aku harap dia mencuri setiap hari.
Melalui pintu masuk kota terakhir kali.
Aku mencoba mendapatkannya dengan mengatakan ini milik pengadilan daerah.
Tetapi orang2 berteriak mengatakan
tidak ada bukti bahwa ini...
Orang2 pasti berharap para bandit terus mencuri.
Para bandit menjadi lebih berkuasa dibanding hakim!
Kirim lagi penjaga untuk mengawasi jalanan!
Orang bodoh macam apa yang mencuri dari pengadilan daerah!
Mereka menghinaku.
Aku ingin kepala mereka digantung dijalan.
jadi, apa kau melepas topeng sang sarjana?
Bagaimana jika kukatakan bahwa para bandit dan kau Tuan adalah sama saja?
Pria, wanita, budak, bangsawan...
Jika kukatakan mereka bukan apa2 kecuali rumput liar dan sampah dijalam...
Apa yang akan anda lakukan, Tuan?
Apa yang kau dengar dari pria itu?
Kurasa menemui pria tua yang gila membuatku ikut gila.
Halo?
Dengan krisis makanan yang semakin parah, mereka semua datang kesini untuk membeli makanan.
Ketua membawanya satu persatu dan sekarang menjadi sebesar ini.
Inilah tempat ketua tinggal.
Dia bukan saja ketua bandit.
Dia adalah ketua dan ayah.
Ayo pergi.
Tapi kau belum bertemu dengannya. Dia akan segera kembali.
Katakan pada Nom Yi para penjaga akan segera menyerang,
dia harus segera melarikan diri.
Kalian berdua harus segera menikah.
Terimakasih, Nyonya.
Tapi kalian harus berjanji padaku.
Gaetong...
Kau harus menjadi pria yang dapat diandalkan dan dihormati Yi Geum.
Baik, Nyonya.
Pernikahan kalian akan jauh lebih meriah daripada pernikahan bangsawan.
Apa kau takut pergi ke perkemahan di gunung?
Kau berharap aku duduk disini dan tidak melakukan apapun?
Akan sulit untuk menangkap mereka
dengan pasukan kita yang terbatas, Tuan...
- Tuan, ini Ho-jang. - Masuklah.
Ada kabar yang beredar agen rahasia Kerajaan
sedang bergerak menuju barat.
Lalu?
Well... karena kau yang berwenang, Tuan.
5000 pound masih belum ditemukan...
Dan ruang penyimpanan telah kosong karena dicuri oleh para bandit...
Uang selalu dapat dipinjam dan dipindah.
Dan kenapa hakim harus bertanggung jawab atas pencurian yang terjadi karena bandit?
Tapi kita tidak tau kapan agen rahasia itu akan datang, Tuan.
5000 pound adalah jumlah yang besar.
Kami khawatir... jika saja...
Satukan pendapat kalian dan berpikirlah.
Singkirkan masalah pencurian.
Tutupi dulu uang yang hilang.
Ada yang kau suka, Tuan?
Aku belum pernah melihat barang seberharga ini sebelumnya.
Apa yang akan kau lakukan. Siapa kau?!
Ayah...
Para bandit!
Nom-yi! Dia... dia...
Dia membunuh semuaorang dan mencuri harta! Itu Nom Yi!
Apa yang terjadi?
Apa yang orang itu inginkan?
Seorang pencuri menyambangi rumah pawang kuda,
membunuh seluruh keluarga, dan mencuri harta mereka.
Harta seperti apa yang dimiliki oleh pawang kuda?
Kau tidak tau soal harta karun Cina tua
yang mereka temukan di kandang kuda?
Tidak mudah mendapat 5000 pound.
Hakim sekarang berada digenggaman kita.
Tapi kita harus menangkap Nom Yi.
Aku khawatir bahkan dengan para penjaga diluar sana.
Keluarlah semua orang!
Ada sesuatu yang harus kalian lihat!
Berkumpulah! Berkumpulah!
Kudengar kau adalah kerabat jauh si pawang kuda.
Apa kau sangat menginginkan harta karun itu?
Kau lebih buruk dari bajingan.
Aku tidak tau. Apa yang kau katakan?!
Pelayanmu mengakui semuanya.
Aku akan menanyakan sekali lagi.
Dimana kau menyembunyikan hartanya?
Kumohon, akan kuberikan semua yang kau mau. Turunkan aku.
Bawa kemari si pelayan.
Dimana harta itu?!
Kumohon jangan membunuhku!
Dibawah pohon kesemek dibelakang.
Kami yang terlahir sebagai rakyat jelata dapat dituduh sebagai pembunuh bahkan jika kami tidak bersalah.
Mereka dapat membunuh dan dapat bertingkah dengan terhormat.
Jadi kami harus menunjukkan ketidakbersalahan kami!
Mereka membunuh saudara kami hanya untuk harta!
Dan menyalahkanku untuk pembunuhan!
Jadi aku tidak punya pilihan selain turun tangan sendiri.
Pra penjaga datang!
Jika penjaga daerah datang,
katakan pada mereka apa yang telah kau lihat dan dengar.
Aku akan meninggalkan hartanya disini. Mereka akan membereskan semuanya.
Ambil semaumu dan berikan pada rakyat miskin.
Ayo pergi.
Berpencar!
Berhenti! Tangkap mereka!
Lari!
- Cari disetiap tempat! - Ya, Tuan!
Apa yang membawa Tuan ke rumah kami?
Song-do diporak-porandakan kemarin malam, kau tidak tau?
Aku berhasil memanah Nom Yi tadi malam...
Dia pernah menjadi germo Myung-wol.
Dia pasti bersembunyi disini!
Kami benar2 tidak tau, Tuan.
Bagaimana jika aku menawarkan harta yang dicuri pada Raja?
Tapi bagaimana jika mereka mengetahui bahwa pejabat
membunuh dan mencuri dari orang?
- Maka Tuan akan... - Prajurit...
Berapa lama kau akan hidup dengan jabatan itu?
Kirimkan segera surat ini kepada pihak yang berwenang di Han-yang.
Mereka akan mengirimkan pasukan untuk menangkap bandit.
Aku tau kau akan mengikutiku.
Semua hal merupakan milik seseorang.
Aku percaya Nom Yi adalah milikmu.
Dia disana, diseberang jembatan.
Nyonya Jin Yi....
Kumohon pulanglah.
Bahkan rakyat miskin pun tak sudi datang kemari.
Kenapa kau harus kesini karena aku?
Kumohon pulanglah.
Nom Yi?
Dia adalah germo Myung-wol?
Hanya sebentar, Tuan. Ketika dia pertama kali menjadi gisaeng...
Semua orang bermoral di Song-do tidak berani menyakiti Myung-wol karena takut padanya.
Kau benar2 tidak tau, Tuan?
Pria seperti apa Nom Yi?
Nom-yi? Well dia...
Seseorang yang diharapkan oleh wanita seperti kami,
yang nantinya menjadi selir.
Pria terbaik yang pernah ada...
Apa kau pernah marah padaku karena merusak hidupmu?
Inilah jalan yang seharusnya.
Kau disana untukku saat aku masih muda,
dan ketika aku menjadi gisaeng.
Mungkin aku harus berterimakasih padamu atas semua yang kumiliki sekarang.
Segera, aku akan membawa anak buahku dan
pergi ke pulau terpencil.
Sebuah pulau yang tidak bernama dan bahkan tidak ada dalam peta.
Itu akan menjadi tempat yang damai
tanpa pangkat atau kelaparan.
Jadi itu surga yang telah lama kita tunggu...
Apa yang harus kulakukan disana?
Kau hanya duduk dan memandangi matahari terbenam yang indah.
Aku harus mengerjakan semua pekerjaan.
Kau mengakui dosa2 mu kepada kepala bandit.
Tapi malah minum anggur di penjaraku?
Apa Nom Yi lebih kuat daripada aku?
Apa dia lebih menakutkan?
Tuan!
Tuan...
Bagaimana aku bisa menjadi ketua bandit
dan kau seorang gisaeng?
Semakin aku mengejar mimpiku, semakin kita ditakdirkan untuk berpisah.
Kau bukan lagi Nom Yi,
yang membuat boneka rumput dan mengambil ceri untukku.
Ambillah jalan yang sudah kau pilih.
Kumohon jangan tertangkap.
dan kumohon. Jangan datang untukku lagi.
Bangun surgamu sendiri dan hiduplah bahagia disana.
Aku akan memegangmu dihatiku selamanya.
Bahkan jika aku mati, kau akan selalu menjadi satu2nya cintaku.
Tiga orang ini bekerjasama dengan para bandit untuk membunuh dan mencuri.
Mereka melakukan bunuh diri sebagai tanda maaf
kepada hakim dan Raja.
Pengadilan menyatakan Nom Yi sebagai dalangnya.
Semua orang yang terlibat dengannya akan ditangkap dan dihukum.
Kurasa aku tidak dapat menemuimu untuk beberapa waktu, Tuan.
Aku sibuk menyiapkan pernikahan Yi Geum.
Apa pernikahan pelayanmu lebih penting daripada melayaniku?
Aku bukan gisaeng yang dimiliki pengadilan.
Kurasa itu karena memiliki kepala bandit sebagai germo mu?
Apa kau tau dia menggunakan orangku untuk membuat sebuah konspirasi?
Jika dia melakukannya, kenapa dia menuntut ketidakbersalahan pada orang2?
Dan meninggalkan hartanya?
Hati2 dengan perkataanmu!
Jangan harap aku melindungimu saat para pejabat datang dari Han-yang.
Aku punya banyak orang dibelakangku selain kau, Tuan.
Meskipun kota dalam keadaan kacau,
pihak berwenang yang setia akan segera mendatangiku.
Gae-tong akan menerima semuanya.
Mereka bandit yang menyebabkan kekacauan
dan membahayakan masyarakat.
Kalian harus membawanya kemari!
Bawa kepala bandit!
Ya, Tuan.
Serang!
Ya, Tuan!
Yi-geum akhirnya menikah.
Ayo nikmati pestanya.
- Duduklah. - Akhirnya.
Ayo lihat...
Ya Tuhan!
Kau sangat beruntung Yi Geum.
Ini sangat indah.
Pakai ini. Ini sangat indah!
Pasukan musuh sudah datang!
Lari! Semuanya lari!
Pastikan semua orang melarikan diri!
- Ya, Tuan! - Pergi!
- Kita harus memberi mereka beberapa waktu. - Ya, Tuan.
- Ayo! - Ya, Tuan.
Kau harus meninggalkamku segera
ketempat yang lebih luas dan lebih baik.
Nyonya Jin Yi...
- Dimana semua orang? - Mereka melarikan diri.
- Rubuhkan menara pengawas! - Ya Tuan!
Aku tidak ingin membunuhmu. Jangan mengejar kami!
Mempelai pria akan memberi hormat.
Mempelai wanita memberi hormat.
Nom Yi benar2 hebat.
Bahkan pasukan dari Han-yang tidak bisa menangkapnya.
Dia menguap dan menghilang entah kemana.
Apa semuanya baik2 saja?
Tunggulah beberapa hari.
Kita harus segera mencari perahu untuk membawa kita ke pulau.
- Lebih keras. - Pukul lebih keras!
- Lebih keras! - Aku sekarat!
Aku harus pipis.
Aku datang dari gunung.
Ketua mengirmku untuk melihat dan memberi selamat atas pernikahanmu.
Hakin tidak disini.
Ayo pergi.
Dia memerintahkan agar tidak menyuruh siapapun masuk.
Pulanglah Myung-wol.
Aku harus tau alasannya sebelum aku pulang.
Hakim memutuskan untuk menangkap Nom Yi.
Hidup Gaetong ada di tangan Nom Yi.
Kami tau kau diam2 berhubungan dengan Nom Yi.
Katakan padaku!
Dimana Nom Yi bersembunyi?
Tidak ada gunanya.
Pembawa pesan menghilangkan suratmu di kapal.
Semua gerbang dan kapal dijaga oleh prajurit.
Nyonya...
Nom Yi...
Jangan berpikir untuk memberitahu Nom Yi tentang hal ini.
Jika dia tau, dia akan menyerahkan diri untuk menyelamatkan Gaetong.
Dan mereka berdua akan mati!
Aku akan menyelamatkan Gaetong.
Ketua! Kita mendapat perahu.
Kita akan bertemu saat fajar dibelakang bukit utara.
Kerja bagus. Bangunkan yang lain.
Ngomong2, ketua.
Gaetong ditangkap.
Kita harus keluar dari sini sebelum fajar.
Kau berkata hanya butuh waktu 3 hari!
Aku belum pernah melihat pria tengik seperti itu.
Kami sudah menyebar berita bahwa kita menangkap Nom Yi dan menemukan harta.
Jika kita tidak menangkapnya, kita semua akan mati!
Nom-yi
Brengsek itu...
Nom-yi lama menghilang.
Dan tidak ada cara untuk menyelamatkan Gaetong.
Aku membuang Nyonya Jin Yi, dan aku dapat menyerah pada Myung-wol juga.
Ini satu2nya cara agar 2 orang yang terpenting untukku dapat hidup.
Hakim...
Gaetong bukanlah bandit.
Lepaskan ia.
Semua orang didesa mengatakan dia tau dimana Nom Yi.
Dan bahwa dia berhubungan diam2 dengan Nom Yi.
Itu pasti artinya dia adalah salah satu dari mereka.
Kabar burung mengatakan Nom Yi meninggalkan Song-do.
Bagaimana mungkin Gaetong tau?
Aku mengerti...
Kau tidak nampak selama berhari2...
Dan akhirnya datang memohon padaku setelah ia lolos dengan selamat, begitu?
Maka Gaetong harus membayarnya untuk Nom Yi.
Gaetong ditangkap saat pernikahannya sedang berjalan.
Pikirkan istrinya yang malang, Tuan.
Kasihanilah rakyat miskin
yang jatuh cinta dan menikah, Tuan.
Biarkan Gaeong pergi.
Seperti yang kukatakan, aku tidak akan membawa masuk wanita tanpa izin.
Aku melakukannya karena
Aku ingin melakukannya, Tuan.
Gaetong telah dilepaskan.
Tinggallah lebih lama, sayang.
Seorang wanita bodoh meludahi sumur tempat ia minum.
Dia tidak menyadarinya bahwa nantinya Dia akan haus lagi.
Kau bisa meludah sekarang tapi nanti kau akan butuh sumurku.
Ada 3 hal yang tidak bisa dikuasai di Song-do.
Pertama adalah air terjun Bak-yeon.
Kedua adalah...
Tuan Wha-dam di rawa.
Dia benar2 seorang Tuan yang berbudi luhur.
Kau bahkan tak bisa memegang lilin untuknya, Tuan.
dan yang ketiga adalah...
Aku, Myung-wol.
Jika kau pikir kau telah memenangkanku, maka kau salah, Tuan.
Sekarang karena Gaetong sudah terbebas, aku akan pergi ke jalan ku sendiri.
Kau ini...
Pria seperti apa yang melewati masalah untuk membawa masuk gisaeng?
Kau Tuan, adalah pria terkeju dan munafik yang pernah kutemui.
Oh, Nyonya Jin-yi!
Oh sayang, oh sayang...
Aku baik2 saja.
Nom Yi baru saja kesini.
Dia berkata akan menyerahkan dirinya untuk membebaskan Gaetong.
- Nyonya Jin Yi? - apa kau baik2 saja?
Berapa lama aku pingsan?
3 hari, nyonya.
Apa yang terjadi padanya?
Dia akan digantung diluar gerbang dalam 2 hari.
Aku pernah pergi kegunung untuk mencarimu.
Aku takut jika kau melihatku...
Kau akan meninggalkan semuanya dan kembali padaku...
Kemudian aku menyadari sesuatu...
Bahwa kau tidak pernah meninggalkan sisiku.
Kau selalu bersamaku.
Jadi kurasa tidak masalah dimana kau...
Dan aku dapat menahan...
untuk tidak dapat bertemu denganmu lagi.
Tidak...
Aku tau...
Kau ingin aku pergi...
Dan hidup bebas...
Tapi...
Mengetahui apa yang terjadi disini...
Bagaimana bisa aku membuat pulau surga...
dan berharap hidup bahagia?
Tapi sekarang...
Aku adalah pria paling bahagia didunia.
Lihat?
Bagaimana aku menurutmu?
Mata indahmu...
Menunjukkan kebenaran...
betapa kau mencintai...
Bajingan ini...
Bodoh...
Ini gelas anggur yang pertama
dan yang terakhir yang aku berikan padamu.
Sejak kau masih kecil, hingga sekarang...
Selalu kau...
Gelas ini...
Melambangkan bahwa aku akan memberikan hidupku padamu...
Inilah cintaku...
Terimakasih...
Sekarang, ada sesuatu yang ingin aku minta darimu.
Aku punya permintaan terakhir.
Tolong jangan datang melihatku
digantung besok.
Kumohon padamu...
Nyonya Jin-yi.
Ini abu Nom Yi.
Jaga nenek baik2.
Aku tidak tau kapan aku kembali
atau kembali dalam keadaan hidup.
Nyonya Jin-yi...
Jika aku mati, kuburkan aku di jalan ini...
Supaya semua orang menginjakku.
Dorong! Dorong!
Kembalilah dengan selamat, Nyonya Jin-yi!
Kembalilah!
Datangsebagai angin.
datang sebagai hujan.
Aku akan menjadi angin seperti mu.
Aku menanti untuk tertidur dan terbangun dipelukanmu...
Aku mencintaimu.