INDOXXI Support dengan like & share :)
YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Cinta! Kasih sayang! Kepedulian! Ini kata-kata yang indah.
Ada banyak orang di dunia ini yang percaya pada kata-kata ini.
Kami bertiga... bukan yang termasuk di dalamnya!
Tanmay Joglekar, lahir di Latur, menyadari sesuatu di masa kecilnya.
Semua gadis suka bicara dengan teddy bear.
Memanfaatkan hal ini, Tanmay...
...menjadi Eddy Teddy bagi anak-anak di Sydney.
Dan Ready Teddy bagi gadis-gadis cantik!
Dan ini Ali Haider alias Al.
Muslim sejati. Beribadah lima kali sehari.
Al tidak pernah shalat lima waktu seumur hidupya.
Hanya ada dua makanan kesukaan Al.
Yang pertama biryani Hyderabadi dan yang kedua gadis-gadis muda yang cantik.
Dan ini aku. Arush Mehra.
Pria dari jalan Double Bread.
Manajer dari klab malam paling tersohor di Sydney, 'Greed'.
Seorang pria bijak memujiku.
Bahwa Arush tak bisa menggoda wanita...
...yang Arush tak mau.
Dan pria bijak itu... aku.
Hei, sayang.
Tiga sahabat, satu rumah, dan satu kehidupan.
Cinta itu tak berguna. Dan kau tahu selebihnya.
Cinta dan kasih sayang.
Pembicaraan soal cinta benar-benar tak berguna.
Semua itu tidak benar.
Tradisi dan janji-janji...
Melakukan apa pun yang mereka rasakan...
Kami para pangeran jahil...
Hey, Baby!
Mari kita nikmati saat ini.
Hey, Baby!
Kita akan pikirkan hari esok nanti.
Hey, Baby!
Mari kita nikmati saat ini.
Hey, Baby!
Kita akan pikirkan hari esok nanti.
Kemarilah.
Mari berdansa denganku, sayangku.
Jangan buat aku cemburu.
Berikan aku ciuman, sayangku.
Di malam penuh gairah ini.
Perasaanku melayang...
Jangan bangkitkan hasratku...
Cinta dan kasih sayang.
Pembicaraan soal cinta tak berguna.
Semua itu tidak benar.
Tradisi dan janji-janji, tak kami ikuti...
Kami lakukan yang kami mau.
Kami ini para bedebah.
Hey, Baby!
Mari nikmati saat ini.
Hey, Baby!
Kita akan pikirkan hari esok nanti.
Hey, Baby!
Mari nikmati saat ini.
Hey, Baby!
Kita akan pikirkan hari esok nanti.
Sayang, sayang, aku membutuhkanmu.
Hey, Baby!
Tak ada yang tahu kapan kegilaan ini berakhir.
Ayo, sayangku, mari nikmati hidup ini sebaik-baiknya.
Biarkan aku terhanyut dalam kenikmatan ini.
Biarlah terjadi apa yang mesti terjadi.
Jangan ada jarak di antara kita.
Cinta dan kasih sayang.
Pembicaraan soal cinta itu tak berguna.
Semua itu tidak benar.
Tradisi dan janji-janji, tak kami ikuti.
Kami lakukan yang kami mau.
Kami ini para bedebah.
Hey, Baby!
Mari nikmati saat ini.
Hey, Baby!
Kita akan pikirkan hari esok nanti.
Hey, Baby!
Mari nikmati saat ini.
Hey, Baby!
Kita akan pikirkan hari esok nanti.
Heyy, Babyy!
Dasar penjahat, sialan! Urus putrimu!
Itu yang tertulis di surat ini.
Dasar penjahat, sialan! Urus putrimu!
Penjahat, sialan! Mustahil ini putriku.
Jadi anak siapa... / Selamat pagi. / Hai.
Hai, sayang! / Hai! / Hai.
Bayi yang manis. Lihatlah.
Imut, manis sekali! / Ini bayi yang manis ya?
Ini anakmu? / Tidak, sayang, ini bukan anakku.
Ini anaknya. Dia masih punya 2-3 anak lagi.
Apa itu benar?
Ini anakmu?
Tidak, sayang, aku Eddy Teddy. Anakku pasti bayi beruang.
Ini anaknya! / Apa?!
Ini anaknya! / Anakku?!
Aku butuh penjelasan. Jika ini anakmu...
...maka kau juga punya istri.
Aku tak punya istri. Aku tak punya anak. Aku bahkan belum menikah.
Ini anaknya.
Hei, apa kau gila? Apa-apaan yang kau bicarakan?
Dia bisa mengerti bahasa Inggris.
Sayang, ini bukan anakku. Dengar, ini anaknya!
Apa maksudmu?
Diam!
Lancang sekali kalian menanyakan kami soal bayi ini! / Benar sekali!
Benar sekali!
Keluar dari rumah kami!
Keluar? Tidak! Tidak! / Keluar!
Sayang, jangan pergi! Sayang! / Ini cuma lelucon!
Pergi. / Biarkan aku pergi. / Tidak, sayang.
Sayang, dengarkan aku.
Apa?
Siapa yang akan mencuci celana dalamku sekarang?
Apa? / Siapa yang akan mencuci..
...kaus kaki kotorku?
Ini bukan salahku. Ini semua karena anak ini.
Salah satu di antara kalian adalah ayahnya.
Kenapa? Apa kau "napunsak"?
Ya! Benar. Kalian ada masalah dengan hal itu?
Aku tak punya masalah. Baiklah! Pergi! Pergi!
Napunsak! / Pergi. / Napunsak. Apa maksudnya? / Impoten.
Apa? Jangan sebut aku impoten.
Aku tidak bodoh seperti kalian berdua.
Kapan pun aku keluar, aku bawa uang lebih sedikit...
...dan lebih banyak kondom di saku.
Kondom itu selalu di sakumu, dan tak pernah dipakai.
Kenapa kau diam saja pada Arush?
Dia membawa pulang wanita mana pun yang dia temui.
Sudah sering kubilang padanya untuk memakai standar.
Jangan ceramahi aku soal standar, oke?
Jangan bicara soal standar!
Para gadis yang pergi denganmu tak punya standar!
Kau tahu kenapa? / Kenapa?
Karena mereka pergi denganmu.
Jika mereka pergi denganku, standar mereka akan meningkat.
Lucu, lucu! / Itu tidak lucu, itu kenyataan!
Itu sangat lucu! / Itu kenyataan.
Kau tahu? / Apa? / Kau... nakipunski!
Yang benar Napunsak (lmpoten)!
Belajarlah mengucapkannya. Napunsak! Oke?!
Kau Naakipunski! / Hentikan, hentikan!
Kenapa dia menangis?
Dia menangis karena dia anak perempuan. / Jadi?
Anak perempuan selalu menangis.
Apa? / Ya.
Tapi kenapa dia menangis jam segini?
Mungkin dia lapar.
Kita harus beri makan dia apa? / Pizza!
Umurnya baru 6 hari.
Bir? / Dia belum 18 tahun.
Baiklah. / Bagaimana kalau sosis ayam?
Bagaimana kalau dia vegetarian?
Lalu kita harus beri makan dia apa? Jamur? Popcorn?
Kenapa ada bola di sini? Kita beri makan dia bola ?
Maaf. Bagaimana kalau makanan bayi?
Ya, kita bisa beri dia makanan bayi.
Lakukan satu hal. Bawakan dia makanan bayi. Ayo.
Aku tak mau. Kau saja yang pergi.
Al, dia sama sekali tak punya sopan santun. Kau saja yang pergi.
Aku sangat lelah.
Seolah kalian punya sopan santun saja.
Apa sulitnya membeli makanan bayi? Biar aku saja.
Permisi. / Ya?
Apa ini anakmu? / Ya.
Kau beri makan dia apa?
Dia masih bayi. Dia cuma minum ASI.
Di mana aku bisa dapat ASI? / Apa?
Di mana aku bisa dapat ASI?
Tidak, tidak. Maksudku, dia perlu makanan bayi.
Baiklah, yang mana? Makanan bayi yang mana?
Yang ini. Mengandung banyak besi.
Besi? Apa anak-anak memakan besi?
Bukan. Bukan besi yang itu. Tapi mineral.
Maaf atas kebodohanku. / Tak apa.
Tapi mineral bagus untuk kesehatan bayi.
Berapa usia bayimu?
Aku tak tahu. Dia baru saja tiba pagi ini.
Apa?
Sebesar ini. Maaf. Sebesar ini.
Baik. Biar kucarikan. Ambil ini. Ini yang paling terkenal.
Baik. Permisi! / Ya?
Maaf. / Tidak apa-apa. Katakan.
Bisakah kau ikut denganku ke pojok sana? / Kenapa?
Aku ingin popok. / Apa?
Maksudku, aku ingin membeli popok.
Tolong bantu aku. / Baiklah. Aku mengerti. Ayo.
Ingat satu hal.
Sebelum memberi makan bayi jangan lupa...
...sterilkan putingnya. Oke?
Sterilkan putingku.
Tuan, putingmu! Kau bisa membelinya.
Kukira puting yang ini!
Keparat.
Arush, apa yang kau bawa?
Kau buta? Makanan bayi. Lihat, ini Barley, sereal untuk bayi.
Oatmeal. Sereal untuk bayi juga.
Apa yang ini untukku? / Itu juga untuk bayi.
Apa jus jeruk ini juga untuk bayi? / Itu untukku.
Oat panas, untuk bayi.
Dan biskuit? Juga untuk bayi? / Untuk kita bertiga.
Hei, kau membeli biskuit kesukaanku!
Terima kasih, kawan! / Kau makan itu.
Bagaimana kita menyiapkan makanan bayi ini?
Bukan apa-apa. Ambil kotak ini. Tinggal dibuka dan... selesai!
Hentikan! Makanan ini untuk bayi. Bukan untuk main holi.
Apa kau gila? Hentikan!
Kita harus segera siapkan makanan tambahan.
Ada apa? / Dia memakan semuanya.
Apa dia monster? Seberapa banyak dia perlu makan?
Mana kutahu? Dia memakan semuanya. Siapkan tambahannya.
Tertulis di sini. Bayi harus diberi makan setiap 2 jam.
Dua jam sebelum memberinya makan atau setelahnya.
Karena butuh 2 jam untuk memberinya makan.
Apa kita harus memberinya makan lagi?
Kita sudah memberinya makan 2 kali dalam 4 jam.
Bagaimana bisa perut sekecil itu mencerna begitu banyak makanan?
Apa yang kau lakukan ini?
Ada apa?
Kenapa kau melakukannya?
Apa?
Kenapa kau kentut?
Itu dia! Bukan aku!
Al, cepat bersihkan dia. / Kau pasti bercanda.
Ambil uang ini. Kau yang membersihkannya.
Tambah lagi.
Ini. Ayo, bersihkan. / Baiklah.
Ayo, cepat bersihkan dia.
Bukan di sini. Di sana.
Harus kuapakan ini? / Buang!
Cepat katakan harus kuapakan ini? / Buang! Awas botolnya!
Buang saja! / Awas botolnya!
''Hey, baby..''
Sial.
Bersihkan dia dengan benar!
Apa maksudmu dengan benar?
Bersihkan seluruh tubuhnya! / Baiklah.
Sudah kau lakukan? Yang kanan belum.
Bersihkan bagian kanannya.
Tubuhnya sangat kecil. Apa maksudmu dengan kiri dan kanan?
Memang kecil, tapi ada bagian kanannya, kan? Bersihkan.
Bersih dan wangi.
Oh... / Jangan lagi...
Sekarang pasang popok.
Ini namanya popok.
Bagus. Ini bagian depan, dan yang ini belakang.
Pegang ini. Al, pegang ini.
Pegang ini. Bukan begitu.
Bagaimana cara memegangnya?
Pegang tepi-tepinya.
Baiklah. Mulai.
Haruskah kupasang begini? / Jangan terlalu tinggi.
Selalu di bagian belakang.
Kau mengerti? / Aku mengerti. Baiklah.
Kau membuang-buang waktu. Cepat!
Bagaimana caranya?
Pegang seperti ini. Pasang di sini.
Begini? / Ya. Akhirnya!
Maukah kau mengurus anakku? / Tak akan!
Kau sudah menggendongnya dengan benar?
Beginikah menggendong anak? / Apa yang kau tahu soal itu?
Aku tahu segalanya. Aku sering menggendong anak.
''Hey, baby..''
Hei, ayo. Cepat.
Telepon berdering. / Matikan teleponnya. Cepat.
Ada di bawahnya. Keluarkan.
Ayo ke teras! Ayo ke atas.
Hei, pelan-pelan. Jangan berteriak.
Selamat pagi, teman.
Apa bagusnya pagi ini?
Setidaknya bisa pakai celana dalam bersih.
Memang bersih. Aku mencucinya minggu lalu.
Teman, bisa kutanya sesuatu? / Ya.
Saat kita bayi, apa kita juga monster?
Boleh kutanya sesuatu? / Ya.
Kenapa kita berbicara pelan? Bicara yang lantang!
Diam. / Dia akan terbangun!
Biar saja dia bangun!
Aku benci anak-anak.
Aku sudah muak dengan semua kotoran ini!
Maaf? / Ya?
Kau tak apa-apa. Aku yang terkena kotoran di wajahku!
Kau masih bau! / Kau!
Hentikan! Yang kau sebut kotoran itu...
...dia mungkin anak dari salah satu di antara kita.
Mustahil dia anakku.
Dia juga bukan anakku.
Baiklah, aku juga bilang dia juga bukan anakku.
Tapi apakah kita bisa memastikannya?
Apa maumu?
Ya, apa maumu? Apa kita harus bersihkan toilet kotor setiap saat?
Apa kita harus berhenti kerja dan tetap di rumah?
Apa maumu? Perlukah kita tidur?
Ayo kita temukan ibunya. Maka kita bisa tahu siapa ayahnya.
Tapi di mana kita akan temukan ibunya?
Mudah. Kita tinggal tanya tiap gadis...
...yang kita kencani selama setahun terakhir.
Untuk apa? Jika ibunya ingin...
...bertanggung jawab, lalu kenapa dia...
...meninggalkan bayi itu di depan pintu kita?
Setelah kita temukan ibunya, masalah selesai.
Tapi setidaknya kita bisa cari tahu siapa di antara kita ayah anak itu.
Setuju. / Ide bagus.
Ayo kita buat daftar gadis-gadis itu.
Tidak, ayo kita tidur siang. Kumohon.
Itu juga ide bagus. Ayo tidur.
Ayo, kita buat daftar itu.
Astaga! Banyak sekali namanya.
Akan butuh 3 hari untuk melengkapinya.
Terlalu banyak wanita.
Tiga puluh nama.
Aku baru menulis 30 nama sampai saat ini.
31. Hazel.
Ritchie! / Betty!
Veronica!
Archie!
Archie? Archie?
Archana! Nama piaraannya Archie!
Sam!
Sam itu nama pria.
Samantha Daniels yang bekerja di Quantas.
Nomornya 555 0000.
Terima kasih. Aku hampir melupakannya.
Ngomong-ngomong, dia sudah ganti nomor. 555 0001.
Nomornya sudah ganti.
02. Dia mengganti nomornya lagi. Sekarang 02.
Dan sekarang dia tak lagi bekerja di Quantas.
Virgin. Dia di Virgin Airlines.
Kenapa kalian tak bilang?
Kau jadi kencan pembuka dengannya.
Lalu dia, lalu aku. Kau telah membuka semua ini!
Satu berkurang! Dua berkurang!
Ya! Kau adalah Sachin Tendulkar kami. Duduk.
Ayo kita buat daftarnya dengan cepat dan temukan siapa ibunya.
Baiklah. / Sheena!
Shee... / Diam! Jangan katakan apa pun.
Tak ada yang macam-macam dengannya. Kau satu-satunya.
Kau satu-satunya.
Sapna, apakah kau bersedia menerima Peter jadi suamimu?
Ya.
Peter, apa kau bersedia menerima Sapna jadi istrimu?
Ya! Aku punya...
Pertanyaan! Aku punya pertanyaan!
Arush! / Maaf, Paman.
Sapna, apa kau ingat apa kita pernah pergi ke hotel...
...tahun lalu untuk bulan madu mini?
Apa aku saat itu membuatmu hamil?
Lancang sekali kau! / Berani sekali kau bicara seperti itu pada istriku!
Kini dia saudariku! Hentikan!
Aku membencimu! / Sakit! Hentikan!
Suzanne!
Sedang apa kau di sini?
Itu tidak penting.
Aku perlu tahu. Terakhir kita bersama...
...apa kau cukup bodoh untuk jadi hamil...
...melahirkan dan menjadi wanita menyebalkan...
...yang mengantarkan bayi ke rumahku?
Aku perlu tahu sekarang. Ayolah!
Tolong katakan padaku. Aku tak punya waktu.
Stanley! / Apa?
Stanley! / Siapa itu Stanley?
Stanley? Aku Stanley. Kau punya masalah dengan hal itu?
Tidak. Tak ada masalah. Lari!
Hei, Charlie! Apa kabar? / Halo, Tanmay!
Hei, Peach! Saat kita terakhir bersama...
Apa kita... kau dan aku...
Apa kau hamil dan meninggalkan bayi di pintu rumahku?
Apa?!
Kau pikir kau siapa?
Kali ini kau sudah keterlaluan...
Kau pikir kau siapa?
Kali ini kau sudah keterlaluan...
Kau pikir kau siapa?
Kali ini kau sudah ketelrlaluan...
Tapi kini aku harus katakan padamu bahwa jika tanpa sengaja...
...aku mengandung bayimu, aku pasti sudah menggugurkannya.
Kau ini anjing, Al.
Akan tak akan membuat kesalahan seperti itu.
Bukan karena aku tak ingin jadi seorang ibu.
Tapi karena aku tak mau kau jadi ayah dari anakku.
Kau tak pernah mencintaiku. Kau cuma ingin seks.
Syukurlah aku bukan ibu dari anakmu!
Wanita itu begitu kejam! / Ya!
Akan akan mengatakan hal yang sama.
Dibandingkan kita, wanita itu rumit.
Mereka jadi mudah emosional dan menangis.
Wanita selalu bilang kalau pria itu anjing.
Tapi anjing selalu setia. / Ya.
Apa kita setia? / Tidak.
Lalu kenapa kita dibilang anjing?
Ini hal yang sangat serius. / Kau benar.
Setelah dihajar para gadis...
...satu hal yang pasti, aku bukan ayah dari anak ini.
Aku juga! / Aku juga bukan!
Kita harus bagaimana?
Besok aku ada rapat yang sangat penting.
Pemeriksa dari departemen kesehatan akan datang ke klabku.
Jika aku terlambat, izin usaha kami bisa dicabut.
Jadi, kini aku mau tidur siang.
Kita putuskan besok apa yang akan kita lakukan dengan bayi itu.
Selamat tidur, teman! / Selamat tidur. Semoga berhasil.
Terima kasih! / Pemeriksa kesehatan!
Bagaimana dengan walikota?
Besok ulang tahun putra walikota.
Apa kau tahu betapa pentingnya itu bagiku?
Selamat tidur!
Besok juga hari yang penting bagiku. India versus Bangladesh.
Aku akan pasang taruhan besar besok. Sepuluh ribu.
Selamat tidur, yang bukan anakku. Selamat tidur.
Mana Arush? Dia akan membuat klabku ditutup.
Arush! Bangun! Ini bukan waktunya tidur.
Pemeriksa kesehatan, Tn. Peter, sudah datang bersama keluarganya.
Jika ada masalah hari ini...
...izin kita tak akan diperbarui.
Arush! Lihat keadaanmu! Setidaknya tutup risletingmu!
Ayo! Cepat!
Bukan ke sana, ke sini.
Buka matamu!
Ini Tn. Arush Mehra, manajerku. Wajah dari Greed.
Arush, Tn. dan Ny. Peter. / Halo! / Halo, Tn. Mehra!
Cuma caranya menyapa. Jaga sikapmu!
Bisakah kau ambilkan aku susu?
Aku benci anak-anak! Diam!
Apa pria ini gila? / Kau yang diam!
Beraninya kau!
Diam! / Diam, kau gendut! / Arush, apa yang kau lakukan?
Aku seorang manajer, bukan seorang ibu!
Aku benci anak-anak! / Arush!
Aku tak mau. Aku ingin membunuhnya.
Hei, John! Ya, Aku ingin bertaruh India yang menang. Tunggu.
Bisakah kau... Kumohon! Diam kau sialan!
Ini pertandingan yang sangat penting bagiku.
Kau lapar? Apa kau lapar? Tunggu.
Astaga! Berapa skornya? Ini Al, bisakah kau...
...mengirimkan makanan bayi? Ya...
Astaga! Astaga!
Haruskah kau pipis sekarang saat pertandingan berlangsung?!
Ini pertandingan yang sangat penting bagiku!
Kenapa kau lakukan ini padaku?!
Ya, John! 15 ribu dolar!
Tidak, jadikan 30 ribu dolar untuk India. Diam!
Tangkap Bhajji! Tangkap! Tangkap!
Tidak! Bagaimana bisa kau melewatkannya?
Dia keluar! Dia keluar!
Bagus! Tidak!
Kau telah mengambil uangku!
Kau cuma bagus di iklan dan tidak di kriket.
Kumohon padamu! Kumohon!
Ini semua terjadi karenamu!
Aku akan membunuhmu!
Bangun Eddy Teddy! Bangun!
Hei, pergilah!
Tapi ini ulang tahunku! Menarilah untukku!
Enyahlah!
Angkat aku! Dasar beruang gendut! Angkat aku!
Mengangkatmu? Dasar nakal! Enyahlah!
Kalian mau lagi? Kalian mau lagi?
Anak-anak lain menangis di rumah! Sedangkan kalian membuat keributan!
Kapankah teddy ini tidur? Kapankah dia tidur?
Jika kalian bersuara, akan kupukul!
Pulang dan tidurlah!
Kami benci Eddy Teddy!
Namaku bukan Eddy Teddy.
Hidup Maharashtra!
Hajar dia, teman-teman!
Keluar! Kau dipecat! Keluar!
Pak, aku... / Kau dipecat!
Ada bayi di rumahku... / Keluar!
India kalah! Tamatlah riwayatku!
Kau cuma kehilangan pekerjaan. Aku kehilangan 30 ribu dolar.
30 ribu dolar, kawan! 30 ribu dolar!
Semua ini terjadi karena anak ini.
Selama anak ini ada di rumah, aku tak bisa berpikir!
Aku tak bisa berbuat sesuatu dengan benar!
Dia bahkan bukan anak salah satu dari kita.
Ibunya telah meninggalkan dia di sini.
Bahkan ayah kandungnya pun pasti akan meninggalkannya.
Klab yang aku ciptakan dan...
...telah kubesarkan selama 7 tahun dari hidupku...
...hanya perlu sesaat bagi bosku untuk memecatku.
Kau tahu dia bilang apa? "Arush, kau dipecat!"
"Keluar! Kau dipecat!"
Setelah 7 tahun aku bekerja di sana.
Dan anak ini, tukang sihir ini!
Dia merenggut pekerjaanku hanya dalam 2 hari.
Dia pembawa sial!
Ayo kita buang dia dari sini.
Kita harus temukan tempat yang tepat.
Kenapa kita harus mengurus anak orang lain?
Ayo kita buang dia!
Selamat Natal!
Pasti ada yang membukakan pintu, kan?
Apa ada dokter di sini?
Bisakah kami bertemu dokter?
Kami perlu bertemu dokter! Ini gawat!
Tolong isi formulir ini!
Lupakan formulirmu! Aku cuma butuh dokter!
Apa kau dokter? / Ya.
Tolong periksa anak ini!
Astaga! Dia berhenti bernapas! / Dokter, kumohon!
Perawat, bawa dia ke lCU. Siapkan ventilator, cepat!
Tolong. Pindahkan ke ruang observasi.
Oksigen 100%! Segera pasang infus!
27! 28! 29! 30! / Belum ada denyut jantung, dokter!
Epinefrin.
Maafkan aku. Dia masih sangat kritis.
Kurasa dia tak akan bertahan.
Tapi, bisakah kau coba lagi, kumohon?
Air sudah masuk ke paru-parunya.
Ini adalah kasus pneumonia akut.
Kami tetap lakukan yang terbaik. Tapi kurasa anak ini tak akan bertahan.
Maafkan aku.
Dokter! Dokter!
Apa yang telah kita lakukan?
Kita telah membunuhnya!
Arush, kita telah membunuhnya!
"Kenapa kita harus mengurus anak orang lain?"
"Bahkan ayah kandungnya pasti akan meninggalkannya."
"Ayo kita buang dia dari sini."
Aku belum pernah melihat keajaiban seperti ini seumur hidupku.
Seolah bayimu ditakdirkan untuk mendapatkan...
...hidup baru pada hari ulang tahun Yesus Kristus. Selamat Natal!
Terima kasih, dokter!
Ngomong-ngomong, siapa ayah anak ini?
Aku!
Bisakah kami melihatnya sebentar?
Kenapa tidak? / Terima kasih banyak! / Tolong jaga ketenangan. / Tentu.
Semoga beruntung. / Terima kasih, dokter!
Maafkan aku, sayang.
Aku berjanji akan sangat mencintaimu selama hidupku.
Kukira kau adalah beban.
Tapi kini kusadari bahwa kau bukanlah beban, tapi karunia dari Tuhan.
Tak peduli siapa pun ayahmu...
...sejak hari ini, kau adalah putri kami.
Kau adalah dunia kami...
Kau adalah segalanya bagi kami...
Kau adalah duniaku...
Kau adalah kebahagiaanku...
Kau adalah duniaku...
Kau adalah kebahagiaanku...
Siang dan malam...
Aku berharap dan berdoa untukmu...
Kumohon pada Tuhan untuk memikul segala ketidakbahagiaanmu...
Teman, kutanya untuk yang terakhir kalinya.
Siapa namanya?
Aku punya ide. Bagaimana kalau Afreen?
Apa? / Afreen!
Kalau bukan Afreen, maka Yashmin!
Aku punya yang lebih baik. Bagaimana kalau Janasheen?
Kurasa kita harus memanggilnya Angel (Malaikat). Angel adalah nama yang bagus.
Malaikat yang mengajarkan kita arti kehidupan.
Dan mengubah kita menjadi manusia yang baik.
Kurasa Angel adalah nama yang tepat.
Kau telah memberi arti bagi hidup kami...
Kau telah mengubah kami menjadi manusia yang baik...
Hidup kami bagaikan bayanganmu...
Kau telah menunjukkan jalan yang benar pada orang asing...
Kau telah membawa kebahagiaan dalam hidup kami...
Kami harap kau akan selalu bersama kami selamanya...
Ini dia Angel!
Ayo panggil aku Daddy (ayah). Daddy...
Tidak, bukan Daddy ! Dia baddie (jahat). Aku Daddy! Daddy!
Tidak, tidak! Dia Teddy. Akulah Daddy!
Baik, lupakan Daddy. Panggil aku Dada. Dada!
Panggil aku Dada! Dada!
Saat kau memanggil kami Daddy, hati kami menjadi damai...
Mimpi kami menjadi indah...
Di saat kami memegang tanganmu...
Hidup kami hampa tanpamu...
Kami jadi tak tenang jika tak melihatmu meskipun sesaat...
Papa, apa yang salah dengan pakaian ini?
Pacarku menyukainya. Ini yang sedang hit saat ini.
Mau hit atau hot, aku membencinya!
Papa, kau tak tahu apa pun soal pakaian. Aku membencimu!
Saat Angel beranjak dewasa dan...
..mulai memakai pakaian minim dan rok mini...
...bagaimana kita harus merasa?
Cukup. Aku akan marah dan menamparnya.
Apa yang kau bicarakan?
Katakan padanya apa yang terjadi.
Hari ini kami melihat gadis di taman yang bertengkar dengan ayahnya.
Dia bilang pada ayahnya dia suka pakai rok mini...
...karena pacarnya menyukai itu.
Bayangkan, dia berani menagatakan pacarnya menyukai rok mini.
Ya, maksudku, dia bilang pada ayahnya, "Ayah, aku membencimu!".
Di matanya, ayahnya tak bernilai apa-apa.
Artinya, saat Angel dewasa, kita tak bernilai apa-apa dalam hidupnya.
Kita yang akan pilihkan pacarnya. Kita yang memutuskan.
Lupakan soal pacar! Dia tak akan punya pacar.
Kita akan pilihkan untuknya suami.
Dan siapa pun dia, dia harus tinggal di rumah kita.
Itu benar! / Dia tak akan seperti kita.
Benar.
Boleh kukatakan sesuatu, teman?
Semua gadis yang telah kita buat patah hati...
...juga adalah putri dari orangtuanya.
Atas segala kesalahan yang telah kami lakukan...
...kami akan hadapi hukumannya...
Bagi mereka yang telah kami tipu...
Kami akan setia pada mereka.
Kami telah berubah...
Keadaan ini begitu baru.
Perasaan yang baru...
Keinginan kami juga berubah...
Jauh di lubuk hati terdalam kami, berkata...
"Badai telah berlalu...."
Tn. Arush Mehra? / Ya?
Aku Tn. Sahani dari Departemen Perlindungan Anak...
...New South Wales.
Departemen kami menemukan bahwa ada bayi di rumah ini.
Dan tak ada wanita di rumah ini.
Ya, itu benar.
Itulah alasanku datang untuk memeriksa apakah...
...kau mengurus anak ini dengan baik atau tidak.
Bolehkah aku masuk?
Pak, apa Anda ingin minum?
Siapa nama anak ini? / Angel.
Apa kau Katolik? / Tidak.
Makanan apa yang kau berikan pada bayi ini ?
Yang ini. Mengandung lebih banyak besi.
Besi bagus untuk anak-anak jika mereka tak alergi.
Lima kali sehari, setiap 2 jam.
Saat kalian pergi bekerja, siapa yang akan mengurus anak ini?
Pak, salah satu dari kami selalu bersama Angel.
Khususnya Al ini. Dia selalu ada.
Selalu ada yang mengurus anak ini.
Oh, ya, tentu! / Bagus.
Bagaimana dengan vaksinasi?
Ya, Pak. Polio, hepatitis B, hepatitis A...
...campak, gondongan, difteri, tetanus...
...cacar air, influenza, hemophilic influenza tipe B...
...rubela, vaksin rota-virus dan vaksin meningokokus.
Kami sudah berikan semua itu pada bayi ini.
Sangat mengesankan.
Aku sudah mendapat informasi yang aku cari.
Aku harus bilang bahwa kalian punya anak yang ceria.
Terima kasih. / Boleh kugendong? / Ya, tentu.
Hei, sayang!
Ada apa?
Tidak, anakku! Tidak, anakku!
Maaf! Maaf!
Baiklah, baiklah!
Aku akan pergi sekarang. Kerja bagus. / Terima kasih!
Sampai jumpa, Pak. / Sampai jumpa.
Angel! Angel! / Panggil aku Dada.
Ayo panggil aku Dada. / Panggil aku Dada...
Angel bilang Dada...
Kau tahu Al, aku sempat berpikir...
...Angel butuh seorang ibu.
Apa kau bersedia memikul tanggung jawab itu?
Tentu! Kenapa tidak?
Aku mendukungmu. Jadi kapan kau melakukannya?
Apa? / Operasi ganti kelamin!
Lucu sekali!
Kau suka yang ini? Tidak? Tunggu sebentar.
Sekarang? Terima kasih.
Awalnya kami sangat jahat. Kini kami adalah ayahmu.
Apa pun yang kami lakukan sebelumnya...
...kami melakukannya sebagai pria seksi. Dan kini...
...kami merebus susu.
Lelucon yang jelek! / Ayo bersiap-siap. Kalian berdua ada kencan. Pergilah.
Aku tak ingin meninggalkan Angel.
Jangan khawatir. Dia tak akan merindukanmu.
Kau tahu Arush. Aku gugup.
Kami sudah lama tidak pergi kencan.
Tidakkah menurutmu kami perlu sedikit latihan?
Kau bicara seolah kau jadi perjaka lagi.
Kalian ini para pemain, teman.
Tidak berada di lapangan sekian lama...
...tidak berarti kita lupa cara bermain.
Kalian akan memukau para gadis hanya dengan jentikan jari.
Malu-malu kucing... Eddy Teddy adalah namaku.
Semua anak-anak adalah temanku.
Tapi Dada sangat menyayangimu.
Itu yang akan kunyanyikan untuk putriku. / Suatu hari dia BAB di popoknya.
Jadi kami tak tahu harus lakukan apa.
Jadi kami cuma melempar popoknya.
Dan popok itu mendarat di wajah Arush dan dia...
Kotoran!
Ya! Tapi bagaimana kau tahu?
Mungkin karena aku sudah mendengarnya yang ke-10 kalinya malam ini?
Tapi itu cerita yang lucu, kan?
Al, aku bosan. Bisakah kita pergi ke tempat yang lebih pribadi?
Tentu!
Kurasa kita akan beruntung malam ini.
Bukan kita, tapi mereka.
Aku akan menelepon Arush dan bilang padanya...
...agar tak usah menunggu kita untuk makan malam.
Ayo, Angel-ku! Sayangku!
Aneh, dia tak menjawab ponselnya.
Dia selalu mengangkat poselnya. Coba telepon rumah.
Baiklah, sekarang ayo kita pakai spons.
Coba lagi. Terus coba.
Aku tahu teleponku berdering. Tapi tak masalah. Biarkan saja berdering.
Sekarang aku akan bersihkan bokongmu.
Kuharap tak terjadi apa-apa pada Angel.
Sial!
Maaf, gadis-gadis! Bisakah kalian yang membayarkan?
Jadi, kita pergi atau tidak? / Tidak!
Baiklah, daah.
Lihat, kedua ayahmu telah tiba.
Arush Mehra? / Ya?
Gautam Shah. / Ya, ada apa?
Apakah ini anakmu?
Ya!
Ya atau tidak? / Tidak.
Lalu, apa kau mengadopsinya?
Ya.
Kalau begitu, kau pasti punya dokumennya, kan?
Boleh kulihat?
Dokumennya... tapi kenapa kau menanyakan semua ini?
Aku pengacara. Dan anak ini adalah putri klien-ku.
Kau tak bisa secara legal menahannya bersamamu.
Pak Polisi, tolong ambil bayi itu.
Tunggu, tunggu sebentar!
Tn. Mehra, tolong jangan melawan! / Tunggu, tolong tunggu sebentar.
Tn. Mehra, apa pun yang kau lakukan adalah ilegal.
Kau bisa ditahan karenanya!
Syukurlah kau tidak di penjara saat ini.
Dengar, tolong biarkan saja anak ini.
Tn. Mehra, ibu anak ini ingin putrinya kembali.
Siapa ibunya? Siapa ibunya?
Aku ibunya.
Arush, kami sudah berulang kali meneleponmu.
Kenapa tak diangkat?
Mana Angel?
Arush, mana Angel?
Kau baik-baik saja?
Sial! Mana Angel?
Ibunya mengambilnya.
Ibunya?! / Ibunya?!
lsha. Namanya Isha.
Kalian ingat saat aku pergi ke Delhi...
...untuk menghadiri pernikahan sepupuku?
Aku bertemu dengannya di sana pertama kalinya.
Dan aku terpesona...
Selamat! Selamat!
Selamat!
Selamat! Selamat!
Selamat!
Hei, sayang!
Selamat! Selamat!
Arjun, selamat!
Terima kasih! Arush, kukira kau tak akan pernah datang!
Kau akan hancur dan aku tak di sini untuk melihatnya?
Itu tak boleh terjadi. Apa yang kau bicarakan?
Kenapa aku punya bahu yang kuat?
Satu bahu menyangga tandu pengantin wanita dan...
...dan yang lainnya menyangga peti mati pengantin pria.
Siapa gadis cantik itu?
Kau tak akan pernah berubah. Dia gadis yang baik.
Dia tak akan tergoda olehmu.
Kau tahu gadis mana yang tak bisa digoda Arush? / Yang mana?
Yaitu gadis yang Arush tak mau menggodanya.
Dengar. Dia adalah teman kakak iparmu dari Sydney.
Aku sangat mengenalnya. Dia tak akan pernah jatuh cinta padamu.
Dan juga pada pria...
...yang lari dari cinta dan pernikahan.
Lalu kenapa? Setidaknya aku bisa pura-pura mencintainya.
Aku akan membohonginya... Siapa namanya? / lsha.
lsha, aku mencintaimu.
Kakak! Kakak! Kakak!
Kenapa pengantin pria dan wanita melakukan 7 ritual pernikahan?
Apa mereka melakukannya 1 ritual per hari?
Rishi! Tujuh... / Boleh kujawab pertanyaan ini?
Jika kau tak keberatan. / Tentu.
Nak, biar kuberitahu.
Mereka tak melakukan ritual pernikahan...
...untuk 7 bulan atau 7 tahun, tapi 7 kelahiran.
Suatu saat kau juga akan melakukan ritual-ritual ini.
Kau juga pasti akan menikah. Baiklah. Sekarang pergilah bermain.
Anak-anak itu bagaikan dewa.
Arush, ini sebuah kejutan! / Kakak ipar!
Apa yang kau lakukan? / Kakak ipar juga bagaikan dewa.
Perkenalkan teman-temanku. Devika! / Salam.
lsha! / Salam.
Hai! Terima kasih banyak atas bantuanmu. / Ya, tentu.
Jika kau tak keberatan, bolehkah kutanya sesuatu?
Kau adalah teman kakak iparku.
Kau berhak bertanya. Silakan.
Dengan melihatmu sekilas aku tak mengira bahwa...
...kau percaya pada tradisi dan ritual ini.
Dan dengan melihatmu sekilas, aku juga tak mengira...
...bahwa kau bisa ditipu.
Maaf?
Jangan melihat rupaku. Aku dari Sydney.
Tapi pemikiran dan pendidikanku adalah orang India.
Aku jauh dari negeriku, tapi negeriku tetap di hatiku.
Kebetulan sekali! Aku juga dari Sydney.
Kau tinggal di mana?
New Town. / Aku dari Old town.
Benarkah? / Ya.
Aneh, bukan? Dua oang India tinggal di Australia...
...kita tak pernah bertemu dan kini kita bertemu di India.
lsha, itu tidak aneh, tapi menyedihkan,
...di negeri orang saudara sebangsaku begitu jauh satu sama lain.
Tapi negeri kita mengagumkan.
Ia membuat orang asing sangat dekat satu sama lain.
Senang bertemu kalian semua.
Aku juga. / Kakak ipar, di mana Paman?
Itu dia. / Ya. Paman!
Aku membawa manisan. / Luar biasa. / Aku setuju.
Kau tak akan mengalami kemajuan. Tunggu sebentar.
Berikan ladu itu.
Bukan yang ini. Berikan ladu yang baru.
Paman, ini ladu-ku.
Kalau terlalu banyak makan ladu kau bisa jadi ladu.
Kau akan memakan dirimu sendiri.
Hai! / Hai!
Hei, ada sesuatu di... Tunggu sebentar.
Lipstik yang bagus. / Terima kasih.
Aku yakin...
Tidak. / Itu karena kau mencintainya.
Nona lsha! lsha! / Bagaimana pun kau akan menikah besok.
Persembahan untuk dewa. Terima dengan kedua tanganmu.
Terima kasih. Kakak ipar, ini untukmu.
Arush! / Ya?
Kau sudah makan? / Hari ini aku puasa untuk Raj Santoshi.
Apa? / Dewi Santoshi.
Kenapa? Kenapa kalian tampak terkejut?
Apa yang kalian dengar?
Dewi Santoshi? / Kau tak boleh mencela Sang Dewi.
Kumohon. Baiklah. Sudah pukul 7.15. Aku akan tidur. Selamat malam.
Selamat pagi! / Selamat pagi!
Jika tak keberatan, bisa bantu aku? / Tentu!
Kau berada di pikiranku...
Kau... / Devika.
Nama yang seksi dan tubuh yang seksi. Aku suka yang kulihat.
Dan aku suka yang kulihat.
lsha, kukatakan padamu, Arush adalah pria yang baik.
Apa kau sedang membicarakan pria baik itu yang...
...sedang bermesraan dengan gadis berpakaian renang?
Kau tampak seksi dengan pakaian renang ini...
...tanpanya kau akan tampak mengagumkan.
Nona Devika, tolong jangan menyentuhku.
Tolong ingat ini. Rasa malu dan kerendahan hati...
...adalah nilai seorang wanita. Selalu ingat itu.
Ini, tolong tutupi dirimu.
Masih ragu?
Kakak ipar! Bagaimana latihan tari dan lagumu?
Arush, kau harus jadi pengantin pria Isha. / Priya! Apa?
Bagaimana aku bisa jadi pengantin prianya?
Kau tak perlu benar-benar menikahinya. / Lalu?
Kau cuma perlu sedikit berakting.
Aku mau, jika harus demikian...
Maksudku, aku tak pandai berakting.
Kenapa kau tak beritahu mereka? / Siapa namamu? / Apa?
Kakak, tolong beritahu mereka.
lsha, hanya kau yang bisa meyakinkannya.
Lakukan! Semua orang melakukan bagiannya masing-masing.
Bagaimana mungkin aku menikah?
Bukan menikah, maksudku berakting.
Akting? Bagaimana mungkin? Aku tak bisa berakting.
Baiklah, akan kulakukan jika kau benar-benar ngotot.
Tapi apa dialogku?
Aku mencintaimu, Arjun! / Apa?
Aku mencintaimu.
Kau juga harus mengatakan aku mencintaimu.
Itu dialogmu.
lsha, aku tak bisa lakukan ini. Maafkan aku.
Saat ada yang tak beres...
Kau tak apa?
Ya, apa kau tahu kenapa aku pergi dari sana?
Jika kau mau mengatakannya, maka ya.
Aku mencintaimu.
"aku mencintaimu, Arush." Gadis itu telah mengatakannya.
Dia mengucapkan tiga kata suci ini dengan mudahnya.
Dia membuat tiga kata ini begitu murah dan vulgar.
Dia menghancurkan hatiku! Namanya Aparna Tichkule!
Aparna, aku membencimu. Kenapa kau lakukan ini padaku?
Maafkan aku. / Kenapa kau minta maaf?
Kau tak melakukan kesalahan apa pun.
lsha, aku akan mengatakan "aku mencintaimu" pada wanita yang...
...tak akan meninggalkanku setelah aku meminta maaf.
Yang akan melupakan dirinya jatuh cinta sepertiku!
Yang akan mencintaiku!
lsha, ada apa?
Aku berpikir apa kau benar-benar seperti ini atau...
...ini cuma akting.
lsha, aku juga bisa menanyakan hal yang sama...
...apa kau memang seperti ini atau ini cuma akting.
Aku mengerti.
Ubah dialogmu. Kau tak harus mengatakan "aku mencintaimu".
Terima kasih, lsha. Terima kasih banyak.
Ayo pergi. Kau duluan.
Aku telah jatuh cinta padamu sejak aku mengenalmu.
Aku telah menemukan diriku sejak aku mengenalmu.
Hatiku sangat ingin mengatakan ini padamu.
Arjun, aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Jangan katakan apa pun. Aku mencintaimu, lsha.
Aku juga mencintaimu, Arush.
Cinta di matamu...
Cinta di napasmu...
Cinta di bibirmu...
Itulah yang hati ini inginkan...
Debaran di jantungku...
Dan debaran di jantungmu...
Akan memperlihatkan cinta...
Itulah yang hati ini inginkan...
Sayangku, kasihku...
...ungkapkanlah rahasia di hatimu.
Sayangku, kasihku. Katakanlah sesuatu.
Caramu menutup matamu...
Caramu bersemu malu...
Tanpa bertanya, ia mengungkapkan...
...kisah hatimu.
Kata-katamu menyihirku...
Ia membuatku lepas kendali.
Keadaan hatiku...
Kau tak tahu...
Cinta dalam kata-katamu...
Cinta dalam malam-malammu...
Cinta dalam setiap saat...
Itulah yang hati ini inginkan...
Sayangku, kasihku...
...ungkapkanlah rahasia hatimu...
Sayangku, kasihku, katakanlah sesuatu...
Di saat aku melihatmu...
...kau membuatku terpana...
Di saat aku melihat kecantikanmu...
Aku sungguh terlena...
Aku percaya pada cintamu...
Jangan pernah tipu aku...
Aku tertarik padamu...
Dan aku tak kuasa...
Cinta di dunia...
Cinta di langit..
Cinta di cakrawala...
Itulah yang hati ini inginkan...
Sayangku, kasihku...
...ungkapkanlah rahasia hatimu...
Sayangku, kasihku, katakanlah sesuatu...
Sayangku, kasihku...
...ungkapkan rahasia hatimu...
Sayangku, kasihku, katakanlah sesuatu...
Di matamu...
Di napasmu...
Di bibirmu...
Dalam kata-katamu...
Di matamu..
Di napasmu...
Di bibirmu...
Dalam kata-katamu...
Dalam malam-malammu...
Di setiap saat...
Cinta di dalam hatiku...
Kau akan terlambat untuk penerbanganmu...
Inilah saatnya untukku...
...mengatakan padamu bahwa aku merindukanmu dan semacamnya.
Tapi kau yang melakukannya.
Manis sekali. / Ya.
Tapi aku akan merindukanmu. / Aku juga.
Arush, kuharap kau tak akan membuatku patah hati.
Bodohnya aku meminta itu padamu.
Orang yang sangat menghargai orang-orang terkasihnya dan hubungannya...
...tak akan bisa membuat orang lain patah hati, ya kan?
lsha, andai saja. Andai. Ini cuma berandai-andai.
Apa yang akan terjadi jika aku membuatmu patah hati?
Aku akan hancur seperti hidup...
...hancur berkeping-keping di hadapan kematian.
Aku mencintaimu.
Devika, sedang apa kau di sini?
Hai, Stella. Dengar, tunda tiketku selama 3 hari.
Karena aku sedang jatuh cinta! Terima kasih.
Supir, putar mobil ini.
Hai, seksi! / Devika!
Devika, hentikan! Devika! Hentikan! Tolong hentikan!
Devika! / Ayolah, Arush! / Devika!
Kau melakukan akting yang bagus untuk membawa Isha ke ranjang ini.
Tapi kini kau milikku.
Arush?
lsha! / Arush!
Lepaskan aku! / lsha!
lsha, berhenti! lsha, tunggu!
lsha! lsha, dengarkan aku! lsha!
lsha! lsha!
Angel adalah putrimu. Kau adalah ayahnya, Arush!
Saat aku kembali ke Sydney...
...aku berusaha menghubungi lsha.
Aku berusaha menemuinya. Tapi aku tak bisa melacaknya.
Tapi Arush, kenapa kau membiarkan dia mengambil Angel?
Al, apa yang bisa kulakukan? Dia adalah ibunya.
Ayolah, Arush! Jika dia ibunya...
...dia tak akan meninggalkan Angel di depan pintu kita.
Di mana dia selama ini?
Jelas dia tak peduli pada Angel.
Dan kini tiba-tiba dia menyadari bahwa dia ibunya Angel?
Kau tahu apa yang kau katakan, Arush?
Aku tak terima dengan hal ini! Ini omong kosng!
Kau gila. Isha adalah ibu Angel.
Dia boleh jadi ibunya. Tapi kitalah yang membesarkannya.
Dia putri kita!
Ini adalah rumah Angel! Bersama kita bertiga!
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Dia benar, Arush. Aku tak bisa hidup tanpanya.
Sekarang, jawab aku, Arush! Jawab aku!
Bisakah kau hidup tanpanya?
Kenapa kau diam? Jawab aku!
Bisakah kau hidup tanpa Angel?
Arush, bicaralah! Haruskah kita melupakan putri kita?
Haruskah kita melupakan bahwa dia pernah datang dalam hidup kita?
Ayolah, Arush!
Apa pun yang terjadi, aku akan bawa kembali putriku ke rumah ini.
Aku bersamamu.
Kita bertiga akan membawanya kembali pulang.
Aku kakekmu! Kakekmu!
Ayah, jangan berlebihan. Kenapa kau begitu senang?
Kau sudah pernah melihatnya sebelumnya, bukan?
Maafkan aku.
Ayah, jangan minta maaf terus.
Aku akan terus minta maaf sampai kau memaafkanku.
Kalau begitu maafkan aku. Kau perlu menunggu lebih lama lagi.
Lagi pula, aku tak ingin merusak suasana hatiku.
Karena aku sudah menemukan nama untuk putriku. Angel!
Kau tak menyukainya?
Tidak, aku sangat senang melihat kalian berdua bersama.
Hanya ada satu hal yang hilang dari keluarga bahagia ini.
Ayah Angel.
Sebaiknya kau tak menceramahiku soal keluargaku.
Apa kau tahu apa arti keluarga?
Keluarga dibuat dengan cinta dan hubungan yang kekal.
Dan aku cuma punya 1 hubungan dengan Arush, kebencian.
Ayah, jangan pernah kau ulangi apa yang telah kau katakan hari ini.
Ngomong-ngomong, aku akan pergi berbelanja dengan Angel. Ya, kan?
Daah, Ayah.
Sepertinya aku harus lakukan sesuatu...
...untuk membuat keluarga ini lengkap.
Aku tak mengerti. Kakek macam apa...
...meninggalkan putrinya di depan pintu orang lain...
...hanya untuk melenyapkannya?
Kau berbohong pada putrimu sendiri bahwa...
...anaknya meninggal segera setelah dia lahir?
Dan kau memberikan anak itu pada sekretarismu untuk merawatnya?
Dan saat sekretarismu tak lagi mau merawatnya...
...setelah beberapa bulan, kau meninggalkan anak itu di depan pintu kami?
Kau melakukan ini bukan karena kau ingin Arush...
...menemui putrinya, tapi karena..
...anak itu menjadi beban bagimu!
Harusnya kau malu menganggap dirimu seorang ayah!
Aku cuma melindungi putriku, sialan!
Temanmulah yang telah menipunya! Paham?!
Apa pun yang kulakukan saat itu kupikir itu benar.
Dan aku mengaku salah saat itu.
Kau tahu kenapa aku datang ke sini sebagai pemeriksa anak?
Aku merindukan cucuku. Itulah alasannya.
Tapi saat kulihat dia bersama kalian bertiga...
...cara kalian mencintainya, untuk pertama kalinya dalam hidupku...
...kupikir aku telah melakukan hal yang benar.
Maafkan aku, Pak. Maafkan aku atas apa yang kulakukan pada putrimu.
Kenapa kau katakan pada Isha bahwa...
...Angel masih hidup dan dia bersama kami?
Karena aku kena serangan jantung.
Saat sekarat, aku katakan yang sebenarnya pada Isha bahwa...
...putrinya masih hidup dan dia bersamamu.
Tapi tanpa kusangka, aku tak mengalami serangan jantung.
...tapi hanya nyeri dada ringan.
Sama sepertimu, aku juga bersalah.
Arush? / Ya?
Aku butuh bantuanmu.
Jika Angel ingin keluarga yang lengkap, maka...
...kau dan Isha harus bersama.
Paman, aku berjanji akan datang pada Isha dan meminta maaf padanya...
...dan membuat keluargaku utuh.
Itu adalah janji.
Ada apa, sayang? Lihat ini.
Anakku manis. Anakku sayang...
"Aku menyayangimu!"
lsha! lsha, dengarkan aku. Kumohon dengarkan aku.
Kau salah paham tentang apa yang kau lihat saat itu.
Tak ada apa-apa di antara kami.
Baiklah, maafkan aku. Tolong maafkan aku.
Apa pun yang terjadi, biarlah berlalu.
Lupakanlah kejadian itu. / Kau sudah selesai?
Kau meminta maaf dan aku tak memaafkanmu. Sekarang pergilah.
lsha, kumohon. / Jangan sentuh aku!
lsha! lsha, dengarkan aku.
Aku ingin menebus kesalahanku.
Sayang, kutebus kesalahanku padamu.
Aku ingin tersenyum.
Aku ingin menebus kesalahanku.
Oh sayang, ambillah nyawaku ini.
Gayamu...
Sayang, aku tergila-gila padamu...
Benar-benar mabuk kepayang...
Maafkanlah kesalahanku...
Adili aku...
Bersihkanlah hatimu...
Dengarkanlah aku...
Lupakanlah apa yang telah terjadi...
Ayo, tersenyumlah!
Marahmu tidak sungguhan...
Kekesalanmu juga dibuat-buat...
Aku tahu kau sebenarnya tak ingin marah...
Marahmu tidak sungguhan...
Kekesalanmu dibuat-buat...
Aku tahu kau sebenarnya tak ingin marah...
Demi Tuhan, janganlah kasar.
Maafkanlah kesalahanku...
Adili aku...
Bersihkanlah hatimu...
Dengarkanlah aku... Dengarkanlah aku...
Lupakanlah apa yang telah terjadi...
Ayo, tersenyumlah!
Kau tak akan bisa hidup sendiri.
Kau akan membutuhkanku. Kenapa kau tak mau menerimanya?
Kau tak akan bisa hidup sendiri.
Kau akan membutuhkanku. Kenapa kau tak mau menerimanya?
Bahkan kematian tak akan bisa memisahkanmu dariku...
Maafkanlah kesalahanku...
Adili aku...
Bersihkanlah hatimu...
Dengarkanlah aku...
Lupakanlah apa yang telah terjadi...
Ayo, tersenyumlah.
lsha, lupakanlah!
Beraninya kau menyentuhku! Keluar!
Lillian, tolong bawa dia ke dalam. / lsha!
Cukup!
Pergilah dari rumahku!
Ayah, panggil polisi!
lsha, aku ke sini bukan untuk bertengkar denganmu.
Aku datang untuk mengatakan bahwa kita harus menyelesaikan...
...kesalahpahaman di antara kita.
Karena itu satu-satunya cara...
...agar kita bisa memberi kehidupan yang baik untuk anak kita.
Kita bisa memberikan kasih sayang sebagai ayah dan ibunya.
Aku bisa pergi ke pengadilan jika aku mau dan...
...membuat dia diambil darimu.
Tapi tak akan kulakukan itu, karena ayahmu akan dipenjara.
Aku tak mau melakukan hal itu.
Karena dialah yang menelantarkan anak kita.
Harap kau ingat, adalah hal yang berbeda apakah...
...kau bisa melupakannya atau tidak, tapi...
...aku akan sangat menyayangi putriku sehingga dia akan melupakanmu.
Kau bisa memberinya cinta seorang ibu.
Tapi seorang anak butuh seorang ayah.
Dia akan mendapatkan seorang ayah!
lsha, apa yang kau katakan?
Ayah, jangan ikut campur!
Aku akan menikah lagi untuk memberinya seorang ayah.
Siapa yang akan mau menikahimu setelah dia tahu kau punya anak dariku?
Siapa yang akan menikahimu?
Seorang pria yang jujur.
Karena tidak semua pria penipu dan egois sepertimu.
Ada jutaan pria di dunia ini yang bukan hanya akan...
...menerima putriku, tetapi juga menyayanginya seperti seorang ayah.
Dan lihat saja nanti!
Apa dia akan mencintainya lebih daripada aku? / Tentu!
Kau tak akan menemukan ayah yang lebih baik daripada aku seumur hidupmu.
Seumur hidup? Aku akan mendapatkannya dalam 7 hari!
Akan kubuat perjanjian tertulis bahwa aku akan menemukan...
...ayah yang lebih baik daripadamu dalam 7 hari.
Baik!
Jika kau menikah dengan pria dalam 7 hari yang akan menjagamu...
...dan putri kita seumur hidupmu...
...maka aku akan pergi dari hidupmu selamanya.
Tapi! Tapi jika kau tak menemukan suami seperti itu, maka...
...7 hari lagi aku akan bawa putriku.
Dan itu akan legal. Paham? / Baik!
Bagus!
Terima kasih.
Kalian berdua, pikirkanlah lagi.
Baru kali ini aku melihat...
...perjanjian macam ini dalam hidupku.
Ayah, jangan ikut campur!
Baiklah.
Arush, apa yang telah kau lakukan?
Kau ke sana adalah untuk membawa Angel pulang!
Dan kau malah membawa kontrak ini!
Kau telah menandatangani kontrak ini, yang karenanya...
...Angel bisa diambil dari kita selamanya!
Bagaimana kau bisa lupa bahwa...
...Angel bukan hanya putrimu, tapi juga putri kami?!
Tapi siapa yang memberimu hak, sialan! Aku akan...
Tidak, Tanmay! / Al, bicaralah padanya.
Apa yang harus kukatakan padanya? Dia sudah gila!
Ayo kita bawa Angel pulang. / Ayo.
Aku mencintai lsha.
Aku sangat mencintainya.
Aku merasakannya setahun ini, dan baru kali ini aku mempercayainya.
Bersama dengan putriku, aku juga ingin membawa Isha pulang.
Pikirkanlah, Arush! Bagaimana jika...
...jika dia menemukan pria lain dalam 7 hari ini?
Tak akan.
Arush, gadis yang bisa memikat Arush Mehra...
...untuk menikahinya, akan menemukan 7000 ribu pria dalam 7 hari!
Al, kau mempercayaiku? / Arush, ini bukan soal percaya. / Ya atau tidak?
Kau temanku, tentu aku mempercayaimu.
Bagus! Selesai! Tak ada lagi argumen.
Jika semuanya berjalan sesuai rencanaku, maka...
...setelah 7 hari, kita akan menang kontrak dan...
...setelah itu saat kita mendapatkan Angel,
...aku akan dapatkan Isha kembali.
Arush, bagaimana kita bisa menghentikan Isha menemui semua pria itu?
Siapa yang bilang menghentikan? Kita akan buat dia menemui para sialan.
lsha, temui pria ini. Parimal Tripathi.
Parimal Tripathi?
Ya. Orang tuaku penggemar berat film Chupke Chupke.
Sejak aku kecil, mereka ingin aku jadi...
...profesor Bahasa Sanskerta dan Botani.
Apa?
Botani. Botani, kau tahu? Aku profesor Botani.
Ayah, boleh aku bicara denganmu?
Ya, tentu.
Ayah? / Ya, tentu!
Parimal, kenapa kau tidak duduk saja?
Tentu. Di mana aku duduk?
Kau bilang apa?
Di mana aku duduk?
Di kursi. / Tentu.
Ayah! / Ya? / Apa-apaan semua ini? / Apa?
Siapa orang itu?
Dengarkan aku. Aku berusaha memperbaiki kesalahanku.
Kumohon, beri aku kesempatan.
Kau telah menandatangani kontrak selama 7 hari.
Aku melakukan ini demi kebahagiaan Angel.
Lihatlah dia. Dia begitu manis!
Terima kasih.
Aku menyukainya! Jika dia wanita aku akan...
Coba lihatlah dia. Bicaralah padanya. Ayo.
Kelihatannya tidak bagus. Ayo!
Duduk! / Apa?
Silakan duduk. / Terima kasih.
Aku menyukainya.
Ayah!
Tn. Parimal, apa kau tahu kenapa kita bertemu di sini?
Ya. Untuk membuat keputusan soal kau menikah denganku.
Aku ingin mengatakan fakta tentang diriku...
...yang kurasa penting jika kau mengetahuinya.
Ya, katakan.
Aku punya seorang putri berusia 8 bulan.
Tn. Bharat, kenapa kau tak mengatakan...
...soal masalah yang penting ini?
Bisakah aku menemuinya? / Tentu!
Aku menyukainya! / Itu Angel! / Ya.
Boleh? / Tentu!
Terima kasih!
Hei, sayang! Kami akan segera membawamu pulang pada kami.
Kakak ipar marah pada kami. Jangan khawatir, kami akan menenangkannya.
Aku suka anak-anak!
Apa itu berarti kau tak keberatan?
Tidak, tidak sama sekali!
Aku menyukainya!
Anak ini butuh seorang ayah.
Jika kau izinkan, aku ingin jadi ayahnya.
Aku pergi dulu.
Tn. Parimal, tunggu sebentar.
Putriku!
Maafkan aku. Aku minta maaf!
Dengar, tolong berdiri.
Kukira aku akan membawa anak ini. Maaf.
Maafkan aku! Maafkan aku!
Dia di sini! Ayo!
Cepat! Katakan apa yang terjadi!
Apa? / Apa yang terjadi?
Apa kau bertemu Angel? / Apa yang terjadi?
Ya. / Apa dia mengenalimu?
Apa dia mengenalimu? / Ayo katakan. Dia mengenaliku? / Ya!
Apa dia sudah besar?
Ini baru 3 hari!
Baiklah. Kenapa kau marah?
Aku tak bisa mengungkapkan betapa mengagumkannya bertemu dengannya.
Dia sangat cantik. Air mataku berlinang.
Arush, apakah rencana kita berhasil? / Ya.
Kuharap begitu, kawan!
Ngomong-ngomong, kakak ipar sangat seksi!
Apa?
Dia sangat sangat seksi!
Nakal! Dia kakak iparmu!
Dengar. Fokus saja pada tugas yang diberikan padamu.
Ini baru hari pertama. Kau harus buang 6 hari lagi.
Lakukan apa pun untuk membuang 6 hari miliknya itu.
Lakukan secara perlahan dan sabar. Mengerti?
Perlahan!
Teleponmu berdering.
Ya. Aku tak bisa menjawabnya saat ini.
Kenapa? / Nona Isha...
Berbahaya menelepon dengan ponsel selagi mengemudi.
Bicara di ponsel selagi mengemudi itu berbahaya.
Tentu. Aku tahu.
Selamat pagi, sayang! Udara segar!
Dasar bodoh!
Oksigen segar!
Hei, orang India! Kau mau kami me-lap mobilmu?
Kami akan bersihkan dengan baik!
Aku tak membutuhkanmu. Menjauh dari mobil ini!
Tolong angkat teleponmu!
Ambil ini! / Terima kasih! Terima kasih!
Nona lsha, tunggu dua menit. Aku akan jawab panggilan ini.
Dia turun dari mobil yang bergerak.
Apa mobilnya bergerak?
Aku suka dia!
Jika kau tanya aku, dia sedikit aneh.
Kurasa sifat Parimal agak sedikit aneh.
Aku yakin aku telah mempermalukan diriku sendiri.
Aku yakin dia menganggapku benar-benar gila.
Jangan khawatir. Saat kau pergi makan siang...
...aku akan bersamamu.
Rencana kita berikutnya akan membuatmu jadi pahlawan.
Siapa yang mengemudikan mobilmu? / Lihat di belakangmu!
Nona lsha!
Kau ingin makan yang lain?
Tidak. Sup jamur ini cukup untukku.
Apa? / Sup jamur, kau tahu.
Jangan cuma makan sup. Makan sesuatu!
Menjijikkan sekali.
Ambil ini! Makan! Dan berikan pada anak-anakmu!
Hingga kotoran mereka jadi hijau!
Tolong jangan bersikap buruk selagi makan.
Aku sudah melihatnya, keponakanku! / Paman!
Dia orang India.
Tampan!
Orang India! Aku ingin menikahi gadis ini.
Aku tak ingin menikahimu.
Siapa yang mau menikahimu? Aku mau menikahi gadis ini.
Dan dengan begitu aku juga akan langsung mendapatkan anak.
Lancang sekali kau!
Paman, bagaimana kalau syair?
Baiklah!
Apa yang kau katakan? Bacakan syair!
Aku akan lindungi senyuman di wajahmu.
Aku akan hapus air mata di matamu.
Bicara padaku, bukan dia!
Keponakanku!
Aku akan lindungi senyuman di wajahmu.
Aku akan hapus air mata di matamu.
Hentikan ini!
Makan sayuran ini dan tingkatkan kesehatanmu!
Dia telah memukul si bongkok!
Pergi dari sini!
Si bongkok akan kembali!
Untuk apa kau bertengkar dengannya?
Aku tak bisa membiarkan jika ada yang tak sopan terhadapmu dan Pari.
Siapa Pari?
Pari adalah Angel! Angel adalah Pari. Mengerti?
Tn. Parimal, aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Tak usah segan bicara denganku.
Kau tahu pernikahan ini telah dibebankan padaku.
Ini satu-satunya cara agar putriku tetap bersamaku.
Waktuku tak banyak. Jika kau tak keberatan...
...aku ingin kita menikah besok.
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Ada yang tak beres dengan sup ini.
Jadi, bagaimana menurutmu?
lsha, bolehkah aku memenuhi panggilan alam?
Apa?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Sedang apa kau di sini?
Rencana kita gagal. Dia sangat terkesan denganku.
Apa? / Aku ingin membuang 4 hari lagi...
...dia ingin menikah besok!
Ini mustahil!
Ini sudah terjadi! Aku tak bisa lakukan ini.
Aku takut! Aku sangat takut!
Kau tak boleh takut! / Aku takut!
Lawan ketakutanmu!
Lawan ketakutanmu! / Aku tak bisa!
Ayo, kau pasti bisa. Lawan ketakutanmu.
Ayolah, kau pasti bisa.
Satu, dua, tiga... / Kerja bagus. Ayo.
Aku akan berjuang. / Lawan ketakutanmu...
Ayo.
Lawan! / Ya. / Ayo!
Kenapa kalian berkelahi? Ada apa?
Rencana kita sudah gagal! / Rencana yang mana?
Rencana kita! Dia ingin menikah sekarang!
Siapa? / Kakak ipar!
Aku tak bisa lakukan ini lagi!
Tenang! Tenang!
Kita harus tukar ke rencana B!
Rencana B? Rencana B apa?
Rencana B? Aku bahkan tidak tahu apa rencana B kita!
Apa dia tahu kau sangat menyayangi anak-anak? / Ya.
Luar biasa! Bawa kakak iparmu ke Dream World.
Kita akan tunjukkan padanya betapa kau menyayangi anak-anak.
Bentuk pertahanan yang paling hebat adalah bela diri.
Dengan kata lain, pertahanan terbaik adalah...
Bela diri!
Tapi, pertama-tama, aku butuh relawan. / Apa?
Aku butuh relawan..
Tolong maju ke sini! / Aku? / Ya!
Anak-anak, beri tepuk tangan untuk Tn. Bharat!
Terima kasih. Terima kasih.
Berapa anak yang datang? / Semuanya? / Semua?
Anak-anak, serang!
Serang! Bagus! Bagus!
Pukuli dia lagi! Ayo, pukul dia!
Anak-anak, duduk! Bagus! Bagus!
Terima kasih! / Astaga!
Tn. Bharat, kau tak apa?
Apa kau gila? Apanya yang bela diri dari semua ini?
Itulah yang kuajarkan padanya. Jika dia tak membela dirinya sendiri...
...maka dia tak akan dipukuli oleh anak-anak.
Ini konyol!
Nona Isha, ini baru permulaan!
Lihat apa yang akan terjadi berikutnya!
Dan sekarang pelajaran terakhir untuk hari ini.
Kau tak boleh meleset dari targetmu.
Anak-anak, perkenalkan asistenku, Kapten Jack.
Master bajak laut!
Jack!
Apa yang kau lakukan? Kau mau membunuhnya?
Nona Isha, bukan anak itu, tapi apelnya.
Tidak, aku tak akan pernah mengizinkanmu melakukannya.
Jangan ganggu latihan memanahku.
Jack, tahan dia!
Tidak!
Papa!
Aku tak bisa melihat terlalu banyak kekerasan.
Paman... tidak.
Paman, tembak!
Paman... tidak.
Eddy Teddy!
Eddy Teddy?
Aku kembali!
Kuharap kau baik-baik saja. Hei, anak-anak. Aku kembali!
Apa kalian merindukanku?
Ayah! Ayah, apa yang...
Ayah!
Aku suka dia!
Apakah harus aku?
Paman, malang sekali! Tapi Ali tak pernah meleset dari targetnya.
Aku tahu itu!
Apa rencana selanjutnya?
Mana lsha?
lsha, sayang.
Terima kasih banyak telah menyelamatkan kami dari orang gila itu.
Sudah kubilang, kan?
Itu bukan apa-apa.
Sebelum pergi, bolehkah aku menggendongnya?
Tentu!
Oh, manis sekali, sayangku.
Ayo ke sini, nak.
Malu-malu kucing...
Eddy Teddy adalah namaku...
Semua anak-anak adalah temanku...
Tapi Daddy (Ayah)... Tapi Eddy sangat menyayangimu.
Tampaknya kau sangat menyayangi anak-anak.
Tampaknya putrimu sangat menyukaiku.
Baiklah, sekarang aku harus pergi.
Tidak, supirku akan mengantarmu. Di mana kau tinggal?
Di Cave (gua).
Kurasa kau terlalu menghayati peranmu sebagai Eddy Teddy.
Nama hotelku adalah Cave.
Kau telah menyelamatkan keluargaku dan aku bersikeras kau harus tetap di sini.
Tidak! Tidak!
lsha! Katakan padanya!
Aku tak bisa. / Sudah diputuskan.
Baiklah, jika kau bersikeras.
Terima kasih. / Aku suka dia!
Di Kalkutta orang bilang," Ami tumake bhalo bhashi!" (bahasa Bengali).
Di mana kamarnya? / Ayo!
Kau punya air hangat?
Ayo, sayang!
Kemana kita harus pergi bulan madu?
Mangganya sudah matang.
Sedang apa kalian di sini?
Ayo pulang! Apa kau tinggal di rumah ini?
Sekarang minta ayah Isha membayar sewa rumah ini juga.
Bukannya memberitahu kami lewat telepon...
...kau malah bersenang-senang di shower ini!
Apa? / Apa itu? / Shower.
Kini kau berlebihan. / Baiklah.
Setelah mandi, aku berencana menelepon kalian.
Apa semuanya baik-baik saja? / Ya.
Kuharap kalian tak punya masalah! / Itu sebabnya kami ke sini.
Temanmu, Tania. Dia akan menikah besok.
Apa? / Ya.
Dia akan menikah!
Nakal! Dari mana kau tahu?
Kami menerima kartu.
Lakukan satu hal. Bawa Isha ke pernikahan itu.
Kenapa?
Karena dia bertemu denganku di pernikahan yang seperti itu setahun yang lalu.
Dan aku ingin dia ingat...
...saat-saat itu dan mencintai sekali lagi.
Apa kau lupa bahwa dia menganggap itu adalah...
...kesalahan terbesarnya dengan melewati saat-saat itu bersamamu?
Ya, tapi aku juga percaya bahwa dia tak akan pernah bisa...
...melupakan saat-saat itu.
Kita harus membuatnya menyadari bahwa dia masih mencintaiku.
Kau mengerti?
Sekarang lakukan satu hal. Nikmati mandimu. Aku akan kembali.
Kau ke mana?
Tidakkah aku juga harus bertemu Angel?
Kalian berdua sudah bertemu dengannya, kan? / Pergilah.
Tidakkah aku punya hati?
Bagaimana jika Isha melihatmu?
Aku akan memakai pakaian itu.
Bagaimana jika kau tertangkap basah?
Jangan khawatir. Tak akan terjadi apa-apa.
Angel-ku! Aku menyayangimu. Aku sangat merindukanmu!
Manis sekali, kau tersenyum padaku.
Tapi ibumu keras kepala!
Kita akan kembali bersama, tak lama lagi!
Kau, ibumu, ayahmu dan dua ayahmu yang lain.
Panggil aku Dada! Panggil aku Dada!
Nona Isha...
Aku memintamu...
Terbang!
Ayo terbang!
Oh, merpati, terbanglah!
Lagu ini muncul di film apa?
Aku mencintaimu.
Ayah? Ada apa? / Film yang bagus.
Apa yang terjadi? / Apa yang terjadi?
Selamat malam!
lsha, terima kasih banyak telah...
...menemaniku ke pernikahan ini.
Ayo!
Kapan pun aku menghadiri pernikahan seperti ini...
...aku merasa orang menikah dengan mewah.
Untuk membuat hubungan yang bertahan seumur hidup.
Kita menghancurkan hubungan itu hanya dalam hitungan menit. Ya, kan?
Pemikiran yang mendalam! Aku suka dia!
Bharat! Malhotra!
Temanku, aku Malhotra! Teman masa kecilmu!
Malhotra, apa kabar?
Aku baik-baik saja. Bagaimana dengan Isha?
Dia berdiri tepat di depanmu. Kenapa kau tak bilang?
Astaga! Isha, anak yang tampan!
Dia lsha.
Ini lsha? Astaga!
Cantik! Menakjubkan! Selesai!
Selesai? Apa yang selesai?
Akan kukatakan. Apa kau suaminya?
Tidak. Tapi Isha masih lajang.
Kau masih lajang?
Raj juga masih bujangan!
Raj? Siapa Raj?
Putraku!
Tapi bukankah Raj seharusnya menikah dengan Simran?
Ya, tapi sebelum pernikahan, Simran lari.
Kuharap dia ketinggalan kereta.
Tapi ini kebetulan yang aneh. Aku ke sini untuk memberkati...
...putri orang lain di pernikahannya...
...dan kutemukan pengantin wanita untuk putraku.
Paman, aku punya masalah besar.
Tak ada masalah sebelum pernikahan.
Masalah dimulai sesudah pernikahan.
Bharat, seharusnya kau bilang padanya.
Tapi jangan takut. Raj akan menyelesaikan masalahmu.
Sekarang dia sedang di Sydney ini. Aku akan meneleponnya.
Sial. Aku tak dapat sinyal.
Tolong berikan ponselmu. / Aku tak punya.
Kau tak punya ponsel di Sydney ini?
Tolong berikan ponselmu!
Aku tak punya ponsel karena itu menyebabkan...
...tumor otak dan kanker dan...
...jutaan orang sekarat di Somalia.
Karena ponsel?
Tidak, karena kelaparan!
Kenapa tak kau berikan saja ponselmu?
Aku tak punya ponsel.
Kau tak punya ponsel di Sydney ini?
Bocah nakal! Kau bohong. Berikan ponselmu!
Berikan ponselmu. Berikan.
Nikmati pesta pernikahan ini!
Tapi jangan gunakan ponsel!
Siapa kau?
Aku penyanyi pernikahan. Dan...
Kau tahu, semua pernikahan...
...yang berlangsung di aula ini tidak pernah kandas?
Kami juga akan menikah di sini!
Maaf? Apa maksudmu?
Dia calon menantuku! Kenapa kau diam?
Kenapa kau tak katakan sesuatu padanya?
Baiklah. Aku akan meneleponnya.
Aku bicara denganmu secara sopan, tapi...
...kau bersikap kasar padaku.
Kau bisa lakukan apa pun yang kau mau. Aku akan meneleponnya.
Ponselku berdering. Raj menelepon
Raj, datanglah ke pernikahan ini.
Aku menemukan pengantin wanita untukmu.
lsha, biar kukatakan sesuatu tentang Raj.
Kau bahkan tak bisa melakukan satu hal pun dengan benar.
Apa yang bisa kulakukan? Kenapa kau tak bilang padanya?
Kenapa kau memukulnya?
Tak bagus jika hanya satu orang yang memukulnya...
...dan yang lain hanya melihat. / Tenang!
Kita harus segera lakukan sesuatu!
Kau harus melamar Isha sebelum Raj datang ke sini.
Melamar? Tidak, aku tak bisa melamarnya. / Harus!
Jika kau tak melamarnya, maka kau akan kehilangan...
...kakak iparmu dan juga Angel!
Bicara yang pelan!
Tolong lakukan! / Tidak!
Kumohon, lamar dia!
Sedang apa kau di sini sendirian? Mana Al?
Mana lsha? / Di sini!
Mana Angel? / Di rumah.
Lalu di mana Al?
Tentu saja dia bersama Angel! / Dia bersamanya, kan?
Apa pun yang akan kau lakukan, lakukan cepat! Aku akan ke sana.
Aku tak bisa melamarnya. Itu sulit.
Kau tak akan pernah mampu lakukan apa pun. / Aku harus lakukan sesuatu.
Ini cuma soal hati, sayangku...
Hati ini hilang kendali...
Hatiku tak bisa tenang...
Mast Kalandar!
Ini cuma soal hati, sayangku...
Hati ini hilang kendali...
Hatiku tak bisa tenang...
Mast Kalandar!
1, 2, 3, 4!
Ini cuma soal hati, sayangku...
Hatiku hilang kendali...
Hatiku tak bisa tenang...
Mast Kalandar!
Di saat aku melihatmu...
Saat itulah resah dan gelisahku hilang...
Kesepianku juga menghilang...
Kecantikan dan keanggunanmu...
...telah membuatku tersihir...
Dengan keadaan dan kepedihanku...
...kau masih tak mengetahuinya..
Ini cuma soal hati.
Ini cuma soal hati, sayangku...
Hatiku hilang kendali...
Hatiku tak bisa tenang...
Mast Kalandar!
Ini cuma soal hatiku, sayang...
Hatiku hilang kendali...
Hatiku tak bisa tenang...
Mast Kalandar!
Ada sihir dalam tingkah lakumu...
Itu membuatku tergila-gila...
Hasratku mengatakan untuk membuatmu jadi milikku.
Kaulah hasratku! Kaulah kecintaanku!
Kaulah sumber semangatku!
Tanpamu aku merasa begitu tersesat.
Ini cuma soal hati...
Aku hilang kendali...
Ini cuma soal hati, sayang...
Hati ini hilang kendali...
Hatiku ini tak bisa tenang...
Mast Kalandar!
Aku membawa banyak cinta...
Kenali aku. Akui aku...
Hanya ada satu wajah di hadapanku...
Percaya atau tidak...
Hasratku! Kelegaanku!
Sumber semangatku membuatku bahagia!
Dalam mimpi-mimpiku ada seseorang yang kucintai.
Ini cuma soal hati!
Ini cuma soal hati, sayangku...
Hatiku hilang kendali...
Hatiku tak bisa tenang...
Mast Kalandar!
Lillian! Lillian! Cepat ambilkan air!
Paman, semuanya baik-baik saja?
Angel sedang sakit. Dokter sudah tiba. Ayo!
Cepat!
Dokter, apa dia sudah baikan?
Jangan takut. Ini cuma demam biasa. Ini normal pada bayi.
Tn. Tanmay, sedang apa kau di sini?
Seperti yang terakhir kali, kita tak memerlukan keajaiban...
...untuk menyelamatkan anak ini. / Terakhir kali?
Ya, beberapa bulan lalu Tn. Tanmay dan dua temannya...
...telah membawa anak ini ke rumah sakit.
Dia hampir mati. Dia dalam keadaan basah.
Paru-parunya penuh air. Dia hampir mati!
Tapi dia kuat! Tak ada yang akan terjadi padanya.
Baiklah, aku pergi dulu.
Anakku terendam dalam air?
Dia dibawa ke rumah sakit dalam kondisi kritis?
Kau dan teman-temanmu,
Arush dan Parimal?
Kalian semua telah menipuku!
lsha, kurasa reaksimu berlebihan.
Bereaksi berlebihan?!
Kalian telah menipuku dalam setiap titik dalam hidupku.
Pertama, saat seorang gadis ditipu dan juga kepercayaannya.
Lalu seorang anak perempuan ditipu!
Tapi hari ini seorang ibu telah ditipu!
Kalian tak bisa mengambil nyawanya dan kini...
...kalian berencana mengambilnya dariku.
lsha, kami semua mengkhawatirkan Angel.
Dia bukan Angel kalian!
Dia putriku! Dia milkku!
Kalian paham itu?
Hanya milikku!
Kita satu keluarga.
Aku tak punya keluarga!
Dia satu-satunya keluargaku!
Dan hari ini aku akan bawa putriku...
...dan menjauh dari kalian semua.
Kau tak bisa lakukan itu. Kontraknya masih...
Peduli setan dengan kontrakmu!
Bagaimana mungkin selembar kertas...
...merenggut anak dari ibunya?
Bagaimana dia bisa membawa Angel seperti ini?
Dia melanggar kontrak!
Dia tak bisa lakukan ini, sial!
Al, kita harus hentikan Isha agar tak pergi ke bandara!
Kita harus lakukan sesuatu! Dia tak bisa membawanya begitu saja!
Tanmay, ayo kita ke bandara dan telepon polisi dalam perjalanan.
Hei, hentikan! Kalian tak akan ke mana-mana.
Biarkan saja dia pergi.
Biarkan dia? Dengan putri kita?
Apa kau gila, Arush? / Tidak!
Kenapa kita para pria selalu mengira kita selalu benar?
Kita lakukan apa pun yang kita mau, kan?
Aku tak berhak memisahkan Isha dari putrinya.
Kau hanya mengkhawatirkan Isha dan bukan kita.
Kau tak ingin menghentikannya, tapi...
...kau ingin memisahkan Angel dari kami.
Arush, kami mendukungmu selama ini karena...
...kau sudah berjanji akan membawa Angel pulang.
Dan tak akan kehilangannya hari ini.
Hei, kawan, cobalah mengerti, oke?
Kami sudah mengerti, Arush.
Hari ini, kau tak peduli dengan teman-temanmu.
Kau hanya peduli dengan pelacur itu!
Ayo, Al. / Jika kau melangkah dari rumah ini, persahabatan kita berakhir.
Arush, persahabatan kita sudah berakhir!
Al! Al, tidak! Tanmay!
Tanmay, telepon polisi.
Maaf, Bu. Anda tak bisa menaiki pesawat itu.
Anda harus ikut dengan kami.
Ada masalah apa, Pak Polisi? Ini jet pribadiku dan...
...aku punya paspor.
Dan kau membawa bayi kami!
Beraninya kau! Dia putriku!
Diam, Isha! Kami tak ingin melakukan ini.
Tapi kau membuat kami terpaksa melakukannya.
Kau telah melanggar kontrak.
Dan menurut kontrak ini, kau tak berhak atas Angel.
Ini bukan kontrak. Ini cuma permainan...
...untuk mempermainkanku.
Cukup!
Tidak, Arush! / Arush, aku tak akan membiarkanmu melakukan ini.
Arush! Tidak!
Aku telah membuatnya menderita. Tolong jangan katakan apa pun lagi.
Arush, Angel!
Aku juga ingin Angel bersama kita. Tapi tidak seperti ini.
Ini salah. Kumohon. Kumohon.
Terima kasih!
Aku mencintaimu, lsha.
Kau boleh membawa anak itu dan pergi.
Dia juga anakku, tapi itu soal lain.
Aku terima bahwa aku telah menipumu.
Tapi aku melakukannya hanya untuk mendapatkan kalian berdua.
Bukan hanya membawa putriku, tapi kau juga mengambil nyawaku dariku.
Dari kami bertiga.
Sebelum kau pergi, aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku tahu seorang anak sangat membutuhkan ibunya.
Tapi dia juga butuh seorang ayah.
Seorang anak butuh seorang ayah.
Baiklah. Aku akan merindukanmu, Angel.
Sampai jumpa!
Ayo, teman!
Hari ini aku telah kehilangan setengah dari keluargaku...
...aku tak ingin kehilangan yang tersisa.
Maafkan aku.
Maafkan aku, teman-teman.
Ayo kita pergi.
Da! Da!
Katakan Da Da! / Katakan Da Da!
Katakan sekali lagi.
Katakan sekali lagi! Da! Da!
Da! Da!
Dia memanggilku Da! Da! Dia putriku!
Dia memanggilku Da! Da!
Kata pertamanya Da Da!
Dia bilang Da! Da! lsha!
Ayo, teman. Ayo kita pergi.
Tanmay! Al! Lihat dia!
Angel! / Angel!
Angel-ku!
Aku menyayangimu! / Angel-ku!
Terima kasih, lsha! Terima kasih!
Aku ingin dia melupakanmu selamanya.
Tapi kata pertama yang dia ucapkan adalah tentang ayahnya.
Kau benar...
Seorang anak sangat membutuhkan ibunya.
Tapi dia juga membutuhkan seorang ayah.
Aku mencintaimu, lsha!
Aku juga mencintaimu...
Jangan menangis!
Ini cuma soal hati...
Aku hilang kendali...
Ini cuma soal hati, sayang...
Aku hilang kendali...
Hatiku tak bisa tenang...
Mast Kalandar!
Hentikan!
Pria ini mencampakkanku!
Arush, beraninya kau!
Apa maksudmu?
Siapa dia?
Mana kutahu? Apa aku kerabatnya?
Mana kutahu siapa dia!
Bersumpahlah demi Angel bahwa kau tak mengenalnya.
Tunggu sebentar.
Sumpah, aku tak mengenalnya. Aku belum pernah melihatnya.
Mungkin dia salah orang.
Dia pasti jatuh cinta dengan pria berjanggut...
...kini karena aku berjanggut, dia pasti mengira aku dia. Aku bukan dia.
Kakak, aku bukan orang itu. Mungkin mereka orangnya.
Apa mereka berjanggut?
Mereka pasti bercukur tadi pagi.
Kenapa kau melakukannya?!
Kami tak lakukan apa pun.
Paman, kenapa kau tak katakan sesuatu pada mereka?
Aku tak lakukan apa pun. Aku tak mengenalnya.
Dia memakai sari. Dia bukan tipeku.
Tanya dia!
Tanmay, apa itu kau?
Sumpah, aku bahkan tak mengenalnya!
Hei, sayang! Bagaimana kabarmu?
Sekarang apa yang akan kau katakan?
Pria itu...
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Jika anda suka sub kami, mohon donasinya, atas nama: (kosong) ke: Bank Permata (013) 5893 8535 0811 9097