1 00: 00: 02,068 -> 00: 00: 04,402 [Sleigh Ride bermain di radio mobil]
♪ ♪
(Trudie) AKU TIDAK GILA.
AKU JALAN PANJANG DARI GILA.
MELAKUKAN SATU HAL GILA TIDAK MEMBUAT PERSON CRAZY.
PIKIRAN SAYA HARUS MENGAKTIFKAN INI BUKAN BAGAIMANA SAYA DIHARAPKAN MENJADI MENGHABISKAN NATAL SAYA.
DAN SAYA YAKIN ITU TIDAK BAGAIMANA DAVID MARTIN DIRENCANAKAN
DI MENGHABISKAN HIS.
SO... ANDA SUDAH BERJALAN UNTUK APA, TENTANG JAM SEBELUMNYA?
DAN ANDA SUDAH PERGI PERSIS 1,8 MILES.
STASIUN GAS TERDEKAT IS 20 BANYAK SEKITAR.
ANDA MELAKUKAN MATEMATIKA.
TAMPILKAN, MENGAPA ANDA TIDAK HANYA DATANG KEMBALI KE RUMAH?
KAMI AKAN MEMBUAT BEBERAPA COKLAT PANAS, OKE?
♪ CHEEKS KAMI ADA YANG BAIK DAN ROSY ♪
APAKAH KAMU OKE?
TIDAK ADA SMART KATAKAN?
APAKAH WAJAH FROZEN ANDA?
ANDA...
ADALAH...
THE DEVIL.
♪ IT'S LOVELY WEATHER ♪
♪ UNTUK SLEIGH RIDE TOGETHER WITH YOU ♪
♪ DING A LING-A-LING DING DONG DING ♪ ♪
[alarm berbunyi]
[keheningan alarm]
HARI DIMULAI SEPERTI SETIAP HARI LAIN.
YANG LEBIH BANYAK TIDAK SELALU HAL BAIK.
♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪
♪ TAMPAK SEPERTI DI MANA SAJA ANDA PERGI ♪
♪ ORANG MENCARI UNTUK PENJELASAN ♪
♪ MEMBUTUHKAN ALASAN, PERLU RENCANA ♪
♪ SELALU HARUS TAHU TUJUAN ♪
♪ SATU HAL SAYA TAHU UNTUK PASTIKAN ♪
♪ GOTTA MEMBUAT PALING DARI SITUASI ♪
♪ SETTLE DOWN DAN TAKE IT SLOW ♪
♪ 'PENYEBAB ANDA TIDAK BISA MENGENDALIKAN MANA ALIRAN AKAN ♪ ♪ ANDA TAHU ITU BENAR APA YANG MEREKA KATAKAN ♪
♪ HIDUP BUKAN MUDAH ♪
AKU AKAN MENJADI TEMPAT TIDUR PENGATURAN UNTUK MAKAN MALAM.
SO I JUST WANTED UNTUK MEMASTIKAN
NICK ITU MASIH DATANG DENGAN ANDA.
TENTU SAJA DIA ADA.
COCKTAILS PADA PUKUL 6:00 SHARP.
SAYA TAHU, IBU.
[dering diredam]
KAMI SANGAT MENYENANGKAN UNTUK MEMENUHI HIM, MADU.
INI AKAN MENJADI A NATAL SANGAT KHUSUS.
ANDA BERPIKIR DIA BISA MENJADI SATU?
Saya TIDAK TAHU, IBU.
OH.
YEAH, MUNGKIN DIA BISA.
TAMPILAN, SAYA TIDAK MEMILIKI WAKTU UNTUK BICARA SEKARANG HAK SEKARANG INI.
Saya HARUS MENDAPATKAN UNTUK WAWANCARA.
OH, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU!
MEMAKAI DRESS CHRISTMAS ANDA.
IT'S A GREAT COLOR ON YOU,
DAN GAYA BENAR-BENAR SLIMS PINGGUL ANDA.
IBU, TIDAK, AKU SUDAH DAPATKAN!
DAN TOLONG, UNTUK NATAL TAHUN INI,
TIDAK ADA SWEATER PINK LEBIH, PLEASE!
HONEY, PINK ADALAH YANG TERBAIK COLOR ON YOU
DENGAN MATA BIRU ANDA DAN--
Saya TIDAK BAHKAN TAHU JIKA ITU FITS ANYMORE.
AKU MENGATAKAN KAMU PUNYA UNTUK MEMBERI KERJA UNTUK PEKERJAAN...
OKE... OKE... OKE!
DI SINI, HONEY, BICARA KE AYAH ANDA.
TIDAK, TIDAK, TIDAK, SAYA TIDAK BISA MEMILIKI WAKTU UNTUK BICARA... (Ayah) HEY, HEI! HI AYAH.
DENGARKAN, ANDA MEMBERITAHU MR. PORTNOY
BAHWA SAYA TIDAK MEMILIKI PENGALAMAN PENJUALAN, KANAN?
APA YANG ANDA INGINKAN? ANDA MENJUAL DIA LEMONADE.
AKU MENJUAL DIA LEMONADE KETIKA AKU SEPULUH,
WHEN HE CALLED ME "LITTLE POOTIE."
DENGARKAN, TIDAK PERNAH MENGAMBIL TIDAK UNTUK JAWABAN.
DAN JANGAN TINGGALKAN KAMAR INI SAMPAI PEKERJAAN ADALAH MILIKMU, OKE?
OKE, BAIK, APA YANG KAMU KATAKAN DIA AKU SUDAH MELAKUKANNYA?
BAIK, SAYA TIDAK.
I JUST SAID YOU'RE A BLOOMER TERLAMBAT,
TETAPI BAHWA ANDA SIAP UNTUK MENDAPATKAN HIDUP ANDA BERSAMA.
JADI ANDA MEMBUAT SAYA BANGGA. Saya TIDAK SABAR UNTUK MELIHAT ANDA.
CINTA YA, MWAH! BAIK.
DRIVE AMAN, OKE? BYE.
MENCINTAIMU.
AKU BISA MERASA, MADU.
AKU BERPIKIR HAL YANG AKAN DIUBAH SEKITAR BAGI ANDA.
OKE. BYE, IBU.
OH, HONEY, HONEY, PASTIKAN UNTUK DILAKUKAN SESUATU DENGAN RAMBUT ANDA.
OH, TUHAN SAYA.
OH, TIDAK!
INI TIDAK BISA TERJADI!
[jeritan]
(Trudie) YEP, HARI DIMULAI SEPERTI YANG LAIN.
KECUALI ITU HAMPIR NATAL.
DAN TEKANAN KONSTAN DARI ORANG TUA SAYA
UNTUK DAPATKAN PEKERJAAN NYATA DAN BOYFRIEND SERIUS
ADALAH MENGAMBIL TOLL ITS.
ITU CUKUP UNTUK DRIVE ANYONE NUTS.
TAPI TIDAK PALING DARI KAMI HANYA A HAIR JAUH DARI CRAZY ANYWAY?
Saya BERPIKIR PERBEDAAN ANTARA SANITY DAN INSANITY
SERING DATANG KE WAKTU.
[ban menjerit]
[glass shatters]
OH!
ANDA BITCH!
[klakson klakson]
[lift ping]
HI, TRUDIE CHANDLER. I HAVE A-- YOU'RE LATE.
SAYA TAHU, SAYA MAAF. DIA TIDAK BISA MELIHAT ANDA SEKARANG.
OH, TIDAK, TIDAK, SAYA TAHU AKU A LITTLE LATE,
TAPI ANDA TIDAK MEMAHAMI.
ANDA MELIHAT, ORANG TUA SAYA DAN MR. PORTNOY ADALAH TETANGGA.
SO MY DAD SET PENUNJUKAN INI,
JADI ITU SANGAT PENTING BAHWA SAYA MELIHAT DIA.
JIKA ITU PENTING, ANDA HARUS TELAH DI TIME.
DIA DENGAN HIS WAWANCARA BERIKUTNYA.
TIDAK.
TIDAK, DIA TIDAK BISA.
TIDAK, SAYA TIDAK BISA LEWATKAN WAWANCARA INI.
JANGAN BAHKAN BERPIKIR TENTANG ITU.
MR. PORTNOY, ITU SAYA! LITTLE POOTIE!
DARI CORNER! AYOLAH!
DATANG, ANDA TAHU SAYA BISA JUAL.
AKU MEMBUAT LEBIH BANYAK UANG
DARI SETIAP DARI GADIS LAINNYA DI JALAN!
KAMI PUNYA KODE MERAH HINGGA DI SINI.
[mendengus]
TAPI HAL YANG AKHIRNYA BALIK SEKITAR UNTUK SAYA.
OH! BAGAIMANA ITU PERGI?
SAYA CUKUP PASTIKAN Saya TIDAK MENDAPATKANNYA.
HEY, APA YANG KAMU LAKUKAN?
Saya TIDAK MEMBAYAR ANDA UNTUK CHITCHAT DENGAN TEMAN ANDA, OKE?
DAPATKAN BEKERJA ATAU ANDA AKAN OUT DI THE GUTTER.
DIAM, TAJ.
ANDA AKAN MEMBUNUH FIRE ME SEPERTI AKU AKAN TIDUR KEPADA ANDA.
DIA TIDAK AKAN MENJAGA HIS GUNUNGAN GREAT-GRANDFATHER DI SINI
JIKA DIA TAHU BAGAIMANA TUTUP AKU DATANG UNTUK MEMBUNUH DIA SETIAP HARI.
OH, TUHAN SAYA. UGH, AKU MENINGGALKANNYA SELAMA-SAMA.
IBU SAYA SELALU MENGELUH BAHWA RAMBUT SAYA BERUBAH DI WAJAH SAYA.
OH, TUHAN SAYA.
INI DRESS CHRISTMAS SAYA. MY MOM MENDAPATKANNYA UNTUK SAYA.
TAJ BENAR-BENAR MENJADI CHRISTMAS TAHUN INI.
TAPI DIA HINDU.
PSSH.
BAGAIMANA SAYA MENCARI?
OH, SWEETIE.
OH, LUCY, AKU SEPENUHNYA BLEW WAWANCARA.
SAYA TIDAK BISA PERCAYA Saya HARUS PERGI KE RUMAH HARI INI.
ADA YANG AKAN DAPAT DILAKUKAN DI SINI.
AKU BERARTI, IBU MENGINGINKAN INI MENJADI NATAL KHUSUS,
SO SHE MENCARI SEBUAH KABIN DI TENGAH SEKITAR DI SINI.
KAMI AKAN DIJALANKAN SEPERTI SHINING.
AKU MAAF.
SAYA PENAWARAN DATANG DENGAN ANDA,
TAPI STEVE DAN AKU ADALAH MEMILIKI PERTAMA KAMI
NATAL SENDIRI BERSAMA.
ITU OKE.
AKU MASIH MEMILIKI SATU LEBIH BANYAK KESEMPATAN UNTUK SURVIVAL.
NICK'S COMING WITH ME.
TABEL DUA INGIN PERIKSA MEREKA. TABEL DUA.
APA?
ITULAH CEPAT KECIL, BUKAN ITU?
TIDAK, ITU TELAH BEBERAPA BULAN.
SELAIN, SAYA TIDAK ADA UNTUK MENAWARKAN ORANG-ORANG INI.
TIDAK ADA SUAMI. TANPA GRANDCHILDREN.
AYAH SAYA SUDAH BERPIKIR Saya seorang LESBIAN.
JADI ANDA MENGGUNAKAN NICK TO GET ORANG TUA ANDA KEMBALI.
YA - TIDAK!
HE'S JUST GREAT AT FIRST IMPRESSIONS.
ORANG TUA SAYA AKAN CINTA DIA.
Saya TIDAK TAHU APA YANG ANDA HARUS LAGI DIA SELALU.
I GUESS ELITIST JACKASSES TIDAK JENIS SAYA.
MEREKA TIDAK BEGITU BAIK.
LOOK, SO HIS KELUARGA SENDIRI BANK.
APA YANG SALAH DENGAN KEKAYAAN DAN SUKSES UNTUK PERUBAHAN?
INI MUDAH MENJADI KEKAYAAN DAN SUKSES
JIKA ANDA KEMBALI KE KEKAYAAN DAN SUKSES TANGAN.
BAIK, DIA COMING TO PICK ME UP AT 2:00,
SO CAN YOU PLEASE TRY TO CONTROL
THE CHRONIC BITCH-ITIS, PLEASE?
PERIKSA, PERIKSA, PERIKSA. TABEL DUA, PERIKSA, CEPAT!
I SAID I WANTED FUDGE HOT, ANDA CHOWDERHEAD.
BAGUS.
(Nick) EXCUSE ME.
KAPAN ANDA AKAN MENDAPATKAN INI JOB HEINOUS?
OH, ANDA DI SINI, YA!
OH, TUHAN SAYA. APA YANG TERJADI DENGANMU?
PERCAYA ATAU TIDAK, I WAS TRYING
TIDAK MENARIK PERHATIAN DARI ORANG TUA SAYA.
YEAH, TENTANG ITU.
Saya PIKIR AKU AKAN LULUS
DI SELURUH LIBURAN LAGU DAN DANCE.
APA ITU DITERIMA UNTUK BERARTI?
BAIK, HANYA PERTEMUAN ORANG TUA ANDA
ADALAH TINGKAT LAIN SELURUH,
DAN SAYA TIDAK BERPIKIR KAMI DI SANA DAPAT.
OH, UH-HUH, OKE, OKE, UH-HUH.
BAIK, APAKAH ANDA BERPIKIR BAHWA MUNGKIN
IN LIKE THE NEXT TEN MINUTES KAMI BISA MENDAPATKAN LEVEL ITU?
KARENA ORANG TUA SAYA MENGHARGAI ANDA
UNTUK DATANG RUMAH DENGAN SAYA.
Saya TIDAK BERPIKIR KITA PERNAH GONNA DAPATKAN DI SANA, SWEETHEART.
ANDA TIDAK BISA BURUK PADA SAYA SEKARANG, NICK.
AKU BERARTI, KAU TAHU, COCKTAILS DI PUKUL 6:00 TAJAM!
SAYA PERLU ANDA.
YEAH, KEBUTUHAN KEBUTUHAN? TIDAK MENGHIDUPKAN.
Saya TIDAK BISA PERCAYA INI.
INI ADALAH - INI BUKAN TIDAK TERJADI!
MENGAPA ANDA MENGATAKAN SAYA
ANDA AKAN DATANG HOME WITH ME FOR CHRISTMAS
JIKA ANDA TIDAK PERNAH AKAN MELAKUKANNYA?
KARENA AKU TAHU BAHWA ITU APA YANG KAU INGIN MENDENGAR.
ANDA TAHU, DAN KAMI TIDAK BISA MEMILIKI SEX YET, SO...
HEH. YEAH, MELIHAT ANDA KEMUDIAN.
TUNGGU!
JIKA ANDA WALK OUT PINTU SEKARANG,
KAMI SANGAT LEBIH.
UH... YEAH.
OKE.
[bel berbunyi]
OH, TUHAN SAYA. OH, MY GOD, OH, MY GOD.
OH, TUHAN SAYA.
HEY, APA? SAYA MENUNGGU JESSICA.
HINGGA DI SANA.
DUDE, TENTU SAJA Saya yakin.
SO WISH ME LUCK, OKE? TERIMA KASIH.
BYE.
HEY, HEI, HEI! BANGUN!
DATANG, SELAMAT. PELANGGAN, TABEL SEPULUH!
GO, GO, GO!
TOOK ANDA PANJANG CUKUP.
APA YANG BISA SAYA DAPATKAN UNTUK ANDA?
UH, AKU AKAN MENGAMBIL A CHEESEBURGER AND FRIES
DAN SALAD CAESAR, SILAHKAN. DRESSING DI SISI.
APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN UNTUK MENULISNYA?
[bel berdering berulang kali]
[suara tumpang tindih]
MM, INI BAIK, INI BAIK!
(Ayah) SAID YOUWERE A BLOOMER TERLAMBAT.
(Trudie) ANDA TIDAK BISA MENJADI BIAYA ON ME SEKARANG, NICK!
(Katherine) COCKTAILS ADALAH PADA 6:00.
SEBENARNYA ITU BAPA SAYA.
(Nick) 'MENYEBABKAN AKU TAHU BAHWA APA YANG KAMU INGIN MENDENGAR,
DAN KAMI TIDAK PUNYA SEKS BELUM.
Saya TIDAK BERPIKIR KITA PERNAH GONNA DAPATKAN DI SANA, SWEETHEART.
ANDA OKE? WHERE'S NICK?
OH, MERRY CHRISTMAS.
[dering ponsel]
HEY, APA ITU YANG BERADA?
APA ITU?
HALO, IBU.
TRUDIE? AKU TAHU ITU.
ANDA BELUM KIRI BELUM, MEMILIKI ANDA? AKU MAAF, IBU.
I SAID 6:00.
HONEY, BAGIAN BAGIAN DARI ITU
APAKAH ANDA TIDAK MENGERTI?
ANDA TAHU, TRUDIE,
SELURUH DUNIA DAPAT MENGELOLA DUNIA MENJADI WAKTU.
MENGAPA TIDAK BISA ANDA LAKUKAN INI SATU HAL BAGI SAYA?
APAKAH ANDA MENCOBA UNTUK MENGHANCURKAN NATAL?
TRUDIE?
KAMI MENINGGALKAN SEKARANG.
NICK'S BRINGING DINNER CLOTHES, BENAR?
MUNGKIN ANDA MENDENGAR DARI HAL KECIL
DISEBUT PERANG INDIA DARI INDEPENDENCE, 1857.
ANDA KIDING, KANAN?
[mendengus] PINDAHKAN ITU!
HEY, TONTON ITU!
AAH - UNH!
OH, UNTUK CINTA ALLAH !!
BANGKIT. BANGUN!
[mendengus]
ANDA, BLITZEN.
MENGHARUSKAN ANDA?
AKU MENCARI UNTUK BOYFRIEND SAYA.
HANDSOME, NICE DIMPLES.
HANDSOME, NICE DIMPLES. JANGAN MELIHAT DIA.
MUNGKIN INI ADALAH JALANNYA OF DUMPING ANDA.
OH!
♪ ANDA KATAKAN saya HARUS PELAJARI PELAJARAN HARI INI ♪
♪ YEAH, HEY, HEI, HEI ♪
♪ ANDA KATAKAN SAYA PERLU Pukulan YANG BAIK DI WAJAH ♪
♪ YEAH, HEY, HEI, HEI ♪
UNH.
HI. HUH?
HI?
BAGAIMANA KEPALA ANDA?
BAGAIMANA TENTANG SAYA MENGAMBIL THE BLINDFOLD OFF SEKARANG?
BAGAIMANA CARA MENJADI?
HI.
HELLO.
[berusaha]
LIHAT, SAYA TIDAK YAKIN APA YANG TERJADI
ATAU APA YANG ANDA INGIN DARI SAYA,
TAPI RENCANA INI TIDAK SEGALA SANGAT BAIK KELUAR.
BIARKAN WAJAH. AKU A GUY.
DAN LEBIH JAUH ATAU LATER, AKU AKAN MENGEMBANGKAN ANDA.
YEAH, POIN BAIK.
KECUALI ANDA MENGETAHUI DIRI ANDA DULU PERTAMA.
ATAU SAYA MENEMBAK ANDA. [gun cocks]
ANDA TAMPAK SEPERTI GADIS BAGUS.
MUNGKIN TIDAK SEDIKIT LITHIUM TIDAK BISA DIPERBAIKI.
DATANG, ANDA TIDAK BENAR-BENAR
GONNA SHOOT ME DENGAN HAL ITU.
[mencicit]
AAH!
YA TUHAN!
OH, TUHAN SAYA!
MAAF.
[soft rock bermain di radio mobil]
♪ ♪
(Trudie) SO INI ADALAH DEAL.
ANDA DATANG RUMAH DENGAN SAYA UNTUK MENGHABISKAN NATAL
WITH MY FAMILY AS MY BOYFRIEND NICK,
WHO TIDAK BENAR TIDAK BISA MEMBUATNYA.
AKU TIDAK MELAKUKAN APA SAJA SEPERTI ITU, LOONEY TUNES.
ANDA JANGAN PERSIS MEMILIKI PILIHAN, DWAYNE.
IT'S DAVID, DAN...
OH!
BOYFRIEND ANDA MENURUNKAN ANDA.
TIDAK, saya MEMBERITAHU ANDA. DIA TIDAK BISA MEMBUATNYA.
BENAR.
ANDA SALAH SATU DARI MEREKA HAIRY LADY
JENIS MANUSIA-JENIS YANG TELAH DIHADAPI WAKTU SETELAH WAKTU,
DAN SEKARANG ANDA MENGAMBIL INI PADA PEMERIKSAAN INNOCENT.
APA? TIDAK, BUKAN AKU!
[mesin mati]
GAS, STASIUN GAS.
TANDA HIJAU DAN PUTIH, HIJAU DAN PUTIH.
HEY, ANDA TAHU TIDAK ADA JALAN
ANDA AKAN MENYERAHKAN INI MATI, KANAN?
APA YANG ANDA AKAN LAKUKAN,
HOLD THE GUN ON ME SELAMA DINNER KRISIS?
KEDUA AKU MENDAPATKAN RUMAH ANDA DAN MENGATAKAN KELUARGA ANDA BAGAIMANA DEMANI ANDA - HEY!
HEY, ITULAH MENDAPATKAN PRIBADI.
HEY, APA YANG KAMU LAKUKAN?
TIDAK ADA PONSEL?
IT'S DALAM COAT SAYA. DI DINER.
DI MANA SAYA KIRI ITU SEBELUM SAYA DITETAPKAN!
[berusaha]
MAN, APAKAH STUFF INI TERBUAT?
[bel berbunyi]
OH, HELLO.
HI.
[juru tulis tertawa]
UH, HANYA $ 10 BAIK DAN INI.
AH.
[cash register bip]
ADA ANDA PERGI.
[ring pompa]
INI ADALAH DI RUMAH, HONEY.
OH! OH TERIMA KASIH.
YEAH.
BAIK, ANDA LEBIH BAIK WATCH OUT,
ATAU AKU DATANG KEMBALI UNTUK ANDA BERIKUTNYA.
[tertawa]
OKE.
SO... INI KIDNAPPING
HANYA MENDAPATKAN SEDIKIT BIT LEBIH PROFESIONAL.
(David) KOSONG ANDA.
[berusaha]
DAN LEBIH COMFY TERLALU, KANAN?
DAN JUST SLIGHTLY MORE HUMILIATING.
[mesin menyala]
LUCKY LITTLE BASTARD.
[terkekeh]
[soft rock diputar di radio]
♪ ♪
LIHAT, SAYA INGIN UNTUK MEMINTA MAAF UNTUK SEBELUMNYA
UNTUK MENDAPATKAN SUARA SAYA DAN UNTUK...
ANDA TAHU, SHOOTING NEAR YOUR... MANHOOD.
BEEF JERKY?
TERIMA KASIH. ITU SANGAT BAIK.
OKE, SO SAYA PIKIRKAN KITA HARUS BERBAGI BEBERAPA FAKTA PENTING TENTANG SETIAP LAIN.
LET ME GUESS. UM...
ANDA BEBERAPA SORT DARI PRESIDEN VICE
OF A - A PERUSAHAAN BAPAK ANDA SENDIRI.
OKE, ITULAH YA.
UM...
ORANG TUA ANDA DIBELI RUMAH PERTAMA ANDA.
ANDA BERLAYAR DAN GOLF.
AKU MENUNJUKKAN A 14 HANDICAP.
DAN ANDA MEMUNGKINKAN BEBERAPA SORT OF
A ZETA BETA BETA SCHMETA.
OKE, YES, YES, DAN YES.
AKU SEPULUH HANDICAP.
OH, BAGAIMANA BESAR BAGI ANDA.
BAIK, SAYA BERPIKIR ITU AMAN UNTUK MENGATAKAN
Saya SUDAH HILANG PEKERJAAN SAYA DI TAJ'S DINER DELUXE.
Saya HIDUP DI LOFT CRAPPY DOWNTOWN.
Saya TIDAK GOLF.
YEAH, YANG CUKUP BANYAK SUMS IT UP.
[mesin mati]
UGH.
OKE, AKU AKAN KEMBALI KANAN.
[Permainan Nutcracker Suite]
[pintu depan terbuka dan menutup]
(Katherine) OOH, ADA ITU!
LOOK WHO'S HERE! OH, BAYI SAYA, OH!
IBU, JANGAN CRY.
LET ME LIHAT ANDA - OH, MY GOSH!
APA YANG TELAH ANDA SELESAI KE RAMBUT ANDA?
ANDA TERLIHAT SEPERTI SALAH SATU KANTOR
DALAM FILM PORNOGRAFI.
SAYA MEMILIKI RAMBUT BINTANG PORNO?
BAGAIMANA KAU TAHU BAHWA APA PORNO STAR TERLIHAT SEPERTI?
TRUDIE!
OH, TAPI LET ME LIHAT DI DRESS.
OH, IT LOOKS GORGEOUS.
APA YANG ANDA PIKIRKAN, RICHARD?
Aku BERPIKIR ITU TERLALU. HI AYAH.
JADI APA YANG TERJADI TERJADI HARI INI?
Saya TIDAK TAHU. I WAS LATE--
MR. PORTNOY DID THIS AS A FAVOR.
ANDA TAHU APA? IT'S A REFLECTION ON ME.
SAYA TAHU, DAN SAYA MAAF - SAYA MAAF.
BISA KAMI TIDAK BICARA TENTANG INI SEKARANG?
Saya TIDAK MAU UNTUK MENGHANCURKAN NATAL
DENGAN SEMUA INI TALK NEGATIF.
WHERE'S NICK?
OH, DIA DI MOBIL.
TAPI SAYA INGIN UNTUK MENGATAKAN KALIAN.
ANDA TAHU SAAT KITA PERGI KE RESTORAN
DAN AYAH MENGATAKAN JOKES KE TUNGGU
DAN MEREKA BODOH DAN EMBARRASSING
TAPI DIA BERPIKIR ITU LUCU? MM-HMM.
BAIK, UM, TERKADANG SEWAKTU NICK MERASA AWKWARD DALAM SITUASI SOSIAL
DILAKUKAN INI SELURUH, "AKU TIDAK INGIN MENJADI DI SINI,
AKU SUDAH TERSEMBUNYI" HAL.
JENIS WEIRD, TAPI DIA BERPIKIR ITU LUCU.
SO JUST LAUGH ALONG
SEHINGGA TIDAK MEMBUAT DIA FEEL BAD, OKE?
OKE.
KAMI SANGAT MENYENANGKAN UNTUK MEMENUHI DIA.
OKE, LOOK, DAD, PLEASE
COBALAH TIDAK UNTUK EMBARRAS DIA, OKE?
YEAH, HALUS.
OKE, KAMI AKTIF.
TIDAK, AKU TIDAK AKAN.
BAIK, INI BAIK DAN HANGAT DI RUMAH.
ANDA AKAN BEBAS KE KEMATIAN OUT SINI.
HALUS, INI CHARADE TENTANG HINGGA AKHIR SEKARANG.
[membanting pintu depan]
AHEM.
SELAMAT DATANG.
OH, INI SANGAT, SO SPECIAL.
ANDA ADALAH BOYFRIEND PERTAMA TRUDIE YANG PERNAH MEMBAWA RUMAH.
YEAH, KAMI PIKIR MUNGKIN DIA MENYUKAI INNI.
ANDA TAHU, BUKANLAH KELUAR.
OH, MY GOD, RICHARD! KAMU TAHU APA MAKSUDKU?
OKE.
DENGARKAN SAYA SANGAT HATI-HATI.
SHE FORCED ME TO COME HERE.
PEREMPUAN INI HELD ME AT GUNPOINT,
KIDNAPPED ME, DAN BROUGHT ME TO HOIS HOUSE
SEBAGAI HOST HOST.
[tertawa]
Saya MELIHAT APA YANG ANDA INGINKAN.
APA YANG ANDA TERTAWA AT? APAKAH KAMU HANYA MENDENGAR AKU?
YEAH. MM-HMM.
PUTRI ANDA ADALAH CRAZY, BERBAHAYA, PIDANA.
YA, DIA ADA! OOH...
APAKAH ANDA INGIN BEBERAPA TELUR?
Saya punya bahan rahasia YANG MEMBUAT SEMUA PERBEDAAN.
[berbisik] IT'S GROUND CLOVES.
APA MASALAH DENGAN ANDA ORANG ?!
APAKAH ANDA SEMUA KACANG?
SEMUA HAK, HONEY, ITULAH CUKUP.
AKU AKAN KEMBALI KANAN. ANDA MEMILIKI DIRI SENDIRI, NICK.
NAMA SAYA TIDAK NICK!
YEAH, DIA MELAKUKANNYA TERLALU.
DAN SAYA TIDAK AKAN MEMILIKI KURSI!
OKE, BAIK, AKU AKAN PERGI MEMBANTU IBU DENGAN TELUR.
OH.
[tertawa] DATANG.
NICK, MEMILIKI SEAT. AYOLAH.
IBU, SAYA SANGAT MENYUKAINYA JIKA SAYA BISA MENJADI KUNCI MASUK TAHUN INI.
BENAR-BENAR?
BIASANYA ANDA BENCI IDEA OF KEY MASTER.
YEAH, ANDA TAHU, IDEA MENJADI
DILENGKAPI HALUS DI HARI LIBUR
DIGUNAKAN UNTUK MENGUBAH SAYA, TAPI SEKARANG SAYA LIHAT
TUJUAN SOSIAL YANG LEBIH TINGGI.
AH-HA, BAIK, ANDA PASTI ANDA BISA MENANGANI GRANDMA?
ANDA TAHU BAGAIMANA DIA ADA.
DAN ITU SEBELUMNYA SHE DIPS KE EGGNOG.
SHE SEPERTI 75 TAHUN.
YA, TAPI DIA MASIH FREAKISHLY KUAT.
AKU BERPIKIR AKU BISA MENANGANINYA.
AKU MEMPERCAYAI KAMU.
HALO!
ADA SIAPA PUN DARI SANA?
[lolongan hewan]
[riang] BANTUAN.
[menggigil]
LOOK, SIR, SAYA PIKIRKAN Saya BISA CLEAR UP
SITUASI INI, DAN KITA BISA LUPA
HAL SELURUH PERNAH TERJADI.
AKU HANYA PERLU GUNAKAN TELEPON.
TIDAK ADA PHONES DI RUMAH.
APA TENTANG TELEPON SEL?
AH, GOT MASTER UTAMA SEMUA TELEPON SEL.
TAMPILKAN ANTARMUKA ITU DENGAN WAKTU KUALITAS KUALITAS KAMI.
[terkekeh] YEAH, APA YANG ANDA HARUS LAKUKAN?
[pintu depan terbuka]
(man) OH, TEMPAT INI LUAR BIASA!
OH, WOW.
GANG'S ALL HERE!
HEY! HI AYAH!
BAGAIMANA MENDAPATKAN ANAK-ANAK SAYA MENDAPATKAN PENCARIAN YANG BAIK?
GADIS PALING INDAH DI DUNIA.
(wanita) MERRY CHRISTMAS!
AKU INGIN MENDENGAR SEMUA TENTANG SEKOLAH.
HEY, BAGAIMANA KAU, STUD?
AKU BAIK. ITU ANAKKU.
GOSH, ANDA MENCARI MENAKJUBKAN. HAVE YOU HILANG BERAT?
TIDAK. Saya CUT OUT PERADILAN MESKIPUN.
ANDA TERLIHAT FANTASTIS. TERIMAKASIH IBU.
IBU, ANDA MENCARI BAIK. HI!
WOW, IBU, ANDA TELAH BENAR-BENAR
DIBUAT IT LOOK PERFECT
DAN CHRISTMASSY.
TERIMA KASIH. YEAH, BEBERAPA DIGS, MA.
APA, APAKAH ANDA MENDAPATKAN DAD'S 401K?
HEY!
HEY, DI MANA JAN?
Saya PIKIR DIA DATANG.
AKU MEMBERITAHU KAMU PUNYA HARUS TINGGAL DI TOWN TO WORK.
AKU LUCKY AKU BISA MENGAMBIL WAKTU MATI.
ANDA BEKERJA TERLALU KERAS.
BAIK, PASAR TIDAK BERHENTI KAPAN AKU TIDAK DI SANA, MA.
HEY, NUMB NUTS, DATANG DI SINI!
LIHAT RAMBUT INI! APA ITU?
LIHAT APA ITU! JAKE, JAKE, KAMI PUNYA PERUSAHAAN.
AKU INGIN ANDA UNTUK MEMENUHI TRUDIE'S BOYFRIEND, NICK.
HEY, BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA.
SAYA TIDAK DIA BOYFRIEND!
AKU MENDAPATKAN HARI INI SAAT DIA MEMILIH MUSKET DI RITAM SAYA,
TIED ME UP DENGAN FURRY HANDCUFFS,
DAN MENDORONG SAYA KE MANA PUN I AM SEKARANG.
HANDCUFFS BURUH. SEKARANG SAYA EMBARRASSED.
[tertawa]
HE'S - IT'S-- OH, IT'S A OLEH SELURUH.
SEMUA KANAN, DATANG DI SINI.
LIHAT, JAKE - APAKAH ITU JAKE? YEAH.
ANDA TERLIHAT SEPERTI A ORANG YANG WAJAR.
DENGARKAN SAYA, MAN.
ANDA MUNGKIN BERPIKIR SISTER ANDA ADALAH NORMAL.
TAPI DIA TIDAK. PERCAYALAH PADAKU.
DIA ADALAH PSYCHOPATH.
KATAKAN AKU TENTANG ITU!
HUH? HA HA!
SEMUA KANAN, AKU INGIN TELUR.
DATANG, NICK.
MERRY CHRISTMAS. AYOLAH.
OKE, NICK, ANDA AKAN DI SINI.
DAN, TRUDIE-- MOM, AKU 27 TAHUN.
AKU AKAN TIDUR DI KAMAR YANG SAMA SEBAGAI SAYA BOYFRIEND.
AKHIR CERITA.
OH. BAIKLAH SAYANG.
YEAH, KAU LEBIH BAIK, DAPATKAN PENGGUNAAN INI.
KARENA ITU APA ANDA AKAN BERBAGI
DENGAN ANDA BUDDIES JAIL BARU, MAD DOG DAN ROZ.
MENGAPA ANDA TIDAK MENCOBA DAN BERSANTAI?
OH, BUATLAH KESALAHAN, FREAK TAMPILKAN.
AKU AKAN MENCARI CARA DARI DI SINI.
DAN APA YANG AKAN MENDAPATKAN SAYA PERGI
ADALAH LIHAT PADA WAJAH DUA ANDA SEBAGAI MEREKA HAUL ANDA OFF ATAS SLAMMER.
ANDA TAHU, ANDA BEGITU BAIK SETELAN TURUN,
KARENA ADA TIDAK ADA JALAN DARI DI SINI.
LIHAT, SEBAGAI MASTER KUNCI, I HAVE CONTROL
DARI SEMUA KUNCI MOBIL DAN PONSEL SELULAR,
YANG AKU SUDAH TERSEMBUNYI DENGAN BAIK, JIKA SAYA BISA MENGATAKAN SENDIRI.
SEHARUSNYA ANDA BISA MENCOBA DAN MENDAPATKAN TIDUR MALAM YANG BAIK
KARENA KAMI PUNYA PASANGAN DARI HARI BESAR
DEPAN AS, SHNOOKUM.
[mendengkur]
MENJADI MASTER KUNCI. MENJADI MASTER KUNCI.
ADA GOTTA BE A TETAP SESUATU.
♪ DATANG, IT'S LOVELY WEATHER ♪
♪ UNTUK SLEIGH RIDE TOGETHER WITH YOU ♪
♪ LUAR SALJU IS FALLING ♪
♪ DAN TEMAN MEMANGGIL YOO-HOO ♪ ♪ DATANG, IT'S LOVELY WEATHER ♪
♪ UNTUK SLEIGH RIDE TOGETHER WITH YOU... ♪
SO... ANDA SUDAH BERJALAN UNTUK APA, TENTANG JAM SEBELUMNYA?
TAMPILKAN, MENGAPA ANDA TIDAK HANYA DATANG KEMBALI KE RUMAH?
KAMI AKAN MEMBUAT BEBERAPA COKLAT PANAS, OKE?
♪ CHEEKS KAMI ADA YANG BAIK DAN ROSY ♪
♪ DAN NYAMAN DAN NYAMAN ADA KITA ♪
[mesin mati]
TIDAK ADA COKLAT PANAS UNTUK ANDA KEMUDIAN?
[ponsel bergetar]
HELLO.
HEY, IT'S ME.
APA YANG TERJADI KEPADA ANDA YESTERDAY?
ANDA MENCARI JENIS STRANGE.
DAN KEMUDIAN AKU TERJADI SEKITAR DAN KAU TELAH MENANG.
APAKAH KAMU OKE?
YEAH, AKU HALUS.
BAIK, TIDAK PERSIS FINE.
Aku BERPIKIR AKU PUNYA SEDIKIT BIT DARI KERUSAKAN BURUK.
Saya TIDAK TAHU MEREKA DATANG DALAM UKURAN.
YEAH, DAN AKU--
Saya DID SOMETHING JENIS GILA.
HEY, GOOD MORNING.
PAGI.
DATANG, SIT BAWAH.
AKU AKAN MEMBUAT ANDA SARAPAN KHUSUS.
INI BUKANLAH BESAR DARI DEAL.
TIDAK BAHWA BESAR DARI A DEAL?
ANDA HARUS LET DIA GO SEKARANG.
APA YANG ANDA HARUS LAKUKAN SETELAH LIBURAN?
ANDA TIDAK BISA MENJAGA DIA. DIA BUKAN A PUPPY.
Saya TAHU.
TERLIHAT, SAYA TIDAK PIKIRNYA BAHWA JAUH DEPAN,
TETAPI AKU AKAN MENUNJUKKAN ITU.
Aku HARAPAN KAMU SUKA TELUR BENEDIK,
DAN SAYA HARAPAN ANDA LAPAR.
A BUAH BUAH KECIL.
DI SINI ANDA PERGI.
TERIMA KASIH. MM-HMM.
ANDA TIDAK TIDUR DALAM PAKAIAN ITU, APAKAH KAMU?
YEAH, SAYA MENCOBA UNTUK MENGATAKAN BAHWA--
OH, ANDA TAHU DALAM SEMUA CHAOS, KITA LUPA SUPBERTINYA.
ITULAH BENAR.
Saya MENINGGALKANNYA DI DINER.
ANDA TAHU SAYA HARUS BENAR-BENAR PANGGILAN TENTANG BAHWA, BUNNY.
BISA saya berikan BORROW TELEPON ANDA, SILAHKAN?
MAAF, SAYA TIDAK MEMBAWA TELEPON SAYA, MANIS PEA.
YA, DID ANDA. IT'S IN YOUR--
OH! TRUDIE!
OHH.
ANDA DITETAPKAN UNTUK MEMUTUSKAN BAHWA.
BENAR. FORGOT.
AKU AKAN MENDAPATKAN ANDA SESUATU UNTUK MEMAKAI
SAAT AKU MEMBELI PAKAIAN ANDA.
RICHARD SELALU MEMBAWA BEBERAPA HAL DIA BERPIKIR DIA AKAN MAMPU UNTUK COCOK UNTUK
JIKA DIA TINGGALKAN SEPULUH POUND.
ANDA DAPATKAN?
(Trudie) TIDAK.
[tertawa]
OH, ANDA TIDAK MENDAPATKANNYA?
OH, NICE LOOK.
YEAH, REGANOMI, HUH?
TIDAK!
[clatters perak]
[menghembuskan]
AKU LUPA EXTRA VIRGIN OLIVE OIL.
BAGAIMANA BISA BAHWA TELAH TERJADI?
SAYA SANGAT SENANG UNTUK PERGI KE TOKO UNTUK ANDA.
TIDAK, IBU.
SAYA HARUS PERGI. IT'S AKAN KUDUS MENGIRIM TAMU.
ITU ADALAH DRIVE PANJANG.
TIDAK, BENAR-BENAR, IT'D BE MY PLEASURE.
BAIK, NICK, TERIMA KASIH BEGITU BANYAK.
TAPI ANDA TAHU APA? RICHARD AKAN MENGEMUDI.
ANDA BERSAMA DENGAN DIA. MOM--
TRUDIE, TRUDIE, AKU AKAN MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA, MADU.
DAN INI ADALAH KESEMPATAN YANG BAIK UNTUK MEN, ANDA TAHU,
HAVE BEBERAPA WAKTU KUALITAS BERSAMA.
IBU! GERTRUDE MARIE.
BAIK, DATANG, NICK. RICHARD AKAN MENGEMUDI.
ANDA BISA MENDAPATKAN KUNCI.
TERIMA KASIH!
[Richard bersenandung]
INI HARUS DIBATALKAN KERUSAKAN.
Saya TIDAK TAHU APA YANG ANDA PIKIRKAN.
PERSE WHO HAIR MEREKA LAGI?
TIDAK ADA TINDAKAN, TETAPI INI TERLIHAT MENGATAKAN KEBESARAN.
GUYS BISA KATAKAN KETIKA ANDA MENCOBA TERLALU KERAS.
JADI ANDA MENINGGALKAN SIAPA SAJA DI SEKOLAH HUKUM, KATIE?
AKU DATING A FEW GUYS.
KATIE!
AKU TIDAK MENGATAKAN AKU TIDUR DENGAN MEREKA.
AKU BUKAN SLUT.
Saya TAHU.
AKU HANYA INGIN TAHU BAGAIMANA TRUDIE KAIT DENGAN NICK.
HE IS SO HOT.
OH, AKU HANYA MEMBERI DIA TIDAK ADA PILIHAN...
TAPI UNTUK MENCINTAIMU.
YEAH, BAIK, DIA ADALAH SESUATU.
HE'S WELL-SPOKEN. HE'S SUCCESSFUL.
HE'S HANDSOME.
Saya BERPIKIR BAPA ANDA
MENGAMBIL A LIKING KE DIA.
SAYA YAKIN MEREKA BONDING.
[mesin mati]
MISTER, ANDA HARUS MEMBANTU SAYA. Saya SUDAH TERJADI.
LET ME GUESS.
OLEH SEXY LADY IN A PINK DRESS.
YA, YA, ANDA INGAT!
DAN DIA MENGATAKAN ANDA DAN BLINDFOLDED ANDA.
YA, YA, YANG BENAR, ITU BENAR!
DAN SHE SPANKS YOU AND DOES NAUGHTY THINGS.
APA YANG ANDA LAKUKAN? EW, ITU MENJIJIKKAN.
EXTRA VIRGIN OLIVE OIL.
APA YANG DIMAKSUDKAN?
BISA ANDA BENAR-BENAR MENJADI AN EXTRA VIRGIN?
[tertawa]
MENDAPAT SEDIKIT WANITA DI RUMAH
MENCINTAI MEMILIKI SEMUANYA LATHERED UP OIL.
BUKAN BAHWA AKU BERTEMU.
ITULAH HAL TERBAIK TENTANG HARI LIBUR.
TIDAK ADA PEDOMAN. KANAN, SON?
OH.
[berdebar di pintu]
DI MANA DI DALAM NAMA ALLAH ADALAH KITA?
AKU PEMBEKUAN MY TA-TAS OFF.
BAIK, MERRY CHRISTMAS KEPADA ANDA TERLALU, GRANDMA.
OH, JANGAN HUBUNGI SAYA ITU!
UNH!
SEMUA KANAN, ORANG LAMA, AKU TIDAK MENINGGAL DI SINI
SAMPAI ANDA MEMBANTU SAYA!
AKU DATANG KEMBALI ADA DAN AKU AKAN MENGGUNAKAN PONSEL.
TIDAK AKAN MENJADI SETIAP TROUBLE
DI TOKO SAYA, SUPER FREAK.
SEKARANG KEMBALI YANG ASS UP NICE AND SLOW.
[menghembuskan]
AKU AKAN MENGHIDUPKAN RADIO--
[keduanya berteriak dan mendengus]
AKU BURUK KELUAR DARI SINI!
CALM BAWAH, SON!
AKU HANYA INGIN UNTUK GO HOME!
OH, SAYA TAHU.
HUBUNGAN BISA MELIHAT SUFFOCATING PADA KALI,
TAPI, KAMU TAHU, INI AKAN LULUS.
SEKARANG JANGAN ANDA KHAWATIR. INI AKAN MENJADI RAHASIA KECIL.
ADA ITU.
(Jake) MANIS.
JANGAN MEMBAWA PIECES DARI SISI SAYA, SILAKAN.
ADA PIECES HILANG.
HI, HI. BAGAIMANA ITU PERGI?
(Richard) SETIAP HALUS, HONEY.
YEAH, SETIAP HALUS.
[celana robek]
[David mendengus]
[family chuckling] UH-OH!
OH, SEPERTI PAUL NEWMAN.
NICE, FIRM--
GRANDMA!
DOLORES GRANT.
BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA.
HEY, DUDE, IVE GOT BEBERAPA BAJU YANG DAPAT ANDA BORROW.
DATANG.
APA PUN. TERIMA KASIH SOBAT.
[tertawa]
SAYA TIDAK SUKA MEREKA CELANA ANYWAY.
SINI, COBA.
ANDA PUNYA TELEPON?
YEAH. TETAPKAN DIRI SENDIRI, PIKIRAN.
ANDA TAHU BAGAIMANA IBU ADALAH TENTANG PHONES DI NATAL.
HEH.
UH, SAYA PERLU MEMBUAT PANGGILAN.
BISA saya MENYERAMKANNYA SELAMA MENIT?
PASTI.
TERIMA KASIH.
[ketukan] AKU AKAN KELUAR DALAM MENIT!
LET'S GO IN ADA, SUNSHINE.
(Suara Jessica) HI, ANDA SUDAH MENCAPAI VOICEMAIL JESSICA.
DAMN IT!
[telepon berdering]
MARIA.
HELLO.
MRS. BARBER, IT'S DAVID.
HALO, DARLING. SELAMAT NATAL.
(David) I WAS LOOKING FOR JESSICA,
TAPI SAYA TIDAK MEMILIKI WAKTU UNTUK SAAT INI.
DENGARKAN, SAYA TELAH DIAMBIL HOSTAGE!
MARIA, SAYA TIDAK BISA REACH MY DRINK!
MRS. BARBER, ADA KAMU DI SANA?
LET ME DAPATKAN JESSICA UNTUK ANDA, DARLING.
JESSICA!
TIDAK, TIDAK, TIDAK, MRS. BARBER, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU!
MARIA.
MARIA - AAH!
OH, TIDAK, MRS. TUKANG CUKUR.
TIDAK LAGI.
HEY, MANA NICK?
DIA DI TELEPON.
PHONE? APA PONSEL?
PONSEL SAYA.
OH! OH MAN!
[telepon berdering]
HELLO.
JESSICA! SIAPA INI?
INI DAVID.
Saya SUDAH PUNYA SESUATU BENAR-BENAR PENTING UNTUK MENGATAKAN ANDA.
BENAR-BENAR?
KARENA ANDA BILANG BAHWA ANDA MEMILIKI SESUATU YANG PENTING UNTUK KATAKAN YESTERDAY, DAN KEMUDIAN ANDA MENDORONG SAYA UP.
IS BOYFRIEND SAYA DI SANA?
AYAH MAJALAH TELAH DI SANA PRIMING UNTUK SEPULUH MENIT.
BUKA PINTU INI!
(Jessica) Saya SKIPPED MY GAMMA PI DELTA
ALUMNI LUNCHEON UNTUK MEMENUHI ANDA.
JESSICA, TOLONG DENGARKAN SAYA.
DAN SAYA PASTIKAN YANG BETSY PALMER
JUMPED DI KESEMPATAN
UNTUK CAMPAIGN FOR MY SPOT AS SOCIAL CHAIR.
BUKA PINTU INI!
AKU DI BROADWAY SEKALI.
HEY!
Saya DITETAPKAN DARI RESTAURANT YESTERDAY
OLEH PELAYANAN.
SHE'S TENTANG 5'2 ".
SHE'S GOT CRAZY HAIR DAN CRAZY EYES.
JIKA INI ADALAH CARA ANDA OF GETTING OUT
DARI EVM NATAL DENGAN ORANG TUA SAYA -
(David) DENGARKAN SAYA!
AKU JAM SEPERTI DI LUAR KOTA.
UTARA, saya BERPIKIR.
IT'S A LOG CABIN. ENAM PLUS EMPAT, PESONA RUSTIC.
APAKAH ANDA MENDENGAR?
PLEASE, SWEETHEART, I LOVE YOU.
HAL PENTING YESTERDAY?
AKU AKAN MEMPROMOSIKAN.
PROPOSE?
PERGI KE POLISI DAN KATAKAN APA YANG TERJADI.
JESSICA, APAKAH KAMU ?!
OH. KAMU SERIUS?
YA!
AKU HARUS PERGI.
APAKAH ANDA BICARA UNTUK SESEORANG DI TELEPON?
NOPE, TIDAK BISA MENDAPATKAN SETIAP PENERIMAAN DI KAMAR MANDI.
Saya TIDAK PERCAYA ANDA. ANDA BERBICARA DENGAN SESEORANG.
OKE, KAMU BENAR. AKU MELAKUKANNYA.
DAN IT'S ONLY A MASTER OF TIME NOW
SAMPAI AKU MERUSAK KELUAR DARI ASILUM INI.
TAPI AKU AKAN MEMBERITAHU ANDA APA AKU SANGAT DILAKUKAN.
SAMPAI WAKTU ITU,
SAYA MEMUTUSKAN Saya AKAN MEMBANTU ANDA.
AKU AKAN MENJADI YANG TERBAIK BOYFRIEND EVER,
DAN ORANG TUA ANDA AKAN MENDAPATKAN JATUH CINTA DENGAN SAYA.
MENGAPA ANDA HARUS MELAKUKANNYA?
KARENA ITU AKAN MENJADI LEBIH MEMENUHI BAGI SAYA SAAT PELAJARI KELUARGA ANDA KEBENARAN TENTANG ANDA.
[menghembuskan]
(David) ANDA HARUS MENGANGKAP HIPS ANDA
DI KONJUNGSI DENGAN BAHU ANDA.
JIKA ANDA MENONTON TIGER, SEMUA TERHUBUNG.
SATU GERAK FLUIDA. INI DIA.
BERMAIN MELALUI!
(Richard) OKE.
JADI APA SAJA, ANDA, NICK?
Saya BEKERJA UNTUK PERUSAHAAN REAL ESTATE DEVELOPMENT.
BENAR-BENAR, SATU? BARBER AND PARTNERS.
Saya TAHU BARBER DAN PARTNER. ITULAH PERUSAHAAN YANG BAIK.
FIRM DID SAYA BEBERAPA KERJA HUKUM BAGI ANDA
PADA KONDOS PINEHURST. OH BAIKLAH.
APA YANG KAMU DI SANA?
AKU A PRESIDEN VICE DARI BISNIS BARU.
ANDA TAHU, ADA WAKTU KAMI PIKIR TRUDIE,
DENGAN SEMUA PENYEBABNYA, MUNGKIN PERGI KE SEKOLAH HUKUM
LIKE HER SISTER KATIE.
MENJADI DEMOKRAT TIDAK A PENYEBAB, AYAH.
TETAPI DIA MENDAPATKAN DERAJATnya DALAM SENI LIBERAL.
HALUS SENI, AYAH.
Saya TIDAK BAHKAN TAHU APA YANG BERARTI.
IT'S AN MAHAL CARA UNTUK MENGATAKAN,
"APAKAH ANDA INGIN KIPAS DENGAN ITU?"
[tertawa]
OH, HOMEMADE ORNAMEN.
YEAH, TRUDIE MEMBUAT BAHWA KETIKA DIA ADALAH LIMA.
DIA ADALAH PENARIKAN KECIL SEBAGAI SEORANG ANAK.
OKE, IBU.
ANDA TAHU, HER BRIDHER AND SISTER
ADALAH SEHINGGA LUAR BIASA DAN PUNYA SANGAT BANYAK TEMAN.
TETAPI TRUDIE ADALAH - SAYA TIDAK TAHU - A KECIL ANTISOSIAL.
BENAR-BENAR?
KAMI BAHKAN DIBAYARKAN A KECIL BOY DOWN STREET
MENJADI TEMANNYA, TAPI DIA MEMBERIKAN KEMBALI UANG KAMI.
SEMUA BENAR!
SO FROM THEN ON IT WAS TRUDIE AND HER PROJECTS.
DAN DARI BLONKERS BOBO KURSUS.
BOBO BLONKERS?
TEMAN IMAGINERYA.
TERIMA KASIH, IBU. TERIMA KASIH BANYAK.
APA? APA ITU TADI?
APAKAH ANDA BERBICARA KE BLONKERS BOBO SEKARANG?
Saya MEMILIKI IDEA.
MENGAPA JANGAN KITA MENDAPATKAN NICK
PUT THE ANGEL UP ON THE POHON TAHUN INI?
UM, IBU...
AKU SUDAH MELAKUKANNYA SEJAK AKU SUDAH EMPAT TAHUN.
INGATLAH SAAT AYAH DIGUNAKAN UNTUK MEMEGANG SAYA UP
ATAS ATAS POHON DAN SAYA BEGITU LUCU DI SANA?
SAYA TAHU, HONEY. JANGAN SELFISH.
AYAH, ITU HAL SAYA.
AKU BERARTI, INI ADALAH MOMEN SAYA.
ANDA TAHU, TRADISI ITU.
APAKAH PEDULI APA PUN TENTANG BAHWA LAGI?
TRUDIE, APA SALAH DENGAN MEMULAI TRADISI BARU?
NICK, ATAS POHON.
OH, TERIMA KASIH. BAIKLAH.
TERIMA KASIH.
YEAH.
HEY, ADA SAJA.
[semua berteriak dan tertawa]
WOO!
[semua bersorak]
(David) WOW, INI BENAR-BENAR TEMPAT YANG BESAR.
ANDA TAHU, ADA PENGATURAN PENGELOLAAN YANG LUAR BIASA YANG TERJADI KE CABIN SEPERTI INI.
AKU KATAKAN INI ADALAH GAYA ADIRONDACK DENGAN TWIST KONTEMPORER.
YA, DI ATAS ADIRONDACKS,
Saya STARRED IN A REVIVAL OF MEDEA.
YA, KITA TAHU BAHWA, IBU!
ANDA TIDAK PERLU TO SHOUT, DEAR.
AKU TIDAK TAKUT.
NICK, APAKAH KAMU SUKA PIECE LAIN DARI PIE?
PASTI.
TRUDIE, ANDA AKAN MENDAPATKAN DIA PIECE LAIN DARI PIE, SILAKAN?
BAIK, DIA TAHU MANA DAPUR ADALAH.
APAKAH ANDA MENCOBA UNTUK MENGHANCURKAN NATAL?
OH, TERIMA KASIH, BUNNYKINS!
[tertawa]
NICK, SETIAP HARI NATAL,
KAMI BACA 'TWAS MALAM SEBELUM NATAL.
DAN SAYA WASERING JIKA MUNGKIN
ANDA AKAN INGIN LAKUKAN HOROR.
[bersulang keluarga dan tepuk tangan]
BENAR-BENAR? OH WOW.
OKE.
ITULAH. SAYA SUDAH CUKUP.
WHOA.
UH, AKU AKAN - YEAH.
YEAH, SMART.
APA MASALAH DENGAN ANDA?
APA MASALAH DENGAN AKU?
THEY'RE FAWNING SELURUH ANDA
LIKE THE PIECE TERAKHIR DARI FILET MIGNON.
ITULAH APA YANG ANDA INGINKAN.
TIDAK BILA ITU SELURUH TITIK SEMUA INI?
YEAH, BUT-- TAPI APA?
KELUARGA SAYA MENYUKAI ANDA
LEBIH DARI... MEREKA SUKA SAYA.
BAIK, AKU TIDAK BAHKAN INGIN UNTUK MEMBACA KISAH BODOH.
JANGAN BACALAH KISAH.
Saya TIDAK PEDULI JIKA ANDA MEMBACA KISAH.
BAIK, MAKA BAIK.
KEMUDIAN AKU AKAN MEMBACA KISAH.
HALUS.
[mengerang]
(Richard) CINTA PIE INI.
[mengerang]
SEMUA SEGERA OKE?
YEAH, ITU HALUS, IBU.
(David) TERIMA KASIH.
OKE, DI SINI KITA PERGI.
"TWAS MALAM SEBELUM NATAL,
"KETIKA SEMUA MELALUI RUMAH
" BUKAN SEBUAH KREATUR STIRRING,
"BUKAN BAHKAN MOUSE.
" STOCKINGS YANG HUNG OLEH DENGAN CHIMNEY WITH CARE
"DI HARAPAN YANG ST. NICHOLAS SEGERA AKAN DI SANA.
" ANAK-ANAK DIBAHAS SEMUA TERLALU DI TEMPAT TIDUR MEREKA
SEMENTARA VISION OF SUGARPLUMS DANCED DI KEPALA MEREKA. "
[musik sentimental]
♪ ♪
[tertawa dan tepuk tangan]
BAIK DILAKUKAN!
IBU, KITA TIDAK HARUS LEAVE OREOS AND MILK
UNTUK SANTA TAHUN INI.
BAGAIMANA JIKA SANTA'S HUNGRY?
APAKAH KAMU PUT ITU? MM-HMM.
ON THE NAUGHTY LIST TAHUN INI.
TERTAWA ITU. YOU'VE GOTTA DO ONE TOO.
HMM?
INI DAPAT MENGGUNAKAN SELAMA.
AKU AKAN MEMINTA SEBAGAI SAYA BARU YANG DIPENGARUHI S.U.V.
HMM, MENARIK.
AKU AKAN MEMINTA UNTUK AKHIR UNTUK PEMANASAN GLOBAL.
APA, ANDA PIKIR DAFTAR SAYA IS SUPERFICIAL?
Saya TIDAK TAHU. COBA KULIHAT.
TIDAK.
ANDA INGIN MESIN PASTA?
Saya INGIN COOK.
JANGAN ANDA INGIN SESUATU LEBIH, ANDA TAHU, BERARTI HATI?
Saya MEMILIKI SEGALA SAYA INGINKAN.
GREAT JOB. PACAR YANG CANTIK.
LET ME ME MELIHAT ANDA.
"TIKI LIGHTS. POT TEH CINA.
STOP MENGECEWAKAN ORANG TUA SAYA."
DATANG, SAYA PASTIKAN YANG TIDAK BENAR.
PERCAYA AKU, ITU BENAR.
LIHAT, ORANG TUA ANDA ADALAH ORANG BAIK.
DAN MEREKA CINTA ANDA.
AKU HANYA INGIN SEKALI MEREKA AKAN MENCARI AKU...
ANDA TAHU, CARA MEREKA MELIHAT ANDA.
MEREKA LAKUKAN.
MEREKA TIDAK.
THE BEST NATAL I EVER HAD, I WAS TEN.
AKU MENGAMBIL ANGKA GAMBARAN SKALA,
DAN AKU SUDAH HARUS MEMILIKI RUMAH BESAR INI
PADA EVE NATAL.
ADA ADA INI SNOWSTORM BESAR
DAN MEREKA DIBATALKAN.
OH, AKU SUDAH TERSEBUT.
TAPI RUMAH KAMI PUNYA PATIO INI DI KEMBALI,
DAN MY DAD SHOVELED IT
DAN RAN THE HOSE OVER IT DAN MADE ICE.
DAN IBU SAYA MENUNJUKKAN LAMPU DALAM SEMUA POHON DI BACKYARD.
OH, THE GLOW WAS SO BEAUTIFUL.
DAN ITU SANGAT TENANG.
DAN BAHWA KARUNIA NATAL, Aku MENETAPKAN RUTE KECIL SAYA DENGAN ORANG TUA SAYA MENONTON.
ITU SEPERTI AKU ADALAH HANYA PERSON DI SELURUH DUNIA.
MEREKA BEGITU SAYA BANGGA.
TETAPI TEMPAT DI SANA KARENA CARA THINGS CHANGED,
DAN AKU HANYA... WISH MEREKA MASIH MENDAPATKAN CARA ITU TENTANG AKU, KAU TAHU?
ANDA TAHU, Saya BERPIKIR ORANG TUA
INGIN YANG TERBAIK UNTUK ANAK-ANAK MEREKA.
TETAPI TERKADANG, MEREKA TIDAK DAPAT MENGETAHUI APA ITU.
KAMI HARUS MUNGKIN HIDE BUKTI.
[Christmas rock music playing]
[tawa dan obrolan]
HALO!
HALO?
HALO!
EXCUSE ME, ADA A CITIZEN DI SINI DI SINI
YANG MEMBUTUHKAN BANTUAN DARI PARA SIPILNYA.
YOO-HOO! HEY!
[chattering berhenti]
SESEORANG LEBIH BAIK PAY PERHATIAN KEPADA SAYA.
DIA SEMUA YOURS, PAL.
LET ME GUESS. GANGGUAN DOMESTIK?
TIDAK, TERIMA KASIH SANGAT BANYAK.
AKU DI SINI UNTUK MELAPORKAN A KIDNAPPING.
♪ DASHING THROUGH THE SNOW ♪
♪ DALAM SATU-KUDA BUKA SLEIGH ♪
[obrolan keluarga]
MERRY CHRISTMAS.
IBU, BUKANLAH KECIL AWAL?
AWAL UNTUK SIAPA, SUGAR BRITCHES?
AKU HARUS MENGHABISKAN LAINNYA SELURUH HARI TRAPPED DENGAN YOU YAHOOS.
MAMA'S GONNA NEED A LITTLE HELP.
OKE.
SEMUA ORANG, DI SINI JADWAL UNTUK HARI INI.
JAKE DAN KATIE, ANDA AKAN MENJADI ON DITCHEN DUTY WITH ME.
RICHARD, ANDA MENGUBAH FIREWOOD.
IBU - HMM?
APA YANG ANDA INGINKAN.
TRUDIE, ANDA DAN NICK GO OUTSIDE DAN MEMILIKI BEBERAPA MENYENANGKAN.
Saya SUDAH KIRI BEBERAPA JAKET HANGAT DAN STUFF BY THE BACK DOOR.
PRESENTS ADALAH PADA 4:00. DINNER AKAN Pukul 7:00.
ITULAH ITU!
ANDA TAHU, TENTANG MALAM TERAKHIR,
Saya TIDAK BERARTI UNTUK MENDAPATKAN PRIBADI, DAN, ANDA TAHU -
APA?
OH, TUHAN SAYA. SUDAHLAH.
APA?
ITULAH BESAR.
ANDA HANYA MEMERIKSA MY SISTER.
AKU BERARTI, MENGAPA ANDA TIDAK AKAN? TENTU SAJA KAMU.
SHE'S GORGEOUS AND GRACEFUL AND--
SISTER ANDA ADALAH SANGAT TERBATAS.
UGH.
ANDA JEALOUS.
Saya TIDAK! JUGA.
AM TIDAK! JUGA!
AM TIDAK!
DO RICH KIDS BAHKAN BERMAIN HOCKEY?
Saya BERMAIN SAYA ADIL SAHAM.
BAIK, AKU TELAH BERMAIN DENGAN MY BROTHER
SEJAK AKU BISA BERJALAN, SO LET'S GO.
[musik rock lunak]
[tertawa] YA!
OH.
SAYA OKE, SAYA OKE.
UNH! OH!
ANDA YAKIN ANDA INGIN MELAKUKAN HAL INI?
YEAH, DATANG.
UNH! UNH!
(David) MAAF.
ANDA TAHU, SAYA HARUS MEMBERI KEPADA ANDA.
ANDA CUKUP SCRAPPY.
UM, SAYA BERPIKIR KAMU SUDAH MENDAPATKAN SEKARANG.
[tertawa]
SO APA YANG ANDA LAKUKAN UNTUK MENYENANGKAN?
ANDA TAHU, APA YANG ANDA INGINKAN?
Saya CAT. BENAR-BENAR?
APA JENIS LUKISAN?
POTRET PALING BAIK.
ANDA TAHU, SEPERTI STEP-IMPRESSIONIST POST.
IT'S A FOCUS ON COLOR OVER LINE--
Saya TAHU APA POST-IMPRESSIONISM IS.
LIKE CEZANNE, ATAU LEBIH BANYAK LIKE ALICE NEEL?
Saya SUKA ALICE NEEL. ANDA TAHU ALICE NEEL?
ANDA TIDAK HARUS JUMP UNTUK KESIMPULAN TENTANG ORANG.
SO APA YANG KAMU SESUAI BUILD COOKIE CUTTER
CONDOMINIUMS FOR THE MASSES?
SAYA TIDAK MEMULAI UNTUK MELAKUKANNYA.
Saya SEBENARNYA DIAJUKAN ARSITEKTUR.
UNTUK SEMENTARA SEMENTARA SAYA PIKIR AKU AKAN PERGI DI SAYA SENDIRI.
MENGAPA TIDAK KAU?
BAIK, IT'S RISKY, AND THERE'S NO MONEY IN IT
KECUALI ANDA DIDIRIKAN.
BAIK, APA TENTANG ORANG TUA ANDA?
TIDAK AKAN PERNAH MEREKA HARUS MEMBANTU ANDA DAPAT MEMULAI?
YEAH, MEREKA AKAN'VE
JIKA MEREKA PUNYA DUA NIKEL UNTUK RUB BERSAMA.
MEREKA KEDUA GURU SEKOLAH.
MEREKA MENINGGAL DI DALAM KECELAKAAN Mobil KETIKA AKU SEMBILAN.
OH... AKU SANGAT MAAF.
TETAPI ANDA BILANG ANDA SANGAT BAIK.
TIDAK, ANDA DID.
AKU TINGGAL DENGAN GRANDFATHER SAYA
DALAM APARTEMEN SATU-KAMAR SAMPAI SAYA ADALAH 18.
Saya BEKERJA CARA SAYA MELALUI COLLEGE MOWING LAWNS UNTUK KOTA.
YANG SUDAH SUDAH TERLALU.
ANDA TAHU, ITU SEBENARNYA MEMBANTU SAYA DALAM CERTAIN CARA.
Saya BELAJAR PADA SEGALA AGAR AWAL BAHWA KITA SEMUA PADA KAMI SENDIRI.
ANDA AKAN PERGI, SILAKAN?
JANGAN RUSH SAYA.
OH, UNTUK CINTA ALLAH!
HA!
HA.
AW, ITU TERLALU BURUK.
MEMBUAT PINDAH SEPERTI ITU HARUS MENGEMBALIKAN ANDA.
HEY!
MENGAPA ANDA TETAP MENANGANI DIRI SENDIRI? [cekikikan]
SERIUS, APA YANG ANDA LAKUKAN?
TRUDIE, AKU MULAI UNTUK MENGATUR TENTANG KAMU SEKARANG.
OH, MY GOSH, ANDA HARUS UNTUK MENGHENTIKAN BAHWA SEKARANG.
STOP!
BERIKAN KEMBALI. AKU TIDAK BOLEH UNTUK MELAKUKANNYA.
TAPI ANDA MELAKUKANNYA. SELESAI.
ITU KESALAHAN.
ANDA TIDAK BISA MENGAMBIL SESUATU KEMBALI
SEKALI ITU SUDAH DILAKUKAN.
BAHKAN JIKA ANDA MENYADARI BENAR BENAR
ITU SALAH DAN... KAU MAAF?
HALUS.
TAPI TAHU BAHWA ANDA A CHEATER.
SEPERTI CHEATER.
AKU AKAN PERGI GET BEBERAPA SUSU UNTUK INI.
INI DITUTUP DI STONES--
OH, OH!
OH, BAIK, KAMI TIDAK MENJADI PERAMPILAN MASALAH KESELURUHAN.
BENAR.
DATANG, JANGAN MENJADI TERSEBUT A PRUDE.
YEAH, MAAF. KAMU TIDAK PUNYA PILIHAN.
INI MISTLETOE.
[bersenandung Wedding March]
IBU!
AKU AKAN DAPATKAN SUSU.
OH, INI ADALAH ITU. THE SCENE OF THE CRIME.
TIDAK AKAN ANDA MENYERAHKAN DRAW GUNS ANDA?
MERRY CHRISTMAS!
SELAMAT DATANG DI TAJ'S DINER DELUXE.
KAMI PUNYA LEBIH BAIK HO-HO HOT DOG KHUSUS HARI INI.
KAMI TIDAK DI SINI UNTUK MAKAN.
KAMI DI SINI KARENA BOYFRIEND SAYA DITETAPKAN OLEH SATU DARI TUNGGU ANDA, YESTERDAY.
YEAH, WANITA, 5'2 ",
RAMBUT RAMBUT, MATA GILA.
ANDA TAHU SIAPA PUN YANG FITS KETERANGAN ITU?
SEBENARNYA DIA DIAMBIL PADA GUNJUK.
APAKAH ANDA TAHU DI MANA DIA MUNGKIN SUDAH MENDAPATKAN GUN?
OH, UH, TIDAK, TIDAK.
TIDAK, SAYA TIDAK TAHU - Saya TIDAK TAHU APA PUN.
IBU, WAKTU ITU WAKTU UNTUK PRESENT?
OH, APAKAH ITU?
IT'S 4:00 PM HMM.
APA YANG KAMU LAKUKAN?
OH, AKU MENDENGARKAN JOKI PEKERJA AYAH.
TERKADANG AKU MEMILIKI MIMPI
YANG RATUS DARI PASANGAN DARI UNDERWEAR ENVELOPE ME.
APAKAH ANDA PERNAH MEMILIKI MIMPI SEPERTI ITU?
TERIMA KASIH.
HAVE YOU NOTICED ANYTHING STRANGE TENTANG IBU?
SEPERTI LEBIH DARI BIASA?
YEAH, AKU HANYA MEMILIKI WEIRD KONVERSI DENGAN DIA,
DAN SAYA BERPIKIR DIA MUNGKIN TIDAK JADI SANGAT SENANG DENGAN AYAH.
APA? ITU GILA.
DIA MENGGUNAKAN FIRMAN "BOINK."
EW. YEAH.
NICK, UNTUK ANDA. TRUDIE, UNTUK ANDA.
BISA saya?
MM-HMM. NICK'S GONNA--
(Richard) IT'S A BACK SCUBBER!
(Katherine) EXFOLIATION ADALAH KUNCI UNTUK KULIT YANG BAIK.
YEAH, COOL.
(Trudie) WOW, PEKERJAAN BAIK, IBU.
TERIMA KASIH.
ITU HANYA LAMPU HINGGA WAJAH ANDA.
PINK.
SENYUM! [Musik rock Natal]
OH, INDAH.
SEMUA KANAN.
(Richard) GOTTA LIHAT BAGIAN, SON.
GREED ADALAH BAIK.
WOW.
(Katherine) AYAH ANDA DITEMUKAN ITU.
DAFTAR ITIS SETIAP HUKUM PERUSAHAAN DI AMERIKA.
OKE.
(Katherine) BAIK, ANDA SELALU MENGATAKAN
ANDA TIDAK MEMILIKI CUKUP UNDERWEAR.
OH, MY GOSH. INI BENAR-BENAR HEAVY.
OH, BESAR UNTUK SEKRUP TIGHTENING.
EWW...
(Katie) Saya MEMILIH YANG KELUAR.
OH, TRUDIE, SATU HADIAH LEBIH. ITU UNTUK ANDA.
BAIK, KAMI HANYA PIKIRAN ITU-- YEAH.
(Richard) HEY, LOOK, TRUDIE,
Saya TIDAK TAHU APA TERJADI HARI LAINNYA
DENGAN MR. PORTNOY, TAPI...
[hembuskan] Aku BERPIKIR WAKTU ITU UNTUK MENDAPATKAN KEPALA ANDA DARI CLOUD.
APA YANG ANDA INGINKAN?
ANDA PERLU GROW UP DAN DAPATKAN FOKUS
PADA KARIR YANG LEGITIMASI.
ANDA TIDAK DIMASUKKAN. ANDA TIDAK TERFOKUS.
ANDA PERLU UNTUK MENCARI SESUATU UNTUK MELAKUKANNYA BAIK.
TAPI SAYA PUNYA, SAYA LAKUKAN. LUKISAN ITU.
AKU BERARTI, ITU ADALAH SATU-SATUNYA HAL AKU PEDULI TENTANG.
IT'S THE THAILING THING YANG MEMBUAT SAYA MERASA SEPERTI SAYA.
YANG SUDAH ADA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN APA YANG SAYA BICARA TENTANG
SEKARANG SEKARANG.
ANDA BISA CAT, ATAU DRAW, ATAU WARNA
DALAM WAKTU SPARE ANDA.
AKU BICARA TENTANG HIDUP ANDA DI SINI.
SO AM I!
JANGAN ANDA INGIN DILAKUKAN SESUATU DENGAN HIDUP ANDA?
YA, TAPI--
HONEY, KAMI HANYA - KITA HANYA MENCOBA UNTUK MEMBANTU.
UM, MR. CHANDLER,
JIKA ANDA TIDAK MEMINTA SAYA MENGATAKAN, SIR,
Saya SUDAH MELIHAT LUKISAN TRUDIE.
DAN, BAIK,
MEREKA BURUK DAN SECARA EKSPRESIF.
KOMPLEKS DAN, BAIK, KECIL SEDIKIT.
TAPI... SANGAT INDAH.
DAN...
SAYA MEMILIKI SATU BANYAK HADIAH UNTUK DIA.
CHANDLER GERDUD...
OH!
APAKAH KAMU MENIKAH AKU?
YA.
OH, MY!
OH, MY GOSH!
INI ADALAH CHRISTMAS PRESENT TERBAIK ANDA BISA PERNAH MEMBERI SAYA!
AKU SANGAT MENARIK!
OH, SAYA TIDAK BISA MENUNGGU UNTUK MULAI MERENCANAKAN PERNIKAHAN!
SON.
SELAMAT.
OKE, UM, BERIKUTNYA PADA AGENDA ADALAH MAKAN MALAM DALAM TIGA JAM.
SO, UM... [tawa]
AKU MAAF.
SEMUA ORANG HANYA DAPAT BERUBAH DAN LAKUKAN APA PUN.
DAN KAMI AKAN MEMENUHI KEMBALI DI RUANG DINNING AT 7:00.
ITULAH ITU!
Saya TIDAK - ITU... SESUATU.
BAIK, ANDA TAHU, I FIGURED
KAMI MUNGKIN SEPERTI BAIK MEREKA SEMUA BELLS DAN WHISTLES.
SETIDAKNYA UNTUK PASANGAN LEBIH JAM, KANAN?
TERIMA KASIH.
AKU MENANGGUNG ANDA DIBUAT BAGIAN TENTANG LUKISAN.
Saya MELIHAT ALBUM ANDA.
ITU STICKING OUT DARI DOMPET ANDA.
OH, ANDA MENCARI DALAM TAS SAYA?
BAIK, KUNCI TIDAK ADA.
TIDAK, ITU ADA KECELAKAAN. RELAX.
SO DO YOU JUST CARRY ENGAGEMENT RING
DI POCKET ANDA SELURUH WAKTU?
YEAH.
BENAR.
BAIK, LIHAT, AKU HANYA INGIN MENGATAKAN AKU MAAF
TENTANG SEGALANYA.
UNTUK MENGATAKAN KEBENARAN,
ITU BELUM BURUK ITU.
BAIK, JIKA ANDA BISA HANYA HANG DI SANA
MELALUI CHRISTMAS DINNER, Saya JANJI AKU AKAN MENGAMBIL ANDA
DI MANA PUN ANDA INGIN UNTUK PERGI KE TORGOR.
HEH!
HEY, MOM, BISA SAYA MEMBANTU ANDA DENGAN APA SAJA?
OH, YEAH.
ANDA BISA BUNDLE UP DAN TAKE OUT THE GARBAGE.
Terima kasih banyak, HONEY.
HEY.
APA YANG ANDA LAKUKAN OUT SINI?
SAYA HANYA MENIKMATI KALI BAWAH HINGGA.
HMM, BAIK...
[kaleng dan gelas berdetak]
BAHWA SUARA SANGAT BAGUS UNTUK SAYA.
HEY. INGIN SATU?
YEAH.
SO ANDA ENGAGED.
MAN.
AKU SANGAT SENANG UNTUK ANDA, TRUD.
TERIMA KASIH.
ANDA TAHU--
SAYA BENAR-BENAR HARAPAN YANG TERJADI UNTUK ME SOMEDAY.
APA YANG ANDA INGINKAN? INI TELAH TERJADI UNTUK ANDA.
JEN'S GREAT.
YEAH, TENTANG ITU.
UM...
JEN DAN AKU BROKE UP LIKE SIX MONTHS AGO.
SHUT UP.
DAN SAYA TELAH MEMULAI MELIHAT SESEORANG LAIN.
SHUT UP!
DAN NAMANYA ADALAH RYAN.
OH, MY GOSH.
BAIK, ANDA TAHU...
SAYA BERPIKIR MUNGKIN SAYA TAHU.
YEAH, SAYA TAHU.
APA? ANDA TIDAK TAHU.
DATANG, AKU TIDAK BAHKAN TAHU.
AKU BERARTI, AKU MENYIMPAN Aku JENIS KUNCI, TETAPI--
BAIK, APAKAH ORANG LAIN TAHU?
[menghembuskan]
Saya PIKIR AKU KATAKAN SEMUA ORANG DI MAKAN MALAM.
APAKAH ANDA KELUAR DARI PIKIRAN ANDA?
[tertawa]
DOLOR!
APA YANG ANDA LAKUKAN?
AKU AKAN KEMBALI KE KOTA
UNTUK MENDAPATKAN STEAK YANG BURUK DAN COGNAC.
ANDA TIDAK BISA DRIVE. GIVE ME THE KEYS.
ANDA INGIN DATANG ALONG UNTUK RIDE, ROSEBUD?
DATANG, MENDAFTARKAN INI RINKY DINK LOG CABIN.
[mesin menyala] DOLORES!
[teriak]
[crash keras]
OH, TUHAN SAYA.
GRAMS?
OH, MY GOSH. APA KAU BAIK, GRANDMA?
JANGAN SENTUH SAYA DAN JANGAN HUBUNGI SAYA.
APAKAH KAMU BENAR?
YEAH.
APA YANG TERJADI "AKU TIDAK BERUSAHA MELAKUKAN MELALUI LAGI?"
AKU HANYA MENCOBA UNTUK MEMASTIKAN DIA TIDAK TERLUKA DI DUNIA.
BAIK, AKU SENANG KAMU OKE.
[musik rock diputar di latar]] AKU BERUBAH KEPADA ALLAH, MARY HAD LEBIH BAIK MENJADI KELAHIRAN
UNTUK BABY YESUS DI LUAR THE--
OH, HANYA SEBAGAI BAIK. POLISI OFFICERS--
(Steve) DATANG, MRS. CLAUS.
WAKTU UNTUK STEVIE-WEVIE UNTUK MEMBUKA HADIAH LAIN.
CUT IT OUT, STEVE! APA YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA?
PEMILIK MENGATAKAN BAHWA ANDA DAPATKAN TEMANNYA YANG TERBAIK.
Saya TIDAK TAHU MANA MEREKA LAKUKAN.
SHE JUST TOOK OFF.
ANDA TAHU, SAAT KITA MENANGKAP DIA,
ANDA AKAN MENJADI JUGA TERLAMBAT UNTUK AKSESORI UNTUK MENGAMBIL,
KEADILAN OBSTRUKSI.
IT'S-- IT'S NOT HER FAULT.
IT'S MEN.
THEY DRIVE WOMEN CRAZY.
OH, AKU MAAF. TIDAK MASALAH.
Saya, UM, HANYA...
DIPERBAIKI, UH, THE...
TOOTHPASTE.
UH...
DI SINI ANDA PERGI.
APAKAH ANDA - APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN UNTUK MENGAMBIL SHOWER?
TIDAK, AKU AKAN TUNGGU AKAN ANDA KERING.
DITANI. SELESAI.
WHEW! BAIK.
BAIK, SAYA HARUS MUNGKIN PERGI SEKARANG.
MUNGKIN.
[menghembuskan]
[ketukan di pintu]
SAYA TIDAK, UH, BERARTI UNTUK MENAKUTKAN ANDA KEMBALI KE SANA.
ANDA TIDAK MENYARANKAN SAYA MATI.
ANDA TERLIHAT HEBAT.
JADI ANDA.
DATANG, SAYA INGIN UNTUK MENUNJUKKAN ANDA SESUATU.
AKU TIDAK MEMBERI ANDA A REMATCH SEKARANG.
HOLD ON JUST ONE SECOND.
HUH?
OKE, PUT INI, SILAKAN.
IT'S HAMPIR DINNERTIME,
DAN AKU DALAM DRESS, YOU MORON.
TOLONG DIAM. DIAM?
HANYA LAKUKAN INI.
HALUS.
WHOA.
OH, MY GOSH.
OH, SAYA TIDAK BISA PERCAYA ANDA MELAKUKAN SEMUA INI.
IT'S BEAUTIFUL. TERIMA KASIH.
ANDA SELAMAT DATANG.
TETAPI ANDA SENDIRI SAYA SESUATU DALAM KEMBALI.
APA?
A TAMPILKAN.
TIDAK ADA JALAN. AYOLAH.
AKU INGIN MELIHAT RUTE INFAMUS INI.
BENAR-BENAR?
OKE, TAPI JIKA ANDA TERTAWA...
[musik sepenuh hati]
♪ ♪
[O Tannenbaum bermain di latar belakang]
TERIMA KASIH.
[obrolan keluarga]
ROTI HANGAT.
TIE ANDA DIRANCANG.
ANDA DAPATKAN.
ITU MASIH TERLIHAT.
OH!
IBU? HMM?
TIDAK AKAN ANDA AKAN MEMBUAT TOASTING TAHUNAN ANDA?
OH, AKU LAPAR. BIARKAN SAJA SAJA.
UM, EXCUSE ME.
I, UH, I HAVE SOMETHING
SAYA INGIN BERBAGI DENGAN SEMUA ORANG.
SEBENARNYA...
Saya MEMILIKI SESUATU SAYA INGIN KATAKAN PERTAMA.
IT'S TENTANG SEKOLAH.
OH.
AKU TIDAK AKAN UNTUK HUKUM SEKOLAH.
APA YANG ANDA KATAKAN?
INI TIDAK BAGUS BAGI SAYA.
Saya DROPPED OUT SEMESTER TERAKHIR.
SEMESTER TERAKHIR?
BAIK, APA PUNYA ANDA TELAH MELAKUKAN
DENGAN SEMUA TUISI YANG AKU SUDAH MENGIRIMKAN?
AKU MENGGUNAKANNYA SEBAGAI PEMBAYARAN TURUN.
PEMBAYARAN TURUN. TENTANG APA?
ON A PILATES STUDIO IN CALIFORNIA.
PILATES?
Saya TIDAK TAHU APA ITU.
SOMEBODY TRANSLATE ITU.
AYAH, ITU HEBAT.
INI JENIS OLAHRAGA TEKNIK PEMBUATAN BALLET DENGAN YOGA, DIGUNAKAN UNTUK STRETCH DAN LENGTHEN THE MUSCLES.
BERGERAK KE TANAH DARI BUAH DAN KACANG.
GONNA LAY SEKITAR SEMUA HARI DAN STRETCH.
[Katherine tertawa]
Saya BERPIKIR ITU SANGAT KREATIF.
KUDOS, KATIE.
TERIMA KASIH, IBU.
APA - APA SAJA YANG ANDA BERBICARA TENTANG?
PUTRA KAMI BARU DIBUAT A FOOL OUT OF US.
YEAH, ANDA DAPATKAN PUT ONE OVER ON US, TIDAK KAMU?
[Richard tertawa dengan gugup]
TIDAK, ANDA TIDAK MENDORONG OUT OF SCHOOL.
TIDAK, YANG BUKAN APA YANG TERJADI.
AKU AKAN MEMBERITAHU ANDA APA YANG AKAN TERJADI.
ANDA AKAN MENDAPATKAN UANG KEMBALI.
DAN ANDA AKAN RE-ENROLL.
OH, LIGHTEN UP, DICK.
UM, AHEM.
SEMUA ORANG, SAYA, UH, SAYA INGIN UNTUK MENGATAKAN SESUATU YANG TERLALU.
AKU GAY.
[meludah]
[tertawa]
ANDA ADALAH MASTER PUPPET AND I AM YOUR LITTLE CLOWN!
BOO!
STOP IT! GOD, YOU TWO!
APA YANG KAMU LAKUKAN?
ANDA BERPIKIR AKU MENGENDALIKAN?
ANDA ADALAH ASS WHO ADALAH FORCING ANAK-ANAK ANDA UNTUK MENJADI MINI VERSIONS OF YOURSELF!
INI BUKAN DUNIA SAYA.
KARENA JIKA INI ADALAH DUNIA SAYA,
Saya TIDAK AKAN HARUS GAMBAR CLINT EASTWOOD
HANYA UNTUK MENDAPATKAN THTHUGH TAHUNAN KITA SEX ULANG TAHUN KAMI!
OH!
TIDAK AKAN ANDA SENANG ANDA GAY?
FREEZE SETIAP ORANG!
[keluarga berteriak]
FREEZE! CALM BAWAH, SETIAP ORANG.
HANYA BERSANTAI.
TUNGGU. APA YANG SEDANG TERJADI?
ALASAN UNTUK PERCAYA BAHWA WANITA ADALAH GIGI KETERGANTUNGAN.
YANG TIDAK DAPAT. ITU TIDAK SANGAT.
KIDNAPPING? SIAPA?
DAVID MARTIN.
WHO DAVID MARTIN?
TIDAK, ITULAH BOYFRIEND DIA, NICK.
TIDAK, IBU. INI BUKAN.
SAYA TIDAK DIA BOYFRIEND.
(Jake) INI ADALAH MENDAPATKAN WEIRD.
Saya TIDAK TAHU WHO MEMBAWA RUMAH BACON,
TETAPI AKU AKAN GANTI DIRI DALAM PAN!
IBU, TIDAK!
SESEORANG TELAH MELINDUNGI KELUARGA INI,
DAN ITU TERLIHAT SEBAGAI MESKIPUN ITU HARUS MENJADI SAYA!
MA'AM, PUT THE GUN DOWN.
SHE HAVING A CIVIL WAR FLASHBACK?
SHE'S JUST HAD A LITTLE TOO MUCH EGGNOG.
UM, DIA ADALAH ACTRESS.
DAN GUN INI MUNGKIN HANYA PROP.
ANDA MENGAMBIL SATU YANG BESAR.
DOLOR.
OH.
OH...
AKU-AKU DI BROADWAY SEKALI.
Saya TAHU. [terisak]
MERRY CHRISTMAS.
[blues-rock music playing]
♪ ♪
♪ YOU WERE THE PRESENT ♪
♪ DI BAWAH HALAMAN SAYA... ♪
IBU--
KIDNAPPING?
KIDNAPPING ?!
IBU, LIHAT AKU.
DI MANA SAYA SAYA PERGI SALAH?
APAKAH SAYA TIDAK BAIK IBU?
YEAH, TENTU SAJA ANDA.
INI BUKANLAH FAULT ANDA.
TIDAK, KAMI TIDAK BISA TALK TENTANG ITU.
DAD--
TIDAK SEKARANG, TRUDIE.
POOR SCHMUCK TIDAK DAPATKAN BIAYA PRESS.
[door buzzer]
ANDA GRATIS UNTUK PERGI.
(Dolores) TERIMA KASIH TUHAN.
(Katie) BYE.
UH, BUKANLAH, GRAMBO.
WHY, OFFICER!
APA YANG TELAH ANDA MILIKI?
(petugas perempuan) SATU GANTI RUANG.
SATU BISA OPENER / KEYCHAIN.
DATANG DI HANDIER DARI ANDA BERPIKIR.
SATU - CRAP HOLY! TERLIHAT BAHWA ROCK.
GADIS, ANDA TAHAN PADA UNTUK MANUSIA.
YEAH.
♪ SATU HARI AKU AKAN BERJALAN DALAM ♪
♪ HAND IN HAND ♪
♪ DI SUN DAN ♪
♪ ANDA DAN SAYA BERBICARA ♪
♪ REALIZE ♪
♪ KAMI SUDAH DIBAWAH... ♪
HI.
HEY.
HANYA INGIN KATAKAN TERIMA KASIH UNTUK TIDAK MENGHENTIKAN BIAYA.
SAYA TIDAK BISA MENGATAKAN Saya PERNAH BERUBAH MENGATAKAN BAHWA DALAM SEBUAH KALIMAT.
HEH. IS - APA SEMUA ORANG OKE?
YEAH, MEREKA HALUS.
MEREKA TIDAK TERLALU BURUK DENGAN SAYA SEKARANG.
SAYA BENAR-BENAR MELAKUKANNYA SAAT INI.
SAYA INGIN MEMBERIKAN INI KEMBALI KE ANDA.
TERIMA KASIH.
DENGARKAN...
SITUASI SELURUH INI ADALAH SORT OF CONFUSING.
TAPI SAYA INGIN KATAKAN--
DAVID, LET'S GET OUT OF HERE, HONEY.
UH, GIVE ME ONE MINUTE, OKE?
SIAPAKAH INI?
APAKAH INI?
ANDA MEMILIKI SARA SARAF.
TAMPILKAN, SAYA INGIN MENYENANGKAN LAGI UNTUK KEDUA DARI ANDA - SA SAVE IT.
ANDA DAN BAND ANDA HOOLIGANS
AKAN MASIH HINGGA DI JAIL JIKA ITU KEPADA AKU.
LET'S GO.
Saya, UH--
DAVID.
TAKE PERAWATAN DIRI SENDIRI.
YEAH, KAU TERLALU.
♪ AKU TIDAK GILAU ♪
♪ DAN AKU ♪
♪ AKU TAHU APA YANG KITA KAMU... ♪
YAKIN ANDA TIDAK INGIN JOB ANDA KEMBALI?
ANDA INGIN MAKAN SIANG?
PASTI.
SINI.
APA TENTANG TAJ?
OH, PLEASE.
ANDA TAHU, DIA ADIL LEMBUR DI BAWAH SEMUA BAHWA BLUSTER.
BESIDES, KAMI SUDAH MENCAPAI TAHAPAN BARU
DI HUBUNGAN KAMI.
OH, APA ITU? PARTNERS.
ITULAH HEBAT!
TERIMA KASIH, YEAH.
SO BAGAIMANA CARA KERJA NYATA SEARCH GOING?
TIDAK BEGITU BESAR.
SEBENARNYA SAYA PUNYA TANPA KETERAMPILAN NYATA.
MM-HMM.
Saya TIDAK TAHU. ORANG TUA SAYA ADALAH BENAR.
AKU HARUS REALISTIS.
AKU TIDAK BISA HANYA INGINKAN BAGI SESUATU YANG TIDAK PERNAH AKAN TERJADI.
TIDAK ADA PEKERJAAN SEMPURNA, PERFECT FAMILY...
PERFECT GUY.
SO ANDA BELUM MENDENGAR DARI DIA KEMUDIAN?
TIDAK.
LIHAT, INI ADALAH APA AKU BICARA TENTANG.
SAYA TIDAK BISA PERCAYA AKU SEBENARNYA PIKIRAN SAYA TELAH PERASAAN UNTUK BEBERAPA GUY SAYA MELAKUKANNYA.
AKU BERARTI, APA YANG AKU PIKIRKAN APA AKAN TERJADI?
[terengah-engah]
Saya SUKA SCRIPT NUPTIAL.
SEMUA KANAN, SELESAI.
WHERE IS MARIA DENGAN DRESS BERIKUTNYA?
MARIA, KAMI PUNYA TIGA LEBIH BANYAK DRESS UNTUK PERGI!
DI MANA KAMU?
APAKAH ANDA SUKA FONT ITU?
DAVID!
FONT.
UH, AHEM.
AKU MAAF.
AKU SAYA PERLU BEBERAPA AIR.
OH.
HEY.
IT DAPAT MENJADI BIT OVERWHELMING DI SANA.
ANDA TIDAK MENGATAKAN.
(Jessica) ANDA SEMUA BENAR?
YEAH. YA AKU BAIK-BAIK SAJA.
BAIK, KAMI MEMBUTUHKAN ANDA DI DALAM.
OKE.
UH, JESS, UM...
APAKAH KAMU, UH...
PERNAH MEMILIKI SETIAP RUMAH TENTANG KAMI?
APA?
BAIK, IT'S HANYA ITU ANDA BISA MENJADI DENGAN JUMLAH GUYS.
MENGAPA SAYA?
KARENA KAMI MEMBUAT SENSE.
DAN KAMI AKAN MENJADI HIDUP YANG MIMPI PALING ORANG.
SEMUA KANAN, KAMU DAN AKU
ARE GONNA HAVE A FAIRY TALE WEDDING
DAN A FAIRY TALE LIFE.
(Nyonya Barber) MARIA!
AKU BENCI HIDUP SAYA.
[ponsel berdering]
HELLO.
TRUD, HEY, IT'S ME.
HEY.
BAGAIMANA ITU AKAN?
OH, AKU SUDAH LEBIH BAIK.
APAKAH ANDA BICARA KE IBU DAN AYAH?
TIDAK, AKU TELAH MENGHINDARI MEREKA.
TRUD, ANDA HARUS HUBUNGI MEREKA.
OH, MY GOD, JAKE.
SAYA HANYA MENGATAKAN, ANDA TAHU,
MENJADI ORANG YANG LEBIH BESAR--
TIDAK, TIDAK, TIDAK.
AKU TELAH DITERIMA KE SHOW AT GALERI 717.
WOW, ITU BESAR.
ITU ADALAH ARTIS PAMERAN BARU.
MEREKA INGIN SEBUAH BAGIAN DARI SAYA.
TRUD, ITULAH FANTASTIS.
KAPAN ITU?
MINGGU DARI SABTU. AKAN ANDA DATANG DENGAN SAYA, SILAKAN?
YA, TENTU SAJA AKU AKAN.
APAKAH ANDA AKAN KATAKAN MOM DAN AYAH?
TIDAK, TIDAK, AKU TIDAK MAU FIGHT WITH THEM.
AKU HANYA INGIN INI MENJADI MALAM SAYA, KAU TAHU?
[menghembuskan]
(Jake) TRUD?
AKU SANGAT SENANG KAU DI SINI.
Saya TIDAK AKAN MELAKUKAN HAL INI.
HANYA UNTUK SATU MALAM Saya TIDAK INGIN MERASA LIKE THE BLACK SHEEP,
THE WEIRD ONE, YANG SALAH, OKE?
OKE. KAMI MENDENGAR ANDA.
APA?
BAPA ANDA DAN AKU TELAH DITEMUKAN
YANG MENJAGA BARANG TERBUKA KOMUNIKASI JUJUR
ADALAH SATU-SATUNYA CARA UNTUK MEMULIHKAN HUBUNGAN SEHAT.
APA?
MEREKA SUDAH TERLIHAT.
ITU BENAR-BENAR BEKERJA.
SO... APA YANG LAIN, MADU? JUST LET IT OUT.
AKU LEMAH DARI MENCOBA
UNTUK HIDUP UNTUK IDEAL ANDA, ANDA TAHU?
DAN SAYA TIDAK AKAN HIDUP HIDUP SAYA UNTUK MENYELAMATKAN ANDA.
AKU BERARTI, TERKADANG SAYA MERASA SEPERTI ANDA TIDAK MEMILIKI IDE YANG SAYA.
MM-HMM.
AKU A SLOB.
AKU BERARTI, TERKADANG JIKA SAYA MENINGGALKAN A DISH DI SINK TERLALU PANJANG
Saya JUST THROW IT AWAY
BUKAN MENCUCI ITU.
DAN, IBU, SAYA BENCI PINK. SAYA MEMBENCINYA.
DAN SAYA TIDAK INGIN JOB
DI PENJUALAN KOMPUTER, AYAH.
ANDA TAHU, SAYA ARTIS. ITU SIAPA SAJA.
DAN AKU CINTA KAMU,
TETAPI JIKA ANDA MEMBUAT SAYA MEMILIH ANTARA SAYA DAN ANDA,
AKU MEMILIH AKU.
OKE!
OKE?
YA, OKE.
KAMI MENDENGAR ANDA.
OKE.
ANDA TAHU, KAMI MENGHANCURKAN TENTANG ANDA, KIDDO.
KAMI TIDAK MAU ANDA UNTUK MENDAPATKAN BANTUAN.
KAMI INGIN ANDA MENJADI AMAN.
AKU BERARTI, JIKA AKU BISA, AKU PUNYA HIDUP ANDA DI DALAM DARI A BUBBLE PLASTIK.
TAPI SAYA TELAH MEMBERITAHU ITU A KECIL TERLALU IMPRAKTIS.
DAN KAMI TIDAK PERNAH BERARTI UNTUK MEMBUAT ANDA MERASA
WEIRD ATAU SALAH.
KAMI MENCINTAIMU.
DAN APA PUN YANG ANDA INGINKAN, ITULAH YANG KITA INGINKAN UNTUK ANDA.
TERIMA KASIH, AYAH.
OH, DATANG DI SINI.
AKU MENCINTAIMU JADI BANYAK.
AKU MENCINTAIMU, IBU.
SIS LITTLE.
Saya MENCINTAI LUKISAN ANDA. AKU CINTA--
HUH? BAGAIMANA MENJADI?
WOW. DI MANA KITA?
TRUDIE, ANDA ADALAH...
TIDAK TERORGANISASI, DAN PUSHY,
DAN GILA.
SAYA TAHU, DAN SAYA BEKERJA PADA HAL-HAL ITU.
DAN JIKA ANDA AKAN HANYA MENDENGARKAN SAYA -
DAN ANDA BICARA TERLALU BANYAK. BAIK.
Saya HILANG BANYAK KARENA ANDA.
TAPI SAYA TELAH REALISASI
BAHWA SAYA TIDAK INGIN SETIAP HAL-HAL ITU.
TUNGGU. ANDA TIDAK?
SEGALA SAYA INGIN... ADA KANAN DI SINI.
MARTIN ART DAN ARSITEKTUR.
A GALERI DAN STUDIO.
WOW. IT'S AMAZING.
DAN AKU HANYA PERTANYAAN PIECE BARU SAYA.
Saya TIDAK TAHU APA YANG HARUS KATAKAN.
ITULAH YANG PERTAMA.
AKU MENGHABISKAN HIDUP SELURUH HIDUP KEGIATAN UNTUK HAL-HAL
BAHWA SAYA TIDAK PERNAH MAU,
KARENA SAYA PIKIR ITU APA YANG SAYA SUDAH DILAKUKAN.
Saya PIKIRAN Saya PUNYA SESUATU UNTUK MEMBUKTIKAN.
TAPI SAYA TIDAK HARUS MEMBUKTIKAN APA PUN SEMUA ORANG LAGI.
ANDA TIDAK?
BAIK...
MUNGKIN SATU HAL LAIN.
BISA ANDA MENGAMBIL INI, OFF ME SEKARANG?
(Trudie) TIDAK ADA HAL TERSEBUT SEBAGAI JOB YANG SEMPURNA,
KELUARGA YANG SEMPURNA, ATAU KEHIDUPAN YANG SEMPURNA.
TETAPI ADA HAL TERSEBUT SEBAGAI MOMEN YANG SEMPURNA.
JADI SAYA MENGAMBIL BAWAH APA YANG AKU SAID.
MELAKUKAN SATU HAL GILA MUNGKIN TIDAK MEMBUAT ANDA GILA,
TETAPI BISA JUGA MEMBUAT ANDA SELAMAT.