Kau mau mencobanya?/ Ya.
Karena kemarin kau ingin sekali.
Kau ingin mencoba barang ini?
Ayo. Baiklah kalau begitu. Hei, T.
Keluarkan pipanya.
Kau siap menjadi laki-laki dewasa?
Kau sudah siap? Kau tahu barang apa ini?
Ya./ Botolnya siap untukmu.
Ini, ambilah. Marky, nyalakan.
Coba hirup itu./ Begitu, hirup pelan-pelan.
Pegang dia supaya tidak batuk.
Nikmatilah.
Jangan muntah.
Berikan padaku. Jangan sampai aku rugi.
Tahan, tahan. Ku bilang tahan!
Lihat matanya.
Baiklah, lepaskan. Ya!
Kita belum selesai.
Ayo beralih ke tahap dua, teman kita ini akan bergabung.
Hei, dimana teleponnya? Kau lihat ini?
Lihat barang ini. Ini asli. Beri dia sarung tangan.
Beginilah saat kita bergabung./ Ambil sarung tangan ini.
Dengar, saat kau memegang pistol ini,
kau sudah jadi anggota dari gang ini, kau mengerti?
Ambil pistol ini.
Kau sudah bergabung sekarang.
Burung sialan.
Geser ke kanan.
Kau ingin menembak? Coba tembak dia.
Ya.
Tidak!
Ini ide yang brilian!
Astaga. Ayo kabur! Aku menembaknya!
..Persis seperti pria yang dia cari...
Tinggi, gelap dan misterius atau seperti orang kebanyakan?
Aku tidak mengataimu. Kau bermuka tebal.
Terima kasih banyak. Inilah sekilas info.
Selamat pagi, saya Claire Miller dengan berita pagi ini.
Mantan MP Alan Peters akan menjalani hukuman 3 tahun penjara dalam kasus penipuan hari ini.
Peters menjadi narapidana di bulan September
dan akan menjalani hukuman paling kurang 18 bulan lagi.
Juru bicara tenaga kerja, Lindsay Rhodes,
mengatakan perserikatan buruh tak bisa mengatakan apapun
dari kasus yang terjadi ini.
Seorang ibu, Karen Dobbs,
ditembak kemarin didepan puteranya yang berumur 2 tahun.
Juru bicara kepolisian, Miss Dobbs mengatakan
korban merupakan aksi dari kekerasan tak disengaja.
Anaknya akan ditempatkan dalam perlindungan pihak berwenang.
Berita lalu lintas, jalur M25 ditutup dari eastbound di persimpangan 19
karena ada kenderaan berat yang terbalik.
Polisi menyarankan semua pengendara untuk menghindari area tersebut.
Sekian berita hari ini,
Saya akan kembali setengah jam lagi untuk informasi lalu lintas berikutnya.
Terima kasih atas perhatian anda. Baru saja Claire Miller dengan informasinya.
Lisa, sampai dimana kita, otak atau kekuatan? Kau mencari apa dari seorang pria?
Oh, harus ku katakan otak, Johnny.
Pagi, suster
Bagaimana kabarnya hari ini?
Dia mengalami malam yang sulit.
Halo...
Kath, sayang.
Pesan yang sama lagi, Harry?
Ya.
Buat dua, Sid.
Satu lagi untuk sahabatku ini.
Terima kasih, Harry.
Semua baik-baik saja, Len?
Baik.
Bagaimana kabar Kath-mu?
Kurasa dia tak tahu lagi kalau aku ada disana.
Dia tahu.
Baiklah, Ken? Kau punya 20 kantong?
Ya.
Bagus.
Kau lihat itu?/ Apa?
Mereka bahkan tak berusaha menyembunyikannya lagi.
Aku temukan jarum suntik di toilet minggu lalu.
Menurutmu Sid akan bicara?
Apa yang akan dia lakukan, menghubungi polisi?
Tak mungkin.
Lagipula, Kenny kalau tak salah itu namanya, memberinya uang.
Sid? Tidak./ Ya, aku melihatnya.
Sid itu tidak seperti yang kau pikirkan, dan yang satu lagi tadi,
dia menjual narkoba, senjata, gadis dibawah umur dan banyak lagi.
Astaga, Len, kenapa suaramu tidak kau besarkan lagi?
Lepaskan dia. Dasar binatang, biarkan dia sendiri!
Tolong! Tolong aku!
Bisa kau hubungi polisi?
Bisa telpon ambulans!
Tolong, hubungi polisi.
Halo?
Bob Creswell.
Orang Scotlandia.
Kami sama-sama saat menjadi tentara.
Jika bukan karenanya, aku takkan bertemu dengan Kath.
Saat itu di sebuah pesta dansa, Bob sedang berdansa dengannya....
Dan... entahlah, aku...
Aku melihat...
sepasang mata yang indah...
..dan kurasa kami saling menyukai, jadi...
Aku meminta pada Bob,
dan Kath berdansa denganku,
kami habiskan sisa malam itu dengan berdansa bersama.
Kau jarang membicarakan tentang masa-masamu saat marinir.
Kath bilang kalau kau mendapatkan beberapa medali.
Apa kau pernah bunuh seseorang?
Kamu tak boleh bertanya seperti itu, Len.
Maaf. Harusnya aku tak katakan apapun.
Tak apa-apa.
Aku tak bermaksud membuatmu marah./ Tak apa. Lupakan.
Marinir itu masa lalu. Aku orang yang berbeda sekarang.
Saat aku bertemu Kath, aku tahu semua kenangan lama harus dibuang.
Aku sudah buat keputusan, beberapa tahun yang lalu,
dna aku akan membuangnya.
Harry...
Aku takut, Harry.
Aku selalu merasa ketakutan.
Mereka memasukan kotoran anjing di kotak suratku.
Sekali mereka lemparkan ke mukaku.
Mereka menyebutku...
Kau tahu apa.
Aku sudah tak tahan lagi.
Astaga. Apa yang kau lakukan dengan itu?
Kau tahu apa./ Len, jangan.
Ku pikir kau akan mengerti./ Aku mengerti.
Kau harus melapor ke polisi.
Begini saja, kita pergi bersama-sama.
Aku sudah laporkan ke polisi.
Brengsek!
Dasar kalian brengsek!
Pak Harry Brown?/ Ya.
Polisi.
Aku Detektif Inspektur Frampton. Ini Sersan Hicock.
Apa ada seseorang bersamamu, Tn. Brown?
Tidak, aku duda.
Ada masalah apa?
Bisa kami duduk?
Ya.
Maaf harus mengatakannya padamu,
tapi semalam Tn. Leonard Attwell terlibat dalam insiden serius.
Len?
Ada apa? Dia baik-baik saja?
Sayangnya tidak, Tn. Brown.
Tn. Attwell tewas.
Sersan, bisa ambil segelas air untuk Tn. Brown?
Apa yang terjadi?
Dia dibunuh. Tengah malam kemarin.
Apa? Dimana? Dirumah?
Tidak. Dia ditemukan di gang untuk pejalan kaki.
Terima kasih.
Kau tahu siapa yang melakukannya?
Sayangnya investigasi masih dilanjutkan.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Kemarin sore, kami...
Kami bermain catur di pub.
Apa dia sedang gelisah atau mengkhawatirkan sesuatu?
Tidak, hanya masalah anak-anak di sekitar tempat tinggalnya.
Apa dia sebut nama mereka?
Tidak. Dia tak pernah...
Cuma anak-anak saja.
Halo.
Ya, bagus.
Terima kasih.
Jika ada sesuatu yang bisa kau sampaikan, Tn. Brown, hubungi kami.
Terima kasih.
Apa ada seseorang yang bisa kami hubungi untuk menemanimu?
Atau aku bisa menugaskan petugas sosial, jika kau mau?
Tidak, tidak.
Aku tak butuh siapa-siapa.
Aku akan baik-baik saja.
Baiklah.
Kami akan pergi.
Baik.
Oh! Tempat yang mengerikan.
Kau takkan mau tinggal disini jika tak perlu, 'kan?
Biasanya kita menugaskan polisi berseragam untuk mengusut kasus kematian.
Kita tak perlu melakukannya sendiri.
Bu, boleh ku tanya sesuatu,
dan kau bisa katakan untuk memikirkan urusanku sendiri, tapi...
ku dengar kau meminta untuk ditugaskan disini.
Karena kebanyakan petugas DI lebih menyukai kasus penipuan
atau kasus-kasus mudah, kau mengerti maksud ku 'kan?
Sersan Hicock,
Jika kau membahas masalah itu lagi
aku akan memberikan surat peringatan sebelum Inspektur melakukannya.
Polisi!
Ayo, buka pintunya, kami punya surat perintah.
Jean, kau tahu bagaimana prosesnya, buka pintunya.
Jangan buat ini semakin rumit.
Ada masalah apa lagi?/ Dimana dia?
Kau selalu mencurigainya!
Noel?
Noel! Sersan Hicock. Jangan sampai kami datang keatas sana!
Noel!
Keributan apa ini?
Siapa dia, si jalangmu yang baru?
Noel Winters, aku menahanmu atas kasus pembunuhan.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan!
Apa kau tahu hak ku? Kau pikir aku tak tahu apa hak ku?
Aku lebih tahu darimu, brengsek.
...menjadi bukti.
Lepaskan tanganmu dari dia! Dia tak melakukan apapun.
Bu, jangan berteriak.
Sersan Hicock, bisa aku bicara dengan Ibuku? Dia sedang marah.
Bu?
Ya, silahkan.
Hubungi Paman dan katakan padanya keluarkan aku dari penjara, oke?
Ayo kita pergi, jalang.
Jaga mulutmu, brengsek.
Jangan pukul dia. Ini sungguh memalukan.
Cuma masalah waktu, sekarang kau rasakan akibatnya.
Ya, ya. Dasar pelacur tua!
Noel? Kau tak pernah menanyakan satu pertanyaan.
Ya? Apa itu?
Kau tak menanyakan siapa yang telah kau bunuh.
Ceritakan mengenai Tn. Attwell.
Siapa dia?
Kau kenal, Tn. Attwell,
dia pria tua yang kau dan temanmu bunuh di terowongan.
Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan.
Jadi, Carl...
membunuh orang yang sudah tua,
itu pasti pekerjaan berat bagimu.
Tak ada komentar.
Ini seperti pertanyaan menjebak, 'kan?
Aku tahu kau takut, Mark,
tapi aku tak bisa membantumu jika kau tak ceritakan yang sebenarnya.
Aku tidak takut.
Kebenaran apa? Aku tak tahu apa-apa.
Dean?
Dean?!
Halo Dean!
Kau habiskan separuh hidupmu di terowongan itu
bermain dan berteriak atau apapun yang kau lakukan disana.
Ayolah, ceritakan yang terjadi.
Tak ada komentar.
Apakah itu yang si pemungut uang suruh katakan padamu dan itu hakmu,
tapi jika tak ada sesuatu yang kau katakan hari ini,
maka nanti kau akan berhadapan dengan pengadilan...
Dean, kau dengar aku?/ Dean!
Tak ada komentar.
Apa kau tahu kalau Juri akan mendengarkan daftar
kejahatanmu sebelumnya
atas kekejaman, tindakan serangan, melukai orang,
memiliki senjata mematikan?
Memang sudah begitu, 'kan?
Sekarang ini kau butuh perlindungan saat kau berada di jalanan.
Coba katakan padaku
...saat adikku dibunuh,
dimana kalian berada?
Mengkilapkan sepatu kalian?
Di tempat ku berasal, seseorang yang mendatangimu,
kau butuh sesuatu untuk melindungi diri atau mereka akan menghajarmu.
Jadi itukah yang terjadi, Carl? Kau berusaha mempertahankan diri?
Apa Tn. Attwell menyerangmu?
Apa benar? Apa dia mabuk? Apakah dia berlaku kasar padamu?
Hei, katakan padanya, pengacara. Katakan untuk menutup mulutnya!
Katakan apa yang sebenarnya terjadi.
Tak ada komentar.
Apa kau menyadari betapa seriusnya masalah ini, Noel?
Kau bisa dimasukan ke penjara selama sisa hidupmu.
Apa kau masih ingin melihat Ayahmu?
Ayahku adalah bos di sekitar rumah susun itu,
dan kau tahu itu.
Benarkah? Sekarang dia apa, raja tidur di penjara?
Brengsek kau.
Semua orang tahu kau yang menjebak ayahku.
Hari dimana kau menahannya,
mengajak 6 orang temanmu untuk memasukannya ke mobil
sementara kau menyaksikan, seperti banci kecil,
Sersan Hicock.
Kau pikir kau bisa menyingkirkan ayahku dari rumah susun itu?
Ya./ Kau tidak menyingkirkannya.
Dia masih diluar sana melakukan apa yang biasa dia lakukan. Kau tahu bagaimana?
Karena akulah Ayahku.
Jadi setiap orang diluar sana punya hak, kau mengerti?
Aku punya hak, brengsek.
Jika kau punya barang bukti maka penjarakan aku. Jika tidak...
lepaskan aku, oke?
Apakah membuatmu puas dengan menikam orang ini?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh, aku yakin kau tahu. Aku membuatmu mengingat kembali kejadian itu, 'kan?
Menikam orang yang sudah tua.
Lagipula, kau akan menahan beban itu seumur hidupmu.
Apa yang dia bicarakan?
Aku punya laporan disini dari Kantor Pelayanan Sosial, Mark,
disini dikatakan kalau kau masuk dan keluar dari rumah orang yang menampungmu
sejak kau berumur 6 tahun.
Dan kau dilecehkan secara seksual dengan bukti yang kuat.
Itu omong kosong.
Aku mengarang itu semua, untuk kepentinganku sendiri.
Tak ada orang yang memperlakukan aku seperti itu, kau mengerti?
Aku sudah muak dengan ini. Aku berada disini sudah berjam-jam.
Kau takkan bisa menangkapku, jadi biarkan aku pergi.
Noel, jika kau terus mengeluarkan kata kotor terhadapku dan kolegaku,
atau bertingkah mengancam,
aku akan memenjarakanmu dan...
Apa yang akan kau lakukan, membungkukan aku ke meja dan memukul pantatku?
Kau suka melakukan itu, banci? Dan kau...
Aku akan memperkosamu dan menarik rambutmu,
dan kau akan sangat menyukainya bahkan setiap menitnya!
Kau tipe wanita seperti itu, aku tahu.
Noel, kurasa kau menganggap dirimulah yang mengendalikan situasi ini.
Aku akan mengendalikanmu, jalang.
Menurutku kau sudah kehilangan kendali.
Apakah itu yang terjadi dengan Tn. Attwell, Noel?
Apa kau marah padanya seperti sekarang ini?/ Apakah itu caramu untuk menjebakku?
Apa kau kehilangan kendali?/ Apa kau sekarang ahli jiwa?
Apa kau menusuknya, Noel?
Aku akan menusukmu dengan penisku.
Apa kau menendangnya? Apa kau menghajarnya?
Itukah yang terjadi?
Sebentar, aku pernah lihat orang ini.
Freddy Krueger, bukan?
Tambah lagi, Sid.
Bukankah kau sudah cukup mabuk, Harry? Aku tak pernah melihatmu seperti ini?
Kau tahu, siapa yang akan mengeluh?
Oh, sial.
Berikan uangmu.
Apa kau tuli?!
Berikan uangmu!
Tn. Brown, DI Frampton.
Aku singgah untuk bicara denganmu, jika boleh?
Maaf, apakah ini waktu yang tak tepat?
Tidak. Masuklah.
Kau pernah jadi tentara?
Ya.
Dulu.
Kau mendapatkan medali.
Kau sedang bermain catur?
Tidak.
Sebenarnya aku sedang mempelajari permainan Grandmasters.
Permainan ini antara Fischer dan Spassky di Reykjavik, tahun 1972.
Di pertandingan ke-7, Fischer membukanya dengan taktik yang disebut pertahanan Pirc,
dia tak pernah gunakan itu sebelumnya.
Hitam menyerahkan pusat permainan
dengan harapan sebagai pertahanan.
Spassky membentengi kuda saat...
Ngomong-ngomong, Fischer menang.
Kau tak punya teman bermain.
Tidak.
Tidak sejak Len tewas.
Kau bisa bermain catur lewat komputer.
Kau datang kemari bukan untuk membicarakan catur, 'kan?
Tidak.
Tidak, aku...
Aku sedang mencari informasi latar belakang Tn. Attwell.
Kami menemukan senjata yang digunakan untuk membunuh di TKP.
Ada sidik jari Tn. Attwell di situ,
sepertinya berasal dari jaketnya,
yang menunjukan pisau itu miliknya.
Tepatnya, itu adalah bayonet tua.
Tn. Attwell tak pernah menjadi tentara?
Tidak.
Bukan kau yang memberikan padanya, 'kan?
Bukan.
Tapi kau tahu dia punya itu?
Oh ya, aku tahu. Kurasa ayahnya yang memberikan padanya.
Dia pernah menunjukannya padaku./ Kapan?
Di hari kematiannya.
Sekarang sebelum kau mengatakan sesuatu,
dia menggunakannya untuk perlindungan.
Maksudku, dia merasa ketakutan. Merasa terancam.
Anak-anak di perumahan itu, mereka mengganggunya.
Dia datang padaku untuk minta bantuan.
Aku bilang, "Kenapa kau tidak melaporkannya pada polisi?"
Itu hal yang terbaik untuk dilakukan./ Oh, begitu?
Dia bilang sudah melaporkannya pada polisi dan apa yang kalian lakukan? Tak ada.
Mungkin itu benar, tapi aku punya masalah.
Pengadilan akan memutuskan siapa yang membunuh Tn. Attwell
adalah karena pertahanan diri,
yang berarti mereka ditahan karena pembunuhan tidak disengaja, bukan pembunuhan disengaja.
Astaga.
Kau datang kemari untuk katakan itu?
Aku pikir aku...
harus mempersiapkan dirimu atas keputusan dari kasus ini di pengadilan, itu saja.
Jika kasus itu masuk pengadilan.
Aku takkan membuang waktumu lagi.
Akan ku kabarkan jika ada perkembangan lebih lanjut.
Apa maumu?
Aku ingin melakukan bisnis.
Ya?
Aku ingin melakukan bisnis.
Aku dengar Kenny dan kau adalah orang yang harus ku temui.
Sebaiknya kau masuk.
Turunkan pistolmu, Kenneth.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Aku ingin pistol seperti punya dia.
Aku ingin senjata.
Dia takkan datang lagi, Kakek. Semua sudah berakhir.
Hitler. Perang dunia dan...
Diam kau, Kenneth.
Untuk apa kau pistol itu?
Aku ingin menembak merpati,
agar pergi dari atap rumahku.
Ya.
Tentu saja.
Dasar wanita jalang dekil
Apa dia baik saja?
Dia sedang menikmati hidupnya.
Bukan begitu sayang?
Bukan begitu, Sharon?
Sharon?
Sha-ron. Shar...
Sharon! Sial!
Dia...
Dia suka bercinta.
Kau ingin bercinta dengannya?
50 dolar, kau bisa lakukan apapun maumu.
Dia takkan ingat apapun.
Ada apa?
Barangmu sudah tidak keras lagi, pak tua?
Apa begitu?
Karena kami punya banyak tablet biru disini.
Aku cuma mau pistol saja.
Duduklah.
Mulai dengan Glock 17, ya?
9 milimeter, semi. Mudah di isi.
Mudah menembak.
Senjata yang mudah digunakan. Lihatlah.
Atau, Sig P 226, mau?
Ini dengan seni dan teknologi tinggi, dengan kerangka polimer
diperkuat dengan kaca fiber.
Aku tak tahu apa artinya itu
tapi kelihatan bagus, 'kan? Lihatlah.
Atau jika kau mau ada yang sudah antik,
aku punya untukmu.
Bagus, ya. Smith & Wesson. 38.
Ini pistol kecil yang bagus dan peredam yang baik.
Pistol ini punya 5 ruang, bisa kau lihat?
Karena ini model 36.
Beneran, teman, setiap pistol ini kuat
seperti batu bata yang dilapisi dengan kaca jendela.
Amunisi?
Peluru. 7 dolar untuk 38,
8 setengah untuk Glock seribu dolar untuk Sig ini.
Apa yang kau lakukan?
Jangan sentuh benda ini sampai kau perlihatkan uangmu.
Maaf.
Hei, kau yakin dia baik saja?
Mungkin kita harus membawanya ke rumah sakit?
Apa yang baru kau katakan?
Pacarmu ini butuh dokter. Mungkin kau harus panggil ambulans.
Tak ada ambulans yang akan kemari.
Kau mengerti?
Baik. Aku takkan mencampuri urusanmu. Oke?
Baiklah.
Dia bukan urusanmu. Dia urusanku.
Bayarlah untuk pistol ini
dan pergilah sebelum aku menyakitimu.
Dan kau...
Aku akan berurusan denganmu nanti, Kenneth.
Ya, jadi kau bilang tadi 700 untuk 38 ini?
Ya.
Menurutku, dia punya dada yang bagus.
Tapi kalian berdua seperti pasangan
Lihat aku.
Oh, ya...
Merpati.
Kau lupa mengisi pistolmu, nak.
Kurasa kau takkan bertahan.
Aku pernah lihat ini sebelumnya.
Luka diusus.
Peluru itu mungkin merobek sampai kehati.
Temanku di Ulster pernah tertembak.
Pelurunya menembus perutnya.
Dia berteriak sekitar 10 menit.
Kami tak bisa memanggil bantuan medis, karena saat itu tak memungkinkan.
Jadi kami menutup tubuhnya..
dan menyaksikan dia mati.
Aku tak pernah ceritakan itu
pada siapapun.
Harusnya kau memanggil ambulans untuk gadis itu.
Astaga!
Linda, bisa bawakan aku kopi?
Aku mengerti kasus pembunuhan terhadap orang pensiunan itu agak lambat.
Apa kau tahu penembakan yang terjadi di Curzon Street, 2 tewas?
Sejauh ini, Kita sudah membentuk Operasi Blue Jay.
Kita takkan mentoleransi terhadap kekerasan yang berhubungan dengan senapan.
Kita akan segera kesana dan menangkap gang kriminal
yang mengendalikan peredaran herioin di kawasan itu.
Aku sudah bicara dengan Divisi dan mereka setuju.
Aku yang akan memimpin tim ini.
Akan ada pengarahan. Ku harap kau dan DS Hicock hadir.
Kasus kematian laki-laki tua itu akan ditunda sementara.
Terima kasih, Linda.
Itu saja, Inspektur.
Tak ada yang masuk akal.
Kau menembak dua orang bandar narkoba,
kau tak mau ketahuan dengan mengantar gadis ini ke rumah sakit.
Dia punya uang ribuan pound tunai,
Menurutku, dia salah satu dari gang itu.
Gang apa?
Pengawas Anak.../ Pengawas Anak?
Uang./ Baiklah, Troy?
Dimana sisanya?
Menyusul, ya?./ Jangan kira aku orang bodoh.
Pamanmu itu sudah mengambil banyak dariku,
dan dia akan membayarnya padaku.
Kami akan membayarnya.
Dia punya satu minggu. Satu minggu saja.
Atau aku akan membakar tempat itu, sementara dia didalamnya.
Pergilah. Marky, masuk ke mobil.
Marky, masuk ke mobil!
Ya.
Pergilah.
Oh, sial!
Sial. Tunggu.
Siapa namamu, nak?
Sebutkan namamu.
Marky.
Ceritakan apa yang terjadi di terowongan itu dengan Leonard, Marky.
Siapa Leonard?
Dia pria yang kau dan teman-temanmu bunuh.
Apa yang terjadi, nak?
Kau bicara apa, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ceritakan apa yang terjadi dengan Leonard.
Pergilah.
Hentikan.
Katakan yang sebenarnya...
...dan aku takkan menyakitimu lagi./ Lepaskan aku, oke?
Dengar, jika kau tak mau cerita.
Aku akan menembak kedua lututmu,
sekali tembakan sampai kau mengatakannya.
Sial...
Jadi, kau mau bagaimana?
Karena kurasa kau takkan tahan dengan rasa sakitnya.
Baiklah, ada seseorang yang sudah tua...
Tapi dia yang mendatangi kami.
Dia menantang kami dan membawa senjata.
Dia bilang kalau dia akan menikam kami.
Kami katakan padanya untuk pergi
memberikannya kesempatan, tapi dia tak mau pergi.
Lalu apa yang terjadi?
Kami cuma menghajarnya.
Dia benar-benar tak mau menyerah. Dia benar-benar marah.
Menurutmu kenapa aku harus mempercayaimu?
Aku tidak berbohong.
Kau harus katakan sejujurnya.../ Oh, persetan.
...jika kau mau berjalan lagi.
Brengsek!
Brengsek.
Sial.
Oh, sial.
Oh, tunggu.
Selamat tinggal, Marky.
Jangan, aku punya rekamannya di ponselku.
Apa?/ Maafkan aku.
Kami cuma membalas dendam./ Dimana ponselnya?
Di sakuku.
Coba bukalah.
Maafkan aku.
Kami tak bermaksud membunuhnya.
Bukan aku yang menikamnya.
Jadi siapa?
Tak ada yang memperingatkanmu tentangku?
Tidak./ Menurutmu kau sudah besar?
Ya?
Carl.
Apa?
Pergi dari sini.
Pergi. Dia punya pistol.
Siapa yang punya pistol?
Jangan tembak.
Tunggu.
Sial.
Persetan.
Tunggu, Carl!
Tunggu!
Sial!
Tn. Brown, bisa dengar aku?
Kau masih ingat aku? Aku sersan Terry Hicock.
Maaf, aku ingin menanyakan beberapa hal, apa boleh?
Apa kau lihat seseorang di terowongan itu?
Tidak. Kau yakin?
Maaf?
Jika kalian ingin menanyakan Tn. Brown kalian bisa kembali nanti.
Dia tak cukup sehat untuk menjawab pertanyaan.
Tentu saja.
Apa yang sebenarnya terjadi dengan Tn. Brown?/ Emphisema.
Untuk informasi lebih lanjut silahkan bicara dengan dokter.
Oh, tunggu.
Ini, maaf
Terima kasih.
Begitu banyak dari saksi kita.
Dimana dia ditemukan?
Dengar, kita akan terlambat rapat.
Disinikah tepatnya Tn. Brown ditemukan?
Ya. Petugas mengatakan dia mengalami masalah dengan pernafasan dan tak bisa menjawab pertanyaan.
Apa mereka menyelidikinya?/ Menyelidiki untuk apa?
Menurutmu apa yang dia lakukan disini?
Mau buang air. Berjalan dengan anjingnya.
Aku mencium bau cordite di jaketnya.
Maaf, tapi rapat besar baru dimulai 15 menit lalu
dan harusnya kita disana.
Maaf, Pak.
Aku punya 13 surat perintah.
Ku harap saksimu benar.
Saksinya sudah diteliti, tak bisa dipercaya Pak.
Tuntutan tak bisa dilakukan.
Sayang sekali.
Pak, kurasa Harry Brown bukanlah saksi.
Menurutku dia tersangkanya.
Maaf, aku baru terima kabar
petugas menemukan laki-laki tua itu di terowongan.
Ya, itu benar, Pak.
Tn. Brown teman dekat dari Leonard Attwell,
warga yang ditemukan di tikam di terowongan untuk pejalan kaki itu.
Itu terowongan yang sama dimana semalam terjadi penembakan
dan kedua korban pernah diinterogasi sehubungan dengan kematian Tn. Attwell.
Ini kebetulan yang begitu erat kaitannya
dengan yang terjadi pada Tn. Brown yang ditemukan dekat dengan lokasi itu.
Jadi, maksudmu
kekerasan yang terjadi disana dilakukan oleh pensiunan itu?
Ya.
Kau punya cukup bukti untuk itu?
Saat ini tidak, tapi aku ingin mendapatkan surat perintah
jadi aku bisa mendapatkan baju Tn. Brown untuk diperiksa bekas tembakan.
Dimana Tn. Brown?
Dia di rumah sakit, Pak. Dia mengalami kesulitan pernafasan.
Emphisema.
Juga, Dean Saunders ditemukan di tikam mati di kanal tersebut.
Dia juga kami interogasi dan kemudian dilepaskan.
Apa kau tahu Troy Martindale di tembak di mobilnya semalam?
Martindale adalah importer heroin.
Dua teman Martindale yang beroperasi di Curzon Street
juga ditembak seminggu yang lalu.
Tak ada yang kau tanyakan
hubungannya dengan pembunuhan terhadap pria tua itu di terowongan.
Tentu kau akan tahu semua ini jika kau hadir saat rapat.
Dia dulu marinir yang bermarkas di Irlandia utara.
MOD mengirimkanku datanya.
Terry, bisa tinggalkan kami sebentar?
Aku punya permintaan dari Divisi.
Mereka mencari petugas yang berpengalaman
untuk menjadi Kepala Bagian yang menangani kasus pencurian.
Latar belakangmu membuatmu sebagai kandidat yang sempurna.
Aku telah merekomendasikanmu dan mereka menerimanya.
Ambilah cuti untuk akhir pekan ini, Alice.
Semoga sukses.
Tn. Brown?
Tn. Brown, kumohon.
Tn. Brown!
Aku minta maaf.
Menurutmu apakah si penderita Emphysema itu
yang melakukan semua itu?
Aku baru bicara dengan pihak rumah sakit.
Dia keluar dari rumah sakit.
Kasus kita ditutup, terima kasih untukmu.
Kurasa dia kembali ke perumahan itu.
Kurasa dia akan membunuh Noel Winters.
Siapa peduli jika dia membunuhnya? Noel Winters adalah orang jahat.
Ayahnya juga orang jahat. Suatu hari dia akan berpengaruh pada anak lain.
Menurutku, Harry Brown' sudah cukup membantu kita.
Ayo kita kesana.
Dasar brengsek.
Oh, sialan.
Sial!
Sid. Ini aku. Harry. Buka pintunya.
Pindahkan meja, Aku ingin menempatkannya di sudut.
Panggil ambulans.
Jangan bergerak, nak. Dia akan baik saja.
Panggil ambulans!/ Ya, aku...
Kau baik saja?
Ini bukan Irlandia utara, Harry.
Memang bukan.
Orang-orang disana berjuang untuk sesuatu.
Untuk suatu alasan.
Tapi bagi mereka diluar sana, ini cuma sekedar hiburan.
Tapi dimana ini akan berakhir?
Kau menembak Noel atas apa yang dia lakukan pada Leonard dan kemudian Sid menembakmu?
Sid?
Apa hubungannya Sid dengan ini?
Sid Rourke adalah pamannya Noel Winters.
Kelihatannya ini tak bagus, teman.
Dimana Noel,
Paman Sid?
Keluar, Noel.
Turunkan senjatamu!
Persetan. Orang tua ini yang membunuh Marky dan Carl.
Ku bilang turunkan senjatamu.
Ayolah, Harry.
Kau takkan menembak anak ini sementara ada dua polisi diatas, 'kan?
Dia membunuh Leonard./ Dia bersumpah tak melakukan itu.
Sekarang apa yang harus ku lakukan?
Dia putera adikku. Darahnya...../ Darah?
Apa kau ingin lihat darah Leonard?
Binatang-binatang ini
merekam kejadian itu di ponsel ini.
Baiklah.
Aku membelanya ketika seharusnya tidak, tapi aku tak bisa biarkan kau menembaknya, Harry.
Aku tak bisa.
Kau baik saja, Harry?
Kau baik saja, teman?
Polisi butuh bantuan.
Lengkap dengan persenjataan. Masuklah, ganti.
Kau ingin minum apa?
Dasar pelacur.
Pelacur, lihat aku
Lihat aku. Jalang.
Sudah ku bilang aku akan menghajarmu? Dasar jalang.
Kau lihat ini?
Ini yang ku bicarakan.
Ini bukan main-main.
Nanti, lakukan sesuai perintahku!
Mengerti?
Oke. Kita habisi mereka disini.
Buang mereka di jalan.
Dengan begitu kelihatannya mereka korban dari aksi di jalanan.
Dia sudah hampir mati.
Lihat itu? Mudah dan gampang.
Berbaliklah, jalang.
Ayo.
Lihat aku.
Ayo, lihat aku.
Aku akan jadi orang terakhir yang kau lihat sebelum mati.
Ayo, berjuanglah.
Ayo.
Silahkan. Tembak aku.
Tarik pelatuknya.
Sudah kau dapatkan target?
Lakukan.
Kumohon.
Berdasarkan penyelidikan yang dilakukan
mengenai dampak Operasi Blue Jay.
Komite yang berkuasa memberikan penghargaan bukan hanya aku saja,
tapi juga anggota lainnya.
Kepada Dektektif Sersan Terry Hicock,
yang tewas dengan tragis dalam tugasnya
Mendapat medali atas keberaniannya,
bersama detektif Inspektur Alice Frampton.
Bisa anda tegaskan atau menyangkal atas rumor yang mengatakan
bahwa jumlah kematian di perumahan itu berhubungan dengan panitia siap siaga?
Kedua komite dan polisi yang melakukan investigasi
tidak menemukan bukti yang mendukung teori tersebut.
Dan, bisa ku katakan, Martin,
tipe spekulasi liar tersebut
merusak apa yang telah polisi lakukan
dan akhirnya merugikan masyarakat yang mendukung itu.
Sekarang, sebagaimana telah kuperjelas beberapa bulan lalu
kami beroperasi dan melaksanakan kebijakan toleransi nol
dengan aktifitas kriminal
yang melibatkan senjata api dan peredaran narkoba.
Yang paling penting
tindak kejatahan di kawasan itu
telah berkurang hampir 30 persen
Kami terus membantu dari anggota komunitas
kami harap bisa memberantas kejahatan
yang telah lama ada disana yang telah merusak kenyamanan hidup masyarakat.