� Galilah, oh-oh-oh, gali �
� Galilah, oh-oh-oh, yeah �
� Galilah, oh-oh-oh �
� Galilah, oh-oh-oh, gali �
� Galilah, oh-oh-oh, yeah �
� Dengan tangan yang sakit dan jiwa yang bergemuruh �
� Terbebaskan dari semua yang kau tahu �
� Kau harus pergi menggali lubang-lubang itu �
� Galilah, oh-oh-oh, yeah �
� Kau harus pergi menggali lubang-lubang itu �
� Galilah, oh-oh-oh, yeah �
� Kau harus pergi menggali lubang-lubang itu �
� Galilah, oh-oh-oh �
Lakukan dengan benar. Lakukan dengan benar.
Kuberi tahu, nak, kita terbakar di bawah sini.
Pemanasan global ini.
Lubang ozon berada tepat di atas kepalaku.
Lubang itu di dalam kepalamu.
Barf Bag!
- Kawan, apa yang kau lakukan?! - Barf Bag!
Ini tidak seburuk itu! Ayolah kawan! Ayolah!
Ini tidak lucu, . Mundur, Barf Bag! Jangan main-main!
Ayolah! Apa yang kau lakukan?!
- Barf Bag, ambil resiko ini! - Barf Bag!
Aaaaaaaaaah!
Selama hidupku,
Aku selalu berada di tempat yang salah dan di waktu yang salah.
Kakekku, Stanley Yelnats II,
berkata itu semua karena kutukan 150 tahun ini.
Sekarang, aku tidak begitu percaya pada kutukan keluarga,
tapi ketika bencana terjadi,
akan terasa melegakan untuk menyalahkan sesuatu.
Dan bagiku, bencana seringkali terjadi.
Oh, Tuhan! Oh!
Kakek bilang takdir kami telah ditetapkan.
Mungkinkah sepasang sepatu yang jatuh dari langit
benar-benar menjadi bagian dari takdirku?
- Kemari, nak! - Berhenti disitu! Mengapa kau lari?
- Apakah kau mencuri sepasang sepatu itu? - Pak, aku tidak melakukan apapun.
- Siapa namamu, nak? - Aku Stanley.
Stanley Yelnats IV.
Kau tahu, ayahku Stanley Yelnats III,
adalah seorang penemu, dan selama beberapa tahun terakhir,
Ia mencoba menemukan suatu penyembuhan... untuk bau kaki.
Aku senang kalian disini.
Seluruh lantai ini beraroma seperti kaki busuk.
Apa yang kau lakukan pada Stanley ku?
Jangan kaget. Itu hanya memar.
Dapatkah aku katakan dengan sangat jelas, ini pasti suatu kesalahan besar.
Jangan katakan apapun sampai kita menemui pengacara kita!
Kau akan sangat menyesal pernah berurusan dengan Stanley Yelnats!
Biar kulihat.
Jangan pegang apapun dengan kedua tanganmu.
Kenapa tidak?
Karena kau akan membuat mereka marah.
- Apakah kau mau sepotong kue? - Maaf.
- Apakah kita bahkan mempunyai kue? - Bagaimana dengan secangkir kopi?
Baiklah, ini adalah sepasang sepatu yang masih bagus.
Dapatkah aku mencium aroma sepatumu?
Bagaimana jika kau melepas sepatumu, dan aku akan...
Periksa kamarnya.
Sebentar! Kemana kau akan pergi?!
Surat ini tidak dijamin!
Ini akan diurus di pengadilan!
Uh-huh. Ini dia.
Kita mandapatkannya.
Kami berbagi kamar.
Bagaimana kau tahu ini bukan kamarku?
Yang mana tempat tidurmu?
Jangan kau jawab itu.
Kita punya hak untuk tetap diam.
Oh, bukankah akan bagus.
Aku tidur disini.
Ini semua karena si pembawa-masalah, kotor-dan-busuk,
pencuri-babi, yaitu kakek buyutmu.
Tidak ada kutukan pada keluarga ini.
Ada kutukan pada tiap laki-laki dalam keluarga ini.
� "Jika saja, Jika saja, " �
- � Burung Pelatuk menghela nafas � - Tolong jangan nyanyikan lagu itu.
� "Kulit pohon lembut seperti awan" �
Tolong jangan nyanyikan lagu itu, tidak di mejaku!
Ma, tenang. Aku tidak percaya pada kutukan, bagaimanapun.
Kita akan membutuhkan pengacara yang sangat bagus.
Kita tidak bisa membayar pengacara, Pa.
Kita tidak membutuhkan pengacara. Stanley akan mengatakan yang sebenarnya.
Stanley Yelnats, silahkan berdiri.
Stanley Yelnats IV.
Duduk!
Aku bisa saja mengirimmu ke penjara,
dan aku tak akan melewatkannya.
Tapi aku tak tahu apa yang akan kau dapatkan di penjara.
Sekarang ada lowongan di Perkemahan Green Lake (artinya : Perkemahan Danau Hijau).
Mereka membantu anak muda bermasalah untuk membangun karakter.
Pilihan ada padamu.
Perkemahan Green Lake... atau penjara.
Uh, baiklah, aku belum pernah pergi ke perkemahan sebelumnya.
18 bulan, Perkemahan Green Lake, nak.
� Baiklah, matahari bersinar, Tapi aku tak merasa senang �
� Tidak tersenyum di sekitar rumah �
� Ketika aku berjalan melewati kota yang busuk ini �
� Tuan, Aku menatap ke bawah �
� Kau menatap ke bawah �
� Persaudaraan dari kesalahpahaman �
� Hidup dan mati disini, Dalam seluruh kemiripan �
� Kau tinggal di kota ini, Sebaiknya berdoa agar matahari tak bersinar �
� Seperti semua pria, Kau pergi ke kota �
� Kau menatap ke bawah �
Hai, nak!
� Kau menatap ke bawah �
- � Kau menatap ke bawah �
� Kau menatap ke bawah �
- Terima kasih tumpangannya. - � Kau menatap ke bawah �
Yo, daging segar!
Jadi, uh, dimana danaunya?
Hai, apa yang kukatakan padamu? Jangan terlalu bijak.
Ikuti aku.
Duduk.
Kenapa dengan biji bunga matahari?
Aku berhenti merokok.
Stanley Yelnats...
... keempat?
Ya.
Semua orang di keluargaku menamai anak laki-laki mereka Stanley
karena itu kebalikan dari Yelnats .
Ini seperti... Agak...
Itu adalah sebuah... tradisi.
Namaku adalah Mr. Sir. (Mister=Tuan , Sir=Tuan)
Kapanpun kau bicara denganku, kau akan memanggilku dengan nama itu.
Mengerti?
Ya, Mr. Sir.
Kau pikir itu lucu?
Hah?
Tidak, Mr. Sir.
Ini bukan perkemahan gadis pramuka.
Mengerti?
Ini.
Kau mudah tertipu, Nak.
Terima kasih.
Kau haus, Stanley?
Ya, Mr. Sir.
Yah, kau sebaiknya terbiasa dengan itu.
Kau akan merasa haus selama 18 bulan ke depan.
Lihat sekitarmu, Yelnats. Apa yang kau lihat?
Adakah menara penjaga?
Bagaimana dengan pagar listrik?
Hmm?
Tidak ada, Mr. Sir.
Kau ingin melarikan diri?
Silahkan, mulai berlari.
Aku tak akan menghentikanmu.
Aku memperingatkanmu!
Kau dengar dia, Spence.
Oh, jangan kuatir.
Ini ada untuk kadal bintik kuning.
Aku tak akan menghabiskan peluru untukmu.
Aku tak akan kabur, Mr. Sir.
Pikiran yang bagus, Yelnats.
Tidak ada orang yang kabur dari sini. Kau tahu kenapa?
Kami punya satu-satunya sumber air untuk sejauh 100 kilometer...
oasis kecil milik kami.
Jika kau kabur, mereka kadal-kadal itu akan menghabisimu
di akhir hari ketiga.
Hai, Mr. Sir.
Lepaskan pakaianmu.
Kau mendapatkan 2 set pakaian...
satu untuk bekerja, satu untuk istirahat.
Setelah tiga hari, pakaian kerjamu akan dicuci,
pakaian keduamu menjadi pakaian kerjamu.
- Mengerti? - Ya, Mr. Sir.
Kau harus menggali satu lubang tiap hari...
sedalam lima kaki, diameternya juga lima kaki.
Sekopmu adalah alat ukurmu.
Semakin lama kau menggali,
semakin lama kau berada di bawah panas matahari.
Maaf, Mr. Sir.
Kau harus waspada dengan kadal bintik kuning dan ular derik.
ular derik?
Kau tak usah kuatirkan mereka, Mereka tak akan berbahaya...
biasanya.
Digigit ular derik, Bukan hal terburuk
yang akan terjadi padamu.
Kau tak akan mati, biasanya.
Tapi kau tak akan mau digigit oleh kadal bintik kuning.
Itulah hal terburuk yang akan terjadi padamu.
Kau akan mati kematian yang pelan dan menyakitkan...
... selalu.
- Stanley Yelnats? - Ya?
Aku hanya ingin kau tahu
bahwa kau mungkin telah melakukan beberapa hal buruk,
Tapi itu tak membuatmu menjadi anak nakal.
Aku menghormatimu, Stanley.
Selamat datang di Perkemahan Green Lake.
Aku Dr. Pendanski, penasehatmu.
Mulailah sambutan emosional sampahmu, Aku keluar dari sini.
Beri dia handuk. Urus dia.
Kau akan ditempatkan di Tenda "D".
"D" kepanjangan dari "diligence. " Itu ruang tamu yang berantakan.
Disana ruang rekreasi. Dan disana kamar mandi.
Hanya ada satu tombol keran air
karena hanya ada satu suhu... dingin.
Dan disana kabin sipir penjara sebelah sana.
Aturan pertama di Perkemahan Green Lake...
jangan mengecewakan sipir.
Ya, dia terlihat seperti...
Siapa?
Oh, Mr. Sir? Oh, dia bukan sipir.
Dia hanya sedang dalam suasana hati yang buruk sejak dia berhenti merokok.
Hai, Mom...
siapa manusia purba ini?
Ini adalah Stanley.
Jadi, bagaimana dengan Barf Bag (Kantong Muntah)?
Oh, Lewis tak akan kembali kesini.
Dia masih berada di rumah sakit.
Stanley, ini Rex, Alan, dan Theodore.
Hai.
Yo, namaku X-ray (Sinar-X).
Dan ini Squid (Cumi-cumi), Itu Armpit (Ketiak).
Dan dia? Dia dipanggil Mom (Ibu).
Mereka semua punya panggilan masing-masing,
Tapi aku lebih suka memanggil mereka dengan nama yang diberi orang tua mereka,
nama yang dengan itu masyarakat mengenalnya.
Theodore, mengapa kita tidak menunjukkan Stanley tempat tidurnya?
Silahkan, Armpit.
Selamat datang di rumah barumu, Stanley.
Barf Bag dulunya tidur disini.
Jaga ranjangmu tetap bersih.
Hai, aku Magnet.
Itu Zigzag.
Hai.
Apa yang kukatakan tentang melarikan diri, kawan?
Dan ini... Zero.
Sapa Stanley, Zero.
Kau tau kenapa mereka memanggilnya Zero?
Karena tidak ada apapun di dalam kepala kecil yg bodoh ini.
Apa kau beritahu dia tentang kadal?
Ricky, jangan membuat Stanley takut.
Namanya bukan Ricky. Dia Zigzag, oke?
Stanley, jika kau punya pertanyaan, tanyakan pada Theodore.
Theodore akan menjadi mentormu.
Kau mengerti, Theodore?
Yeah, Pak. Terserah.
Kuserahkan padamu.
Kau harus bekerja Kau harus bersikap baik pada tetangga
Hai, Theodore, adakah tempat
dimana aku bisa mengisi botol minumku dengan air?
Aku tahu dia mencium ketiaknya.
Hai, namaku bukan Theodore.
Tapi Armpit.
Ada tempat mengisi air di sebelah sana.
Hai, Pit, kenapa kau begitu kasar?
Aku tidak kasar, kawan. Aku mentornya.
Bukankah itu yang seharusnya aku lakukan?
Terima kasih, Armpit.
Terserah.
Menu hari ini... Cabai, Kacang panjang,
kacang yang dipanaskan, kacang garbanzo,
kacang hijau, dan jeli pisang.
Hai, Stanley, kemari.
Ini tempat dudukmu.
Duduklah.
Hai, yo, anak baru.
Hai, yo.
Lihat, kau tidak menggali hari ini.
Jadi, kau tak keberatan memberi rotimu
untuk orang yang menggali, bukankah begitu?
Tidak, kau boleh mengambilnya.
Jadi, kenapa mereka menangkapmu?
Mencuri sepasang sepatu.
Dari toko, atau dari orang yang sedang memakainya?
Tidak, tidak, dia membunuh orang itu dulu.
Kau tidak menceritakan secara keseluruhan, kan?
Sepatu itu milik Clyde Livingston.
- Sweetfeet? - Apa?
Kawan, kau tidak mencuri sepatu Sweetfeet Clyde Livingston.
Jimatnya di World Series.
Tunggu, tunggu. Bagaimana kau mendapatkannya?
Dia adalah orang tercepat di timnya, bukan?
Dia orang yang mencetak angka 4 sebanyak 3 kali dalam satu pertandingan.
Clyde Livingston menyumbang sepatunya
ke... panti asuhan.
Apakah di sepatu itu ada huruf X merah?
- Apa yang dia katakan? - Hah?
Kau membuat Zero berbicara.
Hai, yo, apalagi yang bisa kau lakukan, Zero?
Ya.
Ya, ada huruf X merah.
Ceritakan sedikit mengenai latar belakangmu...
Mr. Livingston.
Selain fakta
bahwa itu adalah sepatu sumbangan anda yang dicuri,
apa kaitan lain yang kau miliki dengan kasus ini?
Hm, aku dulunya anak yatim.
Aku tumbuh dan besar di panti asuhan itu.
Aku tak mengerti
orang seperti apa yang mencuri dari anak-anak panti asuhan.
Kau bukan penggemarku.
Itu semua karena si pembawa-masalah, kotor-dan-busuk,
pencuri babi yaitu kakek buyutmu.
Yang sudah menutup takdir kita.
Kenapa kau berpikir tak ada dari temuan ini yang berhasil?
Pa.
Aku belajar dari kegagalan.
Tidak penting betapa pintarnya dirimu.
Kau butuh keberuntungan... yang tidak kita punyai.
Ya, bagaimana dengan ayahmu, Stanley Yelnats I?
Dia sangat tidak beruntung.
Kau bilang dia menang di pasar saham.
- Beruntung sedikit. - Ya, dia kehilangan semuanya.
Dia dirampok Oleh Kate Barlow Si Pencium.
Keluar dari sana!
Berikan aku petimu!
Apa kau bercanda?
Dia menciumnya?
Oh, tidak. Dia hanya mencium pria yang dia bunuh.
Apa yang kau punya di bawah sana?
Taruh ke atas! Cepat!
Dia meninggalkannya di padang pasir.
Ayo! Kita pergi!
Tak ada air, tak ada makanan selama 16 hari.
Jika dia menciumnya, berarti dia sudah membunuhnya.
Kau takkan pernah lahir.
Senyum! Senyum!
Tikus tanah yang datang paling pagi menggali lubang paling dalam.
Sekop di kiri, tortilla di kanan.
Berangkat!
Oke, datang dan ambillah!
Berangkat! Ayo, Magnet! Buka pintunya!
Ayo berangkat! Ayo berangkat!
Kepala masih di atas bantal!
Ini bukan mimpi. ini kenyataan.
Ayo berangkat! Jalan dan ambil...
Hai, kau mengambil sekop X-ray.
Itu lebih pendek dari sekop lainnya.
lebih pendek sekopnya, lebih kecil lubangnya.
� H-e-e-e-ey �
� Oh, pendosa, ayo turun �
� ayo turun �
� Oh, pendosa, ayo turun �
� Turun ke lembah untuk berdoa �
� Oh, pendosa �
- Ini bukan kemah pramuka anak gadis. - � ayo turun �
- Tak ada yang mengurusmu. - � ayo turun �
- Gali disini. - � Oh, pendosa, ayo turun �
Sekarang, jika kau menemukan sesuatu yang menarik,
Kau harus melaporkannya padaku atau Pendanski.
Jika sipir menyukai apa yang kau temukan,
Kau bisa beristirahat sepanjang hari.
Apa yang harus kutemukan, Mr. Sir?
Kau tidak mencari apapun.
Kau membangun karakter.
Kau bawa anak nakal, membuatnya menggali sepanjang hari,
dan mengubahnya menjadi anak baik.
Itu filosofi disini di Perkemahan Green Lake.
Mulai menggali.
� Tunjukkan padaku jalan �
� Tuhan yang baik, Tunjukkan padaku jalan �
Masih 10 juta kali lagi menggali.
� Tunjukkan padaku jalan �
� Tuhan yang baik, Tunjukkan padaku jalan �
� Oh, pendosa, ayo turun �
� ayo turun �
Maaf, bisakah kau melempar di lubang yang lain?
karena tanahmu terus masuk ke lubangku.
Diam!
Perhatikan dimana kau buang tanahmu!
Perhatikan dimana kau melempar tanahmu, Stanley.
Itu semua karena si pembawa masalah, kotor-dan-busuk,
pencuri babi yaitu kakek buyutmu,
Elya Yelnats.
Dimulai dari desa kecil di Latvia.
Dia sedang menggali di kandang Morris Menke,
ketika Myra, putrinya yang cantik, lewat.
Dan ketika itulah.
Jadi apa yang kakek buyut lakukan?
Dia datang ke peramal, Madame Zeroni, untuk mendapatkan nasihat.
Semua yang kau pikirkan adalah Myra Menke.
Ya.
Itulah saat semuanya dimulai.
Dengarkan Madame Zeroni.
Kau harus pergi ke Amerika.
Disana putraku berada.
Itulah masa depanmu, bukan Myra Menke.
Kepalanya sama kosongnya dengan pot bunga.
Tuan Menke...
Aku meminta ijinmu untuk menikahi putrimu.
Kau juga?
Igor Barkov sudah menawarkan babi tergemuknya untuk putriku.
Apa yang kau punya?
Sebuah hati yang penuh dengan cinta.
Dia masih anak-anak!
Aku lebih menginginkan babi yang gemuk.
Morris Menke gila harta.
Baiklah, ini yang harus kau lakukan.
Ambil yang paling kecil.
Tapi ini tidak menyelesaikan apapun.
Dia akan tumbuh besar.
Setiap hari kau harus membawanya ke atas gunung.
Biar dia minum di sungai selagi kau bernyanyi...
� "Jika saja, jika saja, " Burung pelatuk menghela nafas �
Burung pelatuk menghela nafas.
� "Kulit pepohonan selembut awan" �
� Selagi serigala menunggu di bawah, kelaparan dan sendirian �
� Dia menangis pada bulan, "Jika saja, jika saja" �
Setiap hari, babi ini akan semakin gemuk,
dan kau akan semakin kuat.
Sekarang, setelah kau berikan babi itu kepada Menke,
kau harus membawa Madame Zeroni ke atas gunung
dan bernyanyi ketika aku minum, jadi aku menjadi kuat juga.
Tapi jika kau tidak kembali pada Madame Zeroni,
kau dan keluargamu
akan dikutuk untuk selamanya.
� Rosalito semakin dekat �
- Ambil airmu. - Oh, Tuhan.
Truk air telah datang.
- Lubang pertama adalah yang tersulit. - Ayo!
Hai, Mr. Sir.
Apa yang kau lakukan? Masuk antrian, Magnet!
Jangan sentuh aku!
Jadi, bagaimana hari pertamamu, Yelnats?
Apa tanganmu lecet?
- Pasti banyak lecet-lecet. - Ya.
Tak usah kuatir.
Nanti semuanya akan menebal menjadi kapalan.
Itulah hidup. Berikutnya.
Myra, siapa yang kau pilih...
Igor Barkov atau Elya Yelnats?
Ayah ingin aku yang memutuskan?
Ya benar, sayangku.
Oh Tuhan, aku tak tahu.
Babi mana yang lebih gemuk?
Keduanya sama.
Oh, aku tahu!
Aku akan memilih satu angka antara 1 dan 10.
Oke, aku siap.
Nikahi Igor.
Kau boleh menyimpan babiku sebagai hadiah pernikahan.
Dua babi untuk satu anak perempuan!
Kau sudah selesai?
Kau tidak tahu?
Dia adalah penggali tercepat di perkemahan ini.
Dia tikus tanah. Kurasa dia makan tanahnya.
Dia anak yang aneh.
Tikus tanah tidak makan tanah.
Cacing yang makan tanah.
Jadi begitulah.
Dia ikuti nasehat Madame Zeroni
dan berangkat ke Amerika, seperti putranya,
tapi si bodoh itu lupa kembali
dan membawa Madame Zeroni ke atas gunung.
Jika kau lupa kembali pada Madame Zeroni,
kau dan keluargamu terkutuk untuk selamanya.
Tolong!
Apa ada seseorang di atas sana?!
Aku sudah selesai menggali lubangku!
Oh, Tuhan.
Jangan bergerak.
Oh, kep...
Aah!
Ambil barangmu.
Tidur yang nyenyak, nak.
- Ya, Pak. - Ya.
Oh, Tuhan!
Apa warna darahnya?
Aku tak tahu. Aku tak melihatnya.
Kuharap aku melihatnya.
Dor!
Jika Mr.Sir tidak menembaknya...
Stanley, kau sudah dikubur.
Apa kau tahu tiap kadal pasti memiliki 11 bintik?
Ya, kawan, jika kau punya waktu yang cukup untuk menghitungnya...
... kau sudah mati.
Lihat, itu kadal yang kita bicarakan.
Kita membangun rumah untuk mereka.
Maksudku, kemarin, aku melihat sekitar 10 kadal dalam sebuah lubang.
Kita menggali bukan untuk kadal.
Lalu kita menggali untuk apa?
Seperti Mr. Sir katakan,
kita menggali untuk membangun karakter.
- Ayo! Bangun, kawan! - � Kumerasa sangat baik �
"Hai Ma... - � Kumerasa sangat baik �
"Aku menjalani hari-hari yang luar biasa di perkemahan.
"Makanannya lezat.
Tidak seenak buatanmu, tentu saja, tapi aku menyukainya. "
� Kumerasa sangat baik pada saat ini �
"Kami pergi ke danau sepanjang hari. "
Dimana orang-orang disini buang air?
- Pilih satu lubang. Yang mana saja. - � Kumerasa sangat baik �
"Ketika aku lulus tes berenang,
"Aku akan bisa belajar bagaimana berselancar.
Aku punya banyak teman di sini. "
Oh, kau akan ke neraka. pasti.
- � Kumerasa sangat baik �
"Dan airnya juga dingin dan menyegarkan. "
- � Pada saat ini �
"Kau akan menyukai konselorku. Dia seorang dokter. "
Baunya seperti muntah from a mule
been ruminating on asparagus selama 2 minggu.
"Dan aku sangat menikmati alam liar. "
� Jangan percaya satu katapun Yang mereka katakan tentangku �
� Karena aku merasa sangat luar biasa �
� Kumerasa sangat baik �
- Waktunya menyewa! Bayar! - � Saat ini �
"Anak-anak lainnya bukan anak nakal.
Seperti aku, mereka hanya berada di tempat yang salah dan waktu yang salah. "
Yang disana, bangun, bodoh!
"Jadi, begitulah untuk saat ini, Ma.
"Sampaikan salamku pada ayah dan kakek.
Aku mencintaimu, Anakmu, Stanley. "
Siapa yang kau tulisi surat?
Aw, kau rindu ibu dan ayahmu?
- Aku tak ingin mereka kuatir. - Mereka tak peduli.
- Beri aku suratnya. - Percayalah...
Mereka senang telah menyingkirkanmu.
Aku menemukan sesuatu.
Ini sebuah fosil. Kau lihat?
- Yah, itu menarik. - Apa aku bisa libur?
Apa?
Itu yang Mr. Sir katakan.
Dia bilang jika aku menemukan sesuatu yang menarik,
Aku bisa libur.
Stanley, sipir tidak tertarik dengan fosil.
Biar kulihat.
- Apa ini? - Lihat, perhatikan.
Lihat ada ikan-ikan kecil!
Aw!
maksudku, lihat itu seperti foto orang purba.
- Tak ada apapun. - Fosil.
Dengar, kurasa Stanley memang manusia purba.
Sudah kubilang dia itu Neanderthal sejak pertama bertemu.
Sepertinya dulu benar-benar ada danau disini, bukankah begitu?
Ada kota juga.
Kakeknya sipir adalah pemilik danau
dan setengah dari kota.
Whoo!
Ikat dia disana, nak. Baiklah, sekarang.
Ambil manisanmu, bawang manis yang ajaib!
Ambil ramuanmu, ramuan obat, tonik bawang.
Bawang. Ambil bawangmu disini, kawan.
Sayuran pilihan Tuhan.
Sayur ajaib dari alam di sebelah sini, kawan.
Tuan Collingwood, biar kulihat kepalamu.
- Kepalaku? - Ya, Tuan.
Ya, itulah yang kupikirkan.
Aku punya sesuatu yang kau butuhkan.
Olesi ini pada kepalanya setiap malam, Nyonya Collingwood,
dan sebelum kau sadar, rambutnya akan
sama panjang dan tebalnya dengan ekor Mary Lou.
Sam, terima kasih.
Orang Mesir Kuno tahu rahasia dari bawang.
Bagaimana ramuannya dapat mengobati sakit perut dan gigi,
campak dan gondok, rematik, wasir.
Jika kau tak percaya, tanya saja Mary Lou.
Dia selalu makan bawang, dan dia hampir berumur 100 tahun.
Darimana kau tahu, Sam? Umurmu tidak lebih dari 25 tahun.
Sayuran ajaib dari alam, Nona Katherine.
Aku tak peduli sebanyak apa keajaiban yang ada pada bawang,
Aku tak akan kembali tanpa ramuan anti kadal.
Kutahu temanmu yang di sebelah sana tidak begitu pintar.
Sayang sekali dia tidak tahu...
kadal bintik kuning tidak suka ramuan bawangku.
Ambil manisanmu, bawang-bawang manis, kawan.
Ramuan obat, minyak kadal, tonik bawang, penyembuh-segalanya.
dan untukmu, Nona Katherine,
Aku punya tas istimewa ini yang berisi bawang.
Terima kasih.
- Dan persikmu. - Terima kasih.
Kadang aku berpikir Green Lake, Texas, adalah surga di atas bumi.
Persik-persik itu dibuat oleh malaikat.
Aku suka persik.
Ayo.
Traktir aku segelas minuman, sherif?
Traktir aku dua gelas.
Itu temuan yang payah.
Apa?
Lihat, kawan, jika kau temukan sesuatu,
berikan padaku, mengerti?
Aku disini selama lebih dari 6 bulan dan tak pernah temukan apapun.
Tak ada yang pernah.
Kenapa kau harus libur ketika baru saja sampai?
Kau tahu maksudku. Itu baru adil.
Oke?
- Oke? - Baiklah.
Itu yang kusebut keputusan bijak, kawan.
Apa yang kau lakukan? Tidak. Aku melihatnya.
Tidak hari ini.
Lihat, kau merusaknya!
Di sebelah sana!
Hei hati-hati kalau jalan!
Kau yang harus hati-hati.
Apa yang kau bilang padaku?
Maaf. Aku tidak bermaksud memukulmu.
Kau akan mati!
Hei, hei.
Hei, tenang, oke? Kau baik-baik saja?
Lihat, kita memulai perkelahian,
sipir akan datang dan menghajar kita semua.
Jauhkan keparat itu dariku!
- Tenang. - Tenanglah.
Semua baik-baik saja.
Tenanglah.
Ini tombolmu.
Jangan lihat dia. Dia gila. Kau mengerti?
Hei, tak ada yang berurusan dengan Caveman (manusia goa).
Tak seorang pun.
Apa kau lihat Caveman tadi?
Tidak, aku tidak mau berkelahi dengan siapapun.
- Ayo makan. - Hei, kau ikut, Caveman?
Ayo, Caveman. Ayo.
Ayo, Caveman.
Apa?
Caveman?
Jadi aku Caveman?
Itu lebih baik daripada Barf Bag (Kantong Muntah).
Ayo, ikan-ikan kecil.
Ambil air danaumu.
Kau mengerti?
Air danau... Itu lelucon.
Kau disini sekarang, Caveman, oke?
- Ayo, kawan. - Naik, bodoh.
Hei, X, Kapan kau menaikkannya?
Bisakah aku mulai sekarang, Yang Mulia?
Ya, Mr. Sir.
Bagaimana denganmu, Jose? Apa yang kau sukai?
Aku suka binatang.
Itu yang membuat Magnet masuk kesini pertama kali.
Hei itu tindakan kriminal mengurung mereka di kandang.
Tidak, Jose. apa yang kau lakukan adalah kriminal.
Tidak, tidak. Katakan pada mereka, Magnet.
Mereka menginginkan 1000 dolar untuk seekor anak anjing.
- Apa? - Ya.
Aku ingin membelinya jika dompetku tidak menjerit.
Kalian hidup cuma sekali, dan sejauh ini,
kalian sudah cukup baik dalam menghancurkannya.
Jadi, kau Caveman sekarang... Kemajuan besar.
Dapat sebuah nama panggilan.
Biar kuberitahu sesuatu Caveman,
kau disini adalah tanggung jawab seseorang.
Kau tahu siapa dia?
Ya.
Si pembawa-bencana, kotor-dan-busuk,
pencuri babi, kakek buyutku.
Itulah orangnya.
Bukan.
Kau yang menghancurkan hidupmu, Stanley Yelnats,
dan terserah padamu yang harus memperbaikinya.
Itu tak akan mudah,
Tapi kau akan terkejut pada apa yang kau peroleh
ketika kau sudah merencanakannya.
Bahkan Zero disini tidak sepenuhnya tak berguna.
Bagaimana denganmu, Zero?
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau hanya tak ingin bicara denganku, bukan?
Dia hanya bicara dengan Caveman, yo.
Kau pikir kau lebih baik dari mereka semua?
Aku suka menggali lubang.
Maka kau berada di tempat yang tepat, nak.
"Anakku Stanley,
"suratmu membuatku merasa seperti salah satu ibu
yang dapat membayar perkemahan untuk anaknya. "
Jangan sentuh sepatuku!
"Ayahmu berpikir dia semakin dekat dengan keberhasilannya.
"Aku juga berharap begitu, Stanley, karena pemilik apartemen
mengancam akan mengeluarkan kita karena bau. "
Tuan, kau adalah penghinaan bagi dunia bebauan!
Delapan bulan!
Aku akan merebusnya dengan surat peringatanmu!
Aah! Aah!
"Aku merasa sangat menyesal pada wanita tua yang tinggal di dalam sepatu,
karena disana pasti sangat bau. "
Dia gila.
Apa yang kau tertawakan?
Hanya sesuatu yang ditulis ibuku.
Dia berkata...
"Aku merasa sangat menyesal pada wanita tua yang tinggal di dalam sepatu,
karena disana pasti sangat bau. "
Kau tahu, seperti berima.
Aku merasa sangat canggung
denganmu yang membaca di balik bahuku, jadi...
Aku tak bisa membaca.
Dapatkah kau mengajariku?
Em...
Kau tahu, aku bukan guru yang baik,
dan, uh, aku capek setelah menggali setiap hari,
jadi aku hanya ingin kembali dan beristirahat, kau tahu?
Oke.
Sampai jumpa di sana?
Lihat dia, Caveman. Coba lihat.
Whoo!
Armpit, Turunkan tanganmu! Turunkan tanganmu!
Armpit!
Hei, lihat... awan.
Sebelah sana.
Mungkin dia akan bergerak ke depan matahari.
Ayo, awan kecil.
Kau pasti bisa.
Kumohon, cuma itu. yang aku minta
adalah sedikit bayangan.
Sipir yang punya bayangan, kawan.
Mungkin kita akan beruntung.
Mungkin kita akan ditutupi awan.
Akan hujan selama 40 hari dan 40 malam.
Ya, dan kita akan membangun sebuah kapal
dan memasukkan tiap sepasang hewan.
Ya, 2 kalajengking, dua ular derik,
dua kadal bintik kuning... semua itu.
Hei.
Apa yang kau temukan disana, Caveman?
Apa?
Apa yang kau dapatkan?
Aku tak tahu.
Hei, X...
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Biar kulihat.
Bagaimana menurutmu?
Terlihat seperti selongsong peluru dari sebuah senjata kuno atau sesuatu, kawan.
Bukan, itu terlalu ramping untuk sebuah selongsong peluru.
Bukan. Bukan, itu bukan selongsong peluru.
Ya. Itu bukan selongsong peluru.
Lihat ini. Kau lihat hati kecil ini?
Kau lihat itu?
Dengan huruf di sebelah sini?
Ya.
- "K. B. " Itu dia. - Coba kulihat.
- Biar kulihat. - K. B. ?
Ya. Ya. Itu Keith Berenger.
Siapa itu?
- Dia ada di kelas matematikaku.
- Bodoh. - Pikiran yang bagus, Zigzag.
Ya, itu pasti miliknya, ya?
Ya, itu pasti miliknya.
Baiklah, aku akan memberikannya kepada Mom.
Mungkin aku akan libur sehari penuh.
Tidak. Tidak. Lubangmu sudah hampir selesai.
Aku bahkan belum setengahnya. Aku akan berada disini sepanjang hari.
Oh ya? Jadi?
Jadi, uh, mengapa kau tidak, uh,
mengapa kau tidak melaporkannya besok?
maksudku, memberikannya ke Mom pagi-pagi?
Maka kau akan libur sehari penuh.
Pikiran yang bagus, Caveman.
Aku suka itu.
Cerdas, Caveman. Sangat cerdas.
� Tak peduli betapa sedihnya �
� Akan selalu ada orang yang lebih menyedihkan darimu �
� Kadang kau harus berdoa tentang keinginanmu �
� Jadi jangan kuatir, tetaplah berjalan �
� Jadikan itu tetap nyata �
� Besarlah rakyatku yang bekerja untuk masa depan �
� Walau mereka tahu mereka bersusah payah �
� Jadikan itu tetap nyata �
� Untuk semua yang bekerja dari pukul 9 sampai 5 �
� dan melakukannya dengan benar pada diri mereka... �
- Untukmu, X. - � Jadikan itu tetap nyata �
Selamat pagi, Theodore.
aku Armpit.
Yo, aku tak tahu panggilan yg bodoh Theodore, mengerti?
Aku tak mengenal orang bodoh bernama Armpit.
Terserah.
Ini airmu, siapapun dirimu.
Hei, Mom! kurasa aku menemukan sesuatu.
Kesini sebentar. Kurasa aku menemukan sesuatu.
Terlihat seperti... peluru emas atau sesuatu, kan?
Ini bagus, kan? Jadi aku dapat libur sehari penuh, kan?
Mungkin saja. Kami akan memanggil sipir.
Hei, Lou... sebaiknya kau kemari.
Kurasa kami menemukan sesuatu.
Kami menemukan sesuatu yang bagus.
� Terkadang �
� ada punuk di punggungku, terkadang �
� aku berjalan kesini, terkadang �
� hingga kekasihku kembali, terkadang �
� Aku akan meraih palu itu, terkadang �
� Ada punuk di punggungku, terkadang �
� Aku berjalan kesini, terkadang �
� Hingga kekasihku kembali, terkadang �
� Aku akan meraih palu itu, terkadang �
� Ada punuk di punggungku, terkadang �
� Aku berjalan kesini, terkadang �
� Hingga kekasihku kembali, terkadang �
Waw. Oh, kawan.
� Ada punuk di punggungku, terkadang �
� Aku berjalan kesini, terkadang �
Sebelah sana.
� Hingga kekasihku kembali, terkadang �
� Aku akan meraih palu itu, terkadang �
� Ada punuk di punggungku, terkadang �
� Aku berjalan kesini, terkadang �
� Hingga kekasihku kembali, terkadang �
� Aku akan meraih palu itu, terkadang �
� Ada punuk di punggungku �
Disini kau menemukannya?
Ya, Bu.
Dr. Pendanski, antar X-ray ke perkemahan.
Beri dia token mandi 2 kali dan makanan ringan.
Tapi sebelumnya, isi botol minuman tiap anak.
Aku sudah mengisinya.
Maaf?
Aku sudah mengisinya Selagi kau berkendara kesini.
Maaf?
Apa aku bertanya Kapan kau mengisinya?
- Tidak, tapi... - Maaf.
Sekarang, anak-anak ini Telah bekerja keras.
Tidakkah kau berpikir mungkin mereka
sudah minum sejak kau mengisi botol mereka?
Mungkin saja.
Oh, itu mungkin, kan?
Caveman! Kau kemari.
- Kesini. - Benar.
Ayo. Ayo kemari. Ayo kemari.
Sekarang, apa kau, sudah minum
sejak dia mengisi botol minummu?
Oh, tidak. Tak apa. Aku masih punya banyak.
Maaf?
Aku mungkin sudah, minum sedikit.
Terima kasih.
Boleh aku pegang botol minummu, ya?
Oh, Tuhan.
Dapatkah kau dengar ruang kosongnya?
Ya, aku mendengarnya.
Isi lagi.
Jika itu masalah, kau bisa mengambil sekop,
dan Caveman disini bisa mengisi botol-botol minum.
Armpit! Squid!
Keluarkan gerobak dari truk!
Zero, kau selesaikan lubang X-ray.
Caveman akan membantumu.
Kita akan menggali lubang ini dua kali lebarnya.
Kalian akan baik-baik saja, kau tahu?
Ambil C&F kesini.
Ambil C&F kesini!
� Aku akan menjadi roda suatu saat nanti �
- Ayo, anak-anak. Periksa semua. - � Aku akan menjadi seseorang �
Pakai otot-otot itu.
- Terus bekerja. - � Maka aku takkan menginginkanmu �
Ini hari yang istimewa.
Aku punya firasat akan ada sesuatu yang baik hari ini.
Kau lihat.
Aku merasa kalian akan mendapatkan token mandi dua kali,nak.
Akan ada steak untuk makan malam ini.
- Terus bekerja. - � Maka akau takkan menginginkanmu �
Kalian akan baik-baik saja!
- Tidak usah terburu-buru. - � Kau boleh menangis �
Kita tak ingin melewatkan apapun.
MR. SIR: kami tak ingin melewatkan apapun.
Tetaplah menggali.
- Angkat batu-batu itu. - � Ketika aku melewatinya �
Pastikan itu benar-benar batu.
- Caveman! Ayo! - � Maka aku takkan menginginkanmu �
Hei, bagaimana dia bisa tahu namaku?
Oh, dia menghafal segala sesuatu.
Oh, ya, dia punya mikrofon-mikrofon kecil
dan kamera-kamera di seluruh tempat.
Ya, dia menaruh mereka di ruang rekreasi.
Dia melihat menaruh di tenda.
- Dia menaruh mereka di kamar mandi. - Mereka tak ada di kamar mandi.
Jangan dengarkan dia. Aku baca dokumennya.
Disitu tertulis dia menderita paranoid akut.
Hei, itu artinya dia melihatku setiap hari, hah?
Dia bilang dia memasang kamera dan mikrofon,
bukan mikroskop.
Menyingkirlah.
Baiklah anak-anak, kembali lagi besok pagi ya.
Ya? Hujan atau cerah, kita akan tetap sekolah.
Pakai topimu.
Oh, ini, ambil ini, Louise.
Dah, Nona Katherine.
Sampai jumpa besok!
Halo, Nona Katherine.
Halo, Sam.
Kupikir kau mungkin masih menginginkan bawang-bawangku.
Terima kasih.
Aku bisa memperbaiki ini.
Sam, apa kau mau mencoba memberitahuku sekarang
bahwa bawangmu adalah penyembuh bagi atap yang bocor?
Tidak.
Tanganku cukup terampil.
Aku membangun perahuku sendiri, kau tahu.
Ia bisa digunakan melintasi danau ke kebun bawangku.
Maka, kurasa kau dalam masalah besar
jika perahumu bocor.
Kuberitahu kau... Aku akan memperbaiki atapnya
dengan bayaran 3 botol selai persikmu.
Baiklah.
Nona Katherine,
Aku jamin atap itu selama 5 tahun.
Jika ada yang lainnya...
Jendelanya tak mau terbuka.
Anak-anak dan aku ingin menikmati angin sepoi-sepoi.
Aku bisa memperbaikinya.
"Dan nona ini, dia hidup dengan pikiran
"untuk mencintai dan dicintai olehku.
"Dia dulunya seorang anak, dan aku dulunya seorang anak
"dalam kerajaan samudra ini.
kami mencintai... "
"Dengan cinta yang lebih banyak dari cinta...
dan Annabel Lee ku. "
Sam.
Kau tahu, pintu itu.. engselnya rusak.
Aku bisa memperbaikinya.
"Bebek berenang di laut. "
Bagus, Tuan Penn.
Terima kasih, Bu.
Bebek boleh berenang di danau,
tapi ayahku yang punya danau.
Cukup sampai disini malam ini.
Terima kasih, kelas. Kalian boleh pulang.
Ayo.
Fiuh.
Hei, Katherine...
bagaimana jika kau dan aku, uh, pergi piknik?
Naik perahu motorku.
Tidak, terima kasih, Tuan Walker.
Itu keluaran terbaru.
Maksudku, kau bahkan tak perlu mendayungnya.
Tidak, terima kasih.
Uh, ayolah.
Hei.
Tak ada yang pernah berkata tidak pada Trout Walker.
Aku percaya aku baru saja melakukannya.
Ayo.
Kami menggali sekitarnya, Seluruhnya.
Kemudian kami menggali ke tengah, lihat?
Begitulah kami melakukannya.
Hari inilah.. Aku bisa merasakannya.
Kau tahu, Orang Mesopotamia kuno...
mereka tidak punya sekop.
Senang kau kembali, X-ray. Kita bisa menggunakan mata tajammu.
Halo, sipir.
Bu, kurasa aku menemukan sesuatu.
Apa kau sedang mencoba melucu,
atau kau berpikir aku bodoh?
Tidak, Bu. Aku sedang tidak melucu.
Maaf?
Armpit, leluconmu
baru saja membuatmu diperbolehkan mandi seminggu sekali.
Aw!
baiklah. Semuanya kembali bekerja.
- Hei, apa kau tertidur. - Kau dengar dia... kembali bekerja.
Disamping itu, segalanya berjalan cukup baik.
Kurasa tidak. Aku ingin hasil.
Sam, ini adalah gedung sekolah terbaik di seluruh Texas.
Terima kasih.
Terima kasih, Nona Katherine.
� Halo, temanku, sudah cukup lama �
� Senang melihat senyum manismu �
� Kita berpisah ke arah yang berbeda �
� Hanya untuk kembali �
� Untuk mempelajari �
� Apa yang gagal kita pelajari �
� Kita tak mengerti mengenai kebenaran �
� Kita dibutakan ketika muda �
- Aku bisa memperbaikinya. - � Waktu terus berjalan �
� Dan perubahan telah datang �
� Perubahan telah datang �
� Kau kira aku tak tahu �
� Darimana kau berasal �
� Yah, aku merasa sama sepertimu �
� Dan kumenangis sama sepertimu �
� Aku menangis �
� Tapi tangisku telah reda �
� Telah reda �
� Sama sepertimu �
Ayo. Ha!
� Dalam hatiku �
� Aku sama sepertimu �
Empat hari.
Empat hari lamanya.
Dan ini semua yang kalian keparat dapat untuk ditunjukkan padaku.
Kemungkinan tidak ada apapun di bawah sana.
Kita seharusnya sudah mendapatkannya sekarang.
Aku tak bisa katakan pada ratu lebah tentang itu.
Aku bukan orang bodoh.
Apa yang kalian gumamkan?
Jika kalian tak bisa menyuruh mereka menggali lebih cepat,
kalian bisa ambil sekop dan ikut menggali bersama mereka.
Bagaimana dengan itu? Hah?
Terus bekerja!
Ini bukan sekumpulan anak TK sedang main pasir.
Aku ingin melihat usaha disini atau aku akan melukai kalian.
Aku juga tidak hanya bersiul "Dah, Sue".
aku dikelilingi oleh kotoran sapi.
Berhenti! Berhenti!
Ya!
Nona, kemana kau pergi?
Berhenti!
Lakukan sesuatu!
Ya! Bagaimana, apa kau menyukaiku sekarang?!
Sherif!
Sherif! Cepat datang!
Mereka menghancurkan sekolah!
Beri aku ciuman.
Kau mencium si pemetik bawang.
Kau mabuk.
Aku selalu mabuk sebelum menggantung orang.
Jika kau menggantungnya, maka sebaiknya kau menggantungku juga,
Karena aku juga membalas ciumannya.
Itu melanggar hukum bagimu untuk menciumnya,
dan baginya untuk menciummu.
Wuuhuuu!
Ini dia!
Ayo, sekarang!
Sam!
Dengar.
Setelah apa yang kalian tunjukkan selama beberapa hari ini,
sipir dan aku memutuskan
bahwa pembentukan karakter kalian akan sangat baik dicapai
dengan kembali menggali dalam lubang masing-masing.
Kuserahkan padamu.
Baiklah!
Kembali menggali, nak!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Selamat pagi, sherif.
Apa kau masih menginginkan ciuman semalam?
Air adalah komoditas paling berharga
di muka bumi.
Kehidupan berasal dari air.
Jadi coba pikir seperti ini... Aku memberikanmu kehidupan.
Ucapkan terima kasih.
Terima kasih, Mr. Sir.
Selanjutnya!
Harapanmu takkan pernah terwujud.
Awan-awan badai itu tak pernah bisa melewati gunung.
Mungkin kali ini mereka akan.
Aku punya cerita untuk kalian gadis-gadis perkemahan.
Dahulu kala...
ada suatu tempat ajaib yang tidak pernah turun hujan.
Selesai.
Aku tak mengeri.
Semoga harimu indah.
Aku tak pernah mengerti apa yang dikatakannya.
Kawan. Hei, kawan.
Apa?
Adakah yang ingin biji bunga matahari?
Whuuu!
Aku tak bisa menahannya, kawan. tanganku seperti magnet.
Bagus Magnet.
Kau punya tangan yang lengket.
- Lempar kesini. - Aku ingin memakannya.
Hei, Zig, ayo. Cepatlah.
Mr. Sir kembali.
Hei, dia kembali! Dia kembali!
Tangkap.
Oh, Stanley, kau ceroboh!
Dia kembali.
Sebaiknya kau sembunyikan.
Sembunyikan.
Ayo.
Yah, yah.
Bagaimana ini bisa sampai disini?
Apa?
Bagaimana ini bisa sampai disini?
Apa itu jatuh dari langit, hah?
Tidak.
Aku mencurinya dari mobilmu.
Kurasa mungkin sipir ingin melihat
apa yang kau temukan.
Ayo.
Kalian semua melalui hari yang indah?
Ya, Mr. Sir.
Bagus.
Hei, apa yang kau lakukan ?
- Caveman... - Lihat bagaimana ini akan berakhir.
Apa?
Kamu temukan benda kecil di lubang Caveman.
Apa itu? Apa yang kalian temukan?
Masuklah. Masuklah. Kau membuat udara dingin masuk.
Katakan padanya.
Selagi Mr. Sir mengisi botol minum kami...
Aku masuk ke mobilnya
dan, uh, mencuri biji bunga mataharinya.
Ya.
Begitulah.
Caveman, maukah kau, uh, mengambil kotak kecil
di rak sebelah sana yang cat kukuku ada didalamnya?
Ya, tentu.
Anak-anak ini
pikir aku tak punya mata di belakang kepalaku.
Aku tak melewatkan apapun... seperti yang kau tahu.
Kau tahu, folosofiku...
aku membuatnya setara... hukuman dan hadiah.
Hukuman... hadiah.
Tiap kali mereka lihat aku kembali,
kulihat bulu kuduk mereka berdiri.
tenda "D"... anak-anak nakal, kau tahu.
Mereka pikir aku tak tahu,
padahal aku jauh lebih tahu dari mereka.
Aku sengaja berbalik agak lama. Kulihat.
Kulihat di mata mereka. Mereka tahu aku tahu.
Kesini, nak.
- Ini dia. - Terima kasih.
Kau lihat ini, Caveman?
Ini adalah cat kuku spesial.
Aku membuatnya sendiri.
Kau ingin tahu resep rahasiaku?
Bisa ular derik.
Aku suka efek yang ditimbulkan pada warnanya.
Ini benar-benar tidak berbahaya.
Ketika kering.
Jadi kau pikir dia mencuri biji bunga mataharimu.
Tidak.
Kurasa dia menutupi kesalahan X-ray atau seseorang.
Itu beratnya 5 pon,
dan dia mengaku sudah makan semuanya.
Tapi aku melihat masih setengah isi ketika aku menemukannya.
Dan, uh, masih ada banyak di lubangku.
Kau bisa mengeceknya.
Aku akan. Aku akan mengeceknya.
Aaah-aah!
Aah!
Selama ini aku berikan hormatku padamu...
Kusarankan kau untuk kembali ke lubangmu sekarang.
Mengapa kau lakukan itu?
Ooh!
Aku lebih suka kau ketika merokok.
Hei, lihat siapa yang datang.
Hei kawan, kami kira kau sudah mati.
Hei, Caveman, apa yang kau katakan?
Tidak ada.
Apa yang dilakukan sipir padamu?
Tidak ada.
Pbbtt. Tak ada?
Ya. Dia tidak melakukan apa-apa.
Apa ini?
Terima kasih, teman-teman.
Kawan.
- Jangan lihat kami. - Ya, itu Zero.
Anak itu suka menggali lubang.
Dia akan menggali lubang ke China.
Ya.
Tapi kemana anak-anak China menggali?
Hey, diam.
Hei, Zero.
Kenapa kau menggali lubangku, kawan?
Kau tidak mencuri biji bunga mataharinya.
Ya, tapi kau juga tidak.
Kau tidak mencuri sepatunya.
Kau masih ingin belajar membaca?
Baiklah, kawan.
Aku tak ingin bertele-tele. 14 dolar untuk bawang.
Kami tak butuh bawang bau itu.
Kau suruh aku untuk membeli bawang, Kubeli bawang.
- Aku ingin mencicipinya. - Coba cicipilah.
- Aku tak peduli. Coba Saja. - Baiklah akan kucicipi.
Aku sedang mencicipinya.
Whoa.
Ada apa dengan wajahmu?
Apa ada sesuatu dengan wajahku? Hahh?
Tidak. Tidak, Mr. Sir.
Kau benar.
Apa ada yang aneh dengan wajahku?
Hah?!
Aku terlihat baik-baik saja, bukan?
Ya, Pak.
Bersihkan ini.
Kurasa kita baru saja belajar pelajaran berharga.
Kita semua, dan Mr. Sir adalah pria yang sangat sensitif,
sama seperti kita semua.
� Pemimpin, Dia pemimpin yang tak tertandingi �
- � Dia pemimpin yang tak tertandingi � - Selanjutnya.
� Sepanjang jalan �
� Sepanjang jalan, Lord �
- Kau haus, Yelnats? - � Ke surga �
- Ya, Mr. Sir. - � Dia pemimpin yang tak tertandingi �
Itu. Itu cukup untuk menahan hausmu.
Selanjutnya!
Magnet, hapus senyum dari wajahmu.
Ya, kau.
Kau ingin air?
Ingat selongsong emas dulu?
Ya.
Kurasa selongsong itu...
adalah tabung lipstik, kau tahu?
Dan tulisan "K. B. " singkatan dari Kate Barlow.
Kate Barlow Si Pencium?
Kate Barlow Si Pencium.
� Aku telah melakukan banyak hal yang tak kubanggakan �
� Butuh waktu yang banyak �
� yang berakhir salah �
� Itu lagu yang telah usang �
� Hari demi hari, waktu demi wakti �
� Ambil kesempatanku �
� Percayai hatiku �
� Itu tak begitu brilian �
� Aku akan bertahan, Aku akan menahannya �
� ketika segalanya jadi tak terkendali, kau bisa pastikan �
� Aku akan tetap tegar, Aku takkan menyerah �
� Jika aku jatuh, aku akan bangkit kembali �
� Selama mmimpiku masih hidup �
� Aku akan bertahan �
baiklah. Ayo, sekarang.
"Z"...
"E"...
Oke.
"R"...
"O. "
Itu dia.
Aku bisa membantumu menggali lubang
Jadi kau tak terlalu lelah untuk mengajariku.
Tidak, aku tak apa.
Lihat... kau penggali yang lambat.
Kau coba tawar-menawar denganku.
- Ya, aku sedang mencoba tawar-menawar denganmu. - baiklah.
baiklah.
Dengan cara ini, kita bisa selesai pada waktu bersamaan.
- Ya, tidak buruk. - Ya.
Lanjutkan.
"Z"...
"E"...
Tidak.
Ini harus seperti ini.
- Itu huruf "R. " Oke? - Oke.
Yang ini mudah... "O. "
Benar.
Kau tahu, Zero bukan nama asliku.
Bukan?
Tapi bahkan Pendanski memanggilmu Zero.
Namaku Hector. Hector Zeroni.
Senang bertemu denganmu, Hector.
Senang bertemu denganmu.
26 huruf.
Jadi kita bisa belajar 5 huruf dalam sehari selama empat hari,
dan 5 huruf di hari kelima.
kau pintar matematika.
Aku tidak bodoh. Aku tahu semua orang berpikir aku bodoh.
Aku hanya tak suka menjawab pertanyaan bodoh.
Baiklah.
Yo, Caveman, enak sekali
bekerja dengan budak pribadimu, hah?
Ada apa, bodoh?
Ayolah, Squid.
Terserah.
"M"...
"O"...
"M. "
Kami tidak selamanya gelandangan.
Aku ingat kami pernah tinggal di beberapa tempat berbeda.
Dan kemudian... kami tidak tinggal dimana-mana lagi.
Kau pasti merasa susah.
Ya.
Ibuku punya masalah,
tapi dia berusaha keras agar kami hidup lebih baik.
Ya.
Dia selalu berkata, "Aku mencintaimu melebihi udara. "
Dia tak bisa membawaku kemanapun dia pergi.
Aku dulunya harus tinggal di porch atau taman bermain.
Kemudian, suatu hari, dia tidak kembali.
Apa yang terjadi padanya?
Aku tak tahu.
Itu yang paling membuatku khawatir.
Jika aku bisa,
Aku ingin membayar sebuah tim investigator
hanya untuk menemukannya...
atau untuk mengetahui apa yang terjadi dengannya.
Aku dulu menunggunya di Laney Park.
- Laney Park? - Ya.
aku juga dulu ke Laney Park setiap saat.
- Oh, benarkah? - Ya.
I biasa tidur di bawah tunnel yang dekat dengan jembatan ayun.
Tapi bukan masalah besar.
Ayo anak-anak! makan siang!
Dimana whip mu, Caveman?
kau tak ingin budakmu to be slacking off.
Ini bukan perbudakan. Ini kesepakatan.
- Ya, terserah. - Berbaris.
Aku tak punya waktu sepanjang hari. Ayo. Ayo.
Kami punya bolognaise dan keju, apel, and keripik graham.
Baiklah, Cepat bergerak.
Ambil sandwichmu. Halo, Theodore.
Itu bukan namaku, bodoh. Namaku Armpit.
oh-hah. Alan, hari yang baik untukmu.
Selamat siang.
Ricky...
Pak.
Sandwich?
Kau hanya dapat sandwich.
Ini Amerika. Kita bicara bahasa Inggris.
Hei, kawan, aku dapat keripik graham lebih.
Hei, bagaimana jika kuberi kau kueku
dan kau biarkan aku menggali lubangmu?
Ayolah. Ambil.
Baiklah, aku mengerti, oke?
Aku akan menggali lubangku mulai dari sekarang.
Biarkan aku makan.
Dia tak akan mengambilnya. Kemari.
Makan kuenya.
- Whoa. - Whoa.
Menyingkirlah.
Hei, hei, hei, hei, hei. Apa yang terjadi?
Tak ada, Mom.
Kami hanya bercanda, oke?
Aku melihat apa yang terjadi. Ayo, Stanley.
Beri dia pelajaran. Pukul dia balik.
- Ya. Beri dia pelajaran. - Ya. Beri dia pelajaran.
- Ayo. Pukul aku. - Pukul dia.
- Ayo. Beri dia pelajaran. - Pukul dia, Stanley.
Pukul dia!
Sudah, sudah.
Ugh!
Pukul dia.
Sudah cukup!
Kubilang sudah cukup!
Sudah cukup!
Berhenti. Hei, berhenti, Zero. Hei, berhenti.
Ayolah. Kau akan membunuhnya!
Sudah kukatakan berhenti!
Ketika kukatakan berhenti, Maka berhenti.
- Ayo, Stanley. Ayo pergi. - Kembali ke lubang kalian!
Kau baik saja?
- Zero gila. - Tidak. Tinggalkan aku sendiri.
Bisa saja, Zero hampir membunuh Ricky.
Bisa saja?
Uh, uh, Ziggy memukul Caveman, bukan?
Dan kemudian Zero mulai mencekik Zigzag.
aku harus menarik Zero lepas darinya.
Ya, maksudku, kutahu, Zig kepanasan.
diluar sepanjang hari, darah mulai mendidih.
Apa itu yang terjadi, Zigzag?
Ya.
seperti X-ray bilang, kau tahu,
bekerja sepanjang hari di bawah panas matahari, kau tahu,
sedangkan Caveman hanya duduk tak melakukan apapun.
Maaf?
Caveman menggali lubangnya seperti yang lainnya.
- terkadang. - Excuse me?
Bu, Zero yang akhir-akhir ini menggali
sebagian lubang Caveman setiap hari.
Kau tidak menggali lubang lagi?
Hah?
Aku mengajarinya membaca.
Apa?
Dia anak yang pintar.
Pintar?
Oh, ya?
Hei, Zero, bagaimana cara membaca C-A-T?
Hah?
Bagaimana cara membacanya?
Ya, dia benar-benar jenius.
Dia sangat bodoh, dia bahkan tak tahu kalau dia bodoh.
Oke, mulai sekarang,
Aku tak mau seorangpun menggali lubang orang lain.
Mengerti?
Dan tak ada lagi pelajaran membaca.
Kenapa? maksudku, Jika lubangnya tetap digali.
Siapa yang peduli siapa yang menggalinya, bukan?
Kau tahu kenapa kau menggali lubang?
Karena itu bagus untukmu. Itu mengajarimu sesuatu.
Jika Zero yang menggali lubangmu,
kau tak belajar apapun, mengerti?
MR. SIR: Ya. Mengerti?
Kenapa aku tak bisa tetap menggali lubangku sendiri
dan tetap mengajarinya membaca?
Karena aku perintahkan.
Kami tahu maksudmu baik, Stanley.
Tapi tekanan mental
hanya menyebabkan otaknya kesusahan.
Itu yang membuat darahnya mendidih, bukan matahari.
Aku tak akan menggali lubang manapun lagi.
Bagus.
Maksudku, kau juga bisa mengajari sekop ini membaca.
Ayo, Zero. Ambil.
Hanya itu satu-satunya yang kau bisa.
D-I-G.
Bagaimana cara membacanya?
Ugh!
- Ohh! - Ohh!
Dig.
Lari, Zero! Lari!
Lari, Zero!
Jangan menembak! Dia tak bisa pergi kemanapun.
Kau pikir aku ingin menembaknya?
Hal terakhir yg kita butuhkan adalah pencarian.
Aku tahu.
Salah paham.
Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi.
aku ingin kalian berjaga-jaga setiap jam di tiap sumber air.
Aku tetap ingin 7 lubang.
Aku ingin ayam yang empuk, sipir.
Aku sakit. Aku sakit.
Aku merasa pusing. Ambil atau enyahlah.
Kau masih mengunyah?
Tidak, aku tidak mengunyah.
Sekedar bertanya,
apa kau yakin dia tak punya keluarga?
Dia anak terlantar.
Dia hidup di jalanan ketika ditangkap.
Apa mungkin akan ada petugas yang menanyakannya?
Tak ada. Dia bukan siapa-siapa.
Aku ingin kau menghapus dokumennya.
Dia tak pernah ada disini.
Bisakah kau mengakses dokumen negara dari komputermu?
aku bisa melakukan apapun, kukatakan padamu,
tak ada satu orang pun yang akan mencarinya.
Tak ada yang peduli pada Hector Zeroni.
Aku peduli.
Mereka sering bersama.
Ya.
Maka nyawanya saat ini bergantung padamu.
Jika dia tidak kembali besok pagi, maka dia sudah mati.
Bagaimanapun dia akan mati...
Jika dia tetap di luar sana ataupun kembali kesini.
Kapan menurutmu mereka akan menemukan tubuhnya?
Tubuh?
Zero jadi makanan kadal.
Kau tahu?
Mereka makan matanya dulu.
Aku tak percaya yang baru saja kau katakan.
Belajarlah cara bercanda.
Dia membiarkannya luntang-lantung di padang pasir.
Tak ada air, tak ada makanan selama 16 hari.
Lalu, Kek, bagaimana dia bisa bertahan hidup?
Dia bilang dia menemukan makanan di Jempol Tuhan.
Apa itu Jempol Tuhan?
Entahlah?
Dia setengah gila ketika menemukannya.
Zero!
Jadi, kenapa kau bisa ada disini, Twitch (kedutan)?
Oh, ha, karena mencuri mobil.
Kau tahu, kau tak pernah merencanakan pencurian atau apapun,
tapi ketika aku berjalan melewati mobil yang keren...
whoo!... Aku mulai berkedut, kau tahu?
Rasanya seperti... aku sedang melompat sekarang?
Kau harus melihatku di belakang kemudi Mustang.
Whoo! Bruummm!
Ayo, Twitch. Ayo.
Hei, Twitch, ambil air untukku.
Aku capek...
Lubang pertama adalah yang tersulit.
Terima kasih, kawan.
Aku ingin kau keluar dari lubang itu.
Jadilah yang pertama di barisan.
Aku merasa gatal-gatal hari ini,
jadi kau sensitif kepadaku.
- Ya, maaf, Mr. Sir. - Ya, ya.
Hei, aku muak dan lelah melihat kalian memotong antrian.
Kawan.
Ada apa denganmu? Kami semua mengantri air.
Jangan berdebat disini. Kita berdua mendapatkan air.
Tuan, hanya ada satu hukum yang berlaku disini,
dan hukum itu aku.
Kalian ingin belajar pelajaran yang berat? sini.
Aku beri kalian pelajaran yang berat...
Ayo. Ayo. Pasang giginya.
Hei!
Tunggu!
Aaaah!
Waahhh!
Hentikan truk ini...
Atau aku akan membunuhmu!
Wah!
Teruslah mengegas, Caveman!
Yelnats! Hentikan truknya!
Yelnats!
Whuuuu!
Sampai jumpa, Perkemahan Green...
- Trukku. - Kau baik-baik saja?
Caveman!
Kau baik-baik saja?
Kau akan mati sekarang! Kau akan mati sekarang!
Menyingkir dari truk! Menyingkir dari truk.
Yeah!
Pergilah! Jangan berhenti!
Ya, pergi sana!
Tak akan ada Yelnats V!
Whoaa.
Tidak, Tuan. Tidak untukku.
Aku tak bisa melihat apa yang tidak ada disana.
Baiklah, isi bagian sini
mulai menggali dari sebelah sana di tengah-tengahnya.
Apa yang akan kau lakukan mengenai Caveman?
Dia tidak seperti Zero. Dia punya keluarga.
Dalam dua minggu, kita akan melaporkan bahwa dia melarikan diri.
Cari dengan anjing, helikopter... sejauh 9 yard.
Pada saat itu, tak akan ada apapun yang ditemukan.
Tepat sekali.
Zero?
Hah?
Stanley.
Apa kabar, kawan?
- Bagaimana keadaanmu? - Aku baik-baik saja.
Oh!
Kami kira kau sudah mati.
Tadinya.
Coba kulihat. Kau tidak terlalu parah.
Kau punya air?
Tidak. Aku melarikan diri.
Oh.
Tapi, hei, kau tahu truk air?
Aku coba mengendarainya kesini.
Tapi mobilnya masuk ke lubang.
Sudah kutebak.
Apa yang ada di kantong itu?
Oh, kosong.
Tidak.
Zero, kita harus kembali ke perkemahan.
Aku tak akan kembali.
Ingin mencoba Sploosh?
Apa?
Sploosh.
Ayo, ikut aku. Akan kutunjukkan.
- Sedikit... - Ayo.
Tidakkah kau buat pintu?
Seperti inilah aku menemukannya.
Ini.
Apa ini?
Sploosh. Itu aku menyebutnya.
Minumlah. Rasanya enak.
Ini sangat enak.
- Ya. - Rasanya seperti buah persik.
Berapa banyak yang tersisa?
Itu yang terakhir.
Kita harus kembali ke perkemahan.
Bungkus itu, ambil tasmu, Taruh ini disana, dan kita akan pergi.
Aku tak akan kembali.
Kau akan mati disini.
Ini yang akan kita lakukan. Oke?
Kita akan kembali ke perkemahan.
Dan kita akan beritahu sipir
dimana tepatnya kita temukan tabung lipstik Kate Barlow.
Dan dia akan sangat senang, dan kita tak akan berada dalam masalah.
Oke?
Apa "Mare-yelo"?
Apa yang kau bicarakan?
Mare-yelo.
Aku tak tahu.
Ayo, kawan.
Ayo.
Lihat?
- Oh, itu "Mary Lou. " - Oh.
Tapi kukira "Y" diucapkan dengan suara "yuh".
Ya, itu jika di awal kata,
tapi tidak di akhir...
kata.
Kau lihat puncak gunung di atas sana?
Yang itu?
Ya.
Hm.
Menurutmu gunung itu mirip apa?
Kau tahu, kakek buyutku hampir mati ketika di padang pasir ini.
- Benarkah? - Ya.
Tapi katanya dia bertahan hidup
karena dia berhasil mencapai puncak Jempol Tuhan.
- Kau siap? - Ini perjalanan yang jauh.
Ya. Sebaiknya kita berangkat sebelum gelap.
Ya.
� Segala mimpi kita sirna �
� Seiring hilangnya kepercayaan�
- Hei, Stanley. - � Dan kita tetap bertahan �
- Menurutmu apa yang ada di atas sana? - � Melewati hari selanjutnya �
Oh, Aku tak tahu. Mungkin a great big Frosty-Freeze.
Bagus. Aku bisa makan a hot-fudge sundae.
Kau tahu apa yang sedang kupikirkan?
Aku membayangkan betapa cantiknya si Mary Lou ini dengan bikini.
- Oh! - � Sulit mengatakan �
Whoa.
� Jangan menyerah, jangan pernah menyerah�
� Kita takkan menyerah pada apa yang kita punya �
� Jangan menyerah, jangan pernah menyerah�
� Kita takkan menyerah pada apa yang kita punya �
� Jangan menyerah, jangan pernah menyerah�
� Kita takkan menyerah
- Ayo! pada apa yang kita punya �
� Jangan menyerah, jangan pernah menyerah�
- Jangan lihat ke bawah, kawan. � Kita takkan menyerah
pada apa yang kita punya �
Oh, Tuhan.
Kau tak apa-apa?
Ayo, Stanley. Kau pasti bisa.
- Baiklah. - Ayo.
Baiklah.
Aku datang.
Kau sudah pegang erat?
Ya, Hei. Sudah kupegang.
Whoa!
Tidak,Tidak,Tidak,Tidak! Tidak.
Ayo, Ayo, Ayo! Ayo!
Oh!
Whoo!
Oh!
Lihat ini.
Lihat ini, kawan.
Ini tidak bagus.
Ada apa?
Baiklah, sebentar.
- Aah! - Rasanya kebas atau perih?
Perih.
Jangan pikirkan itu.
Ketika kita sampai di puncak gunung
Aku akan membuatkanmu segelas sundae yang lezat, oke?
- Aku janji. - Bagus.
Sploosh tadi keluar dari tubuhku.
Mungkin dia menemukan Zero.
Mungkin mereka berdua masih hidup.
Mungkin Kelinci Paskah dan Peri Gigi
masih hidup juga.
Mungkin ibuku akan berhenti minum dan ayahku akan pulang.
Kawan, ketika Cavemen mencuri mobil truk itu...
Sangat keren.
Ya.
Caveman punya cara sendiri.
- Beri aku kata lain. - R-O-C-K.
Rock?
Ya, betul. Kau melakukannya dengan baik.
Tetaplah berlatih.
Kita hampir sampai disana. Ayo.
Kau tak apa-apa?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Zero!
Zero, Zero, Zero, Zero! Aku mendapatkanmu, aku mendapatkanmu!
Aku sudah mendapatkanmu. Kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa? Sebentar.
Baiklah. Baiklah. Baiklah, tahan.
Tahan. Biar aku di depanmu.
Tetap disana.
Baiklah. Ini.
Taruh kakimu ke bawah. Baiklah. Oke.
Kau sudah siap.
Bagus dan nyaman.
Stanley...
Aku harus memberitahumu sesuatu, kawan.
Apa?
Hah?
Ayo, Zero.
Zero, Zero.
Baiklah. Kita tak bisa duduk disini.
Kita harus terus berjalan.
Kita harus mengambil sekop itu,
dan kita akan menyekop penuh eskrim.
Kau harus membawa Madame Zeroni ke atas gunung
dan bernyanyi selagi aku minum jadi aku juga menjadi kuat.
Sial, serangga.
Tenang.
Tunggu.
Jika ada serangga, berarti pasti juga ada...
... air.
Hector, bangun, kawan!
Hector,bangun!
Baiklah, kawan. Baiklah.
Ini dia.
Bangun, Hector, hah?
Hector, bangun. Bangun.
Ooh!
Oh! Oh!
Kawan, ini rasanya sangat enak!
Kita berhasil!
Stanley!
- Ah, ha ha! - Hector, kita berhasil, kawan!
Woooo! Wuuu-hu-huu!
Keren, keren, keren!
Apa yang kau lakukan?
Ini. Coba ini.
Coba ini.
Apa ini?
Itu segelas sundae yang lezat. Makan saja.
- Enak, kan? - Mmm. Ya!
Itu bawang termanis yang pernah kumakan.
Mmm.
� "Jika saja, jika saja, " Burung pelatuk menghela nafas �
� "Kulit pepohonan selembut awan" �
� As the wolf waits below hungry and lonely �
� Cries to the moon, "Jika saja, jika saja" �
� "Jika saja, jika saja, " burung pelatuk... �
Sayang... maukah kau mencium sepatu ini?
Oh, Tuhan, sayang.
Tak bisakah kau menunggu sampai aku selesai makan?
Aku tahu aku memintamu jutaan kali...
Hanya sejuta dan sekali lagi.
Cium sepatunya.
- Sayang, aku tak mencium apapun. - Apa?
Aku tak mencium apapun.
Ah-hah.
Pa... apa yang kau cium?
Tak ada.
Buah persik dan bawang. Itu rahasianya.
Aku tak mencium apapun.
Kau tak mencium apapun.
Aku tak mencium apapun.
- Whuu, Aku tak mencium apapun. - Apapun.
Kita tak mencium apapun.
Kubilang Aku di brink...
- Aku tak mencium apapun. - Bau apapun.
Aku tak mencium apapun.
- Aku tak mencium... - Aku tak mencium apapun!
Stanley tak mencium apapun!
- Aku tak mencium apapun! - Oh, tidak!
Mm-mmm.
Bangun, anak bawang.
Kentut sepanjang malan. Aku tak bisa tidur.
Aku kira kau kelamaan tidur.
Berapa lama aku tertidur?
Lama sekali.
Stanley, aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa?
Itu salahku kau dimasukkan ke Perkemahan Green Lake.
Aku yang mencuri sepatunya.
Aku tak tahu sepatu itu milik Sweetfeet.
Maksudku, ada banyak orang yang menyumbang, um,
barang-barang bekas mereka ke panti asuhan.
Kemudian kulihat sepatu itu, dan aku hanya...
Aku menyukainya.
Aku tak tahu sepatu itu terkenal.
Yang kutahu selanjutnya, setiap orang membicarakan...
"Sepatunya hilang!
Dimana sepatunya?"
Ketika sedang berjalan di jalan raya,
Aku mendengar sirene di belakangku.
Aku ketakutan.
Akhirnya aku tertangkap juga hari berikutnya,
mencuri sepasang sepatu dari Payless.
Itu takdir.
Hei, yo, lihat itu.
Mungkin mereka datang mencari jasad Caveman.
Jaguar. Itu mobil bagus.
Jangan berpikir tentang itu, Twitch.
Mundur! Kau tak bisa menyembunyikannya dariku.
- Aku pengacara Stanley. - Aku tak peduli siapa kau.
Kau tak punya hak, oke?
Kami punya hak untuk melindungi anak-anak kami!
Kembali kesini dengan surat perintah dari pengadilan.
What kind of malarkey is this?
Kubilang, Urusanku dengannya belum selesai.
Urusan kita belum selesai... Betul.
"Maaf!"
Kita belum selesai dengannya. Dia akan kembali.
Dan kali selanjutnya dengan perintah pengadilan.
Kita akan katakan padanya yang sebenarnya...
dia melarikan diri.
Oke?
Dia melarikan diri setelah mendapat kabar bahwa dia akan bebas?
Hampir 3 hari. Dia pasti sudah meninggal.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau akan melakukan apa yang kukatakan.
Apa yang dia katakan?
Tak banyak.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau akan melakukan apa yang kukatakan.
Tapi kau tidak mengatakan apapun.
Hector...
dan melemparnya ke kepalaku.
Apa?
Semua ini tak akan terjadi.
Ketika pertama tiba di Perkemahan Green Lake...
Kukira aku dikirim kesana karena kutukan keluargaku.
Tapi sekarang kita bahkan tidak berada di perkemahan.
Kau tahu, kita berada di Jempol Tuhan.
Aku cuma punya firasat aneh...
... segalanya akan menjadi bagus.
- Ya. Sama. - Kau juga punya firasat yang sama?
Firasat yang sama.
Firasat yang baik.
Kau tahu, bintang-bintang itu membentuk sebuah sekop.
Betul.
Hector...
Ada apa?
Aku merasa beruntung.
Bawang-bawang itu sudah merasuki pikiranmu.
Bagaimana menurutmu jika kita menggali satu lubang lagi?
Disini sangat panas, Sam...
Tapi aku merasa kedinginan.
Sam...
Aku bisa memperbaikinya.
Oh.
Kau punya lima detik untuk mengatakan dimana kau simpan petimu!
Aku sudah menunggumu, Trout.
Aku tak akan membunuhmu.
Lanjutkan.
Dimana petimu?!
Tak ada peti apapun.
Jangan membual.
Kau merampok setiap bank dari Hell ke Houston.
Kami lihat kau kembali dengan membawa sekop, Miss Katherine.
Linda Miller, apa itu kau?
Aku Linda Walker selama 13 tahun belakangan ini.
Satu.
Aw, Linda, kau dulu murid yang baik.
Kau pasti menikahinya karena uangnya.
- Yah, semuanya lenyap sekarang! - Dua!
Semuanya mengering dengan danau!
Disini tak penah lagi turun hujan sejak hari mereka membunuh Sam.
Sebaiknya kau katakan padanya yang dia inginkan! Dia putus asa!
Tiga...
Silahkan. Bunuh aku.
Danau ini berkilo-kilometer.
Aku tak akan membunuhmu.
Tapi ketika aku selesai denganmu,
kau berharap kau dulunya mati.
Aku berharap sudah mati sejak lama.
Kau.. anak-anakmu, dan anak dari anak-anakmu...
akan menggali sampai 100 tahun kemudian,
dan kau tak akan menemukannya.
Lihat!
Kemari, sayang.
Mulai menggali, Trout.
Ayo!
Siap?
Kau lihat disana?
- Itu? - Ya.
Tandai!
Apa ini lubangnya?
Ya, ini dia.
- Kau yakin? - Ya. Sangat yakin.
Akan lama sekali, kawan. Aku akan pergi mengambil sekop lain.
- Baiklah. Hati-hati. - Baiklah.
Tentu saja dia akan membuatmu membayar semuanya.
Sekarang kau menuduhku melakukan sesuatu!
Kau kira aku melakukannya pada trukku sendiri?
Kau meninggalkan kunci di dalam truk di depan...
Ini Perkemahan berandal yang berisi para kriminal.
Jangan memanas-manasi karena aku... Jangan hina aku!
Sebuah mobil truk dengan tangki yang terisi penuh?
Kubilang, "Ambilkan obeng. " Apa kau bilang, "Ambilkan obeng"?
Baiklah, oke, Akan kuambilkan obeng.
Ambilkan obeng!
- Bodoh... - Baca mulutku! Kubilang ambilkan obeng!
Sedang kuambilkan, Neanderthal gosong!
Aku disini bukan montir!
- Aah! Jangan lempar apapun padaku!
Whoa! Kawan, kau benar-benar menggali.
Ya.
Aku turun.
Ayo.
Bagaimana?
Siapa yang tahu? Mungkin aku sudah menggali berlian dan tidak melihatnya.
Aku tak berpikir Kissin' Kate Barlow
akan meguburkan harta karunnya sedalam ini.
Ayo. Kita harus melebarkannya.
Bagaimana kita tahu jika salah satu komplotannya tidak mennggali harta karunnya?
Kita tak tahu.
Apa kau dengar itu?
Apa ini?
Lihat. Lihat.
Hoo hoo!
Kita menemukannya!
Ayo, Ayo, Ayo!
Ini dia!
Apa kubilang?! Apa kubilang?!
Oh!
Terima kasih, anak-anak. kalian sudah membantu banyak.
Oh, Tuhan!
Mundur!
Oh, Tuhan.
Oh ho. Ho ho.
Jangan... bergerak.
Masuk kesana. Tarik keluar.
Kau yang masuk kesana.
Baiklah. Aku akan menunggu.
Tak akan lama.
Tidak, tak akan lama.
Oh, Tuhan!
- Ya. Periksa. - Oh, Tuhan.
Oh!
Ini dia.
Hey, Stanley, kau tahu. Kau tak bersalah.
pengacaramu kemarin datang untuk mengeluarkanmu.
Sayang sekali kau tak ada disana.
Jangan dengarkan dia, Stanley.
Setidaknya sekarang kita punya jasad untuk diberikan padanya.
Bagaimana dengan Zero?
Zero tak pernah ada disini.
Kita punya banyak lubang untuk menguburkannya.
Kau tahu berapa lama aku menunggu untuk ini?
Kakekku memiliki seluruh danau,
kemudian danau mengering.
Dia menjadi gila menggali lubang.
Menyuruhku menggali juga... bahkan di saat Natal.
Baiklah. Inilah hari yang ditunggu.
Aku capek, Kek.
Kau nakal! Harus tetap menggali!
Yah, Maaf.
Kau akan berterima kasih padaku suatu hari nanti.
Mungkin kita tembak saja mereka.
Kadal-kadal atau anak-anak?
Kau tak ingin membunuh satu kadalpun.
Mereka akan menyebar ke segala arah.
Aku penasaran kenapa mereka belum digigit.
Oh, sial.
Oh, demi Pete. Itu bukan dia.
Yah, itu bukan gadis pramuka yang menjual kue.
Baiklah, tetap jaga anak-anak di lubang ini.
Suruh mereka untuk tidak bersuara pada siapapun
Selama mereka tetap diam,
mereka tak perlu menggali lubang manapun lagi.
Tapi jika mereka bersuara... mereka akan dihukum.
Apa yang harus kukatakan pada mereka
kita akan melakukan sesuatu pada mereka jika mereka bersuara?
Pakai imajinasimu.
Ayo!
Ugh!
Aku tak mengerti.
Tak ada lagi yang masuk akal di sekitar sini.
- Stanley. - Apa?
Apa nama belakangmu adalah nama depanmu yang dibaca terbalik?
Ya.
Kami ingin menghubungi,
tapi jalur telepon disini kadang-kadang terputus.
Yah, sebaiknya kau berusaha lebih keras.
Kau selalu bisa meneleponku.
Kami mencoba. Kami menghubungimu beberapa kali.
Jangan pergi semakin jauh! Itu berbahaya!
- Dimana Stanley? - Akan kuberitahu.
Dia keluar dari kabinku sekitar sejam yang lalu.
Aku bangun dan melihatnya kabur dengan mobil trukku.
Mereka melarikan diri.
Aku tak tahu apa yang mereka pikirkan!
Aku melihatnya sendiri, konselor.
Jangan terlalu dekat!
Oh, Tuhan!
Jangan bergerak.
Berapa lama mereka di bawah sana?
Apa kalian sudah mencoba mengeluarkannya?
Yah, apa yang kau sarankan, konselor?
Ini tak akan terjadi
Jika kalian membebaskannya padaku kemarin.
Maaf. Ini tak akan terjadi jika dia bukan pencuri.
Apa?
- Pencuri? - Betul.
Oh, Mundur. - Oh!
Kadal-kadal itu akan menggigit.
Bohong!
Stanley tidak mencuri apapun!
Terima kasih Tuhan.
- Terima kasih Tuhan kau baik-baik saja! - Apa yang kau lakukan?
Ini milik Stanley. Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Kau tertangkap basah.
Aku dapat mengirim Stanley langsung ke perjara jika aku menekan cas.
Bagaimanapun dari sudut pandang semua situasi,
- Kukira aku hanya akan... - Ada namanya disini!
Apa?
- Tidak mungkin! - Lepaskan!
- Oh, Tuhan. - Kau lihat?
"Stanley... Yelnats. "
Dia tak bisa membaca.
Itu tak mungkin.
Stanley, aku akan membawamu pulang.
Ayo.
Ayo, Zero. Kita akan keluar dari sini.
- Apa yang kau lakukan? - Ayo.
Lepaskan tanganmu. Ayo, lepaskan tanganmu.
- Tidak, aku harus melihat dulu isinya. - Lepaskan tanganmu.
Ini punyaku, barang ini milikku,
dan kau adalah pencuri!
Kakekku...
Stanley, Ayo.
Taruh barang-barangmu di bagasi.
Orang tuamu menunggu. Ayo.
Aku tak akan pergi tanpa Hector.
Aku akan baik-baik saja.
Stanley, tak ada yang bisa kulakukan untuk temanmu.
Jangan kuatir.
Kami akan menjaga Hector dengan baik.
Aku tak akan pergi tanpa dia.
Earl, maukah kau mengambilkan dokumen Hector?
Tepatnya, Carla. Ms. Walker...
Ya?
Ambilkan padaku dokumen Hector Zeroni.
Lakukan saja.
Mereka masih hidup!
Apa yang akan kau katakan?
Pikirkan sesuatu.
- Caveman! Hei, Zero! - Apa kabar, Zero?
- Bagaimana kabarmu? - Apa kabar, kawan?
AKu tak percaya kalian berhasil
Oh, kawan! Kami kira kalian sudah jadi santapan kadal.
Tidak. Aku akan pulang.
- Pulang? - Hei, kalian bau.
Apa yang kalian makan?
Kau bau bawang!
- Whoo! - Yah, uh...
... kelihatannya tak ada dokumen dari...
- Hector Zeroni. - Apa?
Begitukah?
Perkemahan macam apa yang kalian jalankan?
Yang terbaik.
Jika pemerintah memberi kami uang,
maka kami akan menyiapkan dokumen-dokumen yang baik.
Kami meminta untuk dilakukan investigasi pada fasilitas ini.
Hei Nona, bolehkan aku meminjam pena dan kertas?
Tidak. Tapi kelihatanya dia akan meminjamkannya.
Ya. Kau punya pena?
Ya. Ini.
Ini pensil.
Kau punya kertas?
Um... ini.
Ini dia.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei, telepon ibuku.
Apa?
- Katakan padanya aku minta maaf.
Katakan padanya, "Theodore berkata dia minta maaf. "
Akan kukatakan, kawan.
- Terima kasih, kawan. - Pasti. Akan kukatakan.
Marion Sevillo.
Oh, sial.
Sudah lama sekali semenjak El Paso, Marion.
You're in violation of your parole, membawa senjata ini.
Aku tak tahu apa-apa.
Oh, ya, sama tak tahunya kalau
Pendanski juga bukan seorang dokter,
Apa?
Duduk, Marion. Kau kembali ditangkap.
Marion? Katakan padaku itu bukan namanya.
Bukan.
- Ooh! - Ooh!
- Baiklah... -
Fasilitas ini sekarang di bawah pengawasan.
- Apa? - Kawan-kawan...
Bawa 3 mafia ini ke sebelah sana.
Biar mereka lihat sisi lain dari keadilan tindak kriminal.
- Maaf? -
Jangan dorong aku! Aku seorang perempuan!
Ayo, Hector.
Kau ikut bersama kami. ayo.
Ayo, boss.
Apa itu?
- Oh! - Oh!
Hujan!
Ahh!
Whoo!
Hector!
Stanley!
Ayo!
Hati-hati di luar sana, oke?
Tiap orang tidak seramah kami
Tunggu aku.
Kami akan merindukanmu!
Baiklah, anak-anak. Hati-hati!
Pandangan tetap ke depan!
Kami akan merindukanmu!
- Baiklah! - Stanley...
Stanley, Tidakkah kau membukanya?
Biarkan aku melihat isinya, kumohon.
Maaf?
Masuk ke kursi sebelah sana. - Tenda "D"!
Sampai Jumpa! Sampai jumpa lagi!
Tenda "D"!
Kau punya hak untuk tetap diam.
Jika kamu tak menggunakan hak itu, semua yang kau katakan
akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau punya hak untuk membayar pengacara.
Jika kau tak bisa membayarnya, pengadilan...
Baiklah, satu hal lagi...
tak peduli apapun yang ada di dalam kotak ini...
kita tetap keluarga.
- Kita adalah Yelnats. - Baiklah.
Kita tahu.
- Satu... - Silangkan jarimu.
- Dua... - Dua...
- Tiga. - Sayang, kau masih bisa mendapatkannya.
Kau sangat kuat.
Oh, Tuhan!
- Ya? - Oh, mama.
Oh, anakku.
Oh, Tuhan.
Biar kulihat.
- Tentu. - Lihat ini.
Baiklah, semuanya, tenang. Tenang.
Sebelum kita melakukan apapun, Kupikir akan adil jika
setengah dari isi kotak ini
menjadi milik sahabatku, Hector Zeroni.
Aw... kau ingin membagi dua? Yah...
Apa kau baru saja mengatakan Zeroni?
Ya.
Oh, Tuhan!
apa ini benar-benar bernilai $25,000?
Sebentar. Periksa tanggalnya.
AT&T.
1905.
Ini bernilai berapa, sayang?
Ini bernilai jutaan dolar sekarang. Jutaan.
Jutaan?
- Jutaan. Jutaan.
Satu untuk kita... satu untuk Tuan Zeroni.
Satu untuk kita...
satu untuk Tuan Zeroni.
Anak-anak.
Baik-baik, kawan.
- Sebelah sini, Nyonya. - Terima kasih.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu
Jadi Hector mampu membayar
tim investigasi miliknya.
Ternyata ibunya selama ini juga mencarinya.
Aku mencintaimu.
Dan begitulah cicit
dari Elya Yelnats
dan cicit
dari Madame Zeroni menjadi tetangga.
Perkemahan Green Lake ditutup
dan anak-anak dibebaskan untuk beberapa saat
dan dikirim ke konselor yang benar.
Mereka bilang Perkemahan Green Lake akan segera dibuka kembali
sebagai Perkemahan gadis pramuka.
Setidaknya mereka tak perlu khawatir tentang kadal lagi...
selama gadis-gadis makan banyak bawang.
Ayo, semua! Keluar dari kolam!
Saatnya pertunjukan! Segera ambil tempat!
Ayo, anak-anak! Cepat! Cepat! Sekarang saatnya!
Ini dia!
Ayo!
Duduk, duduk.
Untuk para penggemarku, Aku dikenal sebagai Sweetfeet (Kaki Manis)...
tapi bagi istriku, Aku dikenal sebagai...
Stinkyfeet (Kaki Bau).
Tak ada teman-teman setimnya yang mau duduk
dekat dengannya selama istirahat.
Tapi semua sudah berakhir, Terima kasih Sploosh.
Cukup semprot sedikit pada tiap kaki di pagi hari...
Dan sekarang dia benar-benar memiliki kaki yang manis.
Sploosh! Sekarang tersedia di counter koleksi Sweetfeet.
Produk dari K. B. Insudtries.
Ditambah, aku suka gelinya.
� Dunia yang kita kenal dibangun di atas keterampilan �
Kurasa kau harus mendokumentasikan sisa lubang sendiri.
� Tanpa keringat dan toil milikku �
� Wouldn't be worth a dime �
� You got to live and give �
� Share and care �
� Really put some love in the air �
� When your neighbor's down got to pick him up �
� Nobody can live in despair �
� Everybody, let's sing, sing, sing �
� Let freedom ring �
� Everybody, let's... �
� Let's all pitch in do our thing �
� Make a better world to live in �
� Everybody, let's sing, sing, sing �
� Let freedom ring �
� Everybody, let's... �
� Let's all pitch in do our thing �
� Make a better world to live in �
Tenda "D".
Oh, itulah yang kita lakukan... Kita bernyanyi.
� Oh �
Kalian tak tahu apa-apa tentang ini.
Lihat aku. Lihat aku.
Ayo. Ayo.
Buktikan sendiri.
� Galilah, oh-oh-oh, Gali �
� Galilah, oh-oh-oh �
� Oh �
� Galilah, oh-oh-oh, Gali �
� Galilah, oh-oh-oh �
� Oh �
� Dua pakaian, dua token di tangan �
� Aku tak punya rasa hormat karena aku anak baru �
� Ambil sekopku, sepatu penuh dengan pasir �
� Periksa tanda, namanya Caveman �
� Galilah, oh-oh-oh, Gali �
� Galilah, oh-oh-oh �
� Oh �
� Galilah, oh-oh-oh, Gali �
� Galilah, oh-oh-oh �
� Ambil anak nakal, suruh ia menggali sepanjang 5 kaki �
� Kotoran di sekop akan menaklukkanmu �
� Baiklah, kau harus temukan sesuatu yang belum pernah ditemukan �
� Jika tidak, kamu hanya perlu menggali lubang yang lain �
� Na-na na-na na-na-na-na �
� Na-na na-na �
� Oh �
� Galilah, oh-oh-oh, Gali �
� Galilah, oh-oh-oh �
� Oh �
� Galilah, oh-oh-oh, Gali �
- � Galilah, oh-oh-oh � - � Oh �
- � Kau harus pergi � - � Galilah, oh-oh-oh, Gali �
- � Menggali lubang itu � - � Galilah, oh-oh-oh �
- � Kau harus pergi � - � Galilah, oh-oh-oh, Gali �
- � Menggali lubang itu � - � Galilah, oh-oh-oh �
� Matamu mungkin silau Otot-ototmu kelelahan �
� Kau ingin istirahat dan menggedor pintu sipir �
� Ah-hah �
� Galilah, oh-oh-oh, Gali �
� Galilah, oh-oh-oh �
� Oh �
� Galilah, oh-oh-oh, Galilah �
� Galilah, oh-oh-oh �
� Oh �
� A-R-M-P-I ke "T" �
� Apa yang kau cium? Itu aku �
� Aku tak mandi dan tak sikat gigi �
� Yang kulakukan cuma menggali lubang, makan dan tidur �
� Tak boleh terlambat, Tak bisa berteduh �
� Tak ada tempat untuk sembunyi �
� Kau hanya duduk dan tunggu terpanggang �
� Kau harus pergi menggali lubang itu �
� Na-na na-na na-na-na-na �
� Na-na na-na �
� Oh �
� Galilah, oh-oh-oh, Gali �
� Galilah, oh-oh-oh �
� Oh �
� Galilah, oh-oh-oh, Gali �
� Galilah, oh-oh-oh �
� Bangun di pagi hari sebelum matahari terbit �
� Teruslah menggali lubang itu sampai sore hari �
� Bangun di pagi hari sebelum matahari terbit �
� Teruslah menggali lubang itu sampai sore hari �
- � Kau harus pergi � - � Galilah, oh-oh-oh, Gali �
- � And dig those holes � - � Galilah, oh-oh-oh �
- � You got to go � - � Galilah, oh-oh-oh, Galilah �
- � Menggali lubang itu � - � Galilah, oh-oh-oh �
� Galilah, oh-oh-oh, Gali �
� Galilah, oh-oh-oh �
� Orang tua mencuri �
� Dia telah mengutuk selama 100 tahun �
� Kita semua percaya �
� Kutukan itu berulang tahun demi tahun �
� Semua yang kutakutkan adalah masa depan yang lebih buruk �
� Kita harus menyerah pada kutukan 100 tahun �
� Tangan lecet di bawah matahari seperti kita menggali liang kubur �
� Menggali cukup dalam dan harta karun kita akan aman �
� "Jika saja, jika saja, " Burung pelatuk menghela nafas �
� "Kulit pepohonan selembut awan" �
� Selagi serigala menunggu di bawah kelaparan dan sendirian �
� Dia menangis pada bulan, "Jika saja, jika saja" �
� Menarik rok istri yang cantik �
� Kau akan membuat kesalahan dan itu punggungku yang patah �
� Dan selamanya masa laluku mencuri hidupku �
� Agar menyerah dan aku kalah �
� Tapi pasti ada harapan di bawah kaki ini �
� Silau dan lelah matahari membuatmu buta �
� Kau tak biarkan dia menelanmu tak tertolong tapi ramahlah �
� Karena kau tahu yang terpenting �
� Dengan punggungmu menghadap dinding �
� Kau bisa patahkan rantai logam �
� Kau dan teman-temanmu tak biarkan kau jatuh �
� "Jika saja, jika saja, " Burung pelatuk menghela nafas �
� "Kulit pepohonan selembut awan" �
� Selagi serigala menunggu di bawah kelaparan dan sendirian �
� Dia menangis pada bulan, "Jika saja, jika saja" �
Tapi jika kau lupa kembali
pada Madame Zeroni,
Kau dan keluargamu akan terkutuk abadi selamanya.