Sebagian besar dari kalian semua telah bermain untukku
namun kalian tau, aku tidak mau mengaku menjadi guru basket
Pedoman saya sangat sederhana
Hanya memainkan lima set permainan menyerang
Lima
Percaya atau tidak
Kita bisa pergi ke semua tempat hanya dengan 5 pemain
Kita akan berlatih permainan ini 1000 kali
Kita akan berlatih sampai itu menjadi bagian dari mu
DNA mu
Yang kau butuhkan cuma 3 hal, boy
Pertama, eksekusi
Kedua, kekompakan
Kekompakan adalah kata yang sangat dibutuhkan untuk kerjasama tim
Kalian harus belajar bagaimana menjadi satu kesatuan
disemua sisi lapangan
Satu jari cuma bisa mengangkat kerikil
tapi dengan satu tangan
Dapat menggerakan bumi
....dapat menggerakan bumi
Yang lain mungkin pernah mendengar ini tahun lalu
itu bagus
Yang Ketiga, usaha
kau harus melakukan usaha disetiap latihan
kau harus membawanya setiap saat
setiap detik di setiap pertandingan
jika kau meninggalkan usaha ini diluar sana
keputusannya cuma menang atau kalah
kau tidak akan pernah melihat di cermin dan bertanya
"sudah cukupkah yang ku lakukan ?"
Kita bisa menciptakan tahun yang hebat untuk diri kita sendiri, teman.
Tahun yang hebat
Tapi itu harus dimulai dari sini dan sekarang !
Ayo masuk lapangan
- Ayo, - Baiklah Coach
Lari, coy, lari
Bagus, Christian.
dimana kau, Spence? dimana kau?
Kau tahu, kau tidak bisa sepertiku kalau begitu terus
Kau mendengarku ?
apa yang kalian lakukan berdua, berciuman ditengah-tengah orang
Christian, Basket dulu tahun pertama
- Perempuan yang kedua, Coach, yeah. - Kau dengar itu, Courtney?
Ya
Ia mengenalku ?
Ya iyalah, coach tahu kamu
Bola ditembak, meleset
Ayo, G, gocek dia bung
Ayo, gocek dia Gary
Itu baru namanya, Garry
ku harap kau senang ya..
Wooo!
Asosiasi Atletik SMA Lousiana
mengingatkan semua pemain
formulir anda harus diisi dengan lengkap
sebelum dikirim ke bagian D
- apa kabar, Christian? - Itu bagus, JJ.
itu yang aku maksud
perhatikan, Spence lagi ngeledek anak kulit putih itu
Pelanggaran
Ayo, Spence, kau membuatku gila
Kau curang. Itu bersih.
bawa keluar, anak laki-laki itu
Ingat masa lalu yg indah, Sam?
Oh yeah, pasti. sekali Patriot, tetap Patriot
Benar, benar
ayolah, masukan saya, Coach.
Kau bersihkan kamar mandi dulu, nanti akan kuberi bola.
- jangan sekarang. - Bersihkan sana
Ohhh!
- anak orang kaya, Coach. - kau pikir?
dasar anak miskin East Bank
Coach, aku keluar dulu sebentar
Brian itu seperti monster
- bagaimana latihanmu, Collins? - Simmons.
kau ingin juara district lagi tahun ini ?
sulit untuk mengulangnya lagi
kau ingin mengulang 500 kali?
tidak
aku ingin mengalahkan team mu
di kejuaraan district tahun ini. B Bagaimana menurutmu?
semua orang punya mimpi
Hey, manis. Hey, sayang.
Itu lompatan yang lemah banget, boy.
Kau ngomong tentang lompatan kepret yang kau lakukan disana tadi?
Aku bicara tentangmu, West Bank keparat.
East Bank pantat negro
mundur! mundur.
kau tidak apa-apa, nak?
aku tidak apa-apa
Collins, maafkan aku.
cuma kebanyakan hormon testosterone. cuma itu
Okay?
- Ada apa denganmu? - Ayo, kesana.
Perhatian, ini kepala sekolah Durant.
Pusat badai nasional mengumumkan
badai tropis Katrina sedang menuju pantai Mississippi-Louisiana.
Gubernur Blanco telah memutuskan negara dalam keadaan darurat
dan memerintahkan semua untuk mengungsi...
Patriots! Spence, panggil teman-temanmu kesini.
-Ayo . - Coach, kau dengar apa yang dia bilang?
itu akan berganti arah atau hilang seperti biasanya
baiklah, Coach, tapi bagaimana latihannya?
dengarkan terus berita. Katrina pergi, kita latihan.
Katrina datang, kau mengungsi.
Pusat cuaca nasional melaporkan
bahwa badai tropis Katrina
menuju pantai Florida
dan kemungkinan juga akan melanda wilayah Mississippi...
Al.
Dayna, aku pikir kau tidak perlu berkemas
kita mungkin tidak akan mengungsi,
tapi kita kan harus selalu siap
40 tahun sejak badai Betsy.
itu akan berbelok, seperti biasanya
Ayah, aku senang kau ada di rumah.
sayang, ini jam 9:30. kau harusnya sudah tidur sekarang.
kau tidak bisa membawa semua mainanmu
bahkan kalau kita mengungsi, kau cuma bisa bawa kopormu saja
So, Coach.
Mm-hmm.
Bagaimana anak didikmu tahun ini?
tim terbaik yang pernah ku miliki
kami akan juara tahun ini, Dayna.
kami akan juara
aku punya semua rencana pertandingan
disini
kau selalu punya rencana apapun, Coach.
bagus bukan?
kapan kau punya rencana untuk tidur?
sebentar lagi, ya?
Okay.
jangan begadang, dengar?
- Hey! - ada apa denganmu, cuy?
toko sepatu dibuka
aku punya yang spesial, potongan harga
- lihat, apa ku bilang - Air Max Elites,
ditoko harganya 2 ratus untukmu 50 aja
- aku suka ini, ini kan.... - Yeah.
tidak, aku perlu no 12.
- 12. - 13.
itu pas untukku, Lamont.
- aku pake no 13.
tidak, aku pakai No 12, Lamont. kau tahu ukuranku
ini bukan Amazon, boy. Aku punya masalah persediaan.
pergi dari sini, Lamont, sebelum ku panggil polisi
- cepat, aku tidak main-main
temui aku di West Jeff, baby.
West Jeff? di East Bank?
- West Jeff. - tidak, itu daerah musuh
dimana kesetiaanmu, Lamont?
Setia? lihat kesetiaanku, baby. ada disini
aku bertaruh lagi dan aku menang
Kau tidak akan bisa memecahkan rekor 500 kali kalau kau sogok wasitnya
bagaimana caranya kau mengambil minunamku, Lamont?
- berikan sepatu itu. - apa kabar, Spence.
- apa kabar, Spencer? - apa kabar?
Spence, kenapa kau masih disini?
Team memerlukanmu selalu sehat, nak
kau harus pergi dari sini
kami tidak akan pergi kemana-mana
sampai badai Katrina menendang kami
apa yang kau bicarakan?
setiap orang telah diperintahkan
untuk segera mengungsi...
Hey, bro? kau pikir Katrina akan menghancurkan kita?
siapa yang peduli, man?
Mari kita lihat sekarang
dimana badai Katrina saat ini
Katrina satu hari lagi dan semakin kuat setiap jam.
Badainya sangat besar.
sangat mematikan, badai kategori 5
saat ini sedang menuju New Orleans.
Dayna... Dayna, Katrina datang.
Dayna, ini kategori 5. ayo, cepat bangun.
jalanan di tutup, aku tidak bisa kesana.
Mama, aku sudah bilang padamu semuanya bisa kukendalikan.
jika mereka meminta kau untuk mengungsi pergilah ke Superdome.
Bu, ini tidak akan menjadi buruk. Aku janji padmu
Gary, jaga Kendall, kau dengar?
ia akan ku jaga, benar kan dik?
- Yup. - dengar? kami selalu bersama, Mom.
- aku mencintaimu, nak. - aku sayang kau juga
- Hey, Mama bilang ia sayang kau. - Aku sayang mama juga
Ia bilang sayang kau juga.
Ma!
air banjir telah di konsumsi oleh sebagian penduduk New Orleans.
puluhan ribu orang masih terdampat...
aku tidak tahu apa yang mereka lakukan,
tapi aku katakan padamu...
tuhan sedang memandang semua ini,
dan jika mereka tidak melakukan
semua kemampuan untuk menyelamatkan orang-orang ini,
mereka akan mendapat balasannya
karena jika setiap hari kita menunda,
penduduk akan sekarat.
kami mendapatkan laporan dan panggilan
dari orang-orang yang kecewa hatinya,
"aku sudah diatas loteng, aku tidak tahan lagi
air sudah mencapai leherku
aku pikir, aku tidak bisa bertahan "
penduduk sekarat
Mereka tidak punya rumah mereka tidak punya pekerjaan
Kota New Orlean tidak akan pernah sama lagi
ayah?
Hey.
aku ingin pulang
ayolah. kita harus mencari ibumu dulu
... krisis yang sangat hebat
dalam sejarah negeri ini
aku ingin mama
jangan menangis
jangan menangis, Alana.
aku disini, baby.
tolong jangan mendorong
- anda akan dibawa... - Gary, ayo
Kendall, tunggu sebentar. ibu bilang ia katanya ada disini sekarang.
Yo, itu ibu.
Kendall, aku lihat ibu. permisi!
- itu ibuku. tunggu, tunggu! - nak, kita akan segera berangkat
ibu! permisi. ibu!
- Gary! - Bu, kami disini!
Gary! Gary!
- jangan khawatir, bu. - Mana Kendall?
dia di bus. ayo, dia tidak apa-apa
- Terima kasih tuhan. - Ia di bus
kita pergi kemana? kemana mereka akan membawa kita?
tidak tahu, sayang
JJ.
senang melihatmu,nak
kau tidak apa-apa?
Pertandingan akan dimulai minggu ini.
apakah besok kita latihan, Coach?
lihat dirimu nak
kita tidak akan...
aku tidak berpikir kita akan kehilangan musim ini pertandingan tahun ini.
jadi ku kira kita akan latihan di seadanya saja
sampai stadion kita jadi, kan?
JJ, aku tidak...
ku kira kita akan kehilangan game pertama kita.
tapi kita akan bermain di sisa pertandingan lainnya, kan, Coach?
benarkan, Coach?
benar kan, Coach?
kau tidak apa-apa, nak?
apakah kau baik-baik saja?
Coach, rumahku sudah hancur
keluargaku, kami semua berdesakan di dalam FEMA trailer
cuma makan ransum tiap hari, Coach.
apakah...
besok kita bisa berlatih?
bahkan kalau hanya ada kau dan aku...
untuk latihan, aku akan ada disana.
aku janji
terima kasih
Penduduk kota, yang berjumlah
sedikitnya dibawah setengah juta sebelum badai Katrina,
saat ini jumlahnya kurang dari setengahnya
Departemen Pengairan dan Listrik New Orleans
melaporkan hanya mempunyai kapasitas 40 persen
dan di proyeksikan kapasitas penuh baru bisa terjadi dalam waktu kurang dari 4 minggu
setiap hari warga mulai datang kembali dan ada tanda-tanda
pembangunan kembali telah dimulai
Aha, lantainya kelihatan
Coach... Al.
aku tidak menerima pesan anda apa yang kau lakukan?
aku sedang mengumpulkan anak didikku untuk bersama lagi
bagaimana? dengan apa?
dengan anggaran dana milikku
dana itu sudah tidak ada
kita akan lakukan dengan apa yang kita miliki, bukan?
bagaimana dengan stadionnya?
kami bisa bermain semua pertandingan tandang sampai stadion ini jadi.
kemudian kami akan berlatih dimana saja
Al, ini bukan saatnya kau mengeluarkan energimu
fokuslah sekarang, ada banyak hal yang terjadi
baik, lakukanlah apa yang kau inginkan
tapi jangan datang padaku untuk minta dana
tidak akan
kau izinkan saja aku menjadi pelatih teamku
Okay.
Hey, guys.
- Hey, Nona Durant. - Hey, Coach.
ini Carl. ia bermain di McDonogh 35.
dia punya permainan
apa kabar, pak? senang melihatmu
senang melihatmu, juga
- mana yang lainnya? - tak ada yang dengar kabar dari Christian.
Willy di Memphis. Eric di Lafayette.
ia tidak mau kembali katanya
Randy bilang ia ingin keluar
ia bilang begitu, huh?
ini yang harus kau lakukan... kau bilang pada Randy untuk datang lagi
aku ingin melihatnya
oke ?
kau lihat Spence?
tidak
gak apa-apa, nak
ayo, ambil sekop, bantu aku
- satu ada disana, satunya ada disana. - baiklah
- Okay. - kita akan bekerja.
cepat, Sleepy dan Dopey. angkat dan lemparkan.
angkat, lempar, angkat, lemparkan
Spence, mau kemana kau, nak?
Hey, Coach.
Mr. Walker.
kami akan kabari kau jika kami sudah tiba.
kita akan bertanding.
bertanding? ayolah, Coach, kau bahkan tidak punya stadion
kami memerlukanmu, nak
kita sudah bekerja cukup keras untuk pertandingan ini.
ini tahun terakhirku, Coach.
apa yang terjadi untukku sekarang
kalau aku tidak pernah mendapat beasiswa
kau bisa mendapat beasiswa di Ehret
dia akan ke Woodlawn, Coach.
nomor 2 di negara ini.
itu rencanya
Mr. Walker, uh, stadionnya akan segera jadi.
guru-guru juga sudah kembali
kita akan meluluskan kelas ini.
tapi kami tidak akan mempunyai team tanpamu nak.
kita tidak bisa tinggal disini lagi, bung
sadarlah, Coach.
mereka tidak perduli dengan kita
New Orleans sudah hancur
inikah yang kau ajarkan pada anakmu?
meninggalkan semuanya ketika kita dalam keadaan sulit?
itu tidak benar
tidak benar untuk siapa, Coach?
untukmu ?
kapan ini terjadi? transfer negara bagian.
- apakah mereka merubah aturannya? - Yeah, setiap siswa yang memenuhi syarat
bisa bermain dimana saja, diseluruh negara bagian.
kita kehilangan 2 anggotamu pagi ini
- mengapa kau tidak bilang padaku? - aku pikir kau sudah tahu
belum
Christian.
- Hey. - Coach.
apa yang kau lakukan disini?
cuma datang untuk melihat apa yang kau lakukan dan bagaimana keluargamu bertahan
- kau baik-baik saja? - Yeah.
baguslah
kami akan membawamu keluar dari sini
aku ingin melihatmu jam 3:30. latihan besok, all right?
kau tahu, Coach, sejujurnya
aku harus memilih.
kita semua punya pilihan, Christian.
aku akan pindah ke California.
kenapa?
jangan melarikan diri
jangan takut, nak
jangan mengambil jalan keluar yang mudah, nak
jangan
percayalah pada dirimu
mana Coach nih !?
berapa lama lagi kita harus mungutin sampai ini?
berhenti bertanya padaku, all right? khawatirkan saja sampah ini.
Carl, kau ada disini?
kelihatannya bagus, teman. ini benar-benar pemandangan bagus
- Coach. - Hey, Randy.
- apa kabarmu? kau baik-baik saja? - Yes, sir.
- Hey, hey, hey. - JJ.
- apa kabar, Coach? - Hey.
Whoa, whoa, jangan dekat-dekat. kamu bau semua.
bau?
tidak bisa cuci baju, Coach.
gak ada mesin cuci
- Randy punya satu. - aku punya satu.
- kau punya mesin cuci? - Yup.
kenapa tidak bilang padaku?
All right, kau cuci seragammu.
Ha ha, cuci seragam.
aku tahu kau tidak banyak bermain tahun lalu
aku tidak bisa menghabiskan waktu melatihmu
tapi itu akan berubah tahun ini
kau akan ada di pertandingan cuma menembak sampai kau gagal
apa yang akan aku lakukan setelah aku meleset, Coach?
kau akan menembak terus sampai kau bisa.
aku ingin kau tunjukan lemparanmu
Okay? tunjukan padaku apa yang kau bisa.
walaupun belum banyak kesempatan untuk melakukannya
dimusin panas lalu, Coach, tapi...
Whoa! apa itu?
kau lupa bagaimana caranya menembak, nak?
aku tidak pernah lupa, Coach.
Okay, kita akan kembali ke dasar.
letakan tangan kirimu di belakang punggung.
taruh bola di jari-jarimu
Oh, jangan latihan yang ini, Coach.
kami sudah melakukannya jutaan kali tahun lalu
Nak, kau tidak akan pernah cukup dengan latihan dasar.
Coach, kau buang-buang waktu saja.
jika anak kulit putih bisa menembak pastinya sudah ditembak
- aku tahu. - Lihat itu
ini konyol
- Tidak apa-apa, nak - terus berlatih, Randy.
ini mengerikan. konyol
Aku akan mencari cara khusus melatihmu
lalu latihan khusus seperti apa untuk diriku?
kalau aku tidak salah ingat, kita akan melatih footwork mu
Hey, Coach! Hey.
Christian. kau baik-baik saja?
Yeah, baby, Aku baik-baik, bung
- JJ. - Yo, my man.
Hey, apa kabar? Christian
- Carl - Mantap
- mana yang lainnya? - Mereka akan datang
kau bergabung dengan kami, nak?
Yeah.
aku senang melihatmu.
aku perlu seseorang untuk memimpin team ini
aku mengangkatmu menjadi captain.
- Benar? - Yeah.
Oh, yeah, ini temanku, Dave.
Dave, itu Coach Al.
- apa nama belakangmu, nak? - Yeah, tentang itu, Coach...
ia tidak mau banyak bicara, tapi ia bermain seperti D
- JJ. - Carl
Aku tahu ini gila bermain dilapangan seperti ini
tapi aspal di sini...
adalah tanah suci kita
ketika kau ada disini...
kau aman
kita memang menjadi kecil,
tapi kita akan menyulitkan.
aku hanya perlu kau menggali lebih dalam
dalam.
- Aku tahu kalian semua bisa melakukan itu - Ya, pak, Coach.
baiklah. ayo kita latihan
Siap. tetap rendah. langkah-langkah pendek.
kemari.
Kita kekurangan anggota lima pemain
Jadi kau harus berlatih dua kali lebih baik untuk bisa bersaing
itu artinya kau harus berlatih dua kali lebih keras
permisi. bisakan aku dapat satu?
kita akan mempunyai kebanggaan ketika bermain.
disiplin dan kekompakan kita
akan membuat kita diperhitungkan.
maafkan aku. kalau dua tidak apa-apa?
aku punya anak didik aku pelatih.
- Al? - Hey, Dayna.
aku sudah melihat rumah kita kemarin
- bagimana keadaannya? - perlu sedikit perbaikan
cuma sedikit perbaikan?
Oh, kemarilah dan jemput kami aku sudah siap untuk kesana
- aku akan segera kesana
aku segera kesana
ayah!
Hey.
Al, kenapa kau tidak bilang padaku?
aku sudah coba
tapi tidak tahu bagaimana caranya.
kamar kesayanganku
Oh, kebanggaan nenekku
Ohh.
lihat ini
Alana, kau tidak seharusnya ada disini
Al, biarkan ia melihat
- pakai ini - kita tidak bisa menyelamatkan apapun
jangan pegang itu mungkin ada penyakit
aku menggunakan bangku itu untuk menidurkanmu
waktu kau masih bayi
tidak ada lagi yang tersisa disini
perbaiki rumah ini
FEMA' akan membantu kita untuk memperbaiki bersama-sama
- aku akan pergi. - kemana? kemana?
- Arkansas? - bahasa mereka sama.
itu bukan negara asing
tapi pemainku disini, Dayna.
Al, please, lupakan tentang pemainmu sekali saja
keluarga membutuhkanmu, Al!
Semua keluarga kita bekerja disini.
mereka membangun tempat ini bersama-sama
jika orang-orang seperti kita pergi, lalu apa?
anakku tumbuh disini
nenek moyang kita meninggal disini
jika bukan kita yang tinggal, siapa lagi?
- aku tidak bisa, aku tidak mau. - Ya, kau bisa. kau bisa
aku punya lima anak didik yang bergantung padaku
aku telah berjanji pada mereka
Departemen Lingkungan hidup Louisiana
mengatakan hari ini telah mengambil contoh air dari 24 tempat..
apa kabar, Coach?
Al.
bagaimana kabar keluargamu?
rumah telah rusak
kami sedang memperbaikinya
bagaimana dengamu? kau baik-baik saja?
tidak. rumahku hilang
juga pekerjaanku
Orleans Parish mencampakanku
dijalan seperti aku ini sampah
kau tahu, aku bisa membantumu sedikit di sekolah
aku bertaruh kau bisa
kau ingin aku membantumu mengangkut sampah-sampahmu?
uangnya memang tidak banyak, tapi...
kau cuma ingin pemainku, Collins.
Aku memintamu
aku tidak meminta pemainmu
aku harap ini lebih baik untukmu
cuy, lihat ini, bro. semuanya dimulai dari sini, kan
ma' dirabit...
rumah kita kembali
ini namanya "MSS.."
"Makanan Siap Saji"
ini..kentang tumbuk.
dengan kuah daging ?
gak dibilang ada kuah daging disini
bagimana caranya kau makan kentang tumbuk tanpa kuah daging?
udah makan aja, sebentar lagi kita latihan
- aku dapet permen karet, cuy - aku juga dapet
- baiklah, kawan, ayo mulai. - kami datang, Coach.
jangan di pantulkan. oper lewat atas.
- mereka perlu berpencar... - Coach.
- aku harus pergi - kau punya waktu sebentar
- tidak, aku harus pergi - berpencar!
- aku harus pergi - pergi, pergi, pergi, nak.
itu dia, itu bagus itu bagus, caramu melempar!
itu yang aku maksud itu bagus
lihat dia
ada apa, nak?
Aku ingin ke kamar mandi
cepat cepat
- aku, juga. - kau tidak apa-apa?
aku juga, Coach.
anak-anak harus di periksa dulu nih..
pemerintah berharap untuk membantu!
Kongres telah setuju menambah bantuan keuangan,
jadi kami ingin semua tahu
FEMA telah banyak kehilangan waktu
itulah sebabnya kenapa kami datang
untuk memperbaiki kota, gereja dan perpustakaan
yang sudah hancur di kota ini
dan di Lafayette, Houston, Chicago, Dallas,
dimana pengungsi berada.
siapa yang anda bilang pengungsi ?
apa yang kau katakan seperti yang aku pikirkan?
berikan dia kesempatan untuk ngomong, tolong.
Jika anda punya pertanyaan
aku bisa menjawabnya sekarang
Coach Collins, kan?
aku Brian Randolph.
aku tahu siapa kau.
Power forward, SMA Kennedy.
All District, Kennedy High, bro.
kau lihat permainanku?
aku lihat perjuanganmu
Oh. Okay, yeah.
anak didikmu membuatku berkeringat
tidak
kau mengganggu mereka
jadi ku pikir kau tidak bermaksud datang ke gereja
- bukan, bro. - Hey.
bukan bro.
tapi Coach.
Pelatihku mengirimku ke sini
Coach Simmons?
Brian Simmons?
banyak team yang menginginkan aku bermain untuk mereka, tapi saat ini, Coach.
kau yang pertama kali ku datangi
tapi jika kau tidak menginginkanku, besok aku akan pergi...
kau mengganggu mereka waktu itu
dan teamku belum tentu bisa menerimamu kau mengerti?
tapi mungkin aku bisa memakaimu, Brian.
tak ada keraguan
aku memang sering nyupir, tapi gak pernah pake bus
lalu kenapa kau tidak mencobanya, Sam?
aku pernah bawa truck
dengan dua roda di belakangnya
ya seperti itulah mobil busnya
emang sama, tapi itu kan....
ini bus gereja, gak akan ada yang nabrak bus gereja
Oh, begitu, bus gereja
tuhan akan selalu melindungi bus dan semua yang ada di dalamnya
kau tahu, ada sesuatu yang bagus tentang bus itu
kita tidak perlu bahan bakar,
'karena bus ini sudah diisi dengan roh kudus
Oh, kita akan segera pewn!
kau tahu apa itu pewn is, kan?
tidak
Pewn!
maksudmu berangkat?
aku berangkat. Ha, ha!
semuanya, ayo naik!
selamat datang di bus NASCAR
jangan di belakang pantatku! cepat !
jangan di sanmpingku. ayo jalan!
kau tahu gak, Coach? aku mengendarai ini
tidak seperti truck
tidak sama sekali
Sam? yang di bawah kaki kananmu itu
namanya aselerator
kau tahu aku nyebutnya apa?
cantengan. cantengan besar di pantat
Sam? Sam, kita akan terlambat
kita dalam kondisi bagus
bus ini, seperti wanita tua
pernah pacaran dengan wanita tua, Coach?
belum, Sam. tidak mau
Yeah, well, aku pernah
aku bercinta dengannya
kaki, tangan dan yang lainnya
terdengar seperti tulang retak
kau angkat kakinya
tidak bisa lama berdiri
bus ini seperti nenek-nenek
aku merasakan ada yang salah dengan bus ini, apa yang terjadi?
aku tidak tahu, Sam.
ada sesuatu yang patah!
ada sesuatu yang patah
Fellas? Fellas, kau punya 5 menit untuk persiapan
Randy, kenapa kau tidak keluarkan seragamnya?
Coach, ada sedikit masalah kecil
waktu seragamnya di bilas
1, 2, 3, Patriots!
kepret kau, kulit putih !
apa, kenapa kau tidak ngukur waktu ngasih pemutih ?
JJ, aku lupa
kita keliatan seperti orang bodoh, cuy
seragam apaan tuh...
Woo! Sexy!
Hey, jangan kuatirkan itu
main saja
SMA Covington menghadapi SMA John Ehret patriots
dari West Bank of New Orleans.
pertandingan pertama setelah badai.
Patriort memenangkan tip
masih dipegang
No 21, David Lewis membawa bola...
bertahan ! bertahan !
Hey! Whoa!
Brian!
oper bolanya!
Hey, ayo, Brian.
Woo!
angka pertama oleh no 23, Brian Randolph!
mulai menyerang! ayo!
Hey, lihat sini!
Bola!
Bola, bola, bola!
Hey!
tembak.
anak kulit putih. mana bisa nembak!
gak apa-apa. gak apa-apa.
tegakkan kepalamu. main terus.
mundur! mundur!
Kemana D?
oper itu
Technical foul, merah nomor 23
kau bilang aku melakukan kesalahan, bro?
Brian!
- Technical foul merah 23. - tarik dia
2 tembakan
wasit, kau tetap izinkan dia bermain, kan?
Hey, Brian! Brian.
aku tidak melakukan apa-apa, bung!
ini omong kosong!
aku tidak... duduk di bench.
apa?
kau dengar aku!. aku bilang duduk!
duduk dipantatmu di bench.
kesalahan oleh nomor 23, Brian Randolph.
kesalahan pertama, orang ketiga
aku Carl, Coach.
Carl, aku ingin kau masuk
kau suka pemandangan dari sini ?
kau ingin minum ?
atau Gatorade?
karena aku ingin kau nyaman
kau perlu untuk duduk disini
karena kalau kau tidak mendengar apa yang kukatakan,
dan kau tidak melakukan apa yang ku katakan,
ini pemandangan yang kau dapat
sepanjang tahun
di curi olej JJ.
dan skor akhir
John Ehret Patriots, 67,
Covington Lions, 56.
ini tahun yang panjang, coach.
Elliot Randolph.
ayah Brian.
apa yang bisa kulakukan, Pak Randolph?
aku tahu satu atau dua hal tentang permainan,
aku pernah terlibat dengan pemain bintang
kau ingin jadi juara district?
berikan bola pada anakku
aku tidak perlu nasehat
ia bisa membawa team ini
ayo kita buat perjanjian
aku sebagai pelatih kau lihat dari bangku penonton
Coach?
sudah semua?
Yeah, Coach.
Yeah.
tidak. lakukan lagi
- tapi kita kan menang! - lakukan
ayolah, bung!
cepat! kau buang-buang waktumu
mulutmu membuat masalah di lapangan
aku akan menghukummu satu jam
pilih
silakan pilih lagi
hanya ada satu hal yang ingin ku dengar
East side!
West side!
East coast!
West coast!
kalian adalah satu team
kalian harusnya membantu satu sama lain
kalian seharusnya mengawasi satu sama lain
Randy?
Ya, pak, Coach?
berapa kali kau menembak hari ini ?
10 kali untuk nilai 3, Coach.
10 kali ?
aku bisa melakukan itu
aku ingin kau melakukannya lebih
lebih 10 kali? Coach, aku bukan Kobe Bryant, okay?
Well, kau pura-pura saja jadi Kobe.
berhenti sebentar berhenti sebentar
Nak, kesini semua
kemarikan bolanya. ke sini, Randy.
apa?
ayo, kesini
Randy akan menembak 3 angka dari sini,
kalau dia berhasil
kalian tidak perlu lari lagi
ini, lakukan
Coach, ini tidak masuk akal.
kenapa kau lakukan ini padaku?
kau bisa melakukan ini.
lempar bolanya
Coach, biar aku saja, man.
- aku sudah capek, Coach. - biar aku saja yang nembak!
ia tidak bisa melakukan itu.
anak ini perlu dukunganmu
apa, kau ingin mengganggunya ?
kau ingin dia menembak?
biar aku saja. biar aku saja, Coach.
ia tidak bisa melakukan itu.
biar aku yang menembak
tembakan bagus.
aku tahu ia bisa, Coach!
Latihan selesai
aku mungkin harus menghormati
Hey, bro, jangan corat-coret di lockers, bung.
ini bukan di east bank. disini, kami menghormati rumah kami
Hey, hey. itu kejelekanku, bro.
kau benar, Captain.
Oh, sebelum aku lupa
aku punya sesuatu yang mungkin milikmu
pacarmu memberikan nomor teleponnya
aku tidak menelponnya. aku janji
aku tidak menelponnya
ia baik-baik saja
aku bohong bro
kau harus berikan nomornya padaku aku akan menelponnya
anak didikmu, terlalu sensitif, coach
aku bilang padamu
kau bukan dalam posisi untuk menilai orang,
karena kau bukan penjaga mereka
Yeah, aku akan bersama D, kau tahu
akhirnya
kau seperti bola landak, Brian.
- bola landak? - Yeah.
izinkan aku bilang ini padamu
kau kasih 70 % waktumu padaku, kau akan menang
mudahkan
tak ada pertanyaan
itu mungkin saja
tapi akau akan menjadikan Christian sebagai penyerang.
Christian?
Yeah.
bisakah kau menunjukan rasa sayangmu padaku, huh, Coach?
aku pemainD-1 yang ada di teammu,
dan kau ingin Christian menjadi penyerang?
walaupun kau pemain hebat, nak
tidak berarti kau bisa mendapatkan apa yang kau inginkan
kau yakin itu, coach?
Oh, aku yakin
meningkatnya kekerasan yang terjadi saat ini setelah badai Katrina
telah menyebabkan lebih dari 225 sekolah ditutup
satu sekolah yang tidak ditutup, SMA John Ehret,
dimana team basketnya telah bersatu kembali
dengan pemain yang dikumpulkan dari seluruh New Orleans
yang menang pada pertandingan pertamanya
ini mengejutkan, setelah kehilangan pemain bintangnya,
Spencer Walker, yang saat ini ada di SMA Woodlawn...
bagaimana, coach ?
baik
aku ingin...
berterima kasih karena mengirimkan Brian padaku
aku coba menghubungimu,
tapi nomor yang kau berikan padaku tidak bisa tersambung
Yeah, well, anda tahu bagaimana keadaannya
aku lihat kau sudah terbuka
aku masih terkejut hanya dengan 6 pemain
Yeah, aku tidak tahu, Coach.
jika lawan kita lebih bertahan mungkin kita akan dikalahkan
Coach, dengan anggotamu seperti itu,
kau harusnya senang bisa menang
berikutnya, kau akan main di Bourgeois, benar?
aku mengalahkan mereka seperti mereka mencuri sesuatu dariku
yang harus anda lakukan adalah tingkatkan kecepatan anak-anak,
dan mereka...
kau tahu, aku masih memerlukan bantuanmu disini.
dan seperti yang aku bilang aku akan membayarmu
jangan pikirkan tentang uang itu
jadi, kita akan ketemu lagi besok
bagaimana kalau jam 3:00?
pasti
ambil ini
apa itu?
David, apa yang kau bilang tadi?
apa kau meminta tolong ?
keluar
keluar, duduk
duduk
jangan kembali sampai kau siap untuk bermain.
Hey, ayolah, Coach.
tidakkah kau pikir kau sedikit keras padanya?
maksudku, ia sedang mencoba.
aku perlu usaha di lapangan ini.
kau siap main ?
aku siap, Coach.
baik, masuk, JJ.
Carl, kau disana dengan Brian.
JJ, kau disana dengan Christian.
ayo main
Fellas, aku ingin kau bicara satu sama lain
bisakan, JJ? Lakukan itu
- Nak? - Coach!
David!
Coach, pemeriksaan awal saya menunjukan
kalau David kekurangan gizi
apa yang terjadi sih..
kami kehilangan mama waktu Katrina, dan ini sangat sulit.
dan sekarang tinggal kami berdua
David tidak mau bicara sejak itu
maafkan aku
bisakah kau lihat anak itu ?
baik, coach.
David, akan segera sembuh
minum air yang banyak
jadi, aku dapat pekerjaan
mengurus pasien di rumah sakit Memorial
aku mulai masuk hari senin
bagus
itu bagus
Al, setelah pulang sekolah, Alana jadi tanggung jawabmu ya
apa yang kau bicarakan, Dayna?
kaukan tahu aku harus melatih
mereka tidak akan mengizinkanku menjaganya di rumah sakit, Al.
bukannya sekolah Ellis punya ekskul setelah pulang sekolah?
tidak ada lagi sejak badai Katrina.
bagaimana caranya aku harus melatih dan menjaga anak pada waktu yang sama?
kau bukan babysitter!
kau seorang ayah
benar
mungkin tidak
tapi anak-anak telah melalui begitu banyak...
begitu juga dengan kita, Coach.
sekarang, aku sudah dapat 2 pemain
ku pikir kau harus melihatnya
pertama namanya Nick Washington.
dari District Hardin High.
Yeah, ia baru saja kembali
aku akan lihat dia di Hardin Park setelah latihan
aku tidak tahu anak dari wilayah East Bank?
aku harus pergi dengan anda untuk melihatnya.
kau tidak percaya atas pencarian bakatku?
aku tidak bilang begitu
kau tidak percaya.
Ah!
Ayah, pendapatku
ku pikir kau harus mengontraknya
aku setuju dengan mu
pemain lainnya yang harus kau lihat
posisinya point guard namanya Gary Davis.
kau harus bicara padanya. lihat sendiri apa yang kupikirkan
Coach, uh...
kau tahu aku tidak bermain basket atau sesuatu seperti itu lagi
siapa yang bilang tentang bermain bola, nak ?
Coach Simmons.
maksudku, ia bilang padaku...
aku bahkan tidak berpikir kau bisa masuk team, nak
Huh?
Coach, kalau kau ingin aku menjadi teammu,
aku mau jadi teammu, Coach.
itu gak masalah
aku tidak tahu aku memang lihat kau bermain
kau punya Dunk yang bagus
Yeah.
tapi kau cuma satu dimensi, nak
satu dimensi?
Yeah.
Coach, aku pemain tercepat di seluruh East Parish.
kau bilang apa? kau tahu apa?
aku senang melihatmu percaya diri
apapun itu, bukan masalah
Have a nice day, nak.
dan ini dia the Patriots.
bertahan, bertahan!
dan point dari pemain baru
Patriots, Gary Davis.
waktu, waktu!
Good time. Good time out.
20-detik waktu time out untuk Patriots.
Gary Davis ternyata telah menjadi pemain baru yang bisa diandalkan
usaha yang bagus usaha yang bagus
- permainan bagus, Gary. - kuhargai itu, Coach.
baiklah, sekarang begini, fellas.
kita punya 11 detik tersisa, kita lakukan taktik berpasangan
Gary, aku ingin kau mengambil bola inbound dari Brian.
bawa terus ke tengah lapangan.
- Okay? - mengerti
Brian, beri bola pada Christian.
Christian, itu bolamu kau bisa menembaknya
baiklah, fellas. itu permainannya
ayo kita mainkan
aku sedang perhatikan skornya. kita betul sampai saat ini
kita punya semuanya dalam tas ini
apa yang kau lihat
berapa banyak kau bertaruh kalau mereka tidak bisa mencetak angka?
apakah kau tidak salah daerahmu dari mana?
inilah caranya aku mencari daerah, little mama.
pikirkan saja urusanmu
siapa itu?
menjauh dari sana, semuanya.
lakukan serangan!
bertahan!
Whoa, whoa, whoa!
Brian, bawa ke dalam lingkaran, nak
Hey, Brian. operkan bolanya
Oh! pelanggaran lagi nomor 23.
Hahnville?
bagaimana kita kalah dari Hahnville, brothers?
bagaimana kita bisa kalah, bung?
bilang pada kapten pantat babi itu untuk memberikan bola padaku
Hey, bung, kau harus jaga omonganmu
Whoa, whoa. ada apa ini?
Hey!
duduk
apa yang perlu saya katakan pada kalian semua
untuk merubah semuanya ?
apa yang kau perlukan adalah berhenti berikan bola
pada muridmu yang tolol dan berikan bola padaku, Coach.
itu yang kau perlukan
- kau ingin bola? - ya, aku ingin bola
- kau ingin bola?
biar kuberikan bolanya ambil bolanya!
keluar dari stadionku!
kau keluar. ambil semua barangmu dari locker,
kau ambil barangmu kau ambil bling-bling mu,
ambil anting-antingmu
keluar!
kau ingin bermain sendiri? mainlah sendiri
keluar
kau keparat
Al.
jangan ada yang pergi
kalian dengar aku?
- Coach? - Yeah?
kita tidak bisa mengeluarkan Brian dari team
kau dengar apa yang dia bilang
kau sudah pernah menangani masalah sulit pada pemain sebelumnya
anak itu tidak akan pergi kemana-mana
aku juga harus memikirkan anak-anak lain
ada anak yang lainnya disini
setiap orang punya masalah
Phew, boy.
kau sama buruknya dengan Brian.
baiklah, jadi apa maksudmu ?
kau dengar itu ?
kau pemarah, sering jengkel
keras kepala, dan kau tidak mau mendengar, sama seperti dia
berhenti membuat alasan
untuk anak itu
pergi, omelin dia
apa masalahnya?
hancurkan dia, kau bisa melakukan itu
ayolah, ambillah satu hal baik dari dirinya
silakan ambil darinya
kau pernah datang padaku
dan memintaku untuk menjadi pelatih teammu
bukan meminta pada yang lain
ya
nah, coba lihat
artinya ada orang lain di teammu
kau mendapatkan team New Orleans lain
Whoa.
kau mendapatkanku, anak dari pusat kota anak dari pinggir kota
anak East Bank dan West Bank semuanya ada disini
aku dapatkan apa yang telah kau lakukan, Al.
lebih besar daripada permainannya. aku dapatkan itu
aku hanya meminta padamu untuk melunak sedikit saja, cuma itu
sedikit saja...
sedikit untuk mendengarkan
Lil' ticket?
Lil' ticket. kemari.
bawa itu kesini
dengar
aku sudah ngomong dengan Coach,
dan masalahnya adalah, ia tidak tahu kemampuanmu seperti yang aku tahu
jadi coba tunjukan kemampuanmu
pada Coach dan pemain lain yang ada disini
seluruh lapangan
Yeah, Brian.
bebaskan saja dirimu
Hoo!
Boy, kau tahu kau sangat liar ketika lepas bermain
Christian, Christian.
kemari, kau hentikan dia, bisakan?
mulai, boy.
ayo, boy.
Check it up.
sebentar, Coach. aku tidak tahu apakah ini adil
kelihatannya Lil' Ticket
lebih berat, apa, 2, 3, 4 pounds dari Christian.
kau benar kau benar
David, masuk
masuk kesana kita buat ini jadi adil
kau ngomong apa nih, sepertinya, sekarang 2 lawan satu?
kenapa, kau takut Brian?
Please.
aku akan buat Dunk yang keras dipantatmu, boy,
itu akan membuatmu bicara
aku yakin kau bisa
Woo! aku yakin kau bisa
Gary, kau masuk
Nick, kau masuk
Carl, gak papa kau masuk
silakan,nak. kau bisa lakukan itu
kau bisa bermain dengan mereka kau tidak perlu team
ayo, Lil' Ticket. ini mudah untuk mu
ayo. masukan bolanya di jaring
mana congormu sekarang, Lil' Ticket?
ayo, Lil' Ticket.
ada yang mau diomongin? ada apa, boy?
Huh?
ayo, boy! pertahanan mu, bung!
Aw, ayo, bung. masukan bolanya di jaring.
masukan bolanya
ini dia
ada apa, cuy?
bertahan, Lil' Ticket!
Oh!
itu dua-zip. kau membuatku kelihatan bodoh
ayo, ambil bolanya, nak
jadilah dirimu, sekarang
ini pekerjaan mudah untuk mu
bicara padaku
aku mengerti, bung
kau bilang apa? aku tidak dengar
ku bilang, aku sudah mengerti
lari!
kau lebih baik lari!
jangan kesini lagi!
Brian?
kau tidak apa-apa, nak?
basehead kepret.
coba mencuri pipa tembaga dan menjualnya untuk ganja
apa yang kau lakukan disini?
mampirlah mungkin kita bisa duduk dan bicara sebentar
mampirlah untuk bicarakan apa yang telah kau lakukan hari ini
kau tidak apa-apa?
tidak apa-apa
Okay, Coach, dengar,
aku minta maaf, okay?
aku tahu, aku tidak seharusnya bicara seperti itu,
tapi aku frustasi, Coach.
sebenarnya, aku...ini..
kita punya sedikit masalah musim ini
mungkin aku akan membuat beberapa penyesuaian
pada pemain
tapi kau harus ingat satu hal
kau harus cocok dengan yang lain
karena team tidak cocok denganmu
hanya orang bodoh yang tidak mau berubah, Brian
aku benar-benar gak abis pikir
aku harus ngomong apa dengan kalian?
kalian 9-11.
satu kali lagi kalah, kalian tidak bisa main di playoff.
kalian ingin bermain terus?
Randy.
kau ingin bermain?
nak, jangan pernah merasa kau layak untuk bermain
tak ada lagi yang bisa kukatakan padamu
andalah yang membuat keputusan untuk menjadi team.
jadi sebelum masuk ke lapangan,
selesaikan masalah ini diantara kalian sendiri
bilang padaku apa yang akan kau lakukan
baik, semuanya
bagaimana kita menyelesaikan ini?
mungkin setiap pemain harus bilang apa yang dia diperlukan agar lebih baik
lalu kita bilang juga pada pemain lain apa yang harus dia lakukan juga, bagaimana?
Ah, bung, sekarang ini kita fokus saja pada team
team? captain apa kau, bro?
kau tidak pernah memberikan bola padaku
cuma tiga kali selama ini
itu karena kau juga tidak pernah memberikan bola kembali, Brian.
kau bukan apa-apa selain bajingan yang egois, bung
dan aku tidak ingin bermain denganmu
kau tahu apa, Chris? kau juga bajingan
kau memang bajingan yang egois
benarkan?
apa yang kau bilang, bung?
ini team pertama kita. kau tahu semuanya, bro.
- aku tak termasuk? - lepaskan tanganmu dariku
aku tidak termasuk disini, bro?
- kami tidak ingin kau disini? - tidak, selamat tinggal
kau tidak ingin aku disini? ngomong.
Bye.
kau tidak ingin aku disini, bro?
Cool.
Yo, Christian, kau harus lakukan sesuatu
silakan main, bro. silakan main
jadi, bagaimana, huh?
Cool.
- aku keluar - tunggu, tunggu, B-man.
- jangan tinggalkan team mu, bung - team apa?
Hey, Gary, biarkan dia pergi
Captain macam apa kau, Christian?
Huh?
Yo, B.
Yo, B, stop, man.
- apa, bung? - sebentar dulu, bisa?
waktu aku pindah kembali ke Houstoun
ada 25 orang yang menyerangku dan adikku
kami hampir dibunuh
apakah kau pikir mereka perduli dari mana kita datang?
kembalilah kesini
selesaikan ini seperti laki-laki dewasa
Come on, B.
ini tidak akan jalan, bro.
'karena dia ada disana
Wow, lihat siapa yang ada di cermin
kau tahu? aku sumpah demi tuhan
kalau badut ini bilang sesuatu padaku...
tenang semua!
Look, B, man, aku tahu kita bisa selesaikan ini
kau tidak tahu apa-apa
kau baru sebentar di team, bro.
apa?
kau dengar apa yg kubilang
aku cukup lama disini mendengar semua tentangmu
Brian tidak bisa Dunk. Brian bola landak.
Brian tidak mau mengoper bola.
Brian tidak perduli apapun
- bahkan juara sekalipun - itu omong kosong
- Yeah? - itu omong kosong!
aku tidak akan menjawab semua yang ada disini.
tidak seorangpun!
aku tidak akan bermain dengan kalian semua
bodoh.
kau benar mereka tidak akan bermain denganmu
memang.
jadi, untuk siapa kau bermain, B?
untuk team mana kau bermain, B?
Huh?
Oh, kau menangis, sekarang?
menyingkirlah dariku
untuk siapa kau bermain, huh?
menjauhlah dariku, anak kecil.
untuk siapa kau bermain, huh?
Oh, apa, kau tidak bisa ngomong sekarang?
bung, lebih baik kau bilang sesuatu
- untuk siapa kau bermain? - saudaraku
saudaraku
teruskan
kakakku Ray.
dia adalah yang terbaik
dia bisa melakukan semuanya dilapangan, kau tahu
dia atlit nasional. team kedua di Amerika
anak itu terus naik prestasinya, terus naik..
Mm-hmm.
dan kemudian, uh...
dia dibunuh orang bego yang lagi mabok
ia sedang naik motornya, kau tahu
membunuh kakakku
ayahku, uh...
ia ingin melompat ke peti mati bersama kakakku
Yeah, itu adalah hari yang gila
itu hari yang berat bagi kami
Um...
anak itu
kalian tidak tahu dia seperti apa
kalian tidak tahu spt apa dia mencoba untuk berusaha
dia punya sepatu yang besar, boy.
aku tahu kau tidak punya
jam 4:30 pagi
ayahku lompat tali sampai tidak bisa merasakan tangannya
kau pernah melakukan itu? Hmm?
jam 5:30 ayahku berlatih sprints sampai kakiknya berdarah
itulah ayahku
dan aku ingin membuatnya bangga
dan aku ingin membuatnya...
kau tahu apa? aku tidak...
kau bermain untuk alasanmu masing-masing
aku bermain untuk...
aku bermain untuk kakakku
Hey, bung, maafkan aku tentang kakakmu.
Yeah, kami ikut berduka, bro.
kami ikut berduka, B.
aku juga, dawg.
kamilah teammu sekarang
kamilah saudaramu sekarang
kau tahu, Coach Al bilang hanya orang bodoh yang tidak mau berubah
jadi, aku kira...
jika kau menerimaku,
seutuhnya,
sebenarnya...
aku juga menerika kalian
kami menerimamu, dawg.
ayo bung, kompak, kompak
Brothers di hitungan ke 3. ayo
1, 2, 3
Brothers!
mari kita sambut dari Jefferson Parish,
SMA John Ehret Patriots!
Hey, Hey.
kemenangan besar untuk Patriots!
Al Collins dan Patriots memenangkan pertandingan diputaran kedua
Al Collins naik peringkat dengan kemenangannya kali ini
dengan mengalahkan East St. John.
bung, coba tanya dirimu,
kenapa Ray Charles dan Stevie Wonder
tidak pernah rekaman bersama?
masuk akal, gak?
mungkin karena alasan keamanan, kau tahu.
mereka berdua selalu menggoyangkan kepalanya kalau di panggung
mereka mungkin tidak melihat satu sama lain, kan?
bisa jadi saling kejedot satu sama lain
lihat yang lain, fellas, lihat yang lain
42-30...
ini kemenangan kelima Patriots.
Stevie Wonder punya lagu "Isn't She Lovely?"
kau mau bertanya padaku, Stevie, atau kau mau cerita padaku?
aku kira dia berusaha mengetahui kalau dia cantik
karena dia tidak bisa melihat
bung, lihat cheerleaders kita, bro.
mereka seperti saus Heinz.
mengerikan sekali
lihat mereka. lihat cara mereka
buruk sekali, bro
sial! Mm-mm-mm.
dan di berita SMA,
kita dapat cerita Cinderella di seluruh kota
John Ehret Patriots telah melaju ke pertandingan playoffs
setelah menang 8 kali berturut-turut yang mustahil dilakukan.
itulah buah ketekukan mereka melawan kekurangan
setelah New Orleans dilanda banjir besar
alasan yang bisa dipercaya
tunggu, tunggu, tunggu. aku bawakan sesuatu. cuma sepatu sih
- kau punya nomor 12? - ini, untukmu
kita akan menuju tangga juara, baby!
apa yang kita perlukan untuk menang?
berikan bola pada Randolph...
- eksekusi - eksekusi.
- ini bagus! - ini bagus!
- Usahaku - usahaku
- keinginanku - keinginanku
- pikiranku - pikiranku
- itu terjadi... - Itu terjadi...
- karena aku sendiri - karena aku sendiri
tidak bisa dipercaya
saat ini kita ada di semi final negara bagian
dan Patriots yang tidak diperhitungkan memimpin 6 angka!
kesempatan yang meleset dari Patriots.
...harusnya sudah selesai.
permainan itu? permainannya ada disini.
hati-hati dan jaga dia!
gocekan dari Chief
berhenti. loncat. masuk!
3 angka lagi untuk Chiefs.
Oh, lihat, kondisi telah berubah!
The Chiefs memimpin 12-3
bola kepada Randolph...
bawa itu, baby! tembak bolanya
Brian, apa yang kau lakukan?
kau punya tembakan kunci!
operkan saja bola matinya, gak papa!
Hey, Brian! permainan bagus
itu benar, nak tetap pada permainan
The Chiefs telah kembali...
Oh, come on, D! bertahan!
jaga permainan jaga permainan
Patriots memimpin 2 angka
- Time out! Time out! -
Time out! 30-detik time out!
Come on, come on, fellas.
usaha yang bagus, kerja yang bagus.
baiklah, kumpul disini kita akan serang langsung.
tidak ada pergantian, tidak ada pergantian tidak ada kesalahan, tidak ada nilai 3
tidak ada lagi pelanggaran apapun, all right?
apakah kita akan kalah atau memperpanjang waktu
All right? Patriots hitungan ke 3
mereka memasukan no 21.
mereka melakukan ini waktu di Mandeville.
dia hanya punya satu permainan
lari dari belakang, kemudian bola dilempar ke udara
untuk sebuah lompatan. anak itu jago lompat
Go, Chiefs! Go, Chiefs!
- Time out, wasit! - Time out.
dengar. mereka memasukan nomor 21,
badannya besar
mereka akan lakukan backdoor lob.
Okay, jadi kita perlu menjaganya
jaga daerahnya sehingga dia tidak bisa melempar bola
melewati kita
bertahan! ayo!
Ball kembali pada posisi terakhir
Chiefs memegang bola, melebar,
jaga dia!
tak bisa dipercaya!
Coach Collins dan patriot membuat sejarah
menuju kejuaraan negara bagian!
kita akan menuju championship!
apa gw bilang!
biar semua orang tahu tentang ini!
ada apa, cuy?
Final four. Final two.
apa yang terjadi?
- apa kabar? - selamat. Selamat
pekerjaan yang bagus. All right?
ada perubahan,
kita akan melawan Woodlawn di finals.
Yeah, kita...
kita akhirnya bermain seperti team
bagaimana dengan kau dan aku, nak?
kupikir kita adalah satu team
- ayah, kau tahu kita masih... - kupikir kita sudah putuskan
ini akan menjadi sinarmu, tahunmu
ayah, kita sudah menang
pelatihmu yang menang
kau kalah
kalau kakakmu ada disini,
kita akan memenangkan semuanya
pergi dan railah itu, nak
team menunggumu
Good luck. kau adalah dirimu sendiri
Allen, apa yang kau lakukan disini?
aku membatalkan latihan
kau coba membantuku, Allen?
bagaimana dengan teammu, Coach?
kau adalah teamku
tidakkah kau tahu itu?
Mr. Randolph. Mr. Randolph.
sengaja aku datang kesini untuk memintamu datang ke pertandingan final
kau tahu...
aku tahu tentang anakmu Ray.
aku berduka cita atas kehilangannya.
aku pelatih yang melawan dia waktu di AAU.
ia ada di team pilihan Louisiana
ia selalu mencetak nilai ia mencetak 40 angka
ia mencetak 20 angka di semifinal
42.
23.
enam kali blok
Brian mencoba seperti dia juga
aku ingin menolongnya lebih baik
tapi begitu banyak yang harus kulakukan
karena sebenarnya anak itu memerlukanmu
pergi dari sini
baiklah
kita dapat dengan Courtney Wallace.
Brian dengan Spitz.
Greg...
... di final melawan John Ehret?
kupikir rekor kami sudah bicara sendiri
aku di anugerahi pemain hebat nasional
tentu saja, kau bicara tentang Spence Walker,
yang di transfer ke peringkat nomor satu Woodland
dari Ehret awal tahun ini setelah badai Katrina.
dengar, aku hormati apa yang sudah dilakukan Ehret dan bagaimana mereka mengatasi semuanya,
tapi kami bukanlah team yang mudah untuk mereka
kami adalah team yang selalu mendominasi
kami akan mendominasi permainan ini
dengan hormat saya katakan, bahwa dongeng sudah berakhir
selamat datang di Stadion Cajun
dalam pertandingan kejuaraan Basket SMA negara bagian Lousiana
Hey, aku disini sekarang
dengan Chris Paul dari New Orleans Hornets,
dan tentunya, Caron Butler dari Washington Wizards.
Chris, aku ingin bertanya padamu, tentunya sebagai pemain dari New Orleans team,
kau ada disini malam ini untuk memberikan dukungan
pada New Orleans team yang lain yang akan bertanding malam ini,
the John Ehret Patriots.
Yeah, kau tahu, kami sedang libur
jadi kuputuskan untuk datang kesini dan melihat mereka bermain
kau tahu, berada di New Orleans ini
aku ingin bergabung, mencoba menunjukan pada mereka dukunganku
jadi aku berharap penuh John Ehret akan keluar sebagai pemenang
ini saatnya, fellas.
ini waktunya
ayo kita menangkan
Captain?
Tuhan gembalaku..
aku tidak ingin.
mereka membuatku terbaring di padang rumput
dan sekarang,
dengan rekor 21 dan 11,
dari Jefferson Parish, Louisiana,
SMA John Ehret Patriots!
nak.
Hey.
Uh, aku tidak suka melihat basketball di TV.
kau tidak bisa melihat apa yang terjadi di dalam lapangan, kau tahu itu
Yeah. kau harus lihat dari dekat
jika kau ingin melihat apa yang terjadi di dalam
Yeah.
aku... senang kau datang.
Yeah.
tidak seperti apa yang ku tahu
ini tidak seperti waktu aku di ajarkan bermain
tapi...sekarang kau disini, kau tahu ?
semua yang aku...
semua yang pernah aku inginkan, sekarang...
kau lah yang terbaik, nak
tidak ada yang lain
aku tidak ingin punya yang lain
terima kasih, Yah
Terima kasih, pak
sekarang masuk kesana dan menanglah untuk kami
Pelatih Kepala Patriots,
Al Collins!
Fans John Ehret harusnya bangga dengan teamnya
yang sudah sampai sejauh ini
Oh! itu ayah datang
kita tunjukan kaos kita padanya, okay?
Coach!
Coach! Coach!
dengan rekor 47 dan 0...
... team nomor satu di Louisiana,
SMA Woodlawn Panthers!
jaga perhatianmu, guys. cuma basketball.
Pelatih Kepala Panthers, Preston Brown!
Patriots! Patriots!
Gentlemen, gentlemen, kita akan mulai permainan
dalam 2-3 zone.
All right, fellas, bermain yang keras dalam 5 menit pertama
Nick, Brian, Christian, zone 2-3!
sekarang, rekor kita akan menjadi 47 dan 0.
kita akan bermain dengan cerdik, kita akan bermain dengan keras...
mereka tidak dapat bertahan lama
raih kemenangan ini!
- Patriots dihitungan ke 3. - hitungan ke 3
- 1, 2, 3 - Patriots!
Panthers!
Whoo!
Patriots selalu kekurangan orang, sepanjang waktu, kalian sudah tahu
pertandingan di mulai
Panthers mencetak angka!
apa gue bilang
apa, kau belum pernah lihat itu sebelumnya?
dicuri oleh Panthers,
lempar ke atas untuk dunk
Slams...! Ooh.
Patriot belum mencetak angka
di papan nilai
ayo, ayo. kita perlu mencetak angka
tenang, fellas!
tenang !
lempar ke Verdin.
dan....meleset!
wasit, time out! Time out!
kau tahu, patriot kelihatannya tidak kompak malam ini
Randy Verdin kesulitan mencetak dari garis 3 point
Guys, guys, guys! Fellas, kalian cuma perlu tenang !
jangan biarkan kepalamu terjebak oleh lampu itu
santai saja, bermain saja
Gary, aku ingin kau gantikan Christian.
aku ingin kau tenang sebentar
bertahan !
- Okay, Coach. - aku ingin kau lakukan ini
kau istirahat sebentar, Christian.
Gary Davis memegang bola
bertahan !
Randolph.
di tahan !
Ohh!
- ia keluar - Huh?
beri kami sedikit ruang, nak
- kau tidak apa-apa,nak ? - aku tidak apa-apa
ia kelihatannya tidak apa-apa
beri tepuk tangan untuk nomor 3, Gary Davis?
Well, ini skor untuk babak pertama.
Panthers menuju ruang ganti dengan memimpin 19 angka
kita kehilangan permainan ini
kita menyulitkan diri kita sendiri di babak pertama ini
kalian tidak keluar dari tekanan, kalian tidak mencetak angka...
mereka benar-benar mendominasi kalian!
kau semua kelihatan takut. ada apa?
Hey, Coach?
bisa kau matikan lampunya?
apa yang kalian ingat jika begini?
Katrina.
kalian telah dihancurkan oleh badai
kalian kehilangan rumah
orang-orang yang kalian cintai.
kalian bahkan dibilang pengungsi di negara sendiri!
kalian bukan pengungsi.
kalian adalah bangsa Amerika
bahka kalian adalah Patriots.
dan banyak semua orang
berpikir kalau kalian tidak akan pernah berhasil
tapi. sudahlah
gak apa-apa
karena kalian tidak perduli apa yang terjadi malam ini
sebenarnya kalian bisa menang
tapi karena kalian menyerah pada diri sendiri
kalian menyerah pada team kalian
dan kalian menyerah untuk New Orleans.
siapa di ruangan ini yang ingin menyerah malam ini?
kalian sudah pernah menghadapi badai.
kalian sudah pernah menghadapi monster itu,
kalian sudah melihatnya sendiri, kalian selamat.
itulah sebabnya kalian disini!
kalian ada disini! kalian siap untuk menang!
aku hanya perlu 16 menit
berikan pada dirimu sendiri...
16 menit yang terbaik.
menang atau kalah,
kalian akan selalu mengingat saat ini.
kalian akan selalu memiliki satu sama lain
dan akan selalu memilikinya
siapa yang ingin bermain basket disini?
aku mau, Coach.
siapa yang ingin bermain basket?
Aku, Coach!
siapa lagi yang ingin bermain basket?
Aku, Coach!
siapa lagi yang akan bermain basket?
aku, Coach!
ayo bermain!
Patriots dihitungan ke 3
- 1, 2, 3, Patriots!
sial
Slam dunk!
Walker melempar ke luar lapangan...
Well, Coach Al Collins harus mengatakan pada mereka
pertandingan semakin panas
karena mereka menunjukan permainan mereka
Patriots telah kembali ke permainannya
itu baru permainan, fellas. begitu baru permianan
ini yang kita cari
kalau kalian terus begini, kita akan kembali ke permainan
ada apa ini?
kalian tidak mendengarkan yang diruang ganti tadi ?
kalian cuma kencing dan mereka kini memimpin
baiklah, kita menyebar sedikit
kita coba lumpuhkan dengan lemparan dari luar
biarkan mereka keluar dan menjaga kita
mereka memegang kendali permainan
kau tahu apa? kenapa kau tidak berlari ?
kenapa kau tidak bisa mengalahkan mereka?
berikan bola di kotak 29 pada Randy.
Coach, aku belum pernah melakukan itu
tembak saja sampai kau gagal, nak tembak saja
Randy, kau bisa melakukannya
masuk ke lapangan tunjukan permainan kita
Patriots memainkan bola
Randy Verdin untuk 3 angka!
Patriots tertinggal 9 angka!
lakukan lagi !
ayo, Patriots!
oper ke Verdin untuk 3 angka
dia cetak lagi
mundur, mundur!
D-up!
Johnson dunks pada Walker.
Oh, ia melakukan kesalahan
ini kesalahan ke empatnya, Coach. kita harus tarik dia keluar sekarang
- David. - Ya, pak
- kau bisa masuk gantikan Brian? - Okay, Coach.
mungkin kau capek
istirahat sebentar
54 lawan 50, dengan waktu tersisa 4:45
Christian!
33! 33!
- aku tidak bisa! - kau kaptennya
masuk ke dalam!
David mengoper silang
2 angka untuk Patriots!
Gary Davis mencetak angka
Patriots memaksa Panthers keluar dari daerah mereka
untuk pertama kalinya Patriots memimpin permainan!
angkanya ketat
Brian, aku perlu kau untuk bermain, nak
kau masuk !
Woodlawn memegang bola dan punya kesempatan untuk menang
ada yang istimewa dalam dirimu,nak
kau hanya perlu percaya itu
kau tidak sendirian disini
seluruh teammu ada disini
ini waktunya
ini saatnya
All right, Brian!
bertahan!
Brian, lari!
Nick, Nick, Nick!
sepertinya Phanter memegang kendali permainan
di tangan bintangnya, spence Walker.
Panthers menyebar dan mengurung melawan Randolph.
Biru keluar lapangan, bola untuk putih!
Bola untuk Patriot!
Time out.
kita mendapatkan apa yang kita inginkan
kita memegang bola dan mempunyai kesempatan untuk jadi juara negara bagian
jadi, semuanya, tenang.
tenang saja
ini yang harus kita lakukan
duduk
lihat, lihat
kita punya 8 detik
itu yang harus kita lakukan... kita cuma punya 8 detik...
tahan mereka, perlambat mereka
jangan biarkan mereka mendapat bola
jadi kita bisa mendapat tambahan 4 menit,
lalu kita hancurkan mereka.
kita perlu 4 orang berderet untuk berlari
jangan biarkan bola ada di belakang kita
Brian, kau adalah orang terakhir di barisan
aku ingin kau berlari ke depan,
secepat kakimu bisa
mereka mungkin akan menjagamu dengan 2 orang
jadi, Christian datang dari tengah
Nick datang dari samping
kau ikuti Randolph
mereke mungkin akan mencoba operan bolanya
jangan biarkan mereka dibelakangmu
- ini saatnya kita menang, kawan. - ayo
- Patriot di hitungan ke 3
- 1, 2, 3, Patriots!
mundur, mundur!
Juara dan pemenang negara bagian Louisiana..
SMA John Ehret Patriots!
apa yang kau tertawakan, dawg?
mengapa kau tertawa?
aku masang taruhan untuk Patriots.
permainan yang bagus, nak
Aku banggaa denganmu!
kita menang
llihat itu !
Coach, Coach, Coach, Coach.
ini untuk kalian semua
hidup, Patriots!
- 1, 2, 3, Patriots!
... piala juara negara bagian
untuk SMA John Ehret Patriots.
Pelatih Kepala Allen Collins!
Coach Collins, aku tahu kau harus mengumpulkan 4 atau 5 kali
setelah badai Katrina.
dan semua sekolah umum dari New Orleans
untuk memenangkan kejuaraan negara bagian
pada tahun seperti mereka memiliki New Orleans,
apa artinya untuk para penduduk?
aku katakan pada mereka sebelum pertandingan
aku tidak tahu kenapa tuhan memilih mereka,
tapi kami tahu jika mereka bersatu akan seperti neraka
dan jika ada orang yang meremehkan
mereka akan melawan dan membuat pertandingan seperti dineraka
kau dapat mengerjakan sesuatu dengan bantuan yang spesial