=
- Eri! Kau sudah lihat, kan?! - Sudah!
Lagu untuk tahun ini akhirnya sudah ditentukan!
Tegami adalah lagu yang bagus!
Ya! Ayo kita berlatih dengan lagu itu saat gladi resik semester ini!
Aku sangat ingin menyanyikannya! Bagaimana?
Terserah kau, ketua klub!
Ngomong-ngomong, Nazuna, memangnya harus diputuskan sekarang?
Kau ada waktu untuk menelpon terus?
Oh! Nanti aku akan membicarakannya lagi, ya!
Nazuna... jangan lari.
Aku berangkat, ya!
- Pagi! - Pagi.
Aku tinggal di daerah barat Nagasaki
di kepulauan Gotou yang sangat, sangat kecil.
Apakah aku nantinya tetap bisa mengenang semua ini setelah 15 tahun mendatang?
Mengenang para guru yang kutemui,
kisah kehidupan kita...
dan perubahan besar yang pernah terjadi...
Aku akan berusaha mengingat semua hal itu.
Aku akan menuliskan semua kisah itu supaya aku tidak akan melupakannya.
Kepada diriku, 15 tahun mendatang:
Hadirkan Nyanyian Di bibirmu
Uh... selamat pagi!
Selamat pagi!
- Pagi! - Nazuna, selamat pagi!
Pagi! Eri, maaf tadi teleponnya langsung kututup!
Tidak apa-apa! Kita bisa membicarakannya lagi saat praktek nanti.
- Hei, hei, hei, hei! - Pagi!
Selamat pagi, Chinatsu!
Kalian sudah dengar atau belum?
Kabar akan digantikannya ibu guru Matsuyama!
Guru penggantinya seperti apa?
Cepat beritahu!
Penggantinya merupakan seorang pianis profesional, dari jurusan musik Universitas Tokyo!
- Benarkah?! - Siapa yang memberitahumu?
Kalau soal itu, aku tidak bisa memberitahu kepada kalian...
Pasti seru!
- Orangnya seperti apa? - Yang aku dengar sih...
dia saaaangat cantik!
Jadi ingin ketemu!
Selamat pagi, Mai!
Riku!
Wah, kita sekelas lagi!
Senangnya! Kita beruntung, ya?
Keisuke, kau terlalu berlebihan.
- Memangnya kau tidak senang? - Tentu saja aku senang!
Kalau begitu, tunjukkan sedikit dong rasa senangmu!
Kalian semua terlalu berisik! Tenang!
Selanjutnya...
Saya akan memperkenalkan seorang guru
yang akan menggantikan ibu guru Matsuyama di pelajaran musik.
Sensei, silakan maju.
Salam kenal semuanya. Saya Kashiwagi.
Cantiknya!
Jangan patah semangat! Hadirkan nyanyian di bibir kalian. Biarkan matahari bersemayam di hatimu.
Jadi teringat masa lalu, kan?
Kau tidak memberitahu tentang hal ini.
Kalau aku beritahu, pasti kau akan menolak.
Belum tentu aku akan menolak.
Wah, jadi enggak sabar!
- Ibu Matsuyama! - Kalian apa kabar?
- Ibu jadi kelihatan besar! - Kapan lahirnya?
Sebentar lagi!
- Boleh ku pegang? - Tentu!
Sudah besar sekarang!
- Berat ya, bu? - Sakit banget.
Ibu akan memperkenalkannya pada kalian.
Ini adalah ibu Kashiwagi. Dia akan menggantikan ibu sebagai konduktor paduan suara.
Dia sangat cantik!
Dia hebat...
Giliranmu.
Saya Kashiwagi.
Salam kenal, atau terserahlah.
Dia barusan bilang "terserahlah"?
Ya, dia bilang begitu.
Jangan begitu.
Benarkah...
Ibu adalah pianis dari jurusan musik Universitas Tokyo?
Oh, kalian sudah tahu, ya?
Dia juga pernah menjadi murid di sekolah ini.
Dia adalah senior kalian.
Kalian bisa bertanya padanya jika ada hal yang kalian tidak pahami.
Ibu dan juga bu Kashiwagi...
Teman sekelas!
Jadi dia benar-benar senior kita!
Oh iya, Nakamura. Ada murid baru yang bergabung di klub kita?
Aku sudah menanyai beberapa orang, tapi nampaknya...
Begitu, ya? Jadi sebaiknya...
kita akan melakukannya "lagi" seperti dulu!
- Riku! Cepat, kemari! - Ada apa?
Ada bu Kashiwagi di luar.
- Apa? Klub paduan suara, ya? - Ya.
Senyum.
Hadirkan nyanyian di bibir kalian. Pertahankan nada suara.
♫ Mari bernyanyi bersama ♫
♫ Dengan hati kita yang menjadi satu ♫
♫ Ketika kita merasa sedih ♫
♫ Atau sedang berjuang ♫
♫ Mari bernyanyi bersama-sama! ♫
♫ Bernyanyilah dengan suara lantang ♫
♫ Mari bernyanyi saja ♫
♫ Tanpa perlu merasa malu ♫
♫ Sebuah lagu yang menggugah perasaan ♫
♫ Hingga hati yang terdalam ♫
♫ Buatlah seluruh dunia bersinar ♫
♫ Dengan bantuan lagu kita ♫
♫ Buatlah seluruh dunia bersinar ♫
♫ Sambutlah pesan cinta dari kami ♫
Ibu akan menantikan kompetisinya.
Ibu akan datang menyaksikan kami, kan?
Bisa atau tidaknya, tergantung dari adik kecil ini.
Oke, Yuri. Jaga baik-baik mereka... atau terserahlah.
Bisa?
Baiklah.
- Lakukan yang terbaik. - Oke!
Sampai jumpa, bu Matsuyama!
Sampai jumpa!
Ibu kelihatan cantik!
Iya cantik! Syukurlah.
Nazuna, ayo.
Hah? Truk itu aneh.
Benar!
Penuh dengan karat!
Siapa sih yang mau mengendarai truk itu?
Jangan-jangan enggak bisa jalan.
Bisa, ya?
Maaf kalau truknya jelek.
Hei.
Akio, dia datang menjemputmu.
Kakak, kau menunggu lama?
Satoru sudah sampai! Dia datang untuk menjemputku!
Saatnya pulang! Saatnya pulang! Kalau Satoru datang, berarti saatnya pulang!
Satoru. Satoru!
- Ini, bawalah pulang. - Terima kasih banyak.
- Itu untuk ayahmu. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Ya!
Kerja bagus, Akio.
Ya.
- Kerja bagus, Akio. - Sampai jumpa!
Kak. Hari ini...
ada guru baru di sekolah.
Badannya tinggi, dan sangat cantik.
Dia mengajar di klub musik.
Kakak tahu "paduan suara"? Saat semua orang bernyanyi bersama, itu namanya paduan suara.
Semua orang bernyanyi bersama. Semua orang bernyanyi bersama.
Seperti para penyanyi di gereja.
...di gereja.
Kau baik-baik saja, kak?
Kalau namanya Kashiwagi...
dia pasti anak Kashiwagi yang bekerja di pabrik ikan.
Nenek kenal dia?
Ya. Gadis itu...
pernah menang di suatu kompetisi piano.
Dia pasti terkenal.
Jadi kabar itu benar, ya.
Dia dibesarkan oleh ibunya sendirian...
Ibunya meninggal sudah cukup lama, tapi si ibu selalu membanggakan anaknya.
Dia kadang juga pernah muncul di koran.
Tapi, kalau diingat-ingat lagi, akhir-akhir ini tidak terdengar kabar apapun.
Tapi, bagi kami lebih baik bu Matsuyama. Dia ramah pada kami.
Sudahlah. Ayo makan dulu.
Enggak kelihatan!
Kalian sedang apa?!
Minggir! Pergi sana!
Apakah Anda sudah mulai terbiasa?
Saya merasa banyak hal yang berubah sejak kedatangan Anda kemari.
- Jika Anda butuh bantuan, minta saja ke saya- - Tunggu, Nazuna!
Ibu, ini apa?!
Formulir pendaftaran klub. Kau bisa baca sendiri, kan?
Kenapa ada tertulis nama cowok di dalamnya?
Bukannya itu karena ada anak cowok yang mendaftar?
Ibu enggak paham pertanyaan kalian.
Soal itu, klub paduan suara hanya khusus anak cewek.
Tapi enggak salah kan kalau dia bilang mau bergabung.
Tidak, tidak bisa! Cowok itu berisik dan dekil.
- Dan mereka bau! - Bukan, bukan itu maksudnya.
Kompetisi daerah sudah hampir dekat.
Benar! Jika para cowok bergabung di klub, kita tidak akan bisa lolos ke tahap nasional!
Kalian sudah keliru, ya?
Ada para cowok atau tidak
kalianlah yang belum siap untuk bersaing di tingkat nasional.
Dengar, ya? Kau terlalu fokus pada seberapa kuatnya suaramu, hasilnya nada yang keluar malah salah.
Bentuk mulutmu salah, dan tidak merdu pada nada tinggi.
Dan caramu mengekspresikan lagu saat menjadi dirigen benar-benar salah.
Tapi, tidak adakah sesuatu yang bisa ibu bantu?
Benar juga! Kita bisa berlatih lebih giat! Sepulang sekolah dan akhir minggu juga!
Pasti semua itu akan membuahkan hasil!
Ibu tidak pernah diminta untuk melakukan itu. Ibu tetap akan menggunakan waktu libur.
Kalian bisa berkata seperti itu, berarti kalian bisa menanganinya sendiri.
Ini daftar anggota baru lainnya.
Anak itu!
Hah? Tunggu, Nazuna!
Tunggu, Nazuna!
Di sini kau rupanya, Keisuke! Apa-apaan ini?!
Apa?
Ini...
bu Kashiwagi, kan?
Wow!
Nazuna, dia jago!
Hah? Ada apa dengan video ini?
Huh? Apa yang terjadi?
Ku dengar ada beberapa pianis
yang tidak mau bekerjasama dengan dirigen yang tidak ia sukai.
Keren banget!
Aku suka sisi keras kepala darinya itu!
Sudah kuduga!
Keisuke!
Pendaftaran klub darimu, batalkan sekarang juga!
Hentikan, Nazuna!
Kuwamura. Kuwamura.
Kuwamura!
Dari tadi dipanggil kenapa tidak menyahut?
Hm... nama saya...
Kuwahara.
- Pak Tsukamoto! - Sebentar!
Ke sini, Kuramura.
Bisa kau berikan ini pada bu Kashiwagi di ruang musik?
Bu Matsuyama yang menyuruh.
Saya, hm... harus pulang ke rumah.
- Pak Tsukamoto, cepat! - Iya, aku ke sana!
- Hm... Saya- - Dan juga, bilang ke bu Kashiwagi
kalau bapak yang memintamu mengantarkan ini kepadanya, ya!
Bapak mengandalkanmu! Tolong, ya!
Para cowok bergabung di klub paduan suara.
- Benarkah? - Ya.
Itu kabar yang ku dengar.
Hah?
Kuwahara?
Jangan-jangan kau bergabung di klub paduan suara juga, ya?
Ah, tidak... Aku hanya...
Padahal suaramu bagus, lho.
Ayo ikut latihan bersama kami!
Kami bahkan tidak bisa masuk penyisihan jika tidak ada ibu!
Kami mohon!
Nazuna.
Kami mohon.
Bukankah kau pernah berjanji pada bu Matsuyama, kalau kau akan menjaga klub kami?
Kau sudah dewasa, jadi penuhilah janjimu.
- Ada syaratnya. - Apa syaratnya?
- Lakukan apapun yang ibu suruh. - Baiklah!
Dan juga, jangan bertanya terus-terusan tentang hal sepele. Jangan menggerutu di belakang juga.
- Baik. - Baik, tapi...
- Para cowok mulai- - Mereka kenapa?
Baik.
- Syukurlah! - Syukurlah!
Dengan adanya permainan piano bu Kashiwagi, kita tak akan terkalahkan!
Ya! Syukurlah!
Kita beruntung! Syukurlah.
Selain itu, ibu lupa bilang... Ibu tidak akan memainkan piano.
Ibu mau latihan dengan syarat itu. Kurang jelas?
Bermain piano di tempat seperti ini hanya membuang-buang keahlianku.
Ada masalah?
Mereka semakin banyak...
Bagaimana kita akan berlatih?
Ibu di sini hanya untuk mengamati kalian. Lakukanlah seperti biasa.
- Latihan macam apa ini? - Aneh banget...
Ini latihan menyanyi atau bukan sih?
Diam dan lakukan saja!
Dia benar-benar cuma mengamati kita saja.
Suara mereka mengerikan.
Tegakkan bahumu.
Bernyanyilah sambil mengingat untuk mengeluarkan suara dari bawah perut.
Katanya cuma mengamati kita saja, bohong!
Apa-apaan para cowok tadi? Bu Kashiwagi juga?
"Membuang-buang keahlianku," dia bilang. Sombong banget!
- Tenanglah, Nazuna. - Bagaimana bisa tenang!
Tapi, kenapa ya orang semahir bu guru datang lagi kemari?
Kalau dipikir-pikir, aku juga penasaran.
Sudah jelas dia kehilangan pekerjaan karena kesombongan yang dia lakukan.
Nazuna...
Anda mendapat satu pesan suara.
Halo, Yuri?
Aku minta maaf karena tidak bisa menemanimu kemarin.
Aku tidak bisa ke mana-mana, ada kerja lembur sampai malam.
Ya, aku tahu.
Itu semua cuma alasan.
Tapi-
- Ibu. - Hm?
Mulai besok...
bisakah aku tidak menjemput Akio setiap harinya?
Memangnya kenapa?
Tidak harus selalu dijemput setiap hari juga bisa.
Tapi kenapa? Ada apa?
Aku menjadi anggota sebuah klub.
Klub?
Bukannya kau sudah kelas tiga?
Ya, tapi banyak juga kok yang menjadi anggota.
Kau ikut klub apa?
Itu, klub paduan suara.
Klub paduan suara? Tidak boleh.
Bahkan ayah tidak pernah mendengarmu menyanyi.
Ayah.
Kenapa kau memutuskan ikut dalam paduan suara?
Itu... karena...
Apa yang akan terjadi pada Akio jika kau tidak menjemputnya?
Bisa jadi dia akan mulai bertingkah aneh.
Waktunya mandi!
Pukul 8, saatnya aku mandi!
- Saatnya aku mandi! - Akio!
Jangan gunakan handuk baru!
Akio! Jangan gunakan handuk baru!
Maaf ya, aku mampir.
Kau suka sushi segar, kan?
Terima kasih.
Belum kau bereskan sama sekali, ya!
Lagian aku enggak akan lama-lama di sini.
Jadi teringat masa lalu, ya.
Jangan ke sana.
Masih berantakan banget.
Haruko... apa kau diizinkan berkeliaran seperti ini?
Sudah kuduga aku tidak seharusnya mengajar di sini.
Walaupun begitu, aku senang kau kembali.
Ku pikir sebaiknya kau tetap tinggal di sini lebih lama lagi.
Ah! Ku dengar murid cowok ikut di klub paduan suara, ya?
Si ketua klub, Nazuna, menelponku untuk mengadukan hal itu.
Dia sudah seperti mata-mata saja.
Nazuna bilang mereka bergabung demi guru cantik yang berasal dari Tokyo.
Aku tidak mempermasalahkan alasan mereka untuk bergabung.
Apapun yang menyebabkan mereka masuk klub musik,
pasti itu untuk alasan yang bagus.
Kau benar-benar tidak mau bermain piano lagi?
Sia-sia saja kalau berhenti memainkan piano.
Kau masih ingat hal yang kau tulis di dalam ini?
"Kelas 3: Ruang 2. Kashiwagi Yuri."
- "Impianku di masa depan..." - Kau tidak perlu membacanya.
Ada sesuatu yang bagus tertulis di sini.
Sesuatu yang kau tulis untuk kita di masa sekarang ini.
Sudah, sudah... Mari makan.
Fokus pada keseimbangan, kuda-kuda yang benar!
Lebih semangat!
Ayo, keluarkan kemampuan kalian!
Kenapa ada pak Tsukamocchi di sini?
Ingin "membantu" katanya.
Tetap tersenyum walau lelah!
Kenapa? Dia kan tugasnya di lapangan dan lintasan sekolah saja?
Dia melakukan pekerjaan ganda.
Dasar, dia memang pengagum bu Kashiwagi ternyata.
Hei! Gerakkan kakimu!
Menjadi paduan suara berarti menjadikan tubuh sebagai instrumen musik juga!
Melupakan olahraga
sama saja artinya kalian lalai mengurus instrumenmu sendiri, ya kan, Bu?
Serius banget.
Wah, aku mengerti!
- Sakitnya... - Terima kasih banyak!
Ini klub paduan suara atau bukan, sih?
Diamlah!
Menyenangkan, kan?!
Untuk apa ini?
Kalian harus menulis surat untuk diri kalian di 15 tahun yang akan datang.
Untuk diri kami di masa depan?
Itu benar. Itulah makna dari lagu tersebut.
Apa kita tidak berlatih lagunya saja?
Kalau begini, kita bisa kalah dalam kompetisi.
Kalian melakukan ini agar bisa mengerti lebih baik makna lagunya.
Bernyanyi tanpa mengerti makna lagunya, artinya kalian masih terlalu muda.
Asal tahu saja... ini bukan tugas dari ibu. Haruko yang menugaskan PR ini.
Ibu Kashiwagi peduli dengan klub ini atau enggak sih?
Pagi!
Kuwahara.
Kau... Kuwahara, kan?
Ya, Aku Kuwahara.
Kemarin kau tidak datang ke klub, kan?
Ini ada PR dari bu Kashiwagi.
Dia bilang, di dalamnya kita harus menulis surat untuk diri kita di masa depan.
Dia bilang, mau mengumpulkannya atau tidak, itu terserah.
Kau membawakannya untukku?
Memangnya kenapa? Kita kan satu klub.
Hm...
Terima kasih.
Tidak masalah.
Riku, ayo! Anginnya hari ini bagus!
Cepat!
Ayo ikut denganku!
Sudah ikut saja!
Kami menyebut tempat ini tempat keramat!
Kau akan segera tahu apa artinya.
Itu dia!
Enggak salah?
- Aku melihatnya... - Ya! Luar biasa!
Ini rahasia kita. Keren, kan?
Rahasia di antara kita?
Ya. Cuma di antara kita.
Cuma kita...
Bagaimana keadaan klub hari ini?
Kalau bukan demi bu Kashiwagi...
pasti sudah tidak tahan lagi.
Nakamura pasti akan mengadu jika kita bolos.
Dia itu selalu menyulitkan anak cowok.
Hm... "selalu," ya.
- Apa? - Tidak ada apa-apa.
Mereka pasti akan ribut jika ada cowok yang tidak hadir.
Hari ini kau akan datang, kan?
Ya.
Baguslah!
♫ Buatlah seluruh dunia bersinar ♫
♫ Dengan bantuan lagu kita ♫
♫ Buatlah seluruh dunia bersinar ♫
♫ Sambutlah pesan cinta dari kami ♫
Sudah ku duga kau punya suara yang bagus.
Hei! Hei! Kemari!
Tidak salah tadi? Suaramu bagus!
Ya, selanjutnya.
Hei, Satoru. Ada apa?
Maaf aku telat. ...hah?
Kakak di mana?
Bukannya dia pulang bersamamu?
Dia sudah pergi.
Hei, Satoru! Semuanya baik-baik saja? Hei!
Kakak!
Nenek?
Nenek!
Nenek?
Halo, ini kediaman Nakamura.
Halo?
Apakah ini Nazuna?
Maaf!
Siapa yang menelpon?
Bukan siapa-siapa... cuma salah sambung.
Oh.
Grandma, aku pergi ke gereja sebentar.
Hati-hati.
Hah? Kuwahara?
Ada masalah?
Ada seseorang yang bersembunyi di dalam sini?
"Seseorang"?
Seperti petak umpet.
Lupakan saja. Dia memakai topi biru.
Petak umpet?
Tidak... Sepertinya tidak ada orang di sini.
Maaf, dan terima kasih.
Nomor yang Anda tuju
sedang tidak aktif.
Periksa nomornya dan cobalah beberapa saat lagi.
Hei, apa yang kau... ada masalah?
Hei, kau.
Sikumu baik-baik saja?
Sikumu berdarah.
Kakak!
Kakak.
Bu guru.
Satoru sudah sampai! Dia datang untuk menjemputku!
Kakak, aku mencarimu ke mana-mana.
Kau membuatku menunggu lama. Aku menunggumu.
Ya, aku membuat kakak menunggu.
Aku menunggu. Kau juga menunggu!
Siku kakakmu baik-baik saja?
Ya, kelihatannya tidak terlalu parah.
Oh? Syukurlah.
Syukurlah.
Syukurlah kau ada di dekat sini.
Sepertinya perasaannya sedang baik.
Dia melakukan ini ketika perasaannya sedang baik.
Yang dia lakukan sekarang ini maksudnya?
Ya.
Ayolah... berhenti bergerak dulu.
Sudah.
Sudah!
Akio, tunggu!
Akio, lepaskan topimu!
Bu guru, terima kasih banyak!
Kalau ada waktu, bagaimana kalau masuk dulu?
Ibu mau makan malam?
Tidak, terima kasih.
Satoru.
Satoru!
Ke sini sebentar.
Hati-hati dalam perjalanan pulang, ya.
Sekali lagi, terima kasih banyak!
Kenapa kau biarkan Akio sendirian?!
Bu guru!
Itu... Saya...
akan mengundurkan diri dari klub.
Benar kau akan mengundurkan diri?
Apakah itu keputusan darimu?
Ya.
Baiklah. Ibu tidak bisa berkata apa-apa lagi.
- Ibu. - Ya?
Aku..
ingin--
Ibu yang akan menjemput Akio mulai besok.
Kau ingin berada di klub, kan?
Ibu tidak keberatan?
Ibu akan menjemputnya. Kau yang mengantarnya tiap pagi.
Ibu akan memberitahu pada ayah.
Maaf, ya.
Hei, hei, Satoru...
Harusnya kau bilang "terima kasih" pada saat seperti ini.
Ini pertama kalinya kau meminta sesuatu pada ibu!
Terima kasih.
Kakak. Aku minta maaf.
Maaf, ya.
Satoru.
Harusnya kau bilang "terima kasih" pada saat seperti ini.
Pada saat seperti ini.
Ya. Kakak.
Terima kasih. Terima kasih, ya.
Mulai hari ini, kita akan berlatih beberapa bagian lagu secara terpisah.
Akhirnya kita bisa menyanyikannya juga!
Nyanyikan lebih keras lagi!
Nyanyikan dengan benar!
Bisa tidak berdiri yang tegak?
Kalian dengar atau enggak sih?
Siswi baru, buka mulut kalian sedikit lebih lebar.
Bukan, bukan, harusnya seperti ini.
Siap? Mulai!
- Eri. - Nazuna...
Di mana bu guru?
Dia bilang akan ada rapat dan pergi begitu saja.
Aku sudah berulang kali mencoba, tapi mereka tetap tidak menghiraukanku.
Membosankan kalau tidak ada bu Kashiwagi di sini.
Keisuke juga telat banget.
Bodoh! Kau arahkan bolanya ke mana?
terima kasih.
Kenapa yang ada di pikiran kalian cuma bu Kashiwagi?
Hei! Maaf aku telat.
Keisuke. Apa yang kau rencanakan?
"Rencanakan"?
Kalian bilang akan giat berusaha, makanya aku biarkan kalian bergabung
tapi bukannya latihan, mereka malah bermain!
Kami benar-benar termakan omongan kalian!
Tenanglah.
Cowok itu cuma sampah.
Dasar!
- Hei. Jangan samakan kami dengan ayahmu.
Ya.
Yang sampah di daerah ini adalah ayahmu.
Ya, sampah paling besar.
Hei, itu keterlaluan...
Jadi, kenapa kau melakukannya?
Jangan lakukan lagi, ya.
Alasannya karena ayah Nakamura Nazuna.
Apanya?
Perkelahiannya hari ini.
Begitu rupanya?
Nazuna tidak punya orang tua di rumah.
Ibunya sakit dan akhirnya meninggal
sementara ayahnya pergi bersama wanita lain.
Seperti yang ibu tahu, gosipnya cepat tersebar di pulau ini.
Jadi semua orang sudah pasti tahu.
Itu kan...
sepedaku.
Sampai jumpa.
Gawat, gawat! Nazuna!
Keisuke dan temannya berselisih dengan para anggota baru!
Sudahlah! Cepat ikut saja!
Lihat kan? Kita mesti bagaimana?
Nazuna, kita mesti bagaimana?!
Hah?
Kuwahara juga ada di sana.
Ini gawat... Aku akan memanggil guru!
Tunggu!
Nazuna...
Lebih baik agak menunduk sedikit ke bawah.
- Tolong amati aku juga. - Tentu.
Kita mulai dari "ma".
Siap... mulai.
Buka mulutmu sedikit lebih lebar lagi.
Mereka cuma...
Kencangkan perutmu.
Menunduk sedikit lagi ke bawah.
Oke, berlatihlah dengan kelompok masing-masing!
Oke!
Baiklah! Kita penyanyi tenor akan menggunakan ruangan lain.
Oke! Saatnya mulai!
♫ Aku percaya bahwa aku bisa ♫
♫ Melangkah maju ke depan dan mengungkapkan semuanya ♫
♫ Tapi untuk saat ini ♫
♫ Aku akan menjalani hidup yang penuh penderitaan ini ♫
Lagu yang bagian "untuk saat ini,"
nadanya sepertinya harus lebih tinggi. Dan juga, kita perlu memperhatikan konsonannya.
♫ Jangan patah semangat, dan jangan menangis ♫
♫ Jika kau merasa ingin menghilang ♫
Anda tidak memiliki pesan baru.
Jika sudah selesai, di mohon untuk menutup ponsel Anda.
Sudah ku duga Ibu yang ada di sini.
Waktu itu kita pertama kali bertemu di sini, kan?
- Pernahkah? - Pernah!
Jadi...
Kenapa kau berusaha keras untuk menyanyi?
"Kenapa"?
Ibu mengejekku, ya?
Ibu hanya ingin tahu saja.
Apa tidak cukup kalau bilang aku suka menyanyi?
Bu guru.
Lagu yang sedang kita gunakan, Tegami...
adalah tentang percakapan antara diri kita yang 15 tahun dengan yang 30 tahun, kan?
Dan karena kita memberikan satu umur pada para cowok, dan umur lainnya pada para cewek,
lagu ini bisa terasa hidup.
Mungkin saja.
Kalau bukan karena Ibu datang kemari, para cowok pasti tidak akan bergabung.
Jadi ku pikir semua ini berkat Ibu.
Kau mengejek Ibu, ya?
Aku suka lagu Tegami. Aku ingin terus menyanyikannya.
Jika kami bisa lolos ke tingkat nasional, aku jadi bisa menyanyikannya lebih lama.
Kau lugu sekali.
Kalian bahkan belum siap untuk melewati tahap daerah.
Kalau Bu Matsuyama yang bicara, pasti bilang aku bisa, tenang saja.
Tapi Ibu malah blak-blakan.
Ibu ternyata seorang guru yang baik.
Ada apa?
Ibu malu, ya?
Tidak.
Ibu malu, kan!
Kalau begini, lolos ke tingkat nasional bukan sekedar mimpi lagi!
Kau lugu sekali.
Kita bahkan belum siap untuk melewati tahap daerah.
Kau benar-benar kasar seperti biasanya.
Maaf, Eri, tunggu, ya! Ada yang menelpon juga!
Halo, di sini Nakamura.
Nazuna?
Kau Nazuna, kan? Ini ayahmu... kau kenal?
Akhir-akhir ini kami mendengar keluhan
Panggilkan Nazuna dong.
seperti murid yang mampir ke mall sepulang sekolah
atau terlambat datang ke sekolah.
Kemarin kenapa? Ku pikir kau cuma menerima telepon lain.
Ah...
Tidak ada apa-apa. Maaf.
Baiklah!
Ah... selanjutnya kita akan menyanyikan lagu sekolah kita-
Ada apa?
Iwate yang biasa memainkan piano, hari ini berhalangan hadir.
Gawat...
Oke, Bapak mengerti. Kau boleh kembali duduk.
Bu Kashiwagi, murid yang biasanya memainkan piano tidak hadir...
Maaf sebelumnya, tapi bisakah Anda bermain menggantikannya?
Tidak, Anda kan tahu sendiri, kalau saya...
Oh, iya...
Hanya karena dia cuma guru pengganti, Bapak jadi terlalu halus kepadanya?
Bukankah setidaknya ini merupakan kesempatan untuk menunjukkan kemampuan Anda kepada para murid?
Nazuna... ibu guru...
Semuanya, harap berdiri.
Lagu sekolah.
Saya benar-benar minta maaf.
Aku heran, kenapa ibu Kashiwagi tidak mau memainkan piano.
Menurutku dia masih berpikiran kalau bermain di sini
cuma membuang-buang kemampuannya.
Apa yang kalian bicarakan?
Apa bu Kashiwagi meremehkan kita?
Kan ibu guru sendiri yang pernah bilang.
Ada apa dengan latihannya?
Bu guru.
Kenapa ibu tidak mau bermain piano?
Kami bahkan belum pernah mendengar permainan Ibu sekalipun!
Kenapa ibu tidak mau?!
Apa ibu masih meremehkan kami?
Bukan begitu...
Tidak mungkin begitu, kan?
Bu guru.
Mohon mainkanlah piano demi kami.
Perjanjiannya adalah ibu tidak akan memainkan piano, kan?
Sedikit saja! Sedikit saja pun kami akan merasa senang!
Mohon mainkanlah piano itu demi kami.
Tolonglah!
Lupakan...
Lupakan saja.
Kami sendiri yang akan mengurus semuanya!
Begitu rupanya...
Bu Matsuyama...
Bisakah ibu kembali mengajar secepatnya?
Ibu?
Kenapa ibu tidak pernah menyadarinya?
Mungkin... mungkin saja...
Bukannya bu Kashiwagi tidak mau, tapi sepertinya dia tidak sanggup memainkan piano.
Maksudnya apa, bu?
Setahun yang lalu, dia...
putus asa pada semua hal, termasuk dalam hal piano.
Dia pernah pacaran
dengan lelaki yang sama sejak SMP.
Mereka bahkan sudah bertunangan.
Halo?
Halo? Ah... Saya Eto dari Dinas Pemadam Kebakaran dan Penanggulangan Bencana wilayah Tokyo.
Dan tahun lalu...
Pacarnya meninggal dalam sebuah kecelakaan.
Anda memiliki satu pesan suara.
Halo, Yuri?
Aku minta maaf karena tidak bisa menemanimu kemarin.
Aku tidak bisa ke mana-mana, ada kerja lembur sampai malam.
Ya, aku tahu.
Itu semua cuma alasan.
Tapi hari ini aku akan berusaha datang tepat waktu!
Aku pasti datang. Tunggulah.
Bu Kashiwagi beranggapan kalau penyebab terjadinya kecelakaan itu karena dirinya.
Kuwahara.
Bu guru.
Apa ini...
Hanya kau yang mengerjakan PR dengan serius.
Apa kau mau pergi menjemput kakakmu?
Ya.
Ibu akan mengantarmu.
Bukankah ibu harus mengamati klub?
Sekarang ini mereka baik-baik saja tanpa ibu.
Ibu.
Hm?
Ibu sudah membaca suratnya, kan?
Ya.
Pernahkah Ibu...
memikirkan alasan kenapa kita hidup?
Ah... Bu.
- Saya cuma- - Tidak apa-apa.
Ibu mengerti kok.
Terima kasih banyak.
Kalau mau, Ibu bisa mengantarmu pulang juga.
Saya lebih suka berjalan dengan kakak.
Oh.
Sampai jumpa.
- Hei, Satoru. Selamat datang kembali. - Sama-sama!
Akio, adikmu datang!
Kakak, ayo pulang.
Waktunya pulang. Waktunya pulang. Ayo kita pulang.
"Kepada diriku yang 15 tahun kemudian."
"Apa kau masih bersama kakakmu?"
"Bukan... kau sudah pasti bersamanya."
"Kehadirannya adalah hal yang paling aku syukuri."
"Karena... jika kakak tidak terlahir autis,
aku bahkan tidak akan pernah lahir."
"Aku sangat paham hal ini:
Di masa depan, ketika orang tuaku sudah tiada,
kakak tidak bisa menjalani hidupnya sendirian."
"Jadi orang tuaku membuat sebuah keputusan."
"Mereka berencana memberikan Akio seorang adik
untuk mengawasi Akio setelah mereka meninggal."
"Dan itulah alasanku ada di sini sekarang."
"Jika dia terlahir seperti anak yang normal,
aku mungkin saja tidak ada di dunia ini."
"Pasti begitulah masa depanku."
"Aku paham betul kenapa aku ada di sini."
"Tapi terkadang... hanya terkadang...
aku berharap dia tidak ada di dunia ini."
"Ada kalanya aku tidak menyukainya."
"Tapi yang pasti
aku akan terus berada di sisinya seumur hidupku."
"Memang cuma itulah alasan keberadaanku di sini."
Syukurlah kau ada di sini.
Haruko!
Semua orang jadi berlebihan begini.
Aku tidak apa-apa, kok! Penuh dengan semangat!
Mana mungkin.
Istriku tidak mendengarkan saran-saran yang diberikan kepadanya.
Sudahlah. Hal ini kan sudah pernah kita bicarakan.
Kita tidak boleh putus asa sekarang.
Maaf ya, aku ingin membicarakan sesuatu dengan Yuri. Kau keluarlah dulu.
Jadi, Yuri...
Benarkah kau tidak sanggup bermain piano?
Apa maksudmu?
Kenapa kau tidak bilang kepadaku?
Ku beritahu pun, tidak ada yang bisa kau lakukan.
Jadi benar kau tidak sanggup memainkannya.
Aku cuma tidak mau saja.
Kalau begitu mainkanlah. Banyak orang yang ingin mendengarkannya.
Tidak ada siapapun.
Ada.
- Tidak ada. - Ada.
Tidak seorang pun!
Mendengarkan aku bermain piano
tidak akan membuat semua orang bahagia.
Lalu...
kenapa kau memilih menggantikanku?
Itu kan karena kau yang-
Salah.
Itu karena kau belum putus asa, kan?
Orang yang paling menantikan permainanmu
adalah dirimu sendiri, kan?
Jangan bicara seolah kau mengerti diriku.
Aku percaya dirimu yang berusia 15 tahun itu
sudah tidak sabar ingin mendengarnya.
Aku pulang.
Kau kah itu, Nazuna?
Pulangnya kok telat.
Ah, Nenek-
Kau sudah putus asa, kan?
Kakek.
Ayo sini. Duduklah, Nazuna!
Kakek!
Ambillah.
Ambil saja.
Kau masuk klub paduan suara, ya?
Ya. Sebagai ketua klub.
Kau memang suka sekali menyanyi, ya.
Kau sering menyanyi di gereja.
Suaramu yang paling besar di antara yang lain!
Ayah ingat itu?
Tentu saja ayah ingat!
Ngomong-ngomong, besok mau pergi ke gereja bersama-sama?
Benarkah? Ya, mau.
Apa yang terjadi?
Nenek!
Dia mengerjai kita.
Si brengsek itu...
Mau sampai kapan dia terus begitu?
Kedinginan?!
- Hei. - Hm?
Ada apa dengan Nazuna?
Memangnya ada apa?
Kemari lebih dekat!
Kedinginan?!
Ah... Sepertinya tidak ada masalah.
Bolehkah aku mendengarkan Ibu bermain?
Mendengarkan permainanku hanya akan membuatmu sedih.
Bu guru, tahukah Ibu
kalau terompet kapal itu bernada "do"?
[Tangga nada: do re mi fa sol la si do]
Ibuku yang mengajarkan hal itu, sudah lama sekali.
Kapal yang membunyikan terompetnya dua kali menandakan kalau kapal itu akan berangkat.
Nazuna, sudah jangan menangis.
Teruslah berenang!
Teruslah berenang.
Kadang-kadang...
aku mulai berpikir kalau tidak ada yang namanya Tuhan.
Jika Ibu tidak mengandung diriku, dia pasti...
tidak harus menikah dengan ayahku.
Itu berarti, jika saja aku tidak pernah dilahirkan...
dia pasti sudah bahagia, kira-kira begitu yang ku pikirkan.
Bukan begitu...
Pasti begitu.
Bahkan Ibuku
pasti pernah berpikir seperti itu.
Bu guru...
Aku...
sudah dicampakkan oleh ayahku dua kali.
Dia melakukannya dua kali.
Semuanya kok terlambat, sih. Aku akan mencari mereka!
"Kau bermain piano untuk menbahagiakan siapa?"
"Kelas 3: Ruang 2. Kashiwagi Yuri."
"Impianku di masa depan
adalah bermain piano untuk membuat orang-orang di seluruh dunia bahagia."
"Karena aku percaya, musik mempunyai kekuatan untuk menyelamatkan orang lain."
"Kepada siapakah diriku di masa depan
akan memainkan pianonya?"
"Diriku di masa depan akan memberikan kebahagiaan melalui permainan piano kepada siapa?"
Sudah ku duga, Bu! Permainan Ibu sangat keren!
Wow!
- Keisuke. - Ya?
Aku mau pergi ke rumah Hayashi. Kau ikut?
Tidak bisa. Aku ada urusan klub.
Benarkah?
Kau masih ikut paduan suara?
Ya.
Kenapa harus kau, sih.
♫ Tapi jika ku ceritakan dalam surat ♫
♫ Untuk diriku di masa depan ♫
♫ Aku percaya bahwa aku bisa melangkah ♫
♫ Maju ke depan dan mengungkapkan semuanya ♫
Lebih jelas lagi!
♫ Aku merasa putus asa, aku ingin menangis ♫
♫ Dan aku merasa ingin menghilang ♫
Setiap awal bait benar-benar tidak kompak.
Saling dengarkan satu sama lain secara seksama.
Baik!
Apa bagian tenor memang agak terlambat di sini?
Mungkin kau cuma harus menarik napas lebih cepat kali, ya?
Begitu, ya? Aku akan mencobanya.
Ulang sekali lagi dari awal.
Baik!
Kalian semakin melambat!
Kencangkan perutmu.
Baiklah, saatnya istirahat!
♫ Aku merasa putus asa, aku ingin menangis ♫
♫ Dan aku merasa ingin menghilang ♫
♫ Suara siapakah- ♫
Heeii!
Bu Matsuyama!
Cepatlah! Kita bisa terlambat!
- Keisuke. - Ya?
Apa itu yang kau pakai?
Ini supaya tenggorokanku tetap sejuk!
Apa gunanya coba?
Tentu saja berguna!
Lihat, lihat, lihat! Di sana ada bianglala!
Indahnya!
Hei! Jangan ribut!
Suara kalian terlalu berisik! Kalian mengganggu tamu yang lain!
Jelas-jelas suara pak guru yang paling berisik.
Mungkin sebaiknya pak guru saja yang bernyanyi.
Kau tidak apa-apa?
Ya, tentu saja.
Ini Haruko.
Halo!
Ibu akan menyemangati kalian besok!
Ibu tidak sabar untuk mendengarkan kalian!
Hei, semuanya! Ibu Matsuyama bilang, besok dia akan datang!
- Jangan membuat hal memalukan di depannya.
- Baik!
Baiklah, sekarang semuanya pergi kamar kalian masing-masing!
Setelah kalian letakkan barang kalian, langsung pergi ke ruang makan.
Kuwahara.
Besok, ayo tampilkan yang terbaik, ya.
Siap!
- Senangnya bu Matsuyama bisa datang. - Ya!
Sepertinya aku tidak perlu khawatir.
Khawatir soal apa?
Bu Matsuyama sebenarnya memiliki jantung yang lemah.
Ibuku bilang akan berbahaya jika dia melahirkan...
Dia pasti akan terkejut dengan perkembangan kita!
- Ayo. - Ya.
Gladi resik akan segera di mulai. Yang mau ke kamar mandi, pergi sekarang.
- Baik. - Aku sebaiknya juga harus ke kamar mandi.
Kakak.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Sehari saja tanpa Ibu, kau sudah kelihatan lebih besar, ya!
Akio dan ayah akan menunggu saja di sana.
Kalian tidak masuk ke dalam?
Dari luar sini juga terdengar kok.
- Kita duduk di sini saja, ya? - Baiklah.
Bu Matsuyama belum datang, ya.
Ya.
♫ Kau menyadarkanku akan hal itu ♫
♫ Sesuatu yang sangat berharga bagiku ♫
Itulah penampilan dari klub paduan suara SMP Junshin.
Akio!
Berhenti, Akio!
Berikutnya adalah penampilan dari klub paduan suara SMP Nagasaki Timur.
Permisi. Permisi.
♫ Apa yang kau lakukan terhadap dirimu sendiri? ♫
♫ Diriku yang berusia 15 tahun ♫
Bu Kashiwagi!
Saya perlu bicara sebentar dengan Anda.
Maaf. Lanjutkan tanpa Ibu.
Pak guru mau apa, ya?
Jangan-jangan mau mengajak kencan?
Kau bodoh, ya?
Ada sesuatu yang terjadi?
Entahlah...
Maaf sudah menunggu.
Bisa kita mulai dari awal?
Ya, silakan.
Maaf. Ulang sekali lagi.
Bu guru, apa yang terjadi?
Tidak ada. Ayo kita lanjutkan saja.
Baik.
Apakah terjadi sesuatu
pada ibu Matsuyama?
Ibu!
Haruko tidak akan hadir hari ini.
Dia berpesan agar kalian bernyanyilah dengan sepenuh hati.
Kenapa tidak datang?! Ada sesuatu yang terjadi padanya?!
Beritahu kami yang sebenarnya!
Bu guru?
Bu Matsuyama
kondisinya semakin memburuk, jadi mereka memutuskan untuk menginduksi persalinan.
- Kau baik-baik saja? - Dia bilang kalau waktu antara kontradiksinya semakin mengecil.
Kita sudah berada di rumah sakit! Jangan khawatir!
Kondisinya, 158/80 untuk tekanan darah-
Tapi dia akan baik-baik saja dan melahirkan bayi yang sehat nantinya.
Yang bisa kalian lakukan adalah tetap fokus pada penampilan kalian
dan bernyanyi sepenuh hati supaya kalian punya kabar gembira untuk bu Matsuyama.
Jadi... ayo kita mulai.
Nazuna...
Kau tidak apa-apa?
Penampilan kalian akan segera di mulai. Fokus.
Ibu benar. Kita bahkan tidak punya cukup waktu lagi untuk berlatih!
Bukan saatnya untuk bilang itu!
Jadi kami harus bagaimana? Menyerah sekarang?
- Kalian bisa terima itu?! - Hentikan, Riku.
Keisuke, katakan sesuatu!
Bukankah kita berlatih selama ini untuk penampilan hari ini?
Tapi jangan begitu!
Begitu apanya?!
Marah tidak akan ada gunanya!
- Hentikan! - Aku tidak marah!
Jangan melarikan diri!
Aku tidak melarikan diri!
Kau melarikan diri!
Yang kau harus lakukan sekarang adalah menyanyi!
Ya, tapi...
Haruko sedang berjuang sekarang!
Jadi kau juga harus berjuang di sini.
Sia-sia saja kalau kau melarikan diri
dan tidak ada seorangpun yang menolongmu.
Bukankah kau yang mengajarkan Ibu semua itu?
Ibu tidak akan kabur lagi.
Ibu juga akan berjuang.
Di sini, Kau tidak sendirian.
Semuanya ada di sini.
Jadi kau tidak boleh risau
dan bernyanyilah sekarang.
Permisi.
Silakan menuju ke panggung secepatnya.
Silakan tunggu di sini.
Apa yang harus kita lakukan?
Gladi resik kita tidak maksimal.
Bu guru.
Aku punya ide.
Ayo telepon bu Matsuyama.
Untuk apa?
Maksudmu apa?!
Diharap tenang.
Maaf.
Kita bisa menyampaikan lagu kita kepada Haruko!
Akio.
Duduklah di sini.
Duduk.
Berikutnya adalah penampilan dari klub paduan suara Gotou Pusat.
Tolong biarkan teleponnya tetap terhubung.
Senyumlah.
Hadirkan nyanyian di bibir kalian. Pertahankan nada suara.
♫ Kepada siapapun yang membaca surat ini ♫
♫ Kau ada di mana, dan sedang melakukan apa? ♫
♫ Saat usiaku 15 tahun, ada banyak hal di pikiranku ♫
♫ Yang tidak bisa ku ceritakan pada siapapun ♫
♫ Tapi jika ku ceritakan dalam surat untuk diriku di masa depan ♫
♫ Aku percaya bahwa aku bisa melangkah maju ke depan dan mengungkapkan semuanya ♫
♫ Aku merasa putus asa, aku ingin menangis ♫
♫ Dan aku merasa ingin menghilang ♫
♫ Suara siapakah ♫
♫ Yang bisa menuntunku? ♫
♫ Hatiku ini, hati yang cuma satu-satunya ♫
♫ Telah hancur berkali-kali ♫
♫ Tapi untuk saat ini ♫
♫ Aku akan menjalani hidup yang penuh penderitaan ini ♫
♫ Kepada diriku yang berusia 15 tahun, terima kasih ♫
♫ Aku punya banyak hal yang ingin ku ungkapkan padamu ♫
♫ Jika kau terus mencari, kau akan menemukan jawabannya ♫
♫ Tentang tempat dan tujuan yang harus diraih ♫
♫ Ombak dari masa muda mungkin menyulitkan ♫
♫ Tapi impianmu bagaikan kapal yang akan sampai menuju tepi pantai ♫
♫ Jangan menyerah, dan janganlah menangis ♫
♫ Ketika kau merasa ingin menghilang ♫
♫ Suaramu sendiri ♫
♫ Adalah hal yang bisa menuntunmu ♫
♫ Sebagai orang dewasa, aku pernah mengalami malam suram hingga tidak bisa tidur ♫
♫ Tapi hari ini, aku sedang menjalani manis pahitnya hidupku ♫
♫ Semua hal dalam hidup punya tujuannya masing-masing ♫
♫ Jadi yakinlah dan gapai impianmu ♫
♫ Yakinlah selalu! ♫
♫ Aku merasa putus asa, aku ingin menangis ♫
♫ Dan aku merasa ingin menghilang ♫
♫ Suara siapakah yang bisa menuntunku? ♫
♫ Jangan menyerah, dan janganlah menangis. Ketika kau merasa ingin menghilang ♫
♫ Suaramu sendiri adalah hal yang bisa menuntunmu ♫
♫ Di masa apapun kita hidup, tidak ada yang bisa mengelak dari kesedihan ♫
♫ Jadi senyumlah ♫
♫ Dan hidup dengan sepenuh hati ♫
♫ Teruslah hidup dengan sepenuh hati ♫
♫ Kepada siapapun yang membaca surat ini ♫
♫ Semoga kau mendapatkan kebahagiaan yang seharusnya kau dapatkan ♫
Bu Kashiwagi!
Bagaimana keadaan bu Matsuyama?
- Apa yang terjadi padanya?! - Pak guru!
Ibu?
Terima kasih, semuanya!
Kita hampir menang.
Ya.
Kerja keras selama 3 tahun akhirnya berakhir.
Sama-sama. Kerja bagus.
Kalian bagus sekali!
Kenapa kalian berdua malah menangis?
Maaf.
Aku minta maaf karena tidak bisa menampilkannya lebih baik lagi...
Yang kalian lakukan tadi sudah bagus!
Satoru!
Bu guru! Terima kasih banyak, ya.
Sama-sama.
Penampilanmu bagus sekali!
Ibu jadi merasa terharu!
Kau bahkan membuat Ibu menangis!
Bagaimana denganmu?
Aku sangat gugup karena banyak sekali orang.
Kau gugup?
Aku sebenarnya gugup ketika melihat kau ada di sini.
Eri, maaf.
Tunggu-- Nazuna?
Nazuna.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Nazuna.
Nazuna, sudah jangan menangis.
teruslah berenang.
Teruslah berenang.
Kapal yang membunyikan terompetnya dua kali menandakan kalau kapal itu akan berangkat.
Nazuna, sudah jangan menangis.
Teruslah berenang.
Nazuna.
Syukurlah kau ada di sini.
Terima kasih.
Bagaimana denganku?
Tentu saja kau juga!
Aku juga bersyukur kau ada di sini.
Aku bersyukur semua orang ada di sini.
Syukurlah kau ada di sini.
Terima kasih.
Kakak.
Kakak, kau dengar kami menyanyi?
Kakak?
Dia kakakmu?
Ya.
Oh.
Jadi kau rupanya.
Lagunya!
Apa dimulai sebentar lagi?
Lagunya!
Jadi kakak tidak bisa mendengarnya, ya.
- Belum mulai, ya? - Sudah. Sudah.
Akio, kita akan pulang.
Akio, ayo.
Dia tidak boleh masuk ke dalam?
Sayang sekali...
Sudah tidak apa-apa. Ayo, kita pulang.
Akio!
Di sini ada bagian suara sopran, kan?
Dan seorang suara alto juga. Kita cuma harus melakukannya seperti dulu.
Melakukan apa?
Kalian tidak usah repot-repot.
♫ Mari bernyanyi bersama ♫
Sudahlah, sudah! Tidak perlu!
♫ Dengan hati kita yang menjadi satu ♫
♫ Ketika kita merasa sedih ♫
♫ Atau sedang berjuang ♫
♫ Mari bernyanyi bersama-sama! ♫
♫ Bernyanyilah dengan suara lantang ♫
♫ Mari bernyanyi saja ♫
♫ Tanpa perlu merasa malu! ♫
♫ Sebuah lagu yang menggugah perasaan ♫
♫ Hingga hati yang terdalam ♫
♫ Buatlah seluruh dunia bersinar ♫
♫ Dengan bantuan lagu kita ♫
♫ Buatlah seluruh dunia bersinar ♫
♫ Sambutlah pesan cinta dari kami ♫
♫ Mari bernyanyi bersama ♫
♫ Tenangkanlah hatimu ♫
♫ Jika kau merasa bahagia ♫
Kepada kalian semua yang berusia 15 tahun:
Jujur saja, Ibu benci kalian semua.
Kalian cuma anak-anak, yang kasar, berisik dan tidak bisa diam.
Walaupun begitu... masing-masing dari kalian bagaikan buku kosong, dan kalian tahu kapan saatnya serius.
Ibu dan kalian sendiri pasti sadar,
akan ada banyak rintangan yang kita lalui.
Tapi di saat sulit seperti itu
bernyanyilah dan terus melangkah ke depan.
Kita tidak sendirian.
Dan kalian juga tidak sendirian.
Inilah hal paling sederhana namun paling penting...
yang Ibu pelajari dari anak-anak yang Ibu benci.
Salam.
Pesan dihapus.
Anda tidak memiliki pesan baru.
"Do" kres.
Setengah oktaf lebih tinggi dari nada "do"
Bu guru!
Heeii! Bu guru!
Bu Kashiwagi!
Satu, dua!
Senyumlah!