dana penelitiannya sangat kecil.
Aku mau berterima kasih pada Pacific Life Foundation
atas kemurahan hati tiada banding mereka dalam mendukung
cagar paus bungkuk dan mamalia laut lainnya.
Pacific Life memungkinkan masa depan yang lebih baik.
Dukungan mereka untuk lautan yang sehat menguntungkan kita semua,
paus dan manusia.
Planet kita memiliki alam semesta paralel.
Tempat menakjubkan di mana para raksasa bebas berkeliaran.
Beribu tahun lamanya, kita hanya bisa bertanya-tanya
tentang paus bungkuk.
Sekarang, dengan menjelajahi dunia mereka,
kita memperoleh kilasan mengejutkan kehidupan mereka.
Paus dewasa 40 ton muncul ke permukaan di rumahnya, lautan.
Meski lebih panjang dari bis sekolah, raksasa 50 kaki ini cekatan.
Dengan sirip yang lebih lebar daripada kebanyakan Learjet,
paus bungkuk berakrobat dengan indah.
Sering terlihat di perairan dangkal,
mamalia ini kadang menyelam sampai kedalaman 1.000 kaki.
Ada 1 rambut kaku di tiap benjolan kepala mereka,
guna membantu merasakan sekeliling.
Hari ini, kita memperingati mereka...
tapi tak selalu begitu.
Paus diburu selama ratusan tahun
dan dijadikan minyak untuk menerangi kota kita.
Saat pemburu paus mengembangkan tombak ledakan,
para raksasa ini tak berkutik.
Kita hampir memusnahkan paus bungkuk dari muka bumi.
Lalu, saat perang dingin, seorang pengintai angkatan laut AS,
yang merekam dengungan kapal selam Soviet,
mendengar suara misterius.
Dengan kata lain, itu suara paus bungkuk.
Paus bungkuk bernyanyi bersama
dalam rangkaian terus-menerus suara.
Musik laut dalam.
Tahun 1970, saat rekaman ini dipelajari
oleh peneliti Roger Payne dan Scott McVay,
mereka sadar bahwa suara yang tampak acak itu
sebenarnya pola ritmis tepat suara, atau "nyanyian."
Saat album rekaman keluar,
Nyanyian paus bungkuk merubah jutaan hati.
Banyak orang dari berbagai bangsa ikut bersama
mendukung larangan membunuh paus.
Nyanyian paus bungkuk
akhirnya membantu kita mulai mengerti,
kalau paus itu makhluk indah dan kompleks,
pantas dilindungi, pantas hidup.
Ini adalah titik balik kami.
Samudera Pasifik selatan.
Populasi paus bungkuk di sini terancam oleh perburuan.
Di Tonga, hanya ada sekitar 50 paus betina dewasa tersisa.
Tahun 1978, saat raja Tonga melarang membunuh paus,
paus bungkuk di sini lambat laun mulai pulih, 1 anak demi 1 anak.
Sekarang di Tonga, ada sekitar 2.000 paus bungkuk,
memang sedikit dari yang pernah ada, tapi ini permulaan.
Bangkitnya paus bungkuk telah memicu
ledakan melihat paus di sini.
Meningkatnya turisme telah meningkatkan standar kehidupan
penduduk lokal, seperti Ali Takau.
Kakekku dulu pemburu paus.
Dia memburu paus bungkuk untuk memberi makan keluarga kami.
Daripada membunuh paus bungkuk,
Ali bekerja keras menyelamatkannya.
Masa depan paus bungkuk kami
tergantung anak-anak ini.
Aku bercerita soal masa perburuan,
supaya kita takkan pernah membunuh lagi.
Tugasku mengantar para turis dan peneliti
melihat paus bungkuk.
Sekarang paus cantik ini mulai pulih.
Tiap anak sangat penting bagi kebangkitan rapuh Tonga.
Setelah setahun mengandung,
si induk melahirkan 1 bayi 14 kaki.
Seperti apa rasanya menjadi paus bungkuk yang baru lahir,
berenang di luasnya lautan biru,
di mana tandamu satu-satunya adalah sang induk raksasa?
Paus bungkuk membagi indahnya perairan ini
dengan seluruh komunitas kehidupan laut.
Ikan remora ikut menumpang.
Bahkan saat si induk tidur,
si bayi tak berkeliaran jauh dari susu induknya.
Tapi setelah beberapa minggu, si anak mulai berani,
dan mereka pergi sendiri.
Mereka sangat ingin tahu.
Mereka punya banyak energi.
Anak-anak paus ini belajar dengan cara meniru induknya.
Di tahun pertama, tubuh mereka tumbuh besar 2 kali lipat.
Setelah mereka berhasil,
tak ada yang bisa menghentikan mereka.
Tiap anak bersama dengan induknya
hanya sekitar setahun guna belajar tentang dunia.
Cara bermigrasi ribuan mil.
Makan apa dan cara mencarinya.
Siapa yang harus dipercaya dan ditakuti.
Pemburu paus seperti kakekku
pernah mengincar induk dan anaknya,
karena berenang begitu lambat.
Aku selalu sayang kakek,
tapi dia tak mengerti perlunya berhenti membunuh paus.
Pembunuhan berhenti di sini, Tonga,
tapi tidak semua di tempat lain.
3 negara, Jepang, Norwegia, dan Islandia,
masih memperbolehkan pemburuan paus untuk perdagangan dan penelitian.
Saat ini, cuma sedikit orang yang membunuh paus dengan sengaja,
tapi sekarang kita membunuh mereka tanpa disadari.
Saat kapal bertabrakan dengan paus,
dampaknya seringkali fatal.
Jumlah kapal di lautan dunia meningkat 2 kali
dalam 12 tahun terakhir.
Ada yang bisa kita perbuat soal tabrakan fatal ini.
Salah 1 solusinya adalah memperlambat laju kapal,
atau mengubah rute menghindari jalur migrasi paus.
Di Tonga, si induk berenang berbulan-bulan
hampir tanpa makan apa-apa.
Untuk mencari makan, paus bungkuk di Tonga menuju selatan
ke perairan Antartika yang dingin dan kaya.
Banyak paus bungkuk samudera pasifik utara bermigrasi ke Alaska.
Dr. Fred Sharpe telah mempelajari tingkah laku
paus bungkuk di sini selama 25 musim panas terakhir.
Sebagian besar waktu, paus bungkuk di Alaska makan krill.
Krustasea kecil mirip udang ini melimpah di sini,
di perairan penuh dengan arus balik dan nutrisi es.
Krill kecil itu mungkin sulit ditangkap
bila paus bungkuk bergigi, tapi mereka tak bergigi.
Sekitar 3 jam lagi.
Paus bungkuk tak punya gigi melainkan balin.
Bentuknya seperti saringan
yang menggantung di langit-langit mulut mereka.
Balin membiarkan air lewat tapi
menjebak makanan lezat, seperti ikan dan krill.
Saat kami mencoba menemukan tempat mereka makan bersama,
rasanya hampir seperti kau kembali ke keluarga.
Fred telah mempelajari
paus istimewa ini sejak lama
Gelembung!
hingga dia bisa tau
paus mana yang bersuara hanya dengan mendengarkan.
Kami tau siapa itu siapa,
karena tiap paus ini punya ujung ekor yang benar-benar berbeda.
Ujung ekor itu layaknya sidik jari.
Tak ada 2 ekor yang benar-benar mirip.
Jadi... kuabadikan.
Dia Melancholy.
Aku sudah mengenalnya lebih dari 20 tahun,
dari mempelajari tingkah laku dan bahkan menggambarnya.
Aku sering melihat Melancholy
bersama paus jantan lain yang kami sebut Vulture.
Kebanyakan paus makan sendiri-sendiri,
tapi Melancholy dan krunya telah belajar strategi keren.
Mereka menangkap ikan lebih banyak dengan bekerjasama sebagai tim.
Saat kami mendengar panggilan makan
dan melihat para paus berkumpul,
kami tau akan ada pertunjukan indah.
Yang terjadi selanjutnya adalah salah 1 tingkah laku
hewan terbaik dan terkompleks yang pernah diteliti.
Namanya "makan jaring-gelembung bergerombol."
Langkah pertama selalu menyelam serempak.
Beberapa paus menyelam
ke bawah kumpulan haring
untuk mengarahkan mereka menuju permukaan.
Dengan sirip pektoral pajang mereka,
mereka bisa mengungguli mangsa yang bergerak cepat.
Spesialis gelembung mengeluarkan aliran gelembung,
membentuk dinding spiral udara
yang berfungsi sebagai jaring agar ikan tidak kabur.
Paus penyuara yang ditugaskan mulai
mengeluarkan suara yang memekakkan...
menakuti ikan agar menuju ke permukaan.
Mulut paus bungkuk terbuka lebar-lebar,
mereka bisa menelan mobil kecil.
Dalam sehari mereka bisa makan sampai seton.
Seperti makan 8.000 hamburger.
Ya, cuaca mulai dingin di sini saat musim gugur,
Melancholy, Vulture, dan paus lainnya mulai pergi.
Mereka berenang ribuan mil
menuju perairan hangat tempat kawin
seperti Kosta Rika, Meksiko, dan Hawaii.
Beberapa paus bungkuk bermigrasi
5.000 mil sekali tiap tahun...
Salah 1 migrasi terjauh mamalia yang pernah ada.
Ada 15 populasi berbeda paus bungkuk,
terletak di seluruh lautan dunia.
Mereka makan di daerah kutub dan sub-kutub,
kawin dan beranak di daerah tropis.
Tiap musim dingin, Kepulauan Hawaii menjadi tuan rumah
pertemuan terbesar paus bungkuk di Pasifik Utara.
Ribuan paus.
Paus bungkuk bisa hidup sampai 80 tahun atau lebih.
Mereka penasaran pada kami, sepenasaran kami pada mereka.
Paus lain dan lumba-lumba bersuara,
tapi suara paus bungkuk sangat beragam
daripada paus lain...
termasuk dengkuran...
erangan...
desahan...
dengusan...
dan lolongan.
Saat paus bungkuk melompat atau menerobos,
mereka tampak mudah melakukannya.
Tak ada paus lain yang sering melompat begitu tinggi.
Kami tak begitu yakin kenapa mereka melakukannya,
tapi kami senang.
Saat pagi tenang di Hawaii,
kau bisa mendengar ratusan paus bungkuk
di dunia bawah tersembunyi mereka,
menyanyi bersama.
Pengingat bagaimana nyanyian mereka
mulai merubah hati kita bertahun-tahun dulu.
Hari ini, Dr. Jim Darling mengulur hidrofon ke air,
seperti yang dia lakukan puluhan tahun lalu
saat Roger Payne pertama kali mengundangnya kemari
untuk merekam paus bungkuk.
Bagi peneliti seperti Jim,
menemukan paus penyanyi tidaklah mudah,
tapi ada petunjuknya.
Saat menyelam, mereka meninggalkan bekas licin di permukaan...
yang disebut jejak kaki oleh para peneliti.
Kadang saat Jim menengok ke dalam jejak kaki,
dia melihat paus penyanyi.
Semua paus penyanyi di Hawaii
mulai bernyanyi nyanyian yang sama di tiap musim kawin.
Menakjubkannya, saat 1 paus penyanyi merubah nyanyiannya,
mereka semua mengikuti.
Dengan membandingkan nyanyian terbaru dengan sebelumnya,
Jim bisa menentukan yang berubah secara tepat.
Rekan Jim, Dr. Meagan Jones,
membantunya mencari perubahan dalam nyanyian itu.
2 tahu lalu, Jim merekam
nyanyian dengan frasa yang sangat berbeda.
Benar-benar berbeda.
Kami mulai menyebutnya "tawa" karena membuat kami tertawa.
Tapi tahun ini, tawa mulai menghilang.
Setelah bertahun-tahun penelitian,
peneliti terkejut menemukan
bahwa paus penyanyinya jantan semua.
Saat pejantan sibuk bernyanyi,
si betina kenapa?
Dr. Meagan Jones mempelajari tingkah laku
paus bungkuk betina.
Tidak mudah,
karena mereka menghabiskan 90% waktu dalam air,
tak terlihat.
Jadi dia hanya mengerti sekilas.
1 pertanyaan terpenting
yang kucoba jawab adalah bagaimana si betina memilih pasangannya.
Belum pernah ada yang meneliti perkawinan antara paus bungkuk.
Tapi kami sering melihat pejantan dan betina beristirahat berpasangan.
Sebelum dan sesudahnya,
kami melihat pejantan bertarung memperebutkan si betina.
Pejantan pendamping yang terluka itu sebenarnya siaga,
mengawasi dan mendengarkan pesaingnya.
Saat pengganggu muncul, dia mencoba melawan.
20 pejantan mengejar hanya 1 betina.
Kami kira para pejantan berlomba mendapatkan tempat terbaik,
terdekat dengan si betina.
Si pendamping akan menggunakan
berbagai jenis taktik guna mempertahankan posisinya.
Dia mengeluarkan gelembung.
Dia menyerang...
menerjang...
dan bahkan bertubrukan dengan pejantan lain.
Apa si betina memerintah para pejantan ini?
Ataukah si betina dikejar?
Kami tak yakin...
tapi kami kira dia mau kawin secepatnya
agar bisa kembali ke Alaska dan melanjutkan makan.
Bagi paus, induk yang lebih besar merupakan induk yang lebih baik.
Si induk perlu dalam kondisi terbaik
saat melahirkan setahun kemudian.
Pengejaran ini meletihkan.
Kami pikir kompetisinya membuat si betina
berkesempatan memilih pasangan paling cocok.
Di 1 hari, seketikanya para pejantan pesaing menjauh,
pasangan pejantan dan betina tinggal
dan berenang mengitari kapal kami selama lebih dari sejam.
Mulanya, kami kira si betina berenang naik turun
dan menggunakan kapal guna membuat si pejantan minder.
Tapi saat kami amati pasangan itu
menari mengitari satu sama lain dan juga kami,
setidaknya jelas bahwa,
si betina mengikutinya
sama seperti saat si pejantan mengikutinya dulu.
Apa ini pacaran?
Apa si betina merayu si pejantan?
Menurut kami ini yang mungkin terjadi,
sampai saat kami melihat perkawinan,
kami belum bisa yakin.
Bagiku, ini hari terindah,
saat penelitian baru
mengarah pada pertanyaan baru.
Saat Meagan keluar mempelajari paus,
kadang dia menghadapi bahaya seperti yang paus alami,
seperti jerat, jala apung.
Bahaya besar bagi hewan.
Separuh lebih paus bungkuk terluka
karena terjerat tali dan jala ikan.
Populasi paus bungkuk berkembang,
tapi kami pikir populasi
paus bungkuk di seluruh dunia mungkin hanya 40% dibanding
sebelum perburuan paus dimulai.
Beberapa masalah paling serius yang dihadapi paus
adalah tak adanya penyelesaian segera.
Tapi saat ada paus yang terjerat,
beberapa dapat diselamatkan oleh tim penyelamat,
seperti di sini di Hawaii.
Joe, kita lihat apa bisa berangkat 5 menit lagi.
Koordinat GPS diatur.
Kebanyakan penyelamatan dimulai dengan panggilan orang yang berlayar.
Melaporkan ada paus terjerat
adalah 1 cara penting membantu paus bungkuk.
Mencari posisimu.
Tim sampai ke paus yang terjerat
dalam waktu kurang dari sejam.
Paus bungkuk muda dan energik ini
menyeret tali dan pelampung sejauh 200 kaki.
Tiap jeratan berbeda,
hingga pimpinan tim Ed Lyman
harus terus mengatur strateginya.
Tetap awasi. Kita takkan mau kehilangannya.
Jika paus muda ini tak dibebaskan oleh timnya Ed,
dia bisa mati kena infeksi, kelaparan
atau bahkan tenggelam.
Alat kuncinya adalah pengait mereka.
Itu cara mereka mengait benda yang diseret
lalu menariknya sampai cukup dekat untuk membebaskan pausnya.
Kami memasang pemancar
untuk mengikuti jejak pausnya, jaga-jaga misal kehilangan jejaknya,
serta pelampung agar pausnya tak menyelam terlalu dalam.
Bahkan, dengan latihan lamapun
masih bahaya bagi Ed dan Joe untuk mendekati
hewan besar saat stres.
Kami bekerja seluruhnya dari kapal.
Orang-orang terbunuh karena masuk ke air untuk membebaskan paus.
Hati-hati di sini!
Jika kita dengar tanda stres, seperti tiupan terompet,
kita mundur.
Kamera kami memberi gambar bawah laut
serta membantu kami melihat yang terjadi.
Kami harus melepas benda ini.
Luka itu parah.
Paus muda,
sulit diprediksi.
Paus kami tiba-tiba berbalik arah
dan menghantamkan bendanya ke kapal terdekat,
jadi kami mengikutinya untuk melepas kapalnya.
Kau paham? Oke, bagus. Sisi satunya.
Segera setelah kami potong talinya, dia pergi.
Bahkan dengan menyeret semua pelampung itu,
pausnya menarik kami terlalu cepat.
Kami mengalami yang pemburu paus lama sebut dengan
naik kereta luncur Nantucket.
Biar kubantu.
Masih lari kencang. / Ya.
Kami memasang jangkar untuk memperlambatnya.
Oke, pisau siap.
Kerjamu bagus.
Oke, ini, aku disampingmu.
Akhirnya, pausnya melambat
memberi Ed sudut enak.
Jadi dia maju memotong.
Sempurna, di sana.
Dan... ini dia.
Oke!
Oke. / Potongan bagus!
Berjalan sesuai rencana hari itu,
tapi tak selalu berhasil.
Bahkan tim heroiknya Ed tak bisa menyelamatkan setiap paus.
Tapi kalian dan aku bisa membantu mengurangi
jumlah paus bungkuk yang terjerat.
Galakkan penggunaan peralatan aman untuk paus,
serta bersihkan jala dari lautan.
Aku kagum dengan paus bungkuk.
Selama berabad-abad,
orang yang berlayar menyakiti dan membunuh mereka.
Menggembirakan bagi kami bisa membaliknya
dan memberi mereka kehidupan.
Butuh ratusan tahun
bagi orang-orang di seluruh dunia supaya sadar
dan mendengar nyanyian paus bungkuk.
Zaman dahulu,
paus bungkuk dikenal sebagai pelindung kita.
Sekarang giliran kita.
Generasi masa depan para peneliti
meninggalkan pekerjaan mereka untuk paus bungkuk.
Tiap ilmu baru tentang paus hebat ini yang diperoleh para peneliti
membantu kita melindungi para paus dari ancaman yang mereka hadapi.
Lautan menutupi 71% planet kita,
dan paus bungkuk menjelajahi semuanya.
1 pandangan saja ke mata mereka akan memberitahu kalian
bahwa kita punya yang harus dipelajari tentang dunia mereka.
Mengingat,
kita hampir melewatkan kesempatan itu.