﻿1
Hei, hei, hei, selamat pagi. Los Angeles hari ini cerah.
Selamat pagi, seusai pertunjukan, silakan ke Jalan 59...,
...lewati beberapa blok, Galeri Henry Hudson tutup pukul 5.15...
- Simpan kembaliannya. - Terima kasih. Kau menunggu pesanan?
- Empat gelas cappuccino. - Empat gelas cappuccino... lekas.
- Silakan. - Terima kasih.
- Aku harus istirahat. - Kau tak boleh merokok di sini.
- Terima kasih. - Kawan, kau lupa kembaliannya.
- Ini membuat dunia berputar. - Apa itu?
Emas.
Ada yang bilang itu cinta.
Mereka juga benar. Ini memang cinta.
Cinta akan emas.
Tunggu.
Syukur kau di sana. Aku butuh bantuanmu.
Terjadi ledakan. Cepat telepon dan hubungi 911.
Wajahku terekam.
Kodenya 18, 36, 7, tanda 'Pound'.
Kau sedang apa?
Cari rekaman CCTV-nya.
Cukup.
Terima kasih.
- Bagaimana hasilnya? - Bagus sekali.
- Dari mana kau dapatkan itu? - Ini, Tn. Freccia.
- Kau sudah perbaiki. - Aku membuat yang baru.
- Kau memang pintar. - Tidak terlalu pintar.
- Bagaimana kau melakukan itu? - Kubayangkan orang yang lebih pintar.
Lalu, aku mulai berpikir, "Apa yang akan dia lakukan?"
- Kau punya perahu yang bagus. - Jika mau, aku bisa buatkan.
- Aku mau beli yang itu. - Itu milikku.
Berikan uang muka dan akan kuselesaikan dalam 18 bulan.
- Percakapan kita semakin menarik. - Kalau begitu, terima tawaranku.
- Ini. - Apa ini?
Bukalah. Itu milikmu.
Ini seperti anak panah. Dalam bahasa Italia, "Freccia" berarti anak panah.
- Kau sudah beri tahu aku. - Ini seperti emas.
- Itu memang disepuh dengan emas. - Kenapa?
Aku ingin menjual perahu padamu.
Usaha yang bagus. Aku mau perahu yang itu.
Jual perahu itu, aku akan membawa uang yang banyak.
Ambil uang itu, ajak wanitamu berlayar ke pulau tropis.
- Kau punya uang sebanyak itu? - Jangan pura-pura.
Kau tahu diriku. Jual perahumu, aku akan melindungimu.
- Itu nomor telepon pribadiku. - Tn. Freccia, aku tak bisa.
Selagi kukerjakan perahumu, kau boleh bawa perahuku kapan saja.
Wanita itu juga sudah termasuk?
Bawa uang mukanya, Senin pagi akan dikerjakan oleh lima orang.
Jika kau memutuskan untuk menjual perahumu...
...ayo kita lakukan sesuatu.
- Aku ingin membuatkan perahu itu. - Lupakan saja.
Ayo siapkan perlengkapannya.
- Kau bawa grafiknya? - Ya.
Kenapa banyak sekali?
Aku tak ingin ada yang melihatnya dan tahu tujuan kita.
- Kenapa aku sangat beruntung? - Kau penegak hukum di Pecos.
Ya, dulu aku penegak hukum di Pecos.
Sekarang sudah pensiun.
- Wajahmu terlihat di kamera. - Itu penyebab aku pensiun?
Jika menurutmu begitu, ya.
Kau luar biasa, Sayang.
Aku senang kau menyukaiku.
Pergilah.
Sampai jumpa nanti malam.
Tetaplah bersembunyi.
Semua orang akan mencari persembunyianku.
- Jadi, di mana seharusnya?? - Seharusnya di matahari.
Indah sekali.
Benar-benar indah.
Tak ada yang bisa sepertimu, Joe.
Semua bisa, yang sulit hanya saat melarikan diri.
Jika punya rencana yang bagus, kau bisa mencuri Ebbets Field.
- Ebbets Field sudah tak ada. - Sudah kubilang, 'kan?
Keponakanku, Jimmy Silk.
Ya, itu dia.
- Dia tak menyapa? - Pasti dia sedang banyak pikiran.
Ada yang kalian mau selagi di sini?
Sesuatu untuk kekasihmu?
- Apa yang wanita itu lihat dari kau? - Aku sangat ulet.
- Sama seperti "Gumby". - Penampilanku lebih baik.
Kau bisa melupakan dia saat di Argentina.
- Apa kabar, Bobby? - Seperti yang sedang kau lihat.
Kau bisa pergi ke selatan, berjemur di bawah sinar matahari.
Kau bisa pakai baju renang dan tunjukkan bokongmu pada dunia.
Menurutmu dunia siap untuk itu?
Ada kabar baik. Kita sudah bisa melakukannya.
Kita sudah mendapatkan tanggal yang pasti untuk di Swiss.
Aku sudah ketahuan. Mereka mengenali wajahku.
Mereka dapatkan video wajahmu penuh dengan cat perang.
Itu anugrah. Lagi pula, sudah waktunya aku pensiun.
Apa yang kita dapat?
- Lebih tinggi dari perkiraanku. - Setengahnya milikmu.
Sudah kubilang, kita akan melakukan operasi di Swiss.
Kenapa dia bilang setengahnya milikku?
Aku tahu, karena kau ingat...
...aku dan kelompokku ke sana untuk mengambilnya.
Aku sudah berkorban untukmu dan kau setuju.
Mari kita perjelas. Kau suruh kami ke sana, tapi kini uangku kau ambil?
- Mickey... - Jika itu aku...
Kau atau aku, aku berutang pada kelompokku.
Aku harus keluar dari kota ini. Aku harus pergi.
- Seharusnya kau bunuh wanita itu. - Kau seharusnya ada di sana.
Berikan padaku. Soal operasi Swiss ini.
- Jika aku penerbit, aku buat rencana. - Kenapa kau tak buat rencananya?
Akan kulakukan jika aku yang rencanakan.
Sayangnya aku pencuri, jadi aku harus lakukan hal lain.
Berikan bagian kami. Kami akan melakukan operasi Swiss.
Joe, kau tahu itu omong kosong. Kau akan bepergian.
Kau mau menipuku? Jika kuberikan uangnya sekarang, kau akan kabur.
Operasi ini sudah dirancang. Kau mengerti posisiku?
Ini posisiku. Aku dan rekanku sudah melakukan operasi itu.
Dia mengkhianatimu dan rekanmu.
Aku rekanmu. Tanpa aku, apa yang akan kau lakukan dengan teman kecilmu?
Aku mendanai operasi ini atas persetujuanmu.
Mickey, aku ke sini naik mobil. Bukan naik bus.
- Persetan, kembalilah ke penjara. - Aku sudah memperingatimu, 'kan?
Kurasa tidak.
- Kita lihat saja. - Jangan ikut campur.
Mau bermain koboi dan Indian? Kau mau memakai kostum?
Itu yang kau inginkan?
Berikan tasnya padaku!
Letakkan pistolmu atau kau akan mati.
Cepat lakukan atau kau akan mati.
- Tasnya kosong, Bobby. - Apa?
Tasnya kosong.
Letakkan, tas itu kosong.
Tunggu, Joe.
Kau ingin aku diam saja saat kau menipuku?
Jika kau tak keras kepala... Joe!
Joe, aku berutang untuk membeli semua keperluanmu.
Kau menyuruhku membeli semua. Dua mobil truk, pesawat, kereta...
- Kau yang menyuruhku melakukan itu. - Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau melakukan operasi itu.
Aku takkan tertipu dua kali. Aku harus pergi, wajahku sudah dikenal.
Kau tak punya uang! Wajahmu sudah dikenal, kau dalam masalah.
Aku mencoba untuk...
Aku harus bagaimana agar kau melakukan operasi itu?
Maaf, Tn. Bergman bertanya padamu.
Maaf, pamanku bertanya padamu.
- Persetan dengan pamanmu. - Kalian memang pembantunya.
Kami pembantunya? Memang benar, Pecundang.
Kenapa ayam menyeberang jalan? Karena jalan menghalangi ayam.
- Cepat pergi. - Hei, tunggu!
Keadaan akan baik-baik saja.
Halangi mereka.
Astaga!
Aku tak melihat dia.
Astaga.
- Bagaimana keadaan dia? - Itu sudah keahliannya.
- Orangmu bekerja dengan baik. - Makanya, aku mempekerjakan dia.
Paspor ini bisa pergi ke mana pun.
- Kenapa tak kau manfaatkan? - Tidak.
Aku butuh seseorang yang bisa mengkhianatiku.
Ya, hubungi dia.
- Aku butuh uang tunai. - Itu bisa dimengerti.
Aku juga mau uang bagian anak buahku dari operasi terakhir.
- Berikan padaku. - Sekarang?
Uang itu ada di sakumu.
Kau selalu selangkah di depanku.
Luar biasa.
Rencana akan tetap dilakukan. Upahmu bisa diambil tanggal 14.
Rencana telah berubah. Kita bagi setengah, langsung.
Kita bagi dua.
Baiklah.
- Sekarang apa kejutanmu? - Keponakanku ikut operasi ini.
- Sikapnya kurang ajar. - Tak ada manusia yang sempuna.
Baiklah.
Tunggu. Jika ini soal istrimu, kenapa kau tidak...
Tunggu, aku bicara soal istrimu.
Aku takkan peduli lagi.
Sepertinya kau sedang jengkel.
Aku tak jengkel, Stud. Tuang minumannya.
- Maaf. - Kau mau apa?
Aku sibuk.
- Tuangkan! - Semoga kau tak menyetir.
Semoga begitu. Jika tidak, aku akan menabrak batas jembatan.
- Bisa tolong tuangkan? - Hati-hati, Sayang.
- Minuman itu bisa merusak lambungmu. - Ya, tapi aku harus minum dulu.
- Itu yang kubutuhkan. - Apa?
Aku akan dipecat. Kau lihat lencananya?
Kau tahu dia? Dia memergokiku minum saat tugas.
Akhir dari hari yang sempurna.
- Itu Betty Croft. - Apa masalahnya?
- Dia pemabuk. - Pemabuk?
Tentu saja.
- Kenapa dia sangat penting? - Dia akan membawa kita masuk.
Bagaimana caranya?
Taruh seragammu di pekarangan selama 3 atau 4 hari.
Agar bau dari binatu hilang.
Saat kita bertukar tempat di jalan raya...
- Tak ada yang dengar. - Memang, jika kau diam.
Aku takkan bersuara seperti semut yang sedang pipis di kapas.
Aku tak mau seperti itu.
Aku mau kau tak bersuara seperti semut yang tak pipis di kapas.
Halo. Aku ingin melapor ada mobil yang mogok.
Salah satu mobil sewaanmu. Aku butuh truk derek.
Ayolah, jangan katakan itu.
- Ya, baiklah. - Bagaimana riwayat temanmu?
Dia lahir, menderita dan mati.
- Dia sanggup melakukannya? - Dia sudah lakukan sebelum kau lahir.
Itu yang menggangguku.
Mungkin kau mau berdoa?
- Tidak, aku bukan pria religi. - Sayang sekali.
- Bagaimana kakimu? - Seperti biasa.
- Sudah berapa lama mereka bersama? - Siapa?
- Dia dan istrinya. - Jangan bertanya hal bodoh.
Jangan bertanya hal bodoh. Kau mengerti?
- Kau bawa seragamnya? - Ya. Baunya juga sudah hilang.
- Truk sewaan? - Ya.
- Bagaimana keadaannya? - Kita harus mengulanginya lagi.
- Aku harus mulai dari awal. - Kenapa? Rencananya sudah berjalan.
Jika keadaan kacau, seperti seseorang yang mabuk dan menembak orang lain.
- Aku butuh rencana lain. - Kenapa bisa kacau?
- Kau menghitung waktu truk dereknya. - Ya.
Kenapa bisa kacau? Itu pertanyaan yang bodoh?
Kau pernah selingkuh dari wanita? Mencampakkan dia?
Apa?
- Kau pernah? - Ya.
- Kau punya alasan? - Ya.
Bagaimana jika dia tak bertanya? Alibimu akan sia-sia, 'kan?
Dia bisa bertahan?
Dia cuma perlu bertahan sampai semua ini berakhir.
- Baiklah. - Dia mundur?
Ya, dia mundur.
- Ini mudah. - Bagus, 'kan?
Jangan nyalakan mobilnya. Ini cuma pemeriksaan rutin.
Jangan nyalakan mobilnya.
Selamat pagi.
- Boleh kulihat tanda pengenalmu? - Syukur kau datang.
Maaf, Opsir. Seharusnya kau tiba di sini satu jam yang lalu.
Lupakan saja.
Bukan masalah. Tapi, kami di sini tanpa perlindungan.
- Kau bicara dengan siapa? - Aku muak!
- Aku mengerti. - Kami sedang bekerja untuk kota!
- Kau bicara dengan siapa? - Aku tahu ini bukan salahmu.
Kau bicara dengan siapa?
- Tetap tenang. - Dia bisa menenangkannya?
- Pura-pura menulis, ambil papannya. - Dia akan tenang?
Dia sangat tenang hingga domba yang menghitung dia saat dia tidur.
- Jika kau memberiku informasi... - Tak perlu, biar kutangani.
Aku hargai itu. Kenapa kau marah?
- Dia cuma lakukan tugasnya. - Dia benar. Maafkan aku.
Tetaplah di mobil.
- Kembali ke mobil. - Kau tahu...
Berikan pistolnya pada Pinky. Letakkan tanganmu di kemudi.
Tetap di situ. Semua baik-baik saja.
Kami sudah menanganinya. Tak apa-apa.
- Terima kasih banyak. - Baiklah.
Chuck! Ada telepon untukmu.
- Maaf. - Dari kantor Tn. Smith.
- Ya. - Terima kasih, Opsir.
Masalah seperti biasa. Baiklah.
- Dasar payah. - Itu bagus sekali.
Payah! Kau meninggalkanku dan yang lainnya di jalan raya.
- Aku melihat... - Dasar kau!
- Kenapa aku tak membunuh mereka? - Bagaimana jika kita lakukan?
Aku akan menghajarmu habis-habisan.
- Kau ingin terkenal? - Aku hanya...
Aku tak ingin kau berbuat apa pun, kecuali...
Saat kita sampai kota, bakar mobil ini.
- Aku yang akan... - Kau yang melakukannya!
Singkirkan semua. Kau yang melakukannya, Pinky!
Bawa aku pergi dari sini.
Ini sangat mudah, Hanya ada beberapa elemen.
Ada truk derek. Blokir jalan.
Aku bisa melakukannya. Aku sudah tahu semua rencananya.
Kau tak boleh menyingkirkanku, aku sudah tahu semua rencananya.
Kumohon. Kita sudah sepakat.
Kenapa harus percaya padamu? Masih muda, payah, tak berguna.
Membiarkan aku mati di jalan, "Dia ceroboh".
Joe, kita simpan truknya di garasi, kita kejar truk dereknya...
Apa yang lucu? Kau takkan lakukan operasi ini jika bukan karena aku.
Kau tak punya apa pun tanpa operasi ini.
Kau ingin ke selatan? Kau ingin ke sana dalam keadaan bangkrut?
Tanpa diriku kau tak punya apa pun. Kau membutuhkan aku.
- Kau tak bisa mengajak dia. - Aku terlalu emosi, tapi...
Kau tak bisa mengajak dia dalam operasi ini, Joe!
- Hei, Joe! - Bisa kita tenang, sebentar?
Tenang? Lalu, apa yang terjadi padamu sekarang?
Aku akan beri tahu.
Aku butuh waktu untuk membuat keputusan.
- Baiklah. - Joe, bisa bicara denganmu?
Joe?
- Ada apa? - Mereka menemukan mobilnya.
- Mobil apa? - Station Wagon. Polisi menemukannya.
Bagaimana bisa? Aku menyuruhmu untuk membuangnya.
Aku mampir untuk bertemu keponakanku.
- Kau sudah menyingkirkannya? - Kau mampir bertemu keponakanmu?
Kau sudah menyingkirkannya?
- Papan tulisku tertinggal di mobil. - Apa hubungannya dengan operasi ini?
- Kau meninggalkannya? - Kakiku terasa nyeri, Bob.
- Operasi itu ada di papan tulis. - Kenapa dengan operasinya?
- Semua rencana ada di papan itu. - Operasi berlanjut 10 hari lagi.
- Kau sudah gila? - Operasi terus berjalan?
- Operasi gagal. Tempat ini ketahuan. - Tunggu. Apa maksudnya?
Operasi terus berjalan.
Yang benar saja? Kita tak bisa meneruskan operasi ini, Joe.
Begini saja. Kau ingin mengatur semuanya?
Berpura-pura itu mudah. Ayolah.
Kau biarkan mereka mengendalikanmu?
- Aku harus pergi. - Kau yang mengajaknya.
Aku tak bisa pergi ke sana tanpa membawa apa pun.
Operasi ini sudah gagal, Joe. Kau ingin kukirimkan telegram?
- Joe. - Operasi ini sudah gagal.
Kau mengajaknya dalam operasi ini, kau merusak operasinya.
- Tunggu. Bobby. - Aku tak mau mengambil risiko.
Tunggu sebentar!
Sayang, kau sudah tua.
Aku berhenti, aku akan pergi. Itu saja.
Entah bagaimana mereka bisa menemukan mobil itu.
Lupakan soal mobil itu, Pink!
Kau payah. Aku akan pergi.
- Aku harus melanjutkan hidupku. - Bobby, tunggu!
- Fran, apa yang kau lakukan? - Tempat ini sudah ketahuan.
Tunggu dulu.
Astaga. Pindahkan mobilmu.
Tunggu.
Apa yang terjadi? Apa rencananya?
Kau punya tempat tujuan? Tempat berlindung?
Sebaiknya kau ke sana. Pindahkan mobilmu. Aku harus pergi.
Astaga, di mana pistolku?
- Akan kuberikan nanti. - Berikan padaku sekarang.
Kau dengar yang kukatakan? Ikuti saja.
Bobby, tunggu sebentar. Astaga.
Kau menyerah, Bobby? Kau meninggalkanku, Bobby?
Kau mau pergi meninggalkanku, Pengecut!
Joe, maafkan aku.
Kau mau masuk ke mobilmu? Setelah sekian lama.
Apa-apaan ini?
Kembali kemari, Pengecut!
Dasar Pecundang! Pergi dari sini!
Sial.
- Mereka sudah pergi. - Benar.
Kau juga harus pergi.
- Aku ingin melakukan operasi Swiss. - Itu rencana yang bagus.
Aku tak pernah menyukai Swiss. Terutama jam Swiss...
...dengan dua orang bodoh saling memukul kepala dengan palu.
Penyakit jiwa macam apa itu?
Jaga dirimu, kawan.
Berikan bagian Bobby.
- Bagaimana dengan uangmu? - Aku akan dapat dari pembeli perahu.
Kau jual perahu? Kau akan membawa uangnya?
- Aku menjual perahuku padanya. - Lalu?
Lalu, mengambilnya kembali.
- Kalau begitu, sampai jumpa. - Sampai nanti, Pinky.
Sayang sekali kita tak lakukan operasi Swiss. Itu rencana yang bagus.
- Menggemaskan, 'kan? - Menggemaskan seperti anak kucing.
- Salam untuk keponakanmu. - Tentu saja, Kawan.
Kau harus mematikan rokokmu.
- Matikan rokokmu. - Sudah kuberitahu.
Ada bahan bakar yang bocor saat aku sedang mengebor.
- Menancapkan anak panahmu. - Itu idenya.
- Lalu, memasangnya di situ. - Aku mengenai selang bahan bakarnya.
Aku ingin membawanya malam ini.
Aku tahu, Pak. Maafkan aku.
Akan kukerjakan segera malam ini dan besok pagi sudah siap.
Baiklah, ini rencanaku. Aku akan berikan pemberat di buritan.
Aku sudah siapkan berkasnya, sertfikat, akte penjualan.
Biar kutunjukkan sesuatu yang indah.
Itu uang yang banyak untuk dibawa.
- Aku membawa teman. - Teman yang baik untuk hari tua.
Benar, Pak.
- Maaf soal kebocorannya. - Lupakan saja.
- Ada formulir, sertifikat... - Fran.
- Kau mau kopi? - Ya.
Fran.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku. Lihatlah.
Aku sendiri yang menggambarnya. Kau akan menyukainya.
Ini ukiran haluan yang kuinginkan, Robin Hood.
Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya, karena ini seperti permainan kata.
Freccia artinya "anak panah", kau mengerti maksudnya?
Ini untuk identitas perahu.
Robin Hood, merampok orang kaya. Untuk apa merampok orang miskin?
Mari kita lihat. Akte penjualan.
Sertifikat pemilik.
Mesinnya punya 1400 jam.
Orangku akan menghubungimu, kami berpikir...
Tenang!
Tunggu!
Kau sendirian?
- Sedang apa kau di sini? - Aku lupa bawa salinan rencananya.
Hei, tunggu dulu.
Hubungi Freccia.
Kau bilang tempat ini sudah ketahuan. Aku tak mengerti.
- Aku tak ingin... - Apa?
Aku mencoba melindungimu dan wanita itu.
Tak ada jawaban, dia sudah pergi.
Apa yang dia lihat dari kau? Kau pasti sangat putus asa.
Kau ingin bermain "saling menghina"?
Baiklah.
Ada kesalahan di rumah sakit, kau mati saat dilahirkan. Giliranmu.
- Joe. - Kau kehilangan lidahmu?
- Kau ingin bermain, 'kan? - Joe, biarkan dia.
Kau mau ke suatu tempat?
Siapa kau? Petugas pelayanan sosial?
- Kau mau ke suatu tempat? - Kau datang mau mengambil "bayinya"?
Kau tak bisa kabur. Kau harus melakukan operasi ini.
Kau tahu kau harus melakukannya.
Kau bisa menembakku dan kabur? Mereka akan memburumu.
- Tembak dia. - Aku tak bisa pergi tanpa apa pun!
Jadi...
...itu masalahnya.
- Apa yang akan kau lakukan? - Keluar!
Lalu? Kau berutang pada mereka. Kau pikir bisa kabur begitu saja?
- Mereka takkan melepaskanmu. - Keluar!
Baiklah.
Apa yang akan kita lakukan?
Itu yang ingin diketahui semua orang.
Bagaimana kita bisa mendapatkan emas itu?
Apa bedanya? Mereka takkan memercayaimu.
Mereka butuh aku untuk operasi ini.
Ya, tapi apa mereka percaya kau tak akan kabur?
- Anak itu kembali lagi? - Ya.
- Baiklah. Kita mulai lagi. - Kenapa dia kembali?
Dengar.
Dia takkan kembali jika kau sudah ke pulau tropis.
- Aku punya ide. - Seharusnya kau tinggalkan saja dia.
Kau seharusnya tak meninggalkan dia dengan rencana kita.
Rencana apa?
Dia lupa membawa salinan rencananya. Itu sebabnya dia kembali.
Apa?
Dia tak lupa, karena rencananya ada padaku.
Aku takkan meninggalkan semua berkas ini pada orang bodoh.
- Kau bercanda, dia bilang apa? - Katanya dia kembali untuk itu.
- Dia kembali untukku. - Apa?
Dia kembali untuk memastikan aku baik-baik saja.
- Dia kembali untukmu? - Benar.
Aku tahu bagaimana mendapatkan emas itu.
- Aku ingin kau berpura-pura. - Kau yakin ingin melakukan itu?
- Dia wanita yang tangguh. - Katakan apa yang kau butuhkan.
Aku ingin kau berpura-pura. Setuju?
Jika itu yang kau inginkan.
Baiklah.
- Operasi ditunda selama satu bulan. - Satu bulan?
Aku butuh tanggal pengiriman bulan depan dan nama jasa pengiriman.
- Jasa pengiriman? - Ya, dan petugas bea cukai.
- Bagus. - Apa tujuanmu sebenarnya?
Dengarkan saja.
Kita akan melakukan ini dengan benar.
Kau mempermainkanku? Kau sudah selesai mempermainkanku?
Aku sudah mengeluarkan uang dan kau hanya menambah masalah.
Wanita itu bilang kau akan lakukan. Kau mengatakan itu sebelumnya.
Kenapa sekarang? Kenapa mendadak?
Semua butuh uang. Makanya, mereka menyebutnya "uang".
Biar aku perjelas.
Lakukan operasi ini atau aku akan menjebloskanmu ke penjara.
Aku akan hubungi seseorang dan kau mati. Permainan selesai.
Sudah jelas, Pecundang?
Maaf, aku berkata seperti itu di depan wanita...
...jika bukan karena dia, aku pasti sudah membunuhmu.
Kau bilang akan melakukannya, berhenti main-main.
Serahkan itu pada ahlinya.
- Maaf soal bahasaku. - Kau baik sekali.
Terserah! Simpan omong kosongmu. Dia bilang akan melakukannya.
Apa itu pertanyaan?
Dengar, kau yang datang memohon padaku, Doxy. Bukan aku.
Dia akan melakukannya bulan depan. Dia butuh waktu satu bulan.
- Apa itu masalah? - Apa yang tadi kubilang?
- Kau memang luar biasa. - Aku memang istimewa.
Terima kasih.
Tuangkan minuman, dia tampak menikmatinya.
Bagaimana menurutmu?
- Dia ketakutan. - Dia tak pernah takut.
- Katanya Joe semakin tua. - Dia bilang begitu?
Dia bangkrut, lelah, buronan polisi. Dia bilang Joe akan melakukannya.
Kenapa kita harus percaya padanya? Kenapa Joe mengirim dia kemari?
- Dia yang datang menemuiku. - Benarkah?
- Joe yang menyuruh dia. - Dia datang atas kemauannya sendiri.
Tunggu dulu. Sebagai pria rasional, kita harus mencurigai dia, 'kan?
Menurutnya Joe lemah, dia ketakutan, dia jujur.
Aku ingin bertanya.
Jika kau melakukan operasi ini, bagaimana kau menguji kejujurannya?
Baiklah, kita di pihak yang sama dan melawan musuh yang sama?
Terima kasih sudah datang. Aku harus tidur.
- Aku akan mengantarmu keluar. - Tak apa-apa.
- Kau tak apa-apa sekarang. - Benarkah?
Kau hanya perlu seseorang untuk bersandar.
- Kadang adrenalin buat kau gemetar. - Aku baik-baik saja.
Aku cuma bilang, kadang adrenalin buat kau gemetar.
Ada yang bilang itu sikap pengecut. Mungkin kau mau berdoa.
Aku bukan orang yang religi.
- Tak ada salahnya berdoa. - Menurutmu begitu?
Aku kenal seorang prajurit yang selalu membawa Injil saat baku tembak.
Aku selalu mengejeknya.
- Injil itu menghentikan peluru. - Benarkah?
Aku bersumpah, Injil itu menghentikan peluru yang bisa menembus jantungnya.
Jika ada Injil di depan wajahnya, mungkin dia masih hidup.
- Pukul berapa sekarang? - 05:18.
Hubungi dia.
Halo? Aku menyewa trukmu dan mobilku mogok.
- Tak ada yang hidup abadi. - Frank Sinatra pernah mencobanya.
Kau juga bisa.
Selamat pagi.
- Itu karena asam di kopi ini. - Bukan. Aku mual karena aspal.
Bagaimana mereka bisa mengerjakan itu seharian?
- Kau punya Rolaids? - Kau mau Alka Seltzer?
- Dokter melarangku. - Kalau begitu jangan.
Kejadian buruk ini terulang lagi di mana pun ku berada.
Omong-omong...
Gawat.
- Aku mengenalmu? - Jangan, kumohon.
- Kenapa? - Kumohon, jangan memecatku.
- Apa maksudmu? - Jangan pecat aku.
Aku melihatmu di bar. Aku tahu kau pengawas bandara. Jangan pecat aku.
Nn. Croft, kau minum alkohol saat bekerja. Kau harus berhenti.
Kumohon, aku punya dua anak. Aku mohon, Pak.
- Berikan kuncimu. - Kumohon.
Pak, berikan aku kesempatan. Kumohon.
Aku sumpah takkan minum lagi saat bekerja.
Jangan pecat aku.
Kau pernah memecat seseorang?
Kau punya anak?
Astaga.
Pukul 06.00, sekitar tiga menit lagi...
...aku akan melakukan inspeksi keamanan.
Aku akan melintasi pos jagamu, dengan membawa "senjata".
Aku akan membawa perlengkapan...
...yang berisi tiga barang berbahaya yang mematikan.
Ini tes untuk petugas bawahanmu.
Jika kau beri tahu mereka, kau akan kupecat.
- Aku takkan memberi tahu mereka. - Kembalilah ke pos.
- Tentu saja. - Berikan kuncimu.
Minumanmu.
- Kau akan ke rehabilitasi. - Baiklah.
Terima kasih.
Saatnya beraksi.
- Betty Croft ada di sini? - Siapa?
- Atasanmu, Betty Croft. - Dia sedang minum kopi.
Memang sudah waktunya, 'kan?
- Bisa kutitip peralatanku sebentar? - Silakan.
- Ada apa dengan Betty Croft? - Kurasa dia sedang sakit.
Aku juga sedang kurang sehat. Tolong buatkan ini untukku.
- Kopi yang besar. Pisahkan susunya. - Baik.
Silakan.
Tunggu.
- Ini kembaliannya. - Terima kasih.
- Ada apa? - Jangan bergerak. Netralkan giginya.
Jangan injak remnya.
- Ini saatnya. - Kita akan ke pesawatnya.
- Bangun kepagian atau kesiangan? - Bukan keduanya, aku harus minum ini.
Benar.
Ada apa...? Ada apa dengan atasanmu?
- Dia berutang padamu? - Kuharap begitu.
Dia punya masalah dengan perutnya. Perutnya mudah bereaksi.
Aku punya bibi seperti itu. Sebenarnya dia bukan bibiku.
Kami hanya memanggilnya begitu.
Dia punya toko bunga. Anehnya, dia alergi bunga.
Kami selalu menggoda dia soal itu.
Terkadang anak-anak bisa sangat kejam.
- Tiarap. Angat tanganmu. - Kau bercanda dengan mainan itu?
- Jangan tekan, duduk di lantai. - Aku akan melakukannya.
Berikan petinya padaku! Cepat buka!
Kau tak apa-apa?
- Apa yang terjadi? - Bereskan tempat ini.
- Apa yang terjadi? - Wanita itu ingin menangkapku.
- Apa maksudmu? - Mengemudi saja.
Hinton Tower, izin lepas landas ke Philadelphia.
"Izin diberikan, bersiap untuk lepas landas."
Hotel Bravo 704. Ayo.
Apa-apaan ini?
Hinton Tower, apa itu tadi?
- Siapa yang ada di area itu? - Ada TransAir 249.
- Alihkan! - TransAir 249, putar balik.
"PanGeneve, gunakan landasan Alpha India."
"Hubungi menara kendali Providence di saluran 79.5."
Hinton Tower, ini PanGeneve 242. Siap lepas landas.
- Dia tak berhenti. - Cegat dia.
- Itu tak mudah. - Cegat dia!
PanGeneve?
Kau bisa mendengarku?
Kami mendapat laporan, ada peledak di pesawat.
Kami ingin kau mematikan mesin pesawatnya.
Ada orang yang akan masuk untuk mengarahkanmu.
Matikan mesin, semua alat elektronik dan radio.
Matikan radionya.
- Apa yang terjadi? - Matikan mesinnya.
Matikan radio, radar, biarkan alat bantu tetap menyala.
Ada laporan jika ada peledak di pesawat.
Aku sarankan tetap di sini selagi aku memeriksanya.
Bicaralah dengan rekanku di luar dengan alat komunikasi.
- Seberapa serius ancamannya? - Bicara saja dengan rekanku.
Jangan bicara pada pusat kendali, bicara padaku.
Ya.
Matikan radio dan semua elektronik. Kau bisa mendengarku?
Jangan bicara dengan pusat kendali. Aku sudah terhubung dengan mereka.
"Beech 270, tetaplah berada 30 km di ujung landasan."
"Setel GCA-mu 612. Selamat siang."
"Tunggu. PanGeneve menyimpang di 1205 Zulu."
"Menara Providence ingin tahu posisinya."
"PanGeneve 262, siapa yang melihatnya?"
- "PanGeneve?" - "Aku melihatnya di landasan."
"PanGeneve, dia ada di sana."
"Ini Menara Manchester. Ada yang mendarat, 5-2 Papa."
"Bisa diarahkan? Frekwensi 1795."
"Manchester, akan diarahkan. Kosongkan landasan untuk 5-2 Papa."
Bobby? Lihat ke jalan.
Ada kembalian untuk 20 dolar?
Baiklah.
Kau menyukaiku sekarang, Sayang?
Baiklah.
Jangan alihkan teleponku. Aku sudah bicara dengan empat orang.
- Cukup. - Ayo.
Kerusakan mesin? Aku telepon tadi pagi pukul 05:20.
Aku sudah menelpon empat kali!
Terus.
Bagus.
- Kapan truk derek itu tiba? - Aku menelpon pukul 05.20 tadi pagi.
- Ayo! - Ya, di luar bandara.
Di persimpangan jalan antara jalan Industri dan 207.
Aku pengacara. Boleh kutahu namamu? Kau akan kehilangan pekerjaanmu.
- Truk dereknya tiba 2-3 menit lagi. - Bagus.
Kau berhasil?
- Lihatlah. - Astaga.
Jual coklat saja, dasar orang Swiss.
Jual saja jam kukuk. Kami mendapatkan emasmu.
Berikan.
Dua menit lagi sebelum semua selesai. Truk dereknya akan tiba. Ayo cepat!
- Saat polisi itu datang... - Yang terjadi pasti akan terjadi.
Kau bisa lewati pemeriksaan kendaraan?
Entahlah, tak ada yang mudah.
Kau sudah ketahuan.
- Kita pergi bersama. - Aku tak mengerti.
Kau tak perlu mengerti, Sayang.
Kau sudah ketahuan, Pak Tua.
- Aku yang bawa emasnya. - Katamu, "Aku yang bawa emasnya"?
Maksudmu, kau yang bawa? Dengar, katakan padaku.
Apa yang akan membuat mereka lebih curiga? Katakan!
Kau bersama kami atau di mobil yang kosong?
Katakan. Kau ikuti kami sampai ke pemeriksaan kendaraan.
Joe, kau sudah ketahuan.
Saat polisi itu bangun, dia akan ke pos pemeriksaan. Kau akan ketahuan.
Ini cara terbaik.
Kau naik mobil ini, bawa emasnya. Semua akan baik saja.
- Kita berkumpul di titik temu. - Baiklah.
- Ayo, cepat! - Ayo berangkat.
Bereskan! Cepat!
Bobby. Ini, Kawan.
Ayo, cepat!
Kalian dengar dia. Ayo, cepat!
- Cepat masuk ke mobil. - Baik.
Joe! Sampai jumpa di titik temu.
Sampai jumpa.
- Joe! - Apa?
Ayolah, kendalikan dirimu, Nak!
Ini belum berakhir!
Ayo. Fran!
- Kuncinya. - Sampai jumpa di titik temu.
Hei, Joe, dengar.
- Ini tindakan yang pintar, sungguh. - Ya, baiklah.
- Astaga! - Kenapa?
Dia melewatkan truk dereknya.
Dia akan menemui kita di sana.
- Jangan merokok. - Ini membuatku terlihat tenang.
Orang macam apa yang ingin terlihat tenang?
Menyingkir dari mobil. Angkat tangan dan berjalan ke arahku pelan-pelan.
- Sekarang! - Kau! Yang pria, berlutut di rumput!
- Nyonya, jangan bergerak. - Berlutut.
- Buka mobilnya. - Pintunya tak dikunci.
- Cepat buka! - Jangan menatapku, lihat ke rumput!
- Apa itu? - Ini mesin.
- Untuk apa? - Traktor. Entahlah.
Baiklah.
- Sudah berapa lama kau di sini? - Ada masalah apa?
- Sudah berapa lama kau di sini? - Sejak pukul 04.00 pagi...
...menunggu truk derek.
- Ada apa? - Ada perampokan.
Ayo, cepat!
Cepat kemari, ayo!
Kau pandai menghadapi polisi.
Ya, aku pandai mengelabui semua orang.
Kau pandai bicara.
- Kau bukan hanya pandai bicara. - Terima kasih sudah memuji.
Bagaimana jika kita berhenti untuk minum?
Perjalanannya jauh, sebaiknya kita langsung ke tempat pertemuan.
Ya, itu sulit. Kau ingin tahu sebabnya?
Tak ada pertemuan.
- Joe tak akan menyukai itu. - Kami meninggalkan Joe di bandara.
Tak ada pertemuan, kau tahu itu.
Joe sudah ketahuan, fotonya akan ada di semua tempat. Dia sudah tua.
Berhenti pura-pura. Pria macam apa yang menyuruh istrinya menemuiku?
Untuk mengalihkan perhatianku? Kejutan, aku percaya. Bodoh sekali.
Apa aku melakukan itu padamu?
- Apa aku melakukan itu padamu. - Siapa yang menyukainya?
Demi masa lalu, hentikan omong kosong ini dan katakan yang sebenarnya?
Aku butuh minum.
Dia pikir akan pulang membawa emas? Dia bermimpi.
Hanya dia satu-satunya yang tak sadar. Orang tua itu perlu istirahat.
Selama ini kau mengikuti keinginannya. Kau bercanda?
Aku akan beritahumu apa yang bisa kita lakukan dengan emas itu.
Kau mau kemana?
- Kau tak apa-apa? - Kau mau kemana?
Aku akan periksa emasnya.
Biarkan saja! Tinggalkan emas itu!
- Biarkan saja! - Tinggalkan?
Yang benar saja?
Astaga, mobilnya aman.
Kau pikir aku akan pergi dari...
Bagaimana keadaanmu?
- Kau tahu... - Ya, ini.
- Apa ini? - Apa pedulimu?
Itu juga benar.
- Ini luar biasa. - Memang.
Kirimanku seharusnya sudah sampai Philadelphia kemarin pukul 21.00.
- Benar. - Aku ditelepon saat sedang liburan.
Dia bilang, "Muatanmu masih ada di Boston".
- Kami mengalami perampokan. - Yang benar saja.
- Apa ada yang terluka? - Dua pilot sedikit syok.
Kau mengalami perampokan, dan menyita pesawatnya?
- Apa yang mereka ambil? - Muatan dari Swiss.
Mereka tak tawarkan pengiriman dengan penerbangan berikutnya?
- Apa? - Pengiriman ke Philadelphia...
- ...dengan penerbangan berikutnya? - Ya.
Penerbangan berikutnya pukul 08.00 besok pagi.
Seharusnya sudah sampai kemarin. Aku harus mengirimnya sendiri.
Jika tak sampai saat fajar, aku akan kehilangan pekerjaanku.
Semuanya ada di sini.
Luar biasa.
Sungguh luar biasa.
- Datanglah untuk makan malam. - Kita lihat nanti.
Paman selalu bilang begitu. Itu artinya Paman tak akan datang.
Mungkin aku akan datang. Ini karena pekerjaanku.
- Jadi, aku harus bepergian. - Kenapa Paman tak bekerja di sini?
Seandainya saja bisa, Sayang. Namun, aku harus pergi pagi ini.
- Pagi ini? - Pesawatku berangkat pagi ini.
Zaman sudah berubah.
Saat zaman-ku, semua anak harus berjalan kaki ke sekolah.
- Ya, dulu jalan lebih aman. - Benarkah?
- Jaga dirimu, Nak. - Sampai jumpa, Paman Donny.
- Hari indah untuk balapan (race). - Balapan apa?
Umat manusia (human race). Anak-anak cepat besar.
- Harapan masa depan. - Masuk ke mobil.
- Di mana emasnya? - Aku keberatan memberitahumu.
Saat ini selesai, kau akan beritahu pendapatan negara Bolivia.
Kau akan beritahu kami kode pos di Belgium atau Luxembourg.
- Hanya itu yang kutahu. - Kau tahu semua ini.
Kau tahu semua ini. Kami tahu kau pergi ke Saint Croix!
Di mana bagianmu? Bagaimana kau mengambil bagianmu?
Di mana emasnya? Di mana pertemuannya?
Apa yang akan kau lakukan? Menyakitiku?
Sebenarnya, tidak.
Aku takkan menyakitimu. Tapi, beri tahu temanmu. Aku mengaguminya.
Apa kesepakatannya?
Kesepakatannya kami akan pergi membawa emas. Hebat, 'kan?
Itu bagus. Lalu, apa?
- Kami pergi. - Kau pergi?
Kami ke sana dan menemukan truk berisi besi kasar, apa seperti itu?
Joe mengira kau takkan datang ke tempat pertemuan.
Benarkah?
Jika temanmu tak mengubah rencananya...
...mungkin kita semua sekarang sudah minum margarita!
Di mana emasnya?
Kau tahu aku keberatan memberitahumu.
Bawa dia keluar dan tunjukkan sesuatu padanya.
Jangan sakiti dia.
Ada yang ingin kau katakan soal ini?
Fran, dia sudah menghubungimu?
Dia tak akan menelepon sebelum dia meninggalkan pria itu.
Bagaimana dia menyingkirkannya?
Dia bisa mengelabuinya dengan kata-katanya.
Benar.
- Ya? - Joe.
Ya, bagaimana keadaanmu?
Hanya ingin tahu keadaanmu.
Baik. Baik sekali.
Ya, aku tahu.
Aku juga lihat truknya melewati pemeriksaan. Benarkah?
- Sampai jumpa di tempat pertemuan. - Baiklah.
Tolong sambungkan dengan Tn. Bergman.
Sebentar.
- Ya? - Di mana emasnya?
Kau bercanda?
- Itu sudah cukup? - Baiklah.
Sudah selesai.
Bagaimana keadaanmu? Kita sudah berkemas.
Bagaimana kau menyingkirkan pria itu?
- Meninggalkan dia di altar? - Ya, di altar.
Kau memang pintar.
Ada apa?
Ada perubahan rencana dan kau tak beri tahu aku?
- Turunkan dia dari perahu. - Turun dari perahu!
Turun dari perahu!
Ya, benar.
Di mana temanmu?
Di mana temanmu? Kau sendirian?
Tidak, kau tak sendirian. Tak baik sendirian.
Buang. Cari temannya.
- Aku tak punya pilihan. - Bebaskan istriku.
Boleh aku terus terang padamu? Istrimu pelacur.
- Kalian berdua merusak rencana ini. - Banyak yang kita lalui bersama.
Itu sangat menyentuh, Pecundang.
- Aku akan membuatmu kaya. - Benarkah?
Benar, aku akan membuatmu kaya, Pecundang!
- Tapi, kau membuat ini jadi rumit. - Sialan!
Begitu? Siapa yang berlutut di dermaga?
- Dia tak ada. - Baiklah.
Baiklah. Kau ingin menyelesaikannya?
Kau ingin menebak nama asliku?
- Siapa nama aslimu? - Iblis kecil!
- Siapa namamu sebelumnya? - Jaga mulutmu!
- Jangan sakiti dia! - Minggir!
Bawa dia pergi dari sini!
Kau harus mengambil risiko, 'kan?
- Bukan begitu? - Lepaskan dia. Aku berikan emasnya.
Sebenarnya kami memiliki kesepakatan yang berbeda.
Aku dengar, jika kau fleksibel kau bisa awet muda.
Aku berikan emasnya. Kami akan pergi dengan perahu.
- Bagaimana jika emas itu di perahu? - Aku terpaksa beritahu emasnya.
- Apa? - Aku terpaksa!
Maaf merusak rencanamu, tapi istrimu punya kesepakatan lain.
Kami mendapatkan emasnya dan membiarkanmu hidup, bagaimana?
- Kau akan melepaskanku? - Benar.
- Aku dan dia? - Tidak.
Maafkan aku, Sayang.
Bawa perahu ini dari sini. Perahu ini sangat komersial.
- Tunggu sebentar! - Kau sudah ketahuan, Kawan.
- Kau sudah bangkrut. Menangislah. - Kau memang beruntung.
Jika dia tak muncul, kau terus akan di sini. Dengan begini, kau akan pergi.
Ambil emasnya! Tapi, tinggalkan perahunya!
Jangan sampai rasa hormatku padamu hilang.
Bawa perahu itu dari sini. Ambil emasnya.
Berikan dia uang!
Jangan biarkan dia ke sana tanpa membawa apa pun.
- Berikan dia uang! - Ya, benar.
Kami tak ingin melepasmu dengan keadaan bangkrut. Berikan pisaunya.
Beli sesuatu yang bagus. Akan kubayar kau dengan emas.
Bagaimana? Kau bawa emasnya?
- Wanita itu mengkhianatiku. - Bagaimana dengan itu?
Berikan para wanita wajah yang tampan, kalung berlian...
...dan mereka akan segera pergi.
Aku menemukannya.
Di mana emasnya?
Hajar dia.
- Bangunkan dia. - Sialan!
- Kau terlalu tua untuk berbahagia. - Benarkah?
Kau bisa memukulku.
Kau sudah selesai? Aku harus membayar tagihan.
- Di mana emasnya? - Berikan aku rokok.
- Itu tak baik untukmu. - Tak ada yang hidup abadi.
Tapi, kau akan menghabiskan sisa hidupmu bersamaku.
Sekarang juga! Di mana emasnya?
- Jangan berharap! - Baiklah.
Aku tak ingin dramatis dengan menghitung sampai tiga. Satu...
- ...dua... - Hei!
Sialan!
Apa-apaan ini?
Bobby!
- Aku akan melempar pistolnya! - Jangan menembak! Sialan!
Hentikan! Letakkan pistolnya! Kalian mendengar aku? Tidak!
Hentikan! Kami hanya bicara. Mari kita bicara.
Hentikan!
Astaga, tidak!
- Bobby! - Ayo, hentikan!
Hentikan! Jangan menembak!
Aku sudah siap.
Ayo pergi dari sini.
Bagaimana dengan itu?
Kau tak ingin dengar kata-kata terakhirku?
Aku baru saja mendengarnya.
Jika kau tambahkan susu, risiko sakit perut akan berkurang.
Aku tak bisa perhatikan semua hal kecil.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku sudah lakukan yang terbaik.
Bagaimana denganmu?
- Aku berduka cita untuk Pinky. - Apa?
- Pinky. Sayang sekali. - Menurutmu begitu?
Dia selalu membuatku tertawa.
- Ada apa lagi? - Tidak ada.
Jika kau ke dokter bedah plastik, jangan sampai dia membiusmu.
Aku pernah kenal seseorang yang ingin memperbaiki wajahnya.
Saat bangun, dia malah memiliki dua payudara.
Nasib yang buruk. Tak diragukan lagi.
Dia kembali masuk penjara, dan tak butuh pria homo.
Aku mengirimkan bagianmu.
Transfer saja. Saat kau sudah sampai di tempat tujuanmu.
Pasti, Kawan.
Kudengar kehidupan di sana menyenangkan, di bawah matahari.
- Apa aku akan pergi ke sana? - Di mana pun itu, Kawan.
Jangan kembali.
Ini.
- Hei, sayang. - Hei.
- Maaf. - Tak apa-apa. Siapa itu?
Hanya seseorang yang meminta saran untuk bertarung.
- Kau memberinya saran? - Aku bilang harus bekerja keras.
Kenapa aku harus beri tahu semua ilmuku?
Jalan.
Tak ada yang lebih baik dari rencana yang sempurna, Joe.
Ya, takkan kulakukan tanpa rencana cadangan.
Aku berduka cita untuk Pinky.
Keadaannya menyedihkan di saat terakhir, 'kan?
- Ya, benar. - Itu risiko-nya.
Benar.
Itu sudah bagiannya.
- Kau melakukannya dengan baik, 'kan? - Benarkah?
- Cara kau menangani pria itu. - Aku punya guru yang hebat.
- Di mana sisanya? - Aku tak mengerti.
- Kita bicara soal Pinky. - Ya.
Aku bilang, "Itu risiko-nya" dan kau bilang, "Itu bagiannya".
Di mana sisanya?
Angkat tanganmu. Pelan-pelan.
Bagus. Menyingkirlah.
- Jalan terus. - Kau yang memintaku menemuinya.
- Seharusnya kau tak melakukannya. - Kau tak bisa memikirkan semuanya.
- Di mana emasnya? - Ada di sana.
- Kenapa dia tak menembakku? - Itu kesepakatannya.
- Dia takkan menembakku? - Tidak.
Kalau begitu, dia tak perlu menodongkan pistol.
- Itu tak sopan. - Ayo pergi.
Bagaimana keadaanmu?
Lelah.
- Kau akan baik saja. - Menurutmu begitu?
Kau selalu begitu.
- Rencana yang cantik. - Cantik seperti bayi orang Tiongkok.