ini Grinnell, Iowa, kampung halamanku,
tempat keluarga dan semua temanku tinggal.
tapi aku tidak tinggal disana sekarang.
aku disini. New York City.
rumah bagi 8 juta penduduk, yang mana setengahnya adalah laki - laki.
itu berarti setengah dari penduduk kota ini mempunyai kecenderungan genetik berbohong satu sama lain.
lihat kan, aku wanita penilai lelaki terkejam didunia
aku tau apa yang ada di pikiran kalian.
kalian mungkin berpikiran seperti itu. tapi tidak. hanya aku yang begitu.
pacar semasa SD ku, Tommy, memutuskanku demi...
cewek yang mempunyai buah dada.
pacar SMA ku, Charlie, meninggalkanku untuk,
Well, seseorang yang tidak punya buah dada.
Amanda. ini tidak seperti apa yang kau lihat.
tapi itu semua masa laluku sekarang.
aku punya pekerjaan bagus memperbaiki lukisan di Museum Metropolitan.
aku dibagian Divisi Seni Renaissance,
dimana laki - laki mudah untuk ditangani.
begitulah, tampan.
jadi ada cewek seksi baru dilantai atas di bagian Seni Pahat abad 20.
dia sangat manis, sumpah aku mau menghabiskan waktuku seharian disana, aku mau--
Lisa, kamu kelewatan dalam batasan curhat lagi.
seriusan, kita harus pindah kesana.
Renaissance itu jalan buntu. kita bakal berakhir seperti ketiga menopause disana
Apa? Hmm?
aku tak berpikir aku akan meninggalkan Renaissance.
aku akan merindukan lukisan - lukisan ini.
maksutku, mereka sangat romantis dan--
- Sial. datanglah Pak Tua Rankin. terlihat sibuk. - Oh! kentut tikus!
aku sibuk. bantu aku terlihat sibuk.
- sore, cewek - cewek. - kapan kita akan ke Poconos lagi?
Amanda, aku butuh bantuanmu.
coba lihat lukisan sampah ini.
Oh, astaga, ini--
ini Titian The Bacchanal.
- Oh! - dia mulai lagi.
lihat muka lelaki ini. benar benar hilang.
mulailah dengan goresan disana.
kesampingkan pekerjaan lain, Amanda. ini prioritas utama sekarang.
Oop!
ada apa denganmu dan dengan penyakit rutin lutut lemas ini?
kamu begini saat lukisan baru datang.
aku tak begitu. tidak setiap saat.
maksutku, ketika aku melihat lukisan ini,
aku bisa bilang dengan mudah kalau orang - orang ini jatuh cinta...
dan mereka selamanya mencinta sampai maut memisahkan.
Amanda, ini sebuah lukisan. kalau saja ini dunia nyata, dalam dua tahun,
gadis itu akan hamil dan lelakinya akan pergi tidur dengan pelayan bar.
mungkin ini sebabnya aku lebih menyukai lukisan dibanding dunia nyata.
mereka bisa selamanya jatuh cinta.
ngomong - ngomong soal dunia nyata, bukankah kamu ada janji malam ini, sebagai ganti?
Oh, si-- benar.
aku ingin memberi kejutan untuk Michael dengan makan malam.
apanya yang lucu?
tak ada. hanya saja kau akan mati sendirian.
- Apa? - dia akan mati sendirian!
Ohh.
yang benar saja, kenapa aku butuh pendamping hidup jika pekerjaanku menyenangkan?
karena kerja saja tidak cukup. kamu butuh seorang pendamping dalam hidupmu.
dan kalau kamu menyerah sekarang,
tidak akan mudah menemukan pendamping hidup esok hari.
Polly, bisa datang ke mejaku sekarang?
aku butuh untuk melihat, uh, laporan pengembalian.
Oh, tuhan. apa aku akan seperti itu esok?
tidak. jika seburuk itu, aku akan membunuhmu...
dan meringankan penderitaanmu.
kurasa sebaiknya aku bertemu Michael.
Michael?
Oh, sial.
Uh, Amanda, ini... tak seperti yang kau lihat.
Huh. terlihat seperti kamu sehabis bercinta...
dengan wanita dari katalog cover majalah celana dalam.
- diatas ranjang kita. - Uh--
Amanda, kau tau apa masalahmu? Hmm?
kamu pikir semua orang itu baik pada awalnya, dan kamu langsung jatuh cinta padanya.
ada 4 juta laki - laki di New York. kenapa tak satupun kudapatkan?
satu. hanya satu. kau tahu? hanya satu.
ingat ketika kamu melihat lukisan Titian dan lututmu melemas?
pernahkah kamu begitu saat bertemu laki - laki?
Lisa, tolong.
wanita sejati tidak melemas lututnya saat bertemu laki - laki.
Yeah, tapi kebanyakan wanita tidak melemas lututnya saat bertemu lukisan.
Well, A-- aku mengerti lukisan,
dan aku tau perasaanku terhadap mereka sangat nyata.
para lelaki, mereka-- mereka rumit, tau kan?
yang harus kulakukan sekarang adalah fokus ke pekerjaan dan lupakan laki-laki.
kurasa itu satu - satunya hal tercerdas yang kamu katakan malam ini.
ini tak apa kan?
menurutku aku harus cari tempat baru Sabtu ini.
atau besok.
Hai. aku mau naik ke apartemen 9.
Hello?
Hamlet, jangan!
- lepaskan aku! - lepaskan dia. ayolah. anjing nakal!
kau tak apa?
kurasa dia menyukaimu.
Huh?
Whoa! Hey. aku pikir kamu masih merasa terguncang
No, no, no. aku tak apa.
lututku hanya... melemas.
Oh.
kau tau, harusnya kamu bisa menjaga dirimu.
maksutku, menjaga anjingmu. Oh.
itu bukan anjingku. punya tetanggaku yang akan aku ajak jalan. kakinya sedang dalam masa penyembuhan.
"bukan anjingku." benar. itukah yang kamu katakan untuk menghindari tuntunan hukum--
ayolah, Hamlet. jangan berarti tidak, dude!
maafkan aku.
dia bajingan penuh nafsu, ya kan?
- mana aku tau. aku baru saja bertemu. - maksutku anjingnya.
aku tau. aku tau itu.
bisa aku ambilkan sesuatu, mungkin Kleenex atau rokok?
tidak usah, aku benar - benar tak apa.
dengar, senang bertemu denganmu & dong besarmu--
maksutku, dong besarnya.
aku pernah melihat yang lebih besar daripada itu.
maksutku, penisnya yang besar.
anjing! anjing besar! baik. Okay. harus pergi.
senang bertemu denganmu juga.
Oh! Hamlet. Dane yang Agung!.
aku paham. sangat pandai untuk ukuran nama anjing.
Yeah, kupikir juga begitu.
Oh, astaga. aku harus pergi. Dah.
masuklah.
Wow. tempat ini sangat luar biasa.
Holly Payton. Oh, Amanda Pierce.
sewanya 500 dolar bisa bayar tunai,
cek, kiriman, cash--
bisa aku lihat kamarnya dulu?
Ta-da
ini dia. Wow.
terlihat seperti ruang pakaian. Oh!
ruangan pakaian tak berjendela.
lagian, inilah...
ruang pakaiannya.
Wow.
maksutku, seberapa banyak ruangan yang kau butuhkan untuk tidur?
tapi sepatu - sepatu, mereka butuh ruangannya.
sekarang, banyak yang menginginkan tempat ini, jadi apa yang kamu kerjakan?
Oh, aku bekerja di-- kamu bekerja?
aku menyukaimu.bukankah aku bilang kamu sedang mencari apartemen?
- Hey. - Oh, kalian sudah kembali.
- Ooh! - ini Amanda. dia pekerja.
Amanda, ini Roxana Miloshslah--
Miloslavzniakova. Hi.
- senang berjumpa denganmu. - tau apa yang menyenangkan? membayar sewa, itu saja.
siang. aku Candi. dengan akhiran "i."
- Mm. Amanda. - dulu aku pernah punya peliharaan bernama Amanda.
- hewan peliharaan? - Yeah, tapi ayahku menindasnya dengan traktor.
aku menemukannya ketika musim panas-- diatas pohon, di rambut adikku--
Terima kasih, Candi. ini Jade. Oh, tuhan, tidak cincinnya.
Wow. berlian yang sangat luar biasa. kamu bertunangan?
tidak, kalau aku bertunangan karatnya harus lebih berat dari pada ini.
kamu bukan perokok, kan?
tidak. itulah yang menyatukan kita semua.
kita satu - satunya 4 sekawan model bukan perokok...
diseluruh penjuru Manhattan.
Oh, tuhanku. kalian model.
Yeah. Oh, jangan iri. kita berusaha demi ini.
- di apartemen sebesar ini? - agensi mengizinkan kami tinggal disini gratis.
kita ingin menyewa ruang penyimpanan tambahan tentunya membutuhkan uang.
Ah, yeah.
aku pikir dia tak menyukai mereka, para model.
bukan begitu, lelakiku meninggalkanku demi seorang model.
- bukan dari kalian. - Whew!
senang rasanya tak melalui masa - masa seperti itu lagi
jadi kita baik - baik saja.
tak masalah. selamat datang.
aku mencintaimu.
Inggrismu bagus, Dieter.
Hmm?
Hey, Mandy. kamu mau sebuah terusan?
Oh, tidak. Okay.
Phooey. kaos ini membuatku terlihat seperti pecandu.
dan pertanda buruk.
ini.
ambil punyaku. hanya pernah memakai sekali kok.
apa yang akan kamu kenakan? aku akan ambil punyanya.
- apa maksutnya? - dia mau mecoba atasanmu. berikan.
apa yang terjadi disini?
Hey. apakah kalian tau ada 2 lelaki menunggu kalian di depan pintu?
cuman 2?
semakin lama kita menunggu, semakin banyak uang yang mereka habiskan.
saat makan malam.
Okay, mundur semua, boys.
lihat kalau saja kamu mau satu, Amanda.
Oh, no, no. aku sangat tak tertaik dengan laki - laki sekarang.
Oh, tapi mereka kelihatannya hebat.
Yeah, mereka semua terlihat hebat saat mereka tau kamu memperhatikannya.
- kamu harus belajar melihat apa yang mereka ingin kamu lihat - Huh.
lelaki disana-- jas Hugo Boss, tapi itu sudah usang.
dasinya Gucci tiruan, dan sepatunya--
Girl, itu masalahnya dan Payless.
coba lihat cowok ini. lihat tonjolan di sakunya?
entah itu kotak kalung dari Tiffany atau--
Oh, hell. aku akan mengajaknya.
jadi kalian memulai hubungan berdasar pakaian dan bingkisannya.
bukan, kami memilih mereka berdasar kepribadian.
- sekarang pilih lelakimu dan kita bisa pergi. - Oh, aku pikir aku tak mampu kalau pergi keluar dengan kalian, girls.
sebenarnya, aku tau aku tak bisa.
kita tidak membayar. kita kan model.
apa yang dilakukan orang sepertimu?
aku konservator lukisan di Met, dibagian seni Renaissance.
Oh. sekarang aku sedang mengerjakan lukisan ini--
- Titian's Bacchanal. - Yeah.
Uh, dan-dan salah satu mukanya hitam dan,
pastinya itu takkan ada catatan nilai sejarah seperti apa rupanya,
jadi ini kerjaanku untuk menyelesaikannya.
Yeah, kita harus mengobrol tentang ini lain waktu.
Okay.
Hi, Candi dengan akhiran "I."
Oh, hi, Mandy.
Facial-Flex?
Oh, tidak, aku-- aku tak perlu, thanks.
Wow. kamu punya hidung yang sangat simetris.
Thank you.
jadi kenapa kamu tak keluar bareng mereka?
Oh, aku tak bisa keluar dihadapan umum dulu.
agensi menjadwalkan operasi untukku. cupingku-ku sangat aneh.
kau tau, Candi, beberapa rupa bagus tidak melulu harus simteris
Yeah, kecantikan itu terkadang ada dalam ketidak sempurnaan.
kamu burung aneh, kau tau itu?
Wow. kita punya pemandangan yang bagus disini.
Yeah.
- tak mungkin. itu dia. - apa?
- itu siapa? - lelaki itu--
Mr. Fish Tank? (pembersih kolam ikan) Oh, namanya Jim Winston.
tapi kenyataannya kepalanya tak sebesar itu.
- itu airnya yang membuatnya besar. - bagaimana kamu bisa tau?
Oh, aku tau banyak tentang air.
Australia kan sebuah pulau, kau tau.
maksutku, bagaimana kamu tau namanya Jim Winston?
Oh. dia eksekutif fashion.
anak-anak bilang dia lelaki muda terseksi di dunia bisnis.
jadi kau menginginkannya, eh? kenapa kamu berbicara begitu?
terlihat dari raut wajahmu.
aku terbiasa melihatnya saat aku melihat Paman Pete menatapku.
bukan tatapan. aku hanya terkejut karena aku mengenali seseorang.
lagian, aku tak pernah jalan dengan lelaki seperti itu, kalaupun iya, yang mana aku tidak, begitu--
- kamu mau tau dimana dia bekerja? - tidak.
aku katakan padamu, aku tak peduli kalau saja aku bertemu dengannya lagi.
Hamlet! lepaskan dia.
itu kamu.
lagi.
Hamlet kelihatannya menyukaimu.
maksutmu, dia tidak langsung menabrak siapapun? -tidak.
dia menabrak siapa saja, tapi dia hanya menjilati kesukaannya
Well, aku tersanjung.
kamu lucu.
Whoop! Oh!
kamu harus memeriksa lututmu.
kau tau, mereka tak pernah begini. aku harus bertemu psikiater.
maksutku, dokter kaki, karena ini memang benar - benar masalah kaki.
setidaknya biarkan aku membelikanmu latte. Ah, tidak, tak usah, Jim.
bagaimana kau tau namaku?
aku tak ingat pernah memperkenalkan diri. -kamu pernah, Jim. tak ingat?
aku Amanda & itu Hamlet. Jim, Amanda, Hamlet.
kupikir aku akan memingat nama indah seperti Amanda.
tapi kamu tidak mengingatnya. jadi, maaf.
aku tak bisa keluar denganmu. untuk minum kopi.
maksutku bukan keluar denganmu, hanya keluar membeli kopi denganmu.
bahkan itu tak bisa menggantikannya intinya aku tak bisa.
aku lagi diare. maksutku, aku terburu - buru. Okay, harus pergi.
Oh, tuhan.
aku lagi diare?
jadi kenapa kamu tak pergi minum kopi dengannya?
karena aku memang begitu. apa?
aku akan pergi minum kopi dengannya, aku pindah bersamanya...
dan kemudian aku duduk sendirian di sebuah pantai di Waikiki...
sedangkan dia pergi menyelam mencari mutiara dengan seorang pelacur
Oh, yeah, itu terjadi.
- bukankah itu model baru C.K.? - Uh-huh.
- dia imut. - kau tau, kudengar mereka menggajinya 11 juta dollar.
dia terlihat berumur 14. Hello.
dia berumur 12 tahun.
pertanyaan. jika mereka teman kencanmu, kenapa kalian membiarkannya berdiri disana?
apa kamu pernah menghabiskan sore bersama salah satu lelaki itu?
semua bicara tentang, "kamu cantik dengan baju itu." "kamu menawan dibawah sinar ini."
"menikahlah denganku dan jadi ratu di negaraku."
Jadi Holly yang mengatur aturan "kamu duduk disana". dan ini berhasil.
- kau tau, dia menolak besiswa penuh di Stanford. - Yeah.
- yang benar? kenapa kamu melakukannya? - Sweetheart, lihat aku.
- memangnya aku butuh Stanford? - Mm-hmm.
- ini $120. aku-- - ini 1,200.
- 1,200 dolar? - tenang.
Ladies, merupakan suatu kehormatan untukku mentraktir kalian makan malam
Thank you. sangat romantis.
bukan apa apa.
katamu kamu tak tertarik dengannya,
kenapa kamu mengawasinya? tidak.
Well, memang, untuk membuktikan padamu kalau dia juga punya beberapa kelemahan besar
bagaimana kamu bisa tau?
karena aku tertarik padanya.
sungguh kelinci yang manis. lihat.
Okay, ada kelemahan. dia penyayang anak.
siapa wanita yang baru saja masuk?
dia tak bisa punya anak manis tanpa kekasih.
dan bajingan itu mengajakku minum kopi.
lalu bagaimana penjelasanmu tentang sosok seorang suami dengan gendongan bayinya?
sedikit aksi menage a trois. Yeah.
- aku yakin mereka tak tahu mana ayah mereka yang sebenarnya. -Eww!
Ah, gadis sekolah. sangat manis.
Yeah. terlihat manis.
sayangnya, yang akan kita temukan adalah mereka masuk ke prostitusi dibawah umur...
berpakaian layaknya gadis Katholik.
lihat itu? dia memberinya uang.
mungkin uangnya itu untuk semua permen-permen yang dia beli..
pelacur cilik itu sangat bagus.
mereka bahkan bawa alat peraga.
21!
Whoo! 22!
23.
24.
Oh, 25! Okay, pelan-pelan saja.
26.
Oh-ho. hentikan.
sekarang, aku melihat dengan seksama, okay,
dan tak kulihat ada kecacatan.
dia seperti Mr. Perfect.
sedikit sempurna, mungkin? Gay yang sempurna?
dia memakai boxer, dan tak ada poto ibunya
percayalah, lelaki itu bukan gay.
aku tak bisa memastikan dia lebih baik pakai baju atau tidak.
- foto yang indah, Jade. - aku tau.
sini lihat, lihat-- Oh.
Candi, matamu-- seluruh wajahmu sangat indah.
- kenapa mereka memaksamu untuk melakukan itu semua? - diskon besar-besaran.
Lihat, Amanda, dia mengadakan pesta.
waktu terbaik untuk mengobrol dengannya.
Yeah, kecuali aku tak diundang. kenapa memangnya? kita masuk saja.
itu cara terbaik untuk bicara dengan seseorang--
yang diusir dari pestanya.
- siapa yang akan mengusir model di pestanya? - Hello.
setiap lelaki disana akan berkata, "aku harap bayak model yang datang ke pesta ini."
- tidak, terima kasih. - hentikan itu. kamu tau kamu menyukainya.
aku tidak menyukainya. Um, maaf?
kena kau.
kenapa? dia punya struktur wajah Renaissance
Mm-hmm. maksutku, apa intinya?
dia ada di bisnis fashion. dia mungkin hanya akan mengencani ... taulah kalian.
- wanita mapan? - bukan. para Model.
baik. kalau menurutmu dia suka model,
kita akan memberinya seorang model.
Oh, jangan. jangan!
- Make over!
aku tak bisa pakai ini. aku terlihat aneh.
kamu bisa memakainya, honey. hanya saja aku tak yakin berapa lama kamu bisa memakainya.
ingat, ketika kamu berjalan masuk, kamu adalah wanita tercantik seruangan.
Well, kamu 4 teratas. benar.
Oh, jaga pipimu untuk mendongak
bukan itu. ini.
Oh, dan yang paling penting, jangan lupa untuk menghidupkan mereka, lampu sorot.
Okay. baiklah. kami datang--
Hey, Jimmy, aku bersumpah beberapa potongan surga jatuh di kantorku hari ini,
dan dia bekerja denganmu, Nick. kapan dia bisa menghilangkan mata ketiganya?
Ladies. Ladies.
Ladies, gelas pertama gratis
tapi yang ini kena bayar.
Tuhanku.
Hey, Ivan. Harold.
Hey, Jimmy, baru saja dapat beberapa contoh masuk.
mau membukanya sekarang atau nanti?
aku akan membawanya sekarang...
dan dia sekarang.
Bernie! - Megan!
hanya karena kita kerja bersama tak berarti kita tak bisa, kau tau--
- maksutku, kenapa kamu berlagak seperti-- - permisi.
Hey, Jade? aku kan menemuimu. Yeah?
- kamu mau kemana? - aku salah tentang Jim. aku keluar.
jadi, apa yang tadi kamu katakan tentangku?
sebentar! tunggu!
- Amanda? - Jim!
- Ah! Ah! - OW!
Guh! Oh, hi.
aku tak bisa mengenalimu tanpa, anjing besarmu.
tapi aku hampir saja tak mengenalimu.
Yeah, aku tinggal dengan para model. aku adalah percobaan mereka malam ini.
jadi, kamu seorang model.
Oh, yeah. Supermodel.
aku berharap kamu berkata kamu bukanlah model.
kamu tak seperti kebanyakan wanita yang aku temui di pesta - pesta ini.
apa pekerjaanmu? aku memeperbaiki lukisan di Met.
- yang benar? - Yeah. itu sebabnya aku pergi.
aku harap aku juga bisa pergi.
- kenapa? kamu kelihatannya punya waktu yang menyenangkan. - Oh--
Well, pekerjaanku dasarnya terdiri dari hal - hal yang membosankan dan tetap tersenyum saat melakukannya.
- Ah. - tapi itu bukan aku.
jadi pribadi ganda. kamu benar - benar dua orang yang berbeda.
kamu bisa saja melihatnya seperti itu.
kami, uh, berdua menyukai pembicaraan denganmu
Well, aku tak mau memisahkan kalian berdua dari pesta, jadi--
Hey, sejauh yang kutahu, kamulah pestanya.
ya benar! Ha-ha!
tapi kenapa dia meninggalkanmu? maksutku, kau memang sempurna.
maksutku, terdengar kalau kalian pasangan yang cocok.
au tau apa masalahnya?
aku pikir pada dasarnya semua orang itu baik. kemudian aku langsung jatuh cinta padanya.
dan kemudian aku dikecewakan.
Hmm.
aku tau persis apa maksutmu.
aku memang bukan seorang pacar terbaik yang pernah ada.
kerjaan selalu menyita waktuku. dia pikir itu berbahaya.
dia pikir dunia fashion itu berbahaya?
berbahaya. ke kesehatanku.
kau tau, dibawah tekanan.
Well, aku benci kalau sesuatu terjadi padamu,
walaupun aku baru saja bertemu denganmu.
disini kau. Jim.
kembali ke pesta, kawan. ada sesorang yang ingin kuperkenalkan.
bagus. apa ketua mau kesini? Oh, bukan, buka ketua.
hanya beberapa tamu penting dari Antwerp.
Okay, okay. tunggu sebentar.
ingat orang yang harus kujilat?
Well, ini orang Belgia. terburuk.
Well, aku takkan tau, tapi akan kujaga rahasiamu.
Hey, mungkin kita bertemu lain kali.
berkencan?
Yeah.
kau tau, sebenarnya, jadwalku sangat padat minggu depan.
Uh-- Yeah, aku juga. aku punya projek besar ini di museum.
dan Tn. Rankin-- Malam, Jim.
Malam.
- Amanda. - Huh?
- jaketku. - Oh.
Thanks. Jim, ayo.
lupakan itu . pesta ini dikerumuni banyak wanita. ayolah.
Amanda!
aku...
mau...
pergi denganmu.
- Asma? - hanya saat aku dalam tekanan.
dengar,
aku biasanya bersembunyi dalam pekerjaanku-- maksutku, dibelakang pekerjaanku.
jadi aku tak melukai siapapun. maksutku, terluka.
kupikir kita berdua sama.
maksutmu, tidak jelas?
Yeah.
it kata-kata yang kucari.
- apa yang kamu lakukan hari Sabtu? - Huh?
Whoa! kupikir aku menyuruhmu untuk memeriksa lututmu ke dokter
dan kau tau apa? apa?
dia menyukaiku tanpa gaun, dan riasan, dan heels.
Oh, Mandy, mungkin yang lain akan cocok denganmu.
Mmm, takkan ada yang lain. dia satu-satunya. Oh! Oops!
disana kau rupanya! kukira kalian bermalam bersama.
kalian pasangan serasi.
coba tebak. apa?
- dia menciumku. - Oh!
- kamu berhasil, girl! - kamu jatuh cinta padanya.
Oh! siapa itu?
- Oh, itu-- - wanita lain.
mungkin mereka kawan baik.
lalu kenapa dia tutup tirainya? dia tak pernah menutup tirainya.
- mungkin dia adiknya. - kita tak di desa, Candi.
maafkan kami. radar kami payah sampai tak bisa menjangkaunya.
tak apa. aku bahkan belum bisa mempercayai penglihatan dan perasaanku.
- kenapa lututku jadi begitu, ya kan? - kau tau? lupakan dia.
- kenapa kamu tak pergi bersama kita? - No, no, no. kalian saja yang pergi.
- yakin? - Uh-huh. aku sangat tak apa.
Okay.
Oh, Mandy, aku tak bisa melihatmu,
tapi kutahu kamu pasti sedih.
tuhanku.
- Oh, astaga! - apa ada yang berteriak?
buta sementara meningkatkan pendengaranku.
You guys, keluar sini.
apa? Oh, my God, oh, my God, oh, my God.
- apa yang terjadi? - mereka bercumbu?
- kupikir dia membunuhnya. - apa maksutmu, "membunuh"?
terbunuh, layaknya mati.
Well, mana jasadnya? Huh?
dia tak ada. dia terbaring disana.
mau kemana? kamu menelfonnya?
Yeah, aku mau memastikan dia tak melukai dirinya saat dia membunuh si pirang.
- sangat manis. - aku menghubungi polisi.
Hi. Um, aku mau melaporkan pembunuhan.
akan kutunggu.
berapa banyak teriakan yang kamu dengar? sekali.
itu disini? ya tepat disini.
jadi kamu balik badan dan, poof, jasadnya hilang begtu saja?
aku tak bilang "poof", aku bilang "bam." dan bam, jasadnya hilang.
kuyakin begitu.
Hello, Petugas. apa yang terjadi? Okay.
jadi, apa yang sebenarnya si Winston ini lakukan?
Well, ada anak sekolah katolik--
apa yang dia lakukan dengan anak sekolah?
dia sedang beli permen. tapi bukan itu--
- apa ada saksi anak sekolah atau selesai? - tentu saja, aku tak tau,
tapi Tn. Perfect pasti menghabiskan banyak uang.
siapa itu Mr. Perfect? kami memanggilnya Mr. Perfect...
- karena wanita tua, anjing besar dan anak tercinta. - anak tercinta?
dengar, lupakan tentang anak tercinta. akan kuberitau apa yang aku lihat--
kami melihatnya lifting. (mangangkat) jasadnya tak hilang? kamu melihatnya mengangkat jasad?
bukan! kami melihatnya mengangkat sendiri naik turun, naik turun.
Yeah, dia sangat berkeringat.
- Okay, jadi kamu tak melihatnya mengangkat jasad? - seperti yang kukatakan tadi--
- kami sedang berganti pakaian. - apa ada orang lain di TKP (ruangan)?
aku ada di ruangan, ya.
Okay.
aku pikir aku cukup mendengarkan apa yang perlu kudengarkan.
dengar, aku pikir kamu tak menanggapinya dengan serius.
Hey, jujur saja, aku juga tak percaya semua ini.
sekumpulan model bosan duduk-duduk mengendus cat kuku
dan tiba-tiba, bam, kau pikir kau lihat sesuatu.
jangan panik semuanya. tetap akan kuselidiki. pekerjaanku.
tak ada yang membayarku $1,000/hari untuk hanya duduk dan terlihat cantik
kejutan besar, Sparky.
kau tau, ada kejahatan serius sedang terjadi,
da nyang kau lakukan malah menghinaku dan teman-temanku.
aku mau nomor lencanamu.
ini dia. kalau saja kau bisa menghitungnya.
ayo pergi.
selamat sore, ladies. Bye.
- Hey. - kalian baru pulang? ini jam 7:00 pagi.
- Yeah. tim kami ada yang pergi ke Atlanta. - Yeah.
- jadi kurasa bukan Jim pelakunya. - kenapa kau berkata begitu? ada di koran ya?
tidak. dia berdiri tepat didalam apartemennya.
apa apaa--
tidak, aku tak akan pergi sampai kau jelaskan padaku kenapa Winston masih diapartemennya.
dia keluar dengan uang jamiinan? apa para pembunuh biasanya dapat uang jaminan?
tidak, terkdang kami melepaskannya hanya untuk senang-senang.
dengar, tak ada jasad, tak ada kriminal. jadi apa yang aku lihat sebenarnya?
wanita itu, Megan O'Brien? dia tersandung karpet.
ketika kamu berbalik, Tn. Winston menolongnya.
- jadi dia bukan pembunuh. - sebenernya, dia terlihat seperti lelaki hebat.
dan si Megan woman, dia tak apa?
- kurasa ya.
apa maksutmu "kurasa"? ini pertanyaan ya-atau-tidak.
dengar, kita belum berbicara padanya. dia keluar kota. kami akan melacaknya.
ketika kau berbicara padanya, bisa kamu langsung menghubungiku?
ini sangat penting buatku. -pasti, Nn. Pierce.
akan kutaruh nomormu di panggilan cepat sekarang.
brengsek.
Mmm?
jangan melangkah lagi. tempat ini sangat menjijikkan.
- Hey. - Oh, Amanda, aku telah berkata pada terapisku pagi ini,
dan katanya kamu sedang memproyeksikan.
apa yang kamu pikir kamu lihat Jim lewat jendela...
sebenarnya adalah keinginanmu untuk membunuh mantan-mantanmu.
kenapa kamu membicarakanku pada terapismu?
katanya aku terlalu banyak berbicara tentang diriku sendiri.
Amanda, kita turun kesini karena kita fikir kamu harus lanjut kencan dengan Jim.
dia terlalu imut untuk jadi pembunuh. dan katamu polisi tak punya bukti tentangnya, jadi--
dengar, kalian, aku hargai usahanya. benar, kuhargai itu. tapi coba tebak.
aku tak akan pergi dengan Tn. Psycho Killer, jadi pulanglah.
- tolong jangan buat mereka pergi. - Amanda, yang benar saja.
- kamu tak tahu apa yang benar benar terjadi. - itu tak benar.
- kalian tak melihat apa yang aku lihat. - dan kamu tak melihat apa yang kami lihat...
- dan ketika kamu duduk ditangga dengannya - dan apa itu?
- bahwa kamu benar-benar jatuh cinta padanya. - itu salah. aku 100% melupakannya.
Yeah. itu sebabnya kamu menghabiskan waktumu sepanjang pagi memandangi lukisannya.
lalu? kenyataan. dia memang punya rupa menawan.
dan yeah, mungkin ada beberapa penjelasan yang masih misterius tentang apa yang kulihat.
tapi kenapa aku mau pergi dengannya ketika dia adalah pembohong terbesar daripada yang lain?
kenapa memangnya? semua lelaki berbohong. kami tau itu.
persis. jika kamu tak menyukai kinerja polisi, mulailah penyelidikanmu sendiri.
- apa yang kamu-- - dengan begitu kamu bisa tau kalau dia baik atau tukang jagal.
atau berbohong tentang status pernikahannya. Don King membodohiku sekali-- dua kali.
dengar! aku tak peduli padanya!
Amanda, jika kamu tak menyelesaikannya,
kamu tak akan pernah punya hubungan yang baik selama akhir hayatmu.
kamu akna berakhir menyedihkan, wanita kesepian...
dimana rekan kerjanya menonton video ulang tahun kucing payahnya
katakan semaumu tentangku, tramp,
tapi jangan menjelek-jelekkan si Kucing-Jane!
cukup! semuanya diam dan dengarkan aku!
semuanya, muda dan tua, gay dan normal.
aku akan makan kacang merah saat makan malam!
- dan terutama yang tuli! - Hmm?
aku tak peduli padanya.
tak peduli tentang mengasuh anak atau matanya...
atau kenyataan bahwa dia bisa melakukan adegan 'naik-turun' dari tiang itu ratusan kali.
dan aku tak peduli tentang seringaian seksinya...
atau fakta bahwa dia bisa membuatku tertawa ketika anjingnya berusaha menubrukku.
dan aku sama sekali tak peduli...
kalau aku tidur dan memimpikannya setiap malam.
karena aku tak gila!
aku melihatnya membunuh gadis itu, dan aku mengetahuinya.
aku akan makan kacang merah untuk makan malam.
- Gladys! - apa?
aku hanya menangkap 5 kata, dan gadis itu ada diujung tanduk.
- tidak!
dengar, oke. aku akan menyelidikinya.
aku akan memata-matainya untuk membuktikan kalau ada yang aneh dengan lelaki ini...
dan kalian semua terlalu bodoh untuk melihatnya.
bisa kubantu?
kami ada di apartemen 403 semalam, dan kami ingin jadi...
rahasia, kau paham? kami tinggalkan pakaian.
yang dia maksut pakaian...
hitam, celana dalam Frech-cut tak berpukang
dan sisa alat peraga kami.
jadi mau bantu kami, tidak?
mau. aku kutukar kunci in dengan baju itu.
Whoo! Mitch, kau bocah nakal!
dengar, jangan salahkan aku. bukan aku yang merusak liftnya.
Mandy!
maaf. apa yang kita cari sebenarnya?
alat bukti. apapun yang membuktikan kalau dia itu pembunuh berdarah dingin.
lihat. itu dia dengan kakek-neneknya.
sangat manis. Lihat dia.
Hello. Hi. ada gadis yang akan berkencan dengan potensi pembunuh dalam 4 hari.
bisa kembali bekerja, kumohon? Jim mungkin saja kembali tak lama lagi.
santai. kami menelpon kantornya. dia ada rapat seharian.
Yeah, dan Holly sedang menunggu panggilan, jadi dia akan terus mengawasi.
Yeah, aku 17. Uh-huh.
tahun aku lahir?
- Lihat ini. - apa itu?
baju kotor. ada banyak tumpukan diatas kursi kamar tidurnya.
- lalu? - aku benci itu.
Lihat. ada bekas darahnya.
itu kenapa aku membawanya keluar. dia tak merendamnya.
anak itu dilahirkan untuk hidup. ini akan jadi barang bukti.
Oh, yeah, bagus. sekarang bercinta dengan baju. Good!
cintai bajunya. bercinta dengan bajunya.
sekarang bencilah. dia membencimu.
- Baju nakal!
ada noda kuning didekatknya. itu mungkin--
Ini saus tomat.
itu bagus. dia seperti Sherlock Holmes.
Amanda, kalau kamu menemukan cek 20-dollar diatas lantai apartemen seseorang,
apakah itu sama saja seperti menemukannya dijalanan?
- tidak. - berarti aku belum menemukan apapun.
Oh, ya, kau menemukannya. dimana kamu menemukannya? itu dus pisau-pisau.
- tak hanya pisau. Belati. - Yeah.
belati keju.
gouda (jenis Keju) ini enak.
Oh, sial!
mereka semua dimana sih?
Hey, hey, hey! apa yang harus kulakukan? apa yang harus kulakukan?
Oh, God!
- apa yang kalian semua lakukan? - disini dia terjatuh.
- apakah polisi benar?
apa-apaan itu?
sebuah kiwi! Oh!
apa yang dia lakukan? bersandiwara?
aku suka sandiwara. Okay.
sepertinya-- tidak.
tak ada alat peraga dalam sandiwara.
tak ada alat perada tak ada pakaian.
aturan Uncle Pete.
EW! Okay, Candi.
tak ada cerita lagi tentang perkebunan gelap.
kumohon? Hey.
apa? Jim ada di lorong?
- semuanya, sembunyi!
aku disini duluan. kamu shh! Shh!
- diam!
Vince, ini aku.
Yeah. Yeah, pertemuan makan pagi berjalan lancar.
aku harus makan pierogies lebih banyak,
tapi aku bertemu dengan ketua secepatnya.
Okay. Perfect.
jangan. jangan masuk kesana. jangan masuk kesana! Oh!
terjemahan oleh Arya!
apa yang terjadi disana?
biar ku bilang, kalau dia tidak mencuci tangannya,
penyelidikan ini berhenti sampai disini.
jadi, dia kelihatannya sangat normal.
Yeah. tak ada yang berteriak "psycho killer,"
tapi aku masih merasa kehilangan sesuatu.
- Ah! Hey.
Sorry. kuharap aku tak menakutimu.
- bagaimana kamu masuk kesini? - Oh, aku sebutkan namamu. penjaga menyuruhku masuk.
Ah. Oh, jadi kamulah Jim.
- Si Jim. - senang rasanya aku dibicarakan.
kau tak tau saja.
ini temanku, Lisa. dia sabuk hitam karate.
Hey-hey-hey. aku juga.
Ohhh.
maaf untuk menerobos masuk, tapi aku tak tahan harus menunggu sampai hari Sabtu untuk menemuimu.
Hey, ini Titian?
Yeah. kau tau Titian? hanya itu yang aku tau dari sejarah seni.
Hey, mau pergi mencari minum?
Uh, aku tak bisa.
aku tak nyaman denganmu-- maksutku, pergi denganmu--
maksutku pergi sebelum ini semuanya selesai.
aku paham. akan kubiarkan kamu kembali bekerja.
maafkan aku jika aku menakutimu,
tapi ini hanya aku, bukan seorang psycho killer.
untukmu.
Hey, hanya penasaran. apa polisi pernah menghubungi gadis itu atau menemukan jasadnya?
Terima kasih banyak. kau tak bisa membiarkanku sedetik saja menikmati ini, iya kan?
mungkin kau harus tetap menyelidikinya.
Been runnin' so long
I've nearly lost all track of time
In every direction
I couldn't see the warnin' signs
I must be losin' it
Cause my mind plays tricks on me
It looked so easy
But you know looks sometimes deceive
Been runnin'so fast
Right from the starting line
No more connections
I don't need any more advice
One hand's just reachin' out
And one 's just hangin 'on
It seems my weaknesses
Just keep goin' strong
Head over heels where should I go
Can't stop myself Out of control
Head over heels No time to think
Looks like the whole world's out of sync
itu Winston. aku bersumpah kumpulan wanita itu mengejar-ngejarnya.
apa itu dia? yang pendek?
kurasa begitu. terakhir bertemu, dia berdandan.
Well, kita harus memeriksanya, pastikan kita tak punya Megan O'Brien lain dalam jaringan kita.
- untuk koleksimu. - Oh. aku hanya punya sepatunya.
- apa maumu? - apa dia menyewa ruang penyimpanan?
Ugh.
ini harusnya penting. Ini aku.
- coba tebak. aku menemukannya. - menemukan apa?
jasadnya.
Jim menyembunyikannya di tas olahraga dalam ruang penyimpanan-- satu-satunya tempat yang tak kita geledah.
dalam tas olahraga? kamu dimana sekarang?
Central Park, tempat sempurna untuk membakar jasad.
maksutku, siaapa yang datang kesini malam-malam kalau bukan para pembunuh?
Oh, tunggu, tunggu. dia berhenti. Go, go, go, go, go. lewat, lewat.
berhenti disini.
kepunyaan siapa tempat keju ini? Shh!
tahan sebentar. terima kasih. ambil kembaliannya.
baiklah, aku mengikutinya kedalam.
menurutmu apakah kita harus menutup telponnya dan menelpon polisi?
jangan coba-coba menutup telpon. ini dia.
dia meletakkannya.
Oh, my God, dia baru saja mengeluarkan sekop. dia akan membakarnya disini.
Oh, my God!
tunggu. Mungkin saja itu bukan sekop.
- lalu apa itu? - Itu--
- itu alat pemukul basebal. - lari!
Oh. untuk pertandingan anak-anak.
dia melatih tim Little League.
itu sangat romantis.
iya kan?
Hello? Hello?
Amanda, tolong bilang kalau kau akan sudahi penyelidikanmu sekarang?
hanya masih lama untuk berkencan dengannya.
Oh, apa ini--
Okay, Tuan.
bukan maksutku untuk diskriminasi,
tapi ada aturan batasan umur dalam daftar tunggu.
Oh. No, no, no. Uh, uh, mafkan aku. Namaku Halloran.
aku kesini untuk Nn. Amanda Pierce tentang kerjaan.
kami berbicara di telpon.
Wow.
ini sangat luar biasa. Russia, turn-of-the-century?
Well, aku tersanjung. kamu ahli dibidangmu.
ada apa ini... lubangnya?
- kupikir tikus. - Oh. tikus yang rapi.
Oop. maafkan kami.
aku memesan runway akbar pertamaku besok
bagus!
Oh. Huh.
pemandangan yang indah.
Yeah, jika kamu tertarik dengan itu.
biasanya kita menutup tirai.
Big Jim! bagaimana kabarnya? Uh, Bernie.
Hey, dengar. apa yang terjadi dengan Megan? sepertinya dia menghilang.
Megan? Megan O'Brien.
kau tau, si pirang? itu aneh. tak ada yang melihatnya setelah pestamu
- apa yang terjadi padanya? - kau tau, aku tak-- aku tak tau jika aku, uh--
kurasa dia pergi berlibur.
berlibur? selama fashion week? itu gila!
senang bertemu denganmu, Bern.
ada yang enak untuk makanan penutup?
Mmm. semuanya.
- kami memesan semuanya. - baik, tuan.
- apa? kamu bercanda? - tidak.
aku tak terburu-buru. kamu? tidak!
ini keren.
apa kamu menyadari kalau setiap kamu menggigit sesuatu yang enak saat makan malam,
kamu membuat sedikit suaru?
seperti, mmm. tidak, tidak. begitu? Oh, God.
itu seperti dengkuran kucing, atau--
hanya saja-- aku menyukainya, itu saja.
Okay, mereka berhasil makan makanan penutup tanpa adanya tumpah darah.
bisa kita pergi ke pesta sekarang? Yeah, ayo cepat.
aku jadi gatal-gatal hanya karena berada disekitar orang-orang jelek ini.
- EWW. - Guys, serius sedikit.
sudah kukatakan dia mungkin membunuh Megan.
seharusnya kita tak memaksa Amanda pergi dengannya.
dunia fashion memang rumit.
semuanya tentang hal lain.
semuanya menjadi gila, mencari-cari ide baru,
tapi mereka terlalu bingung walaupun mereka ahlinya.
bukan itu yang aku mau. baiklah, apa yang kamu mau?
mengetahui hal bagus ketika aku menemukannya.
seperti malam ini, caramu memandang.
kamu membuatku merasa--
aku harap aku bisa bekukan waktu ini dan memegangnya, kau tau? Mm-hmm.
Mm-hmm.
ayo keluar dari sini. apa? bagaimana makanan penutupnya?
Yeah. Uh, maaf. aku minta tolong.
temui aku diluar, okay? Okay.
Oh, tidak! mereka datang kearah kita!
Amanda akan marah kalau dia melihat kita.
Ini Jim. lagi!
Oh, God, tolong. Please, biarkan saja dia kencing.
kamu mengunci pintunya? Yeah.
kita hanya punya waktu beberapa menit. cambuk anak nakal itu keluar.
kita mulai. ini besar.
All right, aku kan memegangnya sekarang.
bagus.
Ah! Ah, man, hati-hati!
jangan khawatir. aku sudah pernah mengalami lubang yang lebih kecil daripada ini!
tidak, aku akan keluar dengannya sekarang.
baik. oke! mereka ingin jasad, aku akan memberikannya.
Jeez! YoW!
apa yang kamu lakukan? Ini akan muncrat, man! keluar!
itu pertanda buruk.
Shit!
Okay, jangan gerak.
Uh, hey, hey, Jim? apa yang terjadi disini? dimana kita sebenarnya?
Hmm?
baiklah. kamu bisa buka matamu sekarang.
Jim, bagaimana kamu--
aku kenal beberapa orang. saat masih kecil aku membersihkan kolam renang .
mereka luar biasa.
Yeah, mereka hiu beluga.
- itu, um, Ben, - Uh-huh.
dan itu Betty.
dia istri kedua Ben. Oh.
ketika aku sedang tertekan, aku datang kesini, melihat mereka, mencoba seperti mereka.
Tn. Fish Tank. apa?
Tn. Fish Tank. itu yang Candi--
aku akan memanggilmu dengan nama itu.
tunggu.
ini mungkin tidak seperti kebanyakan lelaki lain katakan,
menurutmu apa kamu pikir kita melangkah terlalu cepat?
maksutku, kamu belum mengenalku.
Oh, kurasa aku telah mengenalmu dengan baik.
bagaimanapun.
kamu benar. aku ingin melakukan ini saat Hamlet menabrakmu.
aku juga.
kamu percaya cinta pada pandangan pertama?
pada pandangan pertama? terlalu mudah.
aku percaya pada menatap lebih lama.
Hey. bagaimana kabarmu'?
Ahh! tidak!
awas, jorok! kamu bau seperti tinja.
- menurutmu kita harus bilang ke Amanda? - aku tak tau!
Ugh! mungkin itu tak berarti apa-apa.
- mungkin kita harus mengatakan sesuatu. - Yeah, tapi...
aku tak mau menjadi orang yang mengganggu hubungan mereka.
mereka menikmatinya. mereka sangat cocok.
- bagaimana kau tau? - dia lupa menutup tirainya!
Ooh! Uh!
Okay. aku menganut agama baru.
namanya "Amanda-ism,"
dan ini aku yang menyembahmu.
Well sekarang, waktunya untuk pengakuan.
kamu harus mulai menceritakan sedikit tentangmu padaku.
seperti apa? Apapun.
ceritakan semua rahasiamu.
Well, aku bukan laki-laki penyimpan rahasia.
ayolah!
- semua orang punya rahasia. - Well...
ada satu rahasia yang aku sembunyikan darimu.
Mmm. Mmm.
aku akan menjadi master... nya belati.
apa yang dia lakukan?
Jade, kupikir kamu salah tentang pisau keju.
- penguasa belati? - Oh, yes.
kau tau, aku hanya bercanda.
Oh, my God. seharusnya aku tak mengizinkannya keluar kesana malam ini.
- sekarang aku tau rahasiamu. - apa?
kamu meempar seperti anak gadis.
Whoa!
Oh, man! aku lpa menutup tirainya.
Darling, setelah pertunjukkan itu, aku mau jadi temanmu.
Yeah. Hey, bagaimana kamu melakukan itu dengan punggungmu?
Okay. aku sangat panik mengetahui ini, tapi coba tebak.
Jim mengajakku ke Shelter Island akhir pekan,
dan katanya dia punya hal penting yang akan disampaikan.
selamat. kamu menjeratnya. AWW.
aku tau, aku tau. aku tak mau terlalu senang,
tapi kita berangkat pagi-pagi, jadi aku harus pergi kerja.
- Wow, itu terlalu cepat. - Okay, jika mereka menikah, aku akan menaburi bunga.
- aku jadi fotografer. - aku jadi pengiring pria.
tunggu. dia mengajaknya pergi?
mungkin pergi jauh selama-lamanya? Oh.
Hey, Roxana, bisa aku pinjam Richard Tyler itu lagi?
tak tau. aku memberimu, mungkin aku takkan melihatnya lagi.
ayolah. baik. ambil saja.
Thanks.
tunggu.
apa aku ketinggalan sesuatu disini?
di pertunjukkan kemaren, aku dengar beberapa cowok...
tanya Jim mengenai gadis yang hilang, dan--
dan kamu mengkhawatirkanku Well, yeah.
Hey, kalian semua. kupikir kita bisa jalan bareng ke kantor.
Lisa, aku hanya tinggal 5 blok dari museum.
kupikir kamu butuh teman.
dengar, Holly, kumohon. jangan khawatir. tak apa.
aku sudah membuntutinya, sudah kugeledah apartemennya,
dan sekarang aku intim dengannya--
Darling, kamu biarkan tirai terbuka. kami semua tau keintimannya.
percaya padaku, Amanda, kami ingin hubunganmu dan Jim lancar.
maksutku, jika itu berjalan lancar dengan kalian--
Yeah, maksutku, sekarang kita semua ada di properti depan pantai di Hamptons,
dan dalam beberapa tahun kedepan, kita akan ada dalam Condo di Jersey.
aku mau hubungaan yang nyata sebelum itu semua terjadi--
aku mau cincin 4 karat, D-flawless.
- Oh, itu manis. - Yeah, aku juga. aku hanya mau A-flawless.
Roxy, tak ada "A." Diamondratings diawali dengan "D."
Ha-ha, kau tak bisa membohongiku. aku mau "A."
kerja bagus, Amanda.
Ya, wajahnya sangat sempurna.
Ya, memang.
tidak.
aku sangat terkesan dengan kinerjamu.
kami sangat kagum dengan caramu menangani wanita.
Oh, tak masalah. aku punya pertanyaan.
Antwerp. Ya.
bagaimana cara mendapatkan uangnya kembali? jangan khawatir.
aku akan menjelaskan semuanya padamu.
aku punya recana untuk menaikkan jabatanmu di organisasi
Luar Biasa. dimana tempat rapatnya?
ada waktu sebelum briefing rapat diluar panggung jam 5
Bagus. Bandara mana? Uh, yang mana? apa itu?
Jim! Tn. Halloran.
- Amanda. - apa ini?
yang dia lakukan hanya tersandung karpet. kamu membantunya berdiri. kenapa dia mati?
apa yang kau bicarakan?
ini tentang wanita yang kulihat di apartemenmu,
wanita yang kulihat kau bunuh.
apa? apa maksutmu, "kau lihat"?
apartemenku menghadap kearahmu, dan aku bisa melihat apapun yang kau lakukan.
ak tau, aku tau harusnya aku bilang padamu, nyatanya tidak.
Tn. Halloran tau. Well, tunggu sebentar. bagaimana kau tau Tn. Halloran?
Amanda, oh, Tuhan. kita harus bicara.
ayo masuk ke mobil. kita akan terlambat, ya kan?
aku tak akan pergi denganmu.
aku pikir kita semua perlu bicara.
Aaah!
Lepaskan aku!
ikuti mereka! Shh!
aku salah tentang cewek-cewek. mereka memang melihat sesuatu. urusi ini.
tak kupercaya ini terjadi.
kamu akan memukuliku. kamu akan mengajakku ke New Jersey dan memukuliku!
hentikan ini, okay? kau tak akan memukulimu.
tapi kenapa Tn. Halloran menembakiku? karena dia bukan Tn. Halloran.
dia adalah Vadim Strukov, kiriminal Russia yang punya banyak koneksi.
- kenapa memangnya? apa kamu polisi? - semacamnya.
"semacamnya"? perlihatkan lencanamu!
- aku tak punya. - kenapa bisa tak punya?
- karena aku sedang dalam penyamaran. - Oh, hey, kau tau?
aku juga sedang menyamar. Mau lihat lencanaku? Oopsie! aku tak punya!
keluarkan aku!
berhenti lakukan itu? ada apa denganmu?
aku melihatmu. aku melihatmu membunuh wanita itu.
- tidak, kau tak lihat. tak ada pembunuhan. - Uh-huh.
semuanya telah direncakan untuk Strukov,
dia melihat dari atas atap sebrang lapangan.
apa yang kau bicarakan?
aku Agen Federal. maksutmu F.B.I.?
begitu juga Megan.
F.B.I.? Ya.
penyamaran Megan terbongkar, jadi semua ini direkayasa sebagai bukti kesetiaanku.
foto di koran? kami merekayasanya.
Strukov penasaran karena tak seorangpun yang muncul.
Oh. Well, apa yang orang Russia ini lakukan
penjahat seperti Strukov melakukan berjuta cara untuk membuat dolar ilegal.
mereka tak bisa begitu saja menaruhnya di bank. mereka menemukan anak muda sepertiku.
mereka memberiku uang, aku beli baju dari Antwerp.
mereka kemudian mengimpornya kesini, dan uangnya aman.
tapi jutaan dolar. mereka pasti membeli banyak baju.
nyatanya tidak. mereka menjualnya kemana-mana.
- bagaimana cara mereka mendapatkan uangnya kembali? - aku baru saja mau cari tau...
sebelum kamu muncul dan membongkar penyamaranku.
Well, aku tiba-tiba datang karena aku sangat senang soal pergi denganmu di akhir pekan.
Amanda, maafkan aku.
aku tak merencanakan untuk bertemu denganmu atau terlibat jauh denganmu atau--
sebentar. aku tersambung.
Hey. sepertinya Halloran memang Vadim Strukov. dia ketuanya.
semuanya didepan mataku ternyata.
dia berbicara mengenai rapat di runway jam 5, tapi aku tak tau di bandara mana.
tangkap mereka semua. tunggu. ada tembakan peluru di lukisan Tn. Halloran.
apa? apa maksutmu?
aku pribadi melakukan restorasi ulang lukisan untuk Tn. Halloran. begitulah kita bertemu.
- Oh, tuhanku, itu lukisan Russia. - dia pernah ke apartemenmu?
kenapa, kaupikir temanku dalam bahaya?
Oh, sial.
Ini jam 3 sore. jadwal tunggu masih 5 jam lagi.
Okay, mungkin kamu bisa melewati antriannya.
tetap disini.
F.B.I.! diam ditempat!
letakkan tanganmu diatas kepala. bukan kalian, girls. dia.
Hamlet, diam. Hamlet, jangan!
Oh, borgol ini terlalu ketat.
Okay, kumohon adakah yang sukarela menjelaskan padaku apa yang terjadi?
- Jim sedang dalam penyamaaran agen F.B.I. - tidak, tak mungkin.
semua orang tau dia Jim Winston.
Oh, ya tuhan. bahkan Jim Winston bukan nama aslimu.
aku tidur dengan lelaki, dan aku tak tau nama aslinya.
- Okay, jadi siapa nama aslimu? - namaku, uh, Smoot.
- Bob Smoot. - "Bob Smoot."
- Hi. - apakah aku akan mati dalam keadaan terborgol disamping laki-laki bernama Bob Smoot?
aku tak bisa mati disini. tempat ini penuh dengan baju-baju payah.
Jim atau Bob atau siapalah namamu,
jika kamu nanti menyamar di dunia fashion lagi, ada sedikit catatan:
kecuali penari telanjang, wanita suka perhiasan di jemari mereka, tidak di putingnya.
mungkin banyak penari telanjang di Antwerp.
Antwerp? tak ada yang membuat baju di Antwerp.
hal yang ada di Antwerp adalah berlian. yang terbaik.
apa yang kau lakukan?
hentikan. hentikan! itu menjijikkan!
hentikan!
Smoot orang aneh.
jika itu berlian buatan,
aku harusnya bisa menghancurkannya daripada memotong gigiku.
Huh? gaun-gaunnya .
aku sangat terobsesi melacak uangnya, sampai aku lupa tentang gaun-gaunnya.
Antwerp-- Russia.
mereka tak pernah melakukan pencucian uang. mereka menyelundupkan berlian.
tapi bisa saja pergi ke Tiffany dan mungkin ada pebisnis gendut yang akan membelikan berlian semaumu.
Yeah, tidak dengan berlian Rusia. membawa berlian keluar negeri itu ilegal.
Oh, Holly, kamu pinjam celana dalamku lagi. -berlian?
makanya Strukov tak pernah mengizinkanku mengambil gaunnya untuk pacar.
atau istriku. Berengsek!
Harold, aku akan membuat kesepakatan denganmu sekarang.
keluarkan kami dari sini dan jadilah saksi,
aku jamin mereka akan mempermudahkanmu.
pikirkan itu, Harold. rencana perlindungan saksi Federal.
kami sedang memesan orang untuk ke Hawaii.
Tsk, tsk. Harold.
Da.
OW!
Whoa. setidaknya dia tak berbohong tentang sabuk hitam.
apa yang kamu lakukan? barang bukti.
apa yang kamu lakukan? gelang Tennis.
kau lihat? berliannya ditutupi dengan zirconium murahan...
sebelum mereka sampai di lantai penjualan.
jadi semua yang kita lalui itu bohong. tidak, tak semuanya.
hanya hal kecil. seperti nama, pekerjaanmu,
kenyataan kalau semua mantan-mantanmu ada dalam program perlindungan saksi?
limo! masuk ke limo-nya!
maaf.
kalian semua ini siapa?
Hey, hey! ini limo-ku!
limo-ku! Ladies! OW!
- merunduk! - jangan khawatir. aku beli Limo ini di pelelangan Jackie.
- semuanya anti peluru. - Tn. Alfredo?
Oh, tuhan. aku Candi, dan biarkan aku bicara, suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Oh, terima kasih, sayang, jangan merayu.
cukup sial karena setengah dari semua modelku membatalkan peragaan karena flu
apa yang harus kulakukan untuk pertunjukan runway jam 5?
siapa itu? dia Alfredo.
semua orang tau Alfredo membuat pertunjukan terbaik.
Yeah.
- RunWay? - apa? apa itu?
- Ya Tuhan! - Jadi, Alfredo, kamu butuh model?
Well, memangnya tadi aku bilang apa?
Well, memangnya kami terlihat seperti apa?
- Vince, ini Jim. dengar, aku tak mengira-- - Model dengan tata krama.
bisa jadi ini runway pertunjukan fashion. aku suka. kalian dipekerjakan.
dari kalian semua. Yea!
Hey, kami masih dikejar oleh orang-orang Russia.
kami kehilangan dia bertahun-tahun lalu, dan kamu jalan dengan si Jim ini sedang kita baru saja dapat pekerjaan.
aku tau aku mengacaukannya. tidak, aku mendapatkannya, tapi dia hilang.
dengar, Amanda muncul duluan dan menghancurkan penyamaranku.
tidak, aku tak mengatakan siapa aku-- pasti aku berbohong padanya.
dengar, tidak-- dengar, aku akan ke TKP sekarang.
jika dia sedang ada disana, aku bisa menangkapnya. percaya padaku.
cepat. kita disini. sangat menawa.
baiklah. berjalanlah ke kerumunan dan bergerak.
dengar, aku harus menemukan Strukov, tapi akan kupastikan kalau kau keluar dari sini.
Aw, tuhan, thanks, Jim, tapi lakukan apa yang terpenting menurutmu.
aku akan baik-baik saja sendiri.
Oh, terima kasih Tuhan. baiklah.
ini yang terakhir. buat dia cantik.
Oh, tidak, aku bukan model. tidak!
mulai saja omong kosongnya, huh?
lupakan tentang model bodoh.
tangkap Winston dan si Amanda keluarkan mereka darisini.
dan demi nama Yesus, harus bersih.
jangan menarik perhatian.
aku terlihat seperti Stevie Nicks!
Ohh-- Hey, hey! kamu mau kemana?
Holly!
- OW!
Ooh! Ah!
Yeah!
lepaskan aku! tolong siapa lepaskan wanita ini dariku
lepaskan tanganmu!
Amanda, percaya padaku.
- Oh! - Ah!
biarkan Alfredo membawa kembali nuansa teater ke New York Fashion..
dengan gaya slam-bang barunya malam ini.
harusnya dapat kutebak kalau akan ada beberapa kegagalan fashion...
dan kalian akan jadi perhatian utamanya.
satu-satunya kegagalan fashion disini adalah potongan rambutmu, Sparky.
Yeah, itu sangat-- maafkan aku, Petugas.
Ladies, aku hanya ingin kalian tau kalau masing-masing dari kalian akan mendapat perhagaan spesial
medali perak atas jasa kalian dari direktur F.B.I.
Agen Smoot bilang kalau dia tidak akan bisa memecahkan masalah ini tanpa kalian.
So, terima kasih.
itu masing-masing 5 penghargaan , jika kau bisa hitung betapa tingginya.
Bye-bye.
- kerja bagus, Smoot. - Thanks, Megan.
baiklah.
- bisa bicara denganmu? - Yeah.
aku berhutang maaf padamu. aku, uh--
ini bukan tempat yang baik untuk ini, tapi, uh,
dengar.
aku menyesal bohong padamu, tapi aku tak menyesal bertemu denganmu.
tak satupun kusesali.
jadi, aku harap kamu bisa memaafkanku...
dan mungkin kita bisa memulainya kembali.
bagaimana menurutmu?
Uh, aku tak tau. aku hanya, um--
aku baru saja putus hubungan lelaki bernama Jim ini...
karena dia tak jujur denganku dari awal.
aku tak begitu yakin apa aku siap untuk memulai sesuatu yang baru dengan siapapun kamu.
ayo, Smoot.
kita akan penuhi semua koran selama sisa hidup kita.
aku tau apa yang kalian pikirkan, dan kali ini kalian benar.
aku merusaknya.
dengan berjalannya waktu aku sadar, dia sudah pergi,
dan sekarang aku tak bisa menemukan satupun lelaki yang aku kasihi.
- Mandy! - apa kamu merindukan kita?
Hey, bagaimana Palm Springs?
Oh, kita punya momen terbaik di pertandingan lepas pantai Dinah.
Oh, kamu menyelesaikannya.
- luar biasa. - Yeah.
Well, setidaknya dia baik untuk itu.
sudah berbicara dengannya?
belum, telponnya terputus sejak dia pindah.
aku tidak mencoba menghubunginya. dia pindah?
Yeah. hanya butuh 2 pemindah untuk berkemas dan memindahkan semuanya.
aku juga tak melihatnya.
sepertinya dia benar-benar tak disana.
Yeah. kau tau, aku tak mau ada pengingat ini selama hidupku.
aku berfikir untuk melenyapkannya.
Oh, yeah, aku setuju. kupikir kau robek saja lukisannya.
Hmm?
Amanda, akui saja. kamu tak siap melupakannya.
kenapa dia hanya punya satu mata?
karena kamu hanya melihat sebagian wajahnya. dia ada dalam lukisan itu.
Well, dia terlihat seperti ikan.
aku tau banyak tentang ikan, ingat kan?
Tn. Fish Tank.
Jim?
Hamlet!
Hi.
Hi. aku baru saja pindah.
Oh. dimana?
bangunan yang menghadap kesini. punya pemandangan indah.
kedengarannya bagus, kurasa. mau naik dan melihatnya?
Oh. tak tau. kita baru saja bertemu.
aku Bob Smoot.
Amanda Pierce.
kau tau, aku harus jujur padamu, Bob--
aku tau. Smoot itu nama yang sangat aneh.
sangat baik untuk jujur diawal.
- jadi, apa pekerjaanmu, Bob? - lucu jika kamu bertanya.
aku baru saja dapat promosi bagus, pekerjaan membosankan di meja F.B.I.
lucunya. kamu terlihat seperti lelaki yang dulu kukenal.
lelaki baik? lelaki luar biasa,
tapi dia tak setampan dirimu.
ayolah.
kesini. kesini.
Wo. lihat kebawah sana.
Oh-- Oh, my--
kubilang aku punya pemandangan indah. Oh, my God.
kau tau, aku pernah mendengar kalau tidak seharusnya kamu memperhatikan jendela tetanggamu.
hanya akan menjadi masalah. Well, tak selamanya kamu bisa percaya dengan apa yang kamu lihat.
wanita yang dulu kukenal...
bilang padaku kalau terkadang kamu harus melihat lebih dalam.
Oh! Oh!
Whoa. itu perasaan yang aneh.
tau maksutku?
bisa kita coba lagi?
pastinya.
Hey, bisa kamu lakukan itu dengan punggungmu?