Sean, ayo berangkat.
Sean, turun kebawah.
Hai.
Berapa lama ini ada disini?/ Selasa.
10-23 posisi di 10th dan Montgomery.
Detektip. Kita mempunyai kemungkinan 187 keluar di route 59...
selatan dari Washington Township.
aJoEm-cinema
Detektip Breslin.
Lewat sini.
Apa ada yang memindahkan mayat ini?/ Tidak.
Tapi.../ Kau tahu penyebab kematiannya?
Secara resmi...
kami belum memutuskannya,
Tuan.
Apa itu?
Kami pikir sebaiknya memanggilmu karena latar belakangmu
di oral...
Forensic Odontology.
Hari yang sangat buruk untuk seseorang./ Yeah. Serius.
Korbannya adalah laki-laki.
Usianya pertengahan 30-an. Perokok sedang. Peminum sedang.
Pertengahan sampai kelas atas. Hidup dikota.
Dan pastinya bukan seorang vegetarian./ Kau yakin semua itu?
Akar transparan dan pelindung lapisan gigi...
taruh umurnya sekitar 32 ditambah 4 atau kurang 4.
Asam racemization akan lebih tepat.
Aku menunggu hasil itu.
Tapi kau lihat ini disini?
Itu adalah lateral striated trauma.
Tempat dimana tang dimasukkan.
Korban memberontak selama pencabutan.
Dia mungkin masih hidup?
Yeah.
Diet makan makanan cair, tapi yeah.
"Datang dan lihat".
Ini semua ditulis di 4 pohon disekitar kolam.
Utara, selatan, timur dan barat.
Ada ide apa artinya itu?
Artinya mereka membawa kompas.
Bagaimana dengan hadiah anak-anak?
Baiklah.
Bayangkan ini... minggu yang berat untuk mereka...
Ulang tahun Karen dan semua.
Yeah.
Sudah larut malam, Bres. Mengapa kita tidak pergi dari sini?
Aku hampir selesai disini, jadi...
Ayolah. Aku akan berjalan bersamamu.
Tak ada seorangpun yang bisa menolongmu.
Apa yang kau inginkan dariku?/ Tidak banyak.
Hanya pertolonganmu sedang disusun...
Jika kau mau bekerja sama. Aku mungkin membiarkan kau hidup.
Aku akan mati sebelum menolongmu!
Sungguh kata-kata yang berani.
Tapi kita akan lihat.
"Apa kekuatanku yang seharusnya aku harapkan?"
Apakah kekuatanku adalah kekuatan batu...
atau daging dari kuningan?
Mengapa kau membawaku keluar dari rahim?
O, yang aku sudah bagian dari setan untuk tahu saya sudah melihat.
Aku seharusnya sudah sebagaimana aku belum pernah.
Aku seharusnya sudah dibawa dari rahim...
sampai ke kubur.
Tidakkah hariku sedikit?
Tanah kegelapan sebagaimana kegelapan itu sendiri...
dan untuk bayangan kematian...
tanpa ada perintah...
dan dimana cahaya adalah kegelapan.
Tuhan sudah menyampaikan...
kepada yang tak beriman...
dan memindahkanku kedalam tangan kejahatan".
Astaga.
Itu darah?/ Tidak, itu cat.
Dia sudah mati sekitar 12 jam.
Tidak tahu berapa lama dia tergantung disana hidup-hidup.
Bagaimana dia mendapatkan itu?
Suntikan narkoba, mungkin.../ Tidak, bukan itu maksudku.
Ini memerlukan lebih dari satu orang untuk melakukannya.
Pastikan kita mendapat laporan dari Footprint Morphology.
Lalu ini dia.
Kelihatannya mereka berdiri disini dan mengamati.
Itu tripod.
Mereka merekam semua hal.
Berapa anaknya?/ 3, dan mereka ada dibawah.
Biar aku yang melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Siapa yang menemukannya?
Anak perempuannya.
Yang mana?/ Yang tertua.
Kau akan mendapatkan semua dukungan yang kau perlukan.
Dia diadopsi.
Dia akan kesini sebentar lagi.
Terima kasih atas infonya.
Hello.
Aku Detektip Breslin.
Aku akan memimpin penyelidikan ini./ Pergilah dariku!
Dan aku hanya ingin kalian tahu itu.../ Dimana mereka?
Ayah!
Ayah!/ Ayah!
Ini akan baik-baik saja.
Kau harus memeriksa 2 kali sebelum kami melakukan apapun.
Yeah, akan aku lakukan.
Ada apa?
Mereka mengambil sesuatu.
Mereka mengambil apa?
Mereka mengambil sesuatu dari dalam dirinya.
Dia hamil.
Detektip?
Aku tidak bermaksud menyelamu.
Tidak... tidak. Tidak apa-apa.
Ada yang bisa aku lakukan untukmu?
Apa kau akan menangkap orang yang melakukan ini?
Aku akan coba.
Kristin.
Jika kau memerlukan apapun...
Jika kau ingin bicara...
atau jika kau punya pertanyaan...
telpon nomer ini.
Untuk apapun.
Terima kasih.
Apa yang kau dapat untukku?
Ukuran berat pengait pancingan. Pergelangan kaki, dibelakang lutut.
Ada 2 dibelakang disetiap paha...
satu dibelakang setiap siku, tiga disetiap sisi punggung.
Dan lalu ini.
Dia ditikam didada dengan benda yang tidak teridentifikasi...
sangat tajam, objek asing yang sangat panjang.
Menusuk paru-parunya.
Benda itu mengoyak satu dari bronchial arteries dan bronchus...
yang merupakan jalur utama masuknya udara kedalam paru-paru.
Jadi darah mulai mengalir keluar dari arteri...
kedalam jalur udara, memenuhi paru-paru.
Kau pernah secara tidak sengaja minum air melalui pipa udaramu?
Bayangkan melakukan itu terus menerus selama satu jam.
Jadi kita mencari pembunuhan dengan penyiksaan disini?
Jika itu dilakukan dengan sengaja, kita bisa menyebutnya penyiksaan.
Tapi itu tidak. Maksudku, untuk menusuk daging di tempat-tempat itu dengan benar...
pada dasarnya tidak mungkin dilakukan dengan sengaja.
Mereka mungkin menginginkan untuk mengeluarkan darahnya.
Apa itu?/ Suntikan Etomidate.
Dia diberikan obat-obatan?/ Yeah.
Jadi dia bisa digantung dengan pengait ikan.
Aku mengerti apa yang aku lihat tidak banyak setiap tahun, teman.
Sial.
Baiklah. 14. Dikonfirmasi.
Itu Metropolitan Theater. Tempat aku dan ibumu bertemu.
Aku tahu. Kau bilang padaku setiap kita melewatinya.
Yeah. Yeah, benar.
Mungkin kau ingin pergi menonton pertandingan malam ini?
Pertandingan apa?
Temanku punya tiket season ini...
dan aku kira kau mungkin ingin pergi jadi aku membeli darinya.
Darimana kau mendapatkan uang itu, Alex?
Dari kamu... setiap kali kau menyampingkan kami.
Oh, yeah.
Baiklah.
Pertandingan apa ini?
Red Wings.
Jika kau tidak bisa pergi, jika kau ada kerjaan./ Tidak, Tidak. Ayo pergi.
Mengapa tidak?
Sean!/ Yeah?
Tebak siapa yang berada dikota malam ini./ Siapa?
Red Wings./ Keren.
Kita akan pergi ke pertandingan./ Ya!
Ya! Ya! Ya!/ Baiklah!
Ayo! Hi, Rose.
Hi, Tn. Breslin./ Ya!
Selamat bersenang-senang./ Baiklah. Ayo bersiap-siap.
Wings adalah team yang dominan tidak hanya dikandang...
tapi pastinya ditandang juga.
Yeah!/ Perlihatkan pada ayah.
Ayah, Ayah, lihat!
Kalian berdua seperti kembar.
Yeah./ Bres. Ini Stingray.
Mereka menemukan mayat yang lain./ Dimana?
18th dan Broadway. Kami mendapat telpon yang tidak diketahui.
Kami memerlukan kau disini sekarang.
Aku akan kesana.
Steven Silva, 33 tahun, bujangan. Pengajar kelas 2.
Kelihatannya kehilangan semua giginya./ Tidak, terima kasih.
Dapat cetakan apapun?/ Sidik jari? Belum.
Jejak kaki? Empat pasang. Tiga mengamati, satu melakukan.
Dan tripod, seperti sebelumnya, kecuali untuk jendela.
Itu matang. Berikan aku itu.
Apa itu cat lagi?
Yeah.
Apa yang kau ketahui tentang tali-tali ini?
Tali-tali ini bukan barang murah.
Pengait Ikan untuk pekerjaan berat. Kawat baja.
Pekerjaan yang disesuaikan untuk suspension (hukuman) connoisseur.
Connoisseur?
Suspension adalah cabang kebudayaan berdasarkan dari ritual kuno yang ditemukan dibeberapa agama.
Evolusi berikutnya dari tatoo dan piercing.
Baiklah. Dari sana kita mulai.
Kunjungi setiap salon tatoo dikota ini.
Kami sudah melakukannya.
Apa?
Lihatlah dia.
Seorang pengajar kelas 2.
Siapa yang melakukan ini, kejam sekali.
Tuck, panggil paramedik kesini! Bagaimana kita bisa melewatkan ini?
Kerjaan polisi. Ayo! Ayo pergi!
Dia penyewa yang baik. Dia selalu membayar sewa...
Coba mainkan itu.
Apa yang terjadi.. Apa yang terjadi dengan gambarnya?
Apa... tahan. Jam berapa itu?
Jam 4 pagi. Tepatnya.
Sial. Cepatkan lagi.
Okay. Baiklah. Jam berapa itu?
Jam 7 pagi. Tepatnya.
Jam berapa kematian Silva?
Perkiraan waktu kematiannya antara jam 5 dan 6.
Dan kita mendapatkan alamat salon tatoo itu.
Berada dipojok Main dan 10th./ Baiklah.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Yeah. Aku mencari sesuatu.
Suspension?/ Ya.
Yeah, kami melakukan itu./ Sungguh?
Hey, Banksy!
Ada apa?/ Kau tahu siapa yang membuatnya?
Yeah. Aku yang membuatnya.
Dan kapan itu?/ Sebulan dan 1/2 bulan yang lalu.
Jadi dia menelponmu? Kau tidak pernah melihatnya?/ Tidak.
Menelponku. Mengatakan padaku apa yang dia ingin. Mengirim fax tentang skema dari Kinko.
Apakah terlihat aneh bagimu?
Ayolah.
Kami punya pelanggan dokter, pengacara, pengusaha datang kemari mengambil barang-barang.
Scarification, penanaman kulit, pemanjangan penis, apapun.
Tidak berarti mereka ingin kau tahu tentang itu.
Berapa banyak yang kau buat?/ Apa?
Berapa banyak tali-tali suspension yang kau buat?
Ini sudah tengah malam dan aku masih bekerja membantumu...
ketika aku ingin berada dirumah menonton jack to Belladonna.
Jadi kau ingin aku memberimu waktu lagi jika kau ingin kerjasamaku.
Yeah, mungkin seharusnya kulakukan./ Yeah.
Atau mungkin aku seharusnya membawamu keluar...
dan mengeledahmu dan mobilmu karena bahan-bahan narkoba.
Bagaimana tentang itu?
4. Aku membuat 4 tali-tali.
Terima kasih.
Stingray, bangun. Kau harus mendengarkanku.
Dia membuat 4 tali-tali, dan kita sudah menemukan 2 korban.
Sial. Jadi masih ada 2 lagi.
Apa yang kau ketahui tentang perempuan yang ada ditoilet?
Namanya Whitney Jacobs. Dia cukup dehidrasi.
Dia masih antara sadar dan tidak. Mereka memberikan obat membuatnya cukup parah.
Kutemukan hal yang menarik tentang dia selama memeriksanya...
dia baru saja becerai, mantan suaminya... Garrison Jacobs.
Mereka berbagi adopsi 2 anak, saat ini mereka berakhir pekan bersama kakeknya.
2 anak? Biar kuterka.
Garison mempunyai anak di kelas 2, benar?
Yep.Garrison Jacobs pasti sudah mengetahuinya...
istrinya punya banyak pertemuan orang tua dan pengajar.
Dan Garisson Jacobs sekarang ini.../ Tidak bisa ditemukan.
Ayo kita temukan dia.
"Datang dan lihat"./ Hey.
Kau seharusnya tidak melihat-lihat itu.
Datang dan lihat apa?
Aku tidak tahu.
Datang dan lihat.
Sean, menjauhlah dari barang-barangku.
Revelations 6.
Kau pasti bercanda.
Ini upacara. Penampannya, giginya.
Mereka mengumumkan diri mereka. Mereka ingin kita tahu mereka disini.
Siapa?
Revelations 6.
"Dan aku lihat, dan melihat, seekor kuda putih."
Dan orang yang duduk diatasnya mempunyai panah dan sebuah mahkota diberikan padanya...
dan dia pergi menaklukan.
Dan ketika dia membuka segel kedua, aku mendengar binatang buas kedua berkata...
Datang dan lihat.
Dan disana keluar kuda lain yang berwarna merah.
Kekuatan diberikan padanya untuk mengambil kedamaian dari bumi...
dan diberikan padanya sebuah pedang raksasa".
Ingat ini?/ Sial.
"Dan ketika dia membuka segel ketiga, aku mendengar binatang buas ketiga berkata, datang dan lihat."
Dan aku melihat seekor kuda hitam, dan dia yang duduk diatasnya...
mempunyai sepasang neraca ditangannya".
Mereka memberikan nama kepadanya.
Yang keempat adalah kuda yang pucat.
"Dan nama yang duduk diatasnya adalah Death (kematian), dan neraka mengikutinya".
Horsemen (Empat manusia berkuda) dari Apocalypse (akhir dunia).
Buku Revelation adalah pandangan dari rasul John.
Pandangan tentang akhir waktu yang diungkapkan untuknya oleh Jesus.
Horsemen adalah empat yang pertama...
dari tujuh elemen ramalan akhir dunia.
Baiklah.
Death yang mengendarai kuda yang pucat.
Yang mana kenyataannya adalah hijau.
Pestilenece (wabah) mengendarai kuda hitam.
Dan kuda merah adalah./ War (Perang).
Yeah. Apa perbedaannya antara Death dan War?
Memikirkan War lebih dari sebuah konsep.
Tidak seperti manusia membunuh manusia, tapi sebagai perselisihan.
Death adalah jasmani. War adalah keadaan pikiran.
Dan penunggang kuda putih...
Penunggang kuda putih adalah pemimpinnya.
Beberapa percaya dia adalah Antichrist.
Yang lain mengira dia adalah Jesus Christ sendiri.
Aidan, orang-orang ini...
memilih Horsemen sebagai model mereka untuk sebuah alasan.
Jika mereka benar-benar mengerti simbol dari Horsemen...
dan kedengarannya mereka mengerti...
kau seharusnya mengira hal-hal menjadi lebih buruk.
Kami mencari team dengan 4 orang.
Mereka bermaksud membuat 2 korban lagi. Aku bermaksud menghentikan mereka.
Tersangka pertama adalah yang paling kecil. Diantara 100-115 pounds.
Yang tiga lainnya tetap bersih...
selama yang satu ini menyiksa Mary Anne Spitz.
Tersangka menghabiskan sedikit waktu disekitar kematiannya.
Mereka pasti melakukan pembicaraan.
Tersangka kedua adalah Garrison Jacobs.
Keberadaannya tidak diketahui saat ini.
Tersangka ketiga melepaskan serangan mematikan dikedua kasus.
Aku rasa dia adalah kuda yang pucat.
Death./ Mengapa?
Karena dari keempat tersangka hanya satu...
dikedua lokasi yang tidak pernah bergerak.
Tidak 1 inchi pun.
Tersangka keempat adalah yang kita harus khawatirkan.
Dia adalah pemimpinnya.
Kita temukan dia, dan hal-hal ini berakhir.
Kita mendapatkan mayat lain di Bell Hotel.
Coba Lihat./ Apa yang kau dapat untukku?
Hello, Garrison.
Ingat ketika aku bilang padamu tentang luka tusukan Spitz...
dan kemungkinan dilakukan dengan sengaja?
Yeah. Kau bilang itu tidak mungkin./ Aku tarik kembali.
Yeah. Ini sama.
Hampir ke millimeter.
Itu berarti kita mencari seseorang dengan pendidikan latihan medikal.
Tidak, kita mencari sarjana medikal. Semuanya sama.
Kecuali tidak ada tali.
Dia masuk hari minggu dengan membawa 1 koper. Kata petugas dia tinggal untuk waktu yang lama.
Tidak ada yang tinggal dihotel kecuali mereka tidak punya rumah atau brsembunyi dari seseorang.
Dia tahu mereka berikutnya akan datang padanya.
Dan satu-satunya orang yang tahu bagaimana dia tahu itu ada didalam kantong vinyl.
Permisi.
Satu-satunya orang dengan motif ada di kantong vinil.
Setiap petunjuk yang kita punya ada di kantong vinil!
Apa?/ Sean bilang padaku bahwa dia menolongmu hari ini.
Dia sangat bersemangat.
Yeah. Benar.
Mungkin lain kali kau seharusnya tidak menunjukkan pada anak berusia 7 tahun foto-foto pembunuhan.
Alex, aku tidak menunjukkan padanya.
Dia menemukannya. Aku menjauhkannya darinya./ Terserah.
Hey, Alex.
Perhatikan.
Terima kasih sudah merawat Sean. Kau benar-benar hebat bersamanya.
Kau ada pertemuan orang tua dan guru malam ini.
Aku mengingatkanmu dari minggu kemaren./ Jam berapa?
Lima menit yang lalu.
Jancok. Cok, cok, cok, cok, cok!
Coookkk!
Alex mempunyai banyak potensi...
yang mana itu sebabnya dia frustasi.
Dia tidak melakukan dengan benar?/ Dia melakukan bagus ketika dia disini.
Tapi itu tidak terlalu sering.
Alex adalah apa yang kita sebut hasil maksimum, pelajar dengan usaha minimum.
Dia tidak mencoba keras untuk melakukan dengan benar.
Jadi dia tidak melakukannya.
Baiklah, jadi itu...
semua salahku.
Aku benar-benar tidak banyak menghabiskan waktu bersamanya sebagaimana aku ingin.
Group terapinya biasa mengatakan.
Di tangan yang lain, jika aku bisa menjadi.
Aku rasa itu adalah tanda yang baik bahwa Alex mencobanya.
Ini tidak sering kasus anak yang kehilangan orang tuanya.
Yeah.
Aku yakin.
Ludah.
Aku selesai.
Baiklah. Pergi tidur.
Hey. Aku berpikir mungkin Sean dan aku bisa membawamu kesekolah besok.
Pastikan kau benar-benar pergi.
Itu bagus.
Selamat malam.
Terima kasih sudah menemuiku pagi ini./ Tentu saja.
Tapi, Kristin, aku tidak yakin aku orang yang seharusnya kau ingin ajak bicara.
Aku tidak terlatih, dan...
Aku hanya ingin bicara dengan orang normal...
bukan dengan orang dengan pakaian garing dengan tape recorder.
Okay.
Aku seharusnya juga mengatakan padamu...
Aku tidak baik dengan anak-anak.
Aku bukan anak-anak.
Tidak, tentu saja kau bukan.
Kau punya anak?/ Aku punya 2 anak laki-laki.
Hal-hal apa yang kalian lakukan bersama?
Kami tidak banyak melakukan hal bersama-sama.
Mengapa tidak?
Banyak hal-hal.
Sean, dia yang paling kecil dan aku hanya mengerti dia.
Dan Alex...
Aku terlalu lama fokus pada pekerjaanku.
Aku kehilangan masa kecilnya.
Orang tuaku melakukan itu.
Mereka kira ibuku tidak subur.
Mereka berencana akan memungut bayi.
Tapi kemudian, ibuku mengetahui tentang panti asuhan...
tentang kami, yang paling tua.
Aku ingat pertama kali melihatnya...
ketika dia datang.
Aku berumur 8 tahun.
Aku sangat ingin dia membawaku.
Aku tidak bisa mengatakan padanya...
tapi dia melakukannya.
Aku datang ke Amerika.
Mereka adalah orang tuaku, dan aku anak mereka.
Aku merasa seperti aku selalu bermimpi menjadi nyata.
Tahun berikutnya, Teresa lahir.
Dokter bilang itu adalah keajaiban.
Itu pasti sulit.
Mengapa orang melakukan hal-hal yang mereka lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku minta maaf.
Maaf?
Tentang apa sehingga kau harus minta maaf?
Aku tidak tahu ini ada didalamnya.
Mengapa orang melakukan hal-hal yang mereka lakukan?
Aku tidak tahu itu.
Mengapa kau membuang waktu kita?
Aku tahu apa yang akan kau tanyakan padaku lima menit sebelum kau lakukan.
Detektip Breslin.
Jika kau ingin datang kesini...
Aku akan mengatakan hal-hal.
Aku bertanya-tanya, Aidan, apa yang kau pikirkan tentangku.
Kau pikir aku hanya gadis manis yang disalahkan oleh dunia.
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Aku masih memikirkan itu.
Sungguh?
Saat bertemu kau...
Aku tahu kita akan mempunyai hubungan yang spesial.
Jadi mengapa ibumu?
Karena aku benci ayahku./ Mengapa bukan dia?
Akankah kau memilih mati...
atau hidup menghabiskan hidupmu tanpa pasangan jiwamu?
Aku memilih mati./ Kau mungkin. Kau menyadari itu?
Mengapa kau merubah dirimu didepanku?
Aku sangat mengharapkan pembicaraan yang baik.
Kau bukan Death.
Kau tahu perbedaan antara Death dan War, Detektip?
Ya. Death adalah jasmani. War adalah keadaan pikiran.
Kau benar.
Death adalah apa yang terjadi diakhir. War adalah yang lainnya.
Apa itu yang lainnya?
Maksudmu...
kau belum menemukannya?
Buku-buku, piala-piala...
Boneka badut yang menakutkan.
Kita lihat. Kita mendapat beberapa pakaian.
Beberapa film kartun.
Film kartun?
Yeah.
Dia terlalu tua untuk film kartun./ Disini.
Disini yang lainnya.
"Garrison Jacobs".
"Mary Anne Spitz".
Mengapa kau melakukan ini?/ Bagaimana rasanya?
Apakah terasa berat badanmu berkurang?
Kau seharusnya merasa kau tidak ada.
Kau merasa dapat dihabiskan?
Apakah hatimu mengatakan padamu bahwa ini waktumu untuk datang dan melihat akhir?
Ya!
Oh. Tuhanku!
Ya. Oh. Tuhanku!
Sekarang kau merasakan seperti aku
dalam perang selama 10 tahun terakhir dalam hidupku...
bertarung melawan hal-hal yang dia lakukan dan jalan yang kau lupakan.
Tidak! Aku minta maaf! Aku sungguh minta maaf!
Aku anak perempuanmu dan kau membiarkanku disakiti.
Sekarang kau mati.
War berada didalammu sekarang.
War lalu Death.
Kau akan tenggelam sekarang. Ibu.
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Stingray! Dimana kau?
Aku tidak tahu kalian disini.
Aku pikir kau salah satu dari mereka./ Aku tahu apa yang kau lakukan.
Apa...
Apa kau datang kesini malam-malam untuk mencari ini?
Dia berada didalam kulitmu, Detektip...
memanipulasimu untuk percaya apapun yang dia ingin kau untuk percaya, Detektip.
Stingray...
mengapa kau tidak menelpon pelayanan anak dan katakan untuk menjemput anak-anak Spitz.
Tn. Spitz akan masuk penjara.
Akan kulakukan.
Biar kuberitahukan kau sesuatu.
Dia adalah monster.
Kamarmu berwarna sangat merah.
Ayolah, Aidan. Aku tahu kau mengerti apa yang kita lakukan.
Tidak, Aku tidak mengerti./ Jangan bohong. Kau mengerti.
Kau melihat foto-foto. Kau tahu apa yang dia lakukan padaku.
Lalu kau tahu seperti aku
membawanya tidaklah cukup.
Dia harus tahu bahwa dia luka didalam...
seperti aku lakukan.
12 jam penukaran selama 10 tahun.
Aku pikir itu pertukaran yang menguntungkan.
Bagaimana sisanya, Kristin?
Garrison Jacobs, Steven Silva...
Apa yang mereka lakukan padamu?
Akan ada yang lain khan?
3 orang tidak membuat sebuah akhir dunia.
Berapa banyak lagi, Kristin?
4 Horsemen.
4 penawaran.
Tidak lebih.
Kau tidak akan menemukan mereka.
Kau lupa?
Tidak, aku tidak lupa.
Aku tidak pernah melupakan itu.
Itu hanya...
Alex, kita tidak bisa melakukan ini setiap tahun.
Kau tahu, itu hanya...
Hey! Aku tidak tahu berapa kali aku harus menjelaskan!
Hanya karena aku tidak menunjukkannya tidak berarti aku tidak kehilangannya.
Kau tidak tahu apa yang dia lalui./ Aku ada disana.
Aku ada disana setiap biopsi, setiap kemoterapi!
Kau tidak disana ketika itu bermasalah!
Kasus yang kau kerjakan ketika ibu sekarat?
Apa itu berharga?
4 Horsemen dari Apocalypse...
oleh Albrecht Durer.
Pahatan kayu, 1498.
Indah, bukan?/ Yeah.
Kami mendapatkan ini dari perut Garrison Jacobs.
Aku rasa mereka memaksanya memakan itu.
"Exodus 9:15".
Komputer chip ini berasal dari? Aku harus tahu dimana itu.
Bisakah kau melacaknya?
Jika systemnya diiventaris di jaringan, kita bisa menghubungan chipnya ke alamat IP.
dan itu akan memberitahukanmu dimana?/ Kemungkinan.
Jika IPnya diberikan oleh CO, kita bisa melokasikan sampai alamat jalan.
Lakukan.
Komputernya mempunyai lokasi didalam chip./ Ayo pergi.
Menjauhlah dari jalan!
Tunggu!
Sial! Dia turun melewati tangga darurat!
Bawa mereka turun.
Dia diluar didepan dan menuju ke lorong kecil!
Semuanya keluar! Ayo! Bersihkan ruangannya! Bersihkan ruangannya!
Ayo! Jalan!
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
Bres! Ayo!
Sial!/ Biarkan saja, Bres! Ayo pergi!
Ini barang bukti!/ Bres, biarkan saja! Ayo pergi! Ayo!
Sial!
Sangat menarik.
Bres, tersangka melarikan diri. Kita memasang perimeter.
Kita beruntung tentang satu hal. Katakan Terrence.
Mereka melukai pita magnesium melalui drives, disekitar RAM.
Dibakar di 4,000 derajat.
Itu cukup pintar, tapi magnesium tidak mendapatkan yang ini.
Memberiku tempat yang bagus untuk memulai.
Aku melihat halaman web dimonitor ini. "Kami bukan siapa-siapa"
Jika itu ada didalam sini, bisa kau temukan?
Berikan aku waktu./ Lakukan dengan cepat.
Hitam, hitam, hitam.
Merah, merah.
Hijau. Hijau. 4 Horsemen. 4 Horsemen.
Pesanan, Cheryl.
Aku memesankanmu kopi. Kental, dengan 2 paket gula...
Jadi...
Apa yang kau ingin?
Ibu dan Ayah mendukungku, kau tahu? Aku tidak mengerti mengapa kau tidak bisa.
Ibu dan Ayah mendukungmu?
Ibu dan Ayah tidak mengerti ini.
Mereka tidak mengerti mengapa kau melakukan ini. Aku tidak mengerti.
Itu bahkan tidak mempengaruhi mereka atau kau.
Tidak mempengaruhi kami? Hey sial kau!
Itu tidak mempengaruhi kami?
Sial kau. Kau tidak punya gambaran.
Kau tahu seperti apa itu, berjalan dijalan, orang-orang bilang...
"Itu Taylor Kurth. Adiknya adalah homo!"
Menderita dari penghinaan orang-orang yang berbicara tentang saudaramu?
Dan mengetahui bahwa mereka benar? Sial kau!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Berhenti menangis.
Sial, Hentikan!
Aku akan keluar dari sini...
Apa yang kau lihat? Pergi bersihkan sesuatu.
Hentikan ini.
Benar? Jadilah laki-laki.
Ya Tuhan. Sekali saja dihidupmu...
Ini bukan yang aku inginkan malam ini untuk pergi.
Apa yang kau harapkan, Cor?
Aku akan berubah pikiran?
Mengatakan padamu betapa bahagianya aku bahwa adikku mengangkat pantatnya?
Ayolah.
Aku hanya... tidak ingin harus datang...
Serius, diamlah. Okay?
Aku sangat lelah. Antar aku pulang.
Aku ingin pulang, tidur.
Ya ampun.
Kau baik-baik saja?
Jangan sentuh aku!
Itu kau?/ Yeah.
Okay.
Permisi.
Semuanya yang ada dikantongmu, dan lakukan dengan cepat.
Hey. Kau ambil langkah mundur, aku akan memotongmu seperti babi.
Neraka mengikuti dengan.../ Apa itu?
Aku bilang, "Neraka mengikuti bersamaku".
Owen Rundell, 35, 7 sebelumnya...
masuk tanpa izin, mencuri, menyerang untuk merampok.
Amatiran.
Malam ini Tn. Rundell mencoba membegal kucing yang salah.
Korban melakukan perlawanan, menaruh lobang yang bagus disisinya.
Dan?/ Katakan padanya.
Dia bilang padaku jangan khawatir karena dia dengan sengaja menghindari mengenai organku.
Kau lihat wajahnya?/ Yeah.
Kau bisa menggambarkannya untuk seniman sketsa?/ Yeah.
Okay. Bagus. Dapatkan seniman terbaik kita. Aku ingin ini selesai cepat, mulai dari sekarang.
Kirim fax kepada setiap fasilitas medik dalam radius 200 mil.
Periksa karyawan, penduduk, penari telanjang, siapapun.
Temukan dia!/ Aku kerjakan.
Tunggu untuknya.
Hello. Ini Detektip Breslin./ Hi. Ini Lee Shoemaker.
Aku perawat di University Hospital.
Aku kenal Corey.
Kau punya nama belakangnya?
Terima kasih. Kurth. Corey Kurth. K-U-R-T-H.
Ini laporan resmi. Bisakah kami mendapat alamat Corey Kurth?
555 Canal Street. Bantuan dalam perjalanan.
Kita temukan Green, tapi tidak ada Horseman.
Aku merasa aneh.
Ya ampun, ini... Astaga!
Demi Tuhan.
Oh, tidak. Seseorang tolong aku. Seseorang...
Keluarkan aku dari sini. Aku ingin keluar. Apa?
Co... Corey?
Oh, Tuhan. Apa yang terjadi?
Oh, sial. Corey. Corey!
Oh, Tuhanku! Sial! Seseorang keluarkan aku dari benda ini!
Tolong. Oh Tuhanku. Oh, sial. Apakah itu kau?
Apa itu... Oh, Tuhan Ch... Corey.
Oh, Tuhan, terima kasih. Keluarkan aku dari benda ini.
Oh, Tuhanku. Apa yang kau...
Corey. Oh, Corey. Keluarkan aku dari benda ini.
Ada kaitan di...
Apa yang kau lakukan? Ayolah. Lepaskan aku.
Lepaskan aku dari benda ini
Astaga! Apa yang kau lakukan?
Apa ini? Aku tidak mengerti apa yang kau lakukan padaku.
Ya, kau mengerti.
Oh, Tuhan!
Maafkan aku! Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku salah! Aku tidak bermaksud apapun dari yang kukatakan.
Aku tidak bermaksud apa yang kukatakan padamu. Aku tidak bermaksud apapun dari itu.
Maafkan aku. Aku bodoh. Aku saudaramu, Corey. Ayolah. Apa yang kau lakukan?
Kita tidak bisa berdua hidup seperti ini lagi.
Mempunyai saudara yang tidak bisa mendukungku...
bahagia untukku seperti aku lakukan padanya?
Aku berusaha lebih baik untukmu!
Ayo kita bicarakan. Ayolah. Maafkan aku.
Tidak. Tidak ada lagi pembicaraan.
Apa yang kau lakukan?
Rasa sakit harus pergi./ Maafkan aku! Maafkan aku.
Aku tidak...
Rasa sakit akan pergi malam ini.
Corey, lepaskan aku dari benda ini sekarang!
Corey, lepaskan aku dari benda ini! Aku bersumpah kepada Tuhan!
Kau lepaskan aku dari benda ini!
Apa yang kau... Apa yang kau... Oh, tidak!
Corey, hentikan! Corey!
Apa yang kau lakukan? Jangan kau lakukan itu!
Tuhan, tidak! Tuhan, jangan!
Namaku Detektip Breslin.
Aku harus memberimu beberapa pertanyaan.
Taylor, kau bisa mendengarku?
Taylor.../ Aku bisa mendengarmu.
Kau bisa katakan padaku apa yang terjadi?
Bagian mana yang ingin kau dengar?
Bagian dimana saudaraku menggantungku?
Atau bagian dimana dia membuatku melihat...
melihat...
Taylor, aku perlu kau untuk menolongku mengerti mengapa dia melakukan itu.
Karena dia homo!
Dia seorang homo! Dia seorang homo!
Kau seorang homo! Kau seorang homo!
Bisakah kalian melepaskan pengait darinya?/ Mengerti.
Permisi.
Bagaimana dia melakukan itu pada dirinya sendiri?
PCP?/ Cukup untuk membunuh keledai kecil.
Ini yang paling dekat aku melihat seseorang datang...
untuk memotong keluar jantungnya.
Jadi, kau menemukan Corey.
Ya./ Ceritakan padaku tentang itu.
Dia sudah mati.
Corey adalah orang yang hebat.
Tidak, Aku tidak meragukan itu.
Kau dan Correy dari dunia yang berbeda.
Bagaimana 2 orang seperti kalian bisa bertemu?
Kau ingin tahu bagaimana orang seperti kami bisa saling bertemu?
Kami bukan siapa-siapa. Bagaimana bisa kami tidak saling bertemu?
Dunia hidup dikamar tidurku, Aidan, dan di Cory juga.
Dan ada pada siapapun yang mencari sesuatu atau seseorang...
yang tidak bisa mereka temukan dirumah.
Jadi, apakah Taylor terluka?
Oh, ya. Dia benar-benar kacau.
Apa itu membuatmu bahagia?/ Apa itu yang kau pikir?
Kami lakukan apa yang kami lakukan, dan tiba-tiba kami bahagia?
Kau tidak tahu hal pertama tentang luka.
Tapi sekarang kau memperhatikan khan?
Ya, aku memperhatikan sekarang, Kristin.
Aku punya 4 korban. Aku hanya punya 2 Horsemen.
Aku bisa membuatmu menghemat waktu dan tenaga mulai sekarang.
Kau tidak akan menangkap Pestilence... selamanya.
Dan penunggang kuda putih...
kau tidak bisa menemukan seseorang seperti itu.
Seseorang seperti itu yang menemukanmu.
Oh, sungguh? Jadi itu yang terjadi?
Penunggang kuda putih menemukan kalian semua...
meletakkan semua ini bersama-sama?
Menciptakan forum untuk memperlihatkan pada dunia?
Ya. Itu yang dilakukan pemimpin.
Kau bisa belajar banyak darinya.
Jangan menjadi seperti itu.
Dimana Sean?
Aku biarkan dia pergi kerumah temannya untuk makan malam.
Aku tidak menyangka kau pulang.
Yeah.
Kita bisa bicara?
Tempat ini bagus. Kau datang bersama siapa?
Yeah, kadang-kadang aku datang bersama teman-teman.
Baru-baru ini, aku hanya kesini, sendiri.
Kadang-kadang aku datang setelah pulang sekolah atau apa saja.
Ketika Sean bersama temannya atau ketika kau bekerja melewati makan malam.
Kita seharusnya mulai datang kesini bersama-sama.
Sekali seminggu kita semua datang di hari yang sama.
Kita bisa menjadikan ini perihal kita.
Benar.
Ayah, Sean mulai menanyakan banyak pertanyaan.
Seperti mengapa kau tidak ada dan hal-hal seperti itu.
Dan aku bisa menjawab itu...
tapi dia mulai bertanya tentang Ibu.
Alex, Aku ingin kau tahu itu...
Maksudku, Maafkan aku kau memiliki...
waktu bersama Ibumu...
sendiri.
Tapi apa kau tahu apa yang akan kuberikan...
untuk memiliki waktu bersamanya...
daripada dengamu?
Itu bukan kau tidak disana malam itu.
Itu seperti kau tidak pernah kembali.
Baik...
semua urusan dengan ibumu...
adalah hal yang sulit untuk semua orang.
Tapi aku kembali sekarang, okay?
Ini aku aku yang mengatakan bahwa aku kembali.
Alex, Aku hanya...
Kasus yang sedang aku kerjakan, sangat buruk.
Maksudku, sangat-sangat buruk. Tapi hampir selesai.
Dan setelah kasus ini, semuanya akan berbeda.
Semuanya akan berbeda?
Janji.
Western Division mempunyai kasus yang memerlukan kau. Percobaan pemerkosaan.
Penjelasan sore ini.
Hey, Krupa. Tunggu sebentar, Tunggu sebentar!/ Yeah?
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Masih ada 2 Horsemen diluar sana.
Mereka katakan pada kami menyangka 4 korban.
Kita punya 4 korban./ Tidak. Mereka belum selesai.
Biar kujelaskan padamu.
Mereka memilih 4 Horsemen dari Apocalypse untuk satu alasan.
Apa kau tahu arti kata "apocalypse" tidak berarti "akhir dari dunia?"
Terjemahan harfiahnya adalah "mencabut selubung".
Selama ini mereka mencoba menunjukkan kita sesuatu.
Mereka meninggalkan bukti-bukti. Itu semua terhubung bersama.
Lihat ini web site yang terkoneksi dengan komputer.
Ini adalah forum.
Ada ribuan anggotanya.
Lihat tanggal itu? Itu baru. Itu sebelumnya tidak ada disana.
Ketika pertama kali kulihat, ada tempat untuk mengetikkan password.
Sekarang, itu besok.
Selama ini, mereka mencoba mengarahkan kita pada sesuatu.
Mereka membangun untuk sesuatu. Tidakkah kau lihat?/ Membangun untuk apa?
Aku tidak tahu! Tapi itu akan terjadi besok.
Sekarang, kami tahu 2 dari mereka.
Jika kami bisa menemukan apa yang menghubungkan mereka
mungkin itu akan mengarahkan kita kepada 2 yang lainnya.
Aku perlu waktu lagi untuk mengetahui ini./ Kau harus melepaskannya.
Kita tidak punya waktu lagi./ Aku tidak punya waktu untuk ini...
Hentikanlah!
4 Horsemen dari Apocalypse...
dikirim kesini untuk memulai neraka didunia...
dan itu terjadi besok.
Baiklah. Kau punya 24 jam.
Mereka meninggalkan remah-remah roti untuk kita.
Yeah, aku rasa kita kehilangan beberapa remah-remah itu...
'karena...
4 "Datang dan Lihat". Satu disetiap petunjuk.
Mary Anne Spitz. 1,2,3,4.
Apartemen Silva. 1,2,3,4.
Kamar hotel Garrison Jacobs.
Hanya ada 3./ Yeah.
Itu sebabnya tidak ada tali-tali, tidak ada upacara...
tidak ada rasa sakit, tidak ada kalung.
Tidak ada yang diambil dari badan.
Itu sebabnya selubung belum dicabut.
Garrison Jacobs bukan korban yang ketiga.
Siapa dia?
Garrison Jacobs adalah Pestilence.
Aku mencoba untuk mendapat kecantikanku tidur.
Garrison Jacobs memperdayai kami menghukum yang tidak bersalah.
Apa yang dia katakan padamu?
Dia katakan Silva menganiaya anaknya./ Dia berbohong padamu.
Dia.../ Patah hati dan berbohong.
Jadi kami mengeluarkan darahnya.
Kau membunuhnya. Kau tidak memerlukan Pestilence seperti kau memerlukan yang lain.
Dia hanya menjalankan komputer.
Itu menyenangkan membawa motif Pestilence seluruhnya.
3 Horsemen tidak mempunyai jaringan yang sama.
Itu berarti masih tersisa 1 Horseman...
yang berarti akan ada korban yang lain.
Apakah itu mengganggumu, Detektip Breslin?
3 dari kami berempat ada diluar jalanan...
dan kau tidak melakukan apa-apa dengan itu?
Kami akan menangkap kalian.
Sungguh.
Sampai jumpa, Kristin.
"Hari besar untuk kemurkaannya sudah tiba:
Dan siapa yang bisa berdiri?"
Siapa yang bia berdiri? Mungkin itu sebabnya mengapa mereka menggunakan tali.
Temukan sesuatu?
Mereka berdua di grup terapi./ Siapa dokternya?
Annette Richardson dan...
Annette Richardson.
Kita akan mencari dan mendatanginya.
Oh, Tuhan.
Kami pikir kami seharusnya menelponmu karena latar belakangmu di...
Forensic Odontology.
Bres, ada masalah apa?
Kristin bertindak seperti dia mengenali aku sejak hari dia merubah dirinya.
Karena memang dia kenal.
Gigi yang ditempatkan dikolam itu...
untuk menjamin bahwa aku ditugaskan di kasus ini.
Mereka mengejarku dan keluargaku.
Stingray, Aku ingin kau membantuku.
Aku ingin kau pergi kerumahku dan menjaga Alex.
Aku akan menkemput Sean./ Apa yang terjadi, Bres?
Ketika Karen meninggal, Alex berada di grup Terapi.
Dokter yang sama.
Ini Aidan Breslin. Aku menuju kesana sekarang. Aku Ayahnya!
Aku perlu seseorang untuk mengatakan padaku jika dia ada dikelasnya!
Stingray?/ Ini aku didalam rumah.
Apa yang terjadi?/ Stingray!
Sial!
Stingray?
Ray?
Polisi darurat. Ada yang bisa dibantu?
Ini Detektip Aidan Breslin, 14th Precinct.
Aku mendapati petugas terluka, di 28th Nanty Street.
Kau tidak menemukan seseorang seperti itu.
Seseorang seperti itu menemukanmu.
Dia melakukan bagus ketika dia disini. Tetapi itu tidak terlalu sering.
Alex?
Alex! Jawab aku!
Ayah?/ Ini akan baik-baik saja, Alex.
Aku akan menurunkanmu! Bertahanlah!
Ini akan baik-baik saja, Alex! Ini akan baik-baik saja!
Aku berdarah.
Aku seharusnya tenggelam, bukan berdarah.
Tidak, kau tidak!/ Ya, aku!
Kau harus tahu!
Ini tidak akan berakhir bersama kita./ Tolong, Tuhan.
Tidak ada 4 Horsemen.
Ada jutaan mereka.
Mereka lahir kedunia ini...
oleh orang tua yang enggan mencoba memahami mereka!
Aku mengerti.
Dan ini tidak akan berakhir sampai setiap orang tua di masyarakat ini
menyadari itu berlaku untuk mereka!
Mereka mengawasi kami sekarang.
Mereka menunggu...
Horseman terakhir untuk membuat pengorbanan terakhir!
Menunggu tanda...
kematianku...
untuk memulai apocalypse.
Selubung akan dicabut dan orang-orang akhirnya akan melihat.
Tolong katakan padaku kau tidak melakukan hal-hal ini.
Katakan padaku kau tidak melakukan ini pada dirimu sendiri.
Mengapa? Karena aku anakmu?
Kau tidak berada dikamarku selama 3 tahun.
Semua yang harus kau lakukan adalah pergi kekamarku.
Aku katakan padamu ini akan berbeda.
Ini tetap bisa berbeda.
Buka matamu! Buka matamu! Lihat aku!
Ayah. Ayah?
Kau benar. Kau benar.
Setelah Ibumu meninggal aku tidak pernah kembali.
Aku tidak pernah kembali. Aku tidak disana untukmu dan Sean.
Tolonglah.
Aku sangat menyesal. Maafkan aku. Maafkan aku.
Berikanku kesempatan menjadi Ayah untukmu.
Kita akan baik-baik saja.
Apapun yang terjadi, Aku tidak akan meninggalkan kalian lagi.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Sean?
Ayah?
Yeah.
Aku bermimpi buruk.
Kau mimpi buruk?
Aku disini sekarang.
Dimana Alex?
Kau jangan khawatir tentang Alex.
Alex akan baik-baik saja.
Aku sayang kamu, Sean.
Aku sayang kamu juga, Ayah.
Penerjemah Narji - aJoEm