Entahlah menurutmu, tapi sekarang sangat panas, bukan?
Dan bisa bertambah buruk. Suhu naik mencapai sekitar 30 derajat Celsius...
Itu artinya sekitar 90 derajat Fahrenheit. Besok mungkin bisa mencapai 100.
Jadi, harap ingat untuk tetap melindungi tubuh agar tetap dingin...
Sambil ditemani dengan lagu hits di stasiun radio...
Ayo, anak-anak. Waktunya pulang.
Ayo, sayang. Turun dari situ.
Haruskah? - Ya.
Aku akan membuat makan malam kesukaanmu sebagai gantinya.
Dia meringkik seperti Babi, kan?
Pukulan yang telak, Big D. Apa kau lihat mukanya?
Hei, Big D.
Menghajar anak 10 tahun lagi?
Dia pantas mendapatkannya. - Ya.
Lima lawan satu, sangat berani. - Kau juga begitu.
Ketakutan dalam tidurmu setiap malam? Paling tidak aku tak takut pada bantalku.
"Jangan bunuh Cedric".
Siapa Cedric, pacarmu?
Diam. - "Dia akan membunuhku, Mom".
Di mana ibumu?
Di mana ibumu, Potter?
Dia mati?
Apa ia mati?
Apa ia mati, Pott...?
Dudley. - Dudley, ayo pergi.
Apa yang terjadi? - Apa yang kau lakukan?
Aku tak lakukan apapun. - Kita harus pergi dari sini, Dudley.
Ayo, Dudley. Cepat.
Dudley, lari.
Expecto Patronum!
Mrs. Figg.
Jangan singkirkan tongkatmu, Harry.
Mereka mungkin akan kembali lagi.
Dementor di Little Whinging, apa lagi selanjutnya?
Dunia ini semakin terbalik. - Aku tak mengerti. Bagaimana kau tahu...?
Dumbledore memintaku untuk mengawasimu.
Dumbledore memintamu? Kau kenal Dumbledore?
Setelah Kau-Tahu-Siapa membunuh Diggory yang malang tahun lalu...
...apa kau pikir dia akan membiarkanmu berkeliaran sendirian?
Astaga, nak. Mereka bilang kau pintar.
Sekarang, masuk ke dalam dan tetap di sana.
Mungkin akan ada yang menemuimu nanti. Apapun yang terjadi, jangan tinggalkan rumah.
Sekarang panas, bukan. Panas di mana-mana.
Berkeringat. Serasa tercekik.
Diddykins?
Apa itu kau?
Duddy. Vernon, cepat ke sini.
Kita harus membawa dia ke rumah sakit.
Siapa yang melakukan ini padamu, nak?
Kau puas sekarang?
Kau berhasil. Kau telah berhasil membuat dia gila.
Vernon, jangan katakan itu.
Coba, lihat dia, Petunia. Anak kita sudah gila.
Aku sudah mencapai batas, kau dengar?
Ini yang terakhir kalinya aku akan mendengar kau dan omong kosongmu.
Yang terhormat, Mr. Potter. - Apa?
Kementerian telah menerima informasi bahwa pada pukul 6:23 sore...
...kau mengeluarkan Mantera Patronus di hadapan Muggle.
Sebagai pelanggaran yang mutlak...
...atas Dekrit Pelarangan Pemakaian Sihir Di Bawah Umur...
...dengan ini kau dikeluarkan...
...dari Sekolah Sihir Hogwarts.
Sehat selalu, Mafalda Hopkirk.
Inilah keadilan.
Dia sedang sakit.
Maaf, Hedwig.
Sangat bersih, para Muggle ini.
Demi Tuhan, Tonks.
Profesor Moody?
Apa yang kau lakukan di sini? - Menyelamatkanmu, tentunya.
Tapi kemana kita pergi? Surat itu bilang aku dikeluarkan.
Tidak, belum tentu. Kingsley, kau yang pimpin.
Tapi surat itu bilang...
Dumbledore meminta Kementerian untuk menangguhkan hukumanmu...
...menunggu persidangan. - Persidangan?
Tenang saja. Kita akan menjelaskan semuanya ketika kita kembali ke markas.
Jangan di sini, Nymphadora.
Jangan panggil aku Nymphadora.
Tetap pada formasi, semuanya. Jangan bubar walau salah satu dari kita terbunuh.
Ayo, di ujung jalan.
Ayo.
Kau duluan, nak.
Tidak ada yang melihat.
Tak ada mayat. Tak ada bukti.
Dia hampir membunuh Harry. Jika bukti itu belum cukup...
Ya, tapi menjaga Kau-Tahu-Siapa adalah yang terpenting...
Kita harus percayai Dumbledore soal ini.
Apa dia bisa melindungi Harry tahun lalu? Menurutku malam ini waktunya untuk beraksi.
Cornelius Fudge lebih memilih menjadi politisi daripada penyihir.
Instingnya adalah mengacuhkan... - Tetap pelankan suaramu.
Dia menjadi kuat dan semakin kuat setiap menit. Kita harus beraksi sekarang.
Harry. - Mrs. Weasley.
Syukurlah, kau baik-baik saja.
Sedikit pucat, tapi sayangnya makan malam harus menunggu setelah rapat selesai.
Tidak. Tak ada waktu untuk menjelaskan. Naik ke atas, pintu pertama di kiri.
Ya.
Darah Lumpur, manusia serigala, pengkhianat, pencuri.
Jika majikanku yang malang tahu orang-orang ini di rumahnya...
...apa yang akan ia katakan pada si tua Kreacher?
Oh, memalukan.
Orang gila. - Saya di sini, Nyonya.
Orang tak berguna. Tidak seperti di masa ayahku dulu.
Kreacher di sini.
Oh, Harry.
Apa kau baik-baik saja? Kami mendengar mereka bicara tentang serangan Dementor.
Ceritakan semuanya pada kami. - Biarkan dia bernapas dulu, Hermione.
Dan sidang di Kementerian itu. Sungguh tak masuk akal.
Aku sudah melihatnya. Mereka tidak bisa mengeluarkanmu.
Ini benar-benar tak adil. - Ya.
Itu yang barusan kudengar.
Jadi, tempat apa ini?
Ini markas... - Orde Phoenix.
Sebuah perkumpulan rahasia.
Dumbledore membentuknya ketika mereka melawan Kau-Tahu-Siapa.
Apa tak ada yang bisa menuliskan surat untuku?
Aku tak dapat berita apa-apa selama musim panas.
Kami ingin untuk menulisnya, kawan. Sungguh.
Hanya... - Hanya apa?
Hanya saja Dumbledore melarang kami untuk tak mengatakan apapun padamu.
Dumbledore mengatakan itu?
Tapi mengapa ia tak menjelaskan padaku? Mungkin aku bisa bantu.
Lagipula aku yang pertama kali melihat Voldemort kembali...
...aku yang dihajarnya, aku yang melihat Cedric Diggory terbunuh.
Harry. - Kami mendengar suaramu samar-samar.
Tak usah ditahan, kawan. Lepaskan. - Jika kau sudah selesai marah...
...apa kau mau dengar sesuatu yang lebih menarik?
Jika ada orang yang berhak mengetahui, itu adalah Harry. Jika bukan karena dia...
...kita tak akan pernah tahu Voldemort kembali.
Dia bukan anak kecil, Molly.
Tapi dia juga belum dewasa.
Dia bukan James, Sirius. - Dia bukan anakmu.
Dia sudah seperti anakku.
Siapa lagi yang ia punya? - Hai, Ginny.
Dia memiliki aku. - Itu sangat menyentuh, Black.
Mungkin Potter akan bertumbuh menjadi buronan, seperti ayah baptisnya.
Jangan ikut campur, Snivellus.
Snape juga bagian dari ini? - Menyebalkan.
...tentang reformasimu.
Aku lebih tahu. - Mengapa tidak kau beritahu dia?
Menjauh dari situ. - Cepat.
Tarik itu. - Crookshanks.
Hentikan itu. - Menyingkir, kau kucing sialan.
Crookshanks. Biarkan di situ. - Lepaskan.
Hermione, aku benci kucingmu. - Crookshank nakal.
Kita akan makan di dapur bawah.
Hanya karena kalian boleh menggunakan sihir sekarang...
...bukan berarti kalian bisa menggunakanya setiap saat.
Hai, Mom.
Kau lapar, Harry?
Kau yakin kau baik-baik saja, Harry? Membuat kami khawatir.
Harry Potter.
Sirius.
Ini sangat, sangat janggal.
Sepertinya sidangmu di Kementerian akan dihadiri oleh seluruh anggota Wizengamot.
Aku tak mengerti. Apa yang diinginkan Kementerian Sihir terhadapku?
Tunjukkan dia. Nanti ia juga akan tahu.
Dia juga menyerang Dumbledore.
Fudge menggunakan seluruh kekuasaanya, termasuk pengaruhnya di Daily Prophet...
...untuk menyingkirkan orang yang percaya Pangeran Kegelapan telah kembali.
Mengapa?
Dia berpikir Dumbledore menginginkan jabatannya.
Itu gila. Tak satupun orang waras yang percaya bahwa...
Tepat sekali. Fudge sedang tidak waras.
Pikirannya sudah dikacaukan oleh ketakutan.
Ketakutan membuat orang tak bisa berpikir jernih, Harry.
Terakhir kali Voldemort berkuasa...
...dia memusnahkan hampir semua yang kita miliki.
Sekarang ia kembali, dan aku takut Kementerian akan melakukan apapun...
...untuk menghindari kebenaran yang menakutkan ini.
Kami rasa Voldemort ingin membangun pasukannya kembali.
14 tahun yang lalu, ia memiliki banyak sekali pengikut.
Bukan hanya penyihir, tetapi juga semua makhluk dunia kegelapan.
Dia sedang merekrut besar-besaran, dan kita juga akan melakukan hal yang sama.
Tapi mengumpulkan pengikut bukan satu-satunya yang ia inginkan.
Kami percaya...
...Voldemort mungkin sedang mengejar sesuatu.
Sirius.
Sesuatu yang tidak ia miliki waktu itu.
Maksudmu seperti senjata?
Tidak. Itu sudah cukup. Dia masih kecil.
Kalau bicara lebih, kau juga mungkin akan memasukkannya menjadi anggota Orde.
Bagus. Aku ingin bergabung. Jika Voldemort membentuk pasukan, aku ingin melawannya.
Harry.
Dengan ini kau dikeluarkan...
Di hadapan seluruh anggota Wizengamot...
Kereta? Di bawah tanah?
Sangat jenius, para Muggle ini.
Di sebelah sini.
Aku tak pernah menggunakan pintu masuk tamu sebelumnya. Pasti menyenangkan.
Bagus. Aku akan mengambil uang Muggle milikku.
Ini sangat buruk. Banyak kerugian Galleon dalam penjualan ramuan.
Daily Prophet, Tuan dan Nyonya-Nyonya. Ada yang mau Daily Prophet?
Dumbledore: Gila atau Berbahaya?
Pagi, Arthur. - Pagi, Bob.
Memo antar departemen.
Dulu kami menggunakan burung hantu, tapi kotorannya di mana-mana.
Oh, Tuhan. Terima kasih, Kingsley.
Mereka telah merubah waktu sidangmu. - Kapan?
5 menit lagi.
Departemen Misteri.
Dan aku yakin, Menteri, Anda melakukan hal yang benar.
Ya, tapi kita harus...
Ingat, selama persidangan, bicara hanya ketika kau ditanya.
Tetap tenang. Kau tidak melakukan kesalahan.
Seperti pepatah para Muggle, Kebenaran Akan Menang.
Benar?
Sayangnya aku tak boleh masuk.
Semoga beruntung, Harry.
Sidang Indisipliner tanggal 12 Agustus...
...atas pelanggaran yang dilakukan oleh Harry James Potter...
...beralamat di Privet Drive No.4, Little Whinging, Surrey.
Penginterogasi, Cornelius Oswald Fudge, Menteri Sihir...
Saksi dari terdakwa.
Albus Percival Wulfric...
...Brian Dumbledore.
Kau menerima surat kami yang berisi waktu dan tempat persidangan...
...yang telah dirubah, bukan? - Aku pasti terlupa.
Tapi karena kesalahan yang mujur, aku sampai di Kementerian 3 jam lebih awal.
Tuduhannya?
Tuduhan terhadap terdakwa adalah sebagai berikut :
"Bahwa seperti yang ia tahu...
...dan dengan kesadaran penuh atas legalitas dari tindakan yang ia lakukan...
...mengeluarkan Mantra Patronus...
...di hadapan Muggle".
Apa kau membantah mengeluarkan Patronus? - Tidak, tapi...
Dan kau sadar kau dilarang menggunakan sihir di luar sekolah...
...selama di bawah umur 17 tahun? - Ya, memang, tapi...
Para anggota Wizengamot...
Aku melakukanya karena ada Dementor!
Dementor?
Di Little Whinging?
Itu cerdik.
Muggle tak bisa melihat Dementor. Betul, nak?
Cukup meyakinkan. - Aku tidak bohong.
Ada 2 Dementor di sana, dan jika saja aku... - Cukup.
Aku minta maaf harus memotong cerita yang aku yakin telah kau siapkan lebih dulu...
...tapi karena kau tak dapat menyediakan saksi dari kejadian...
Maaf, Menteri. Tapi saat itu terjadi, kita bisa.
Tolong jelaskan penyerangannya.
Seperti apa mereka?
Well, satu dari mereka besar dan satunya lagi agak kurus.
Bukan bocah-bocah itu. Tapi Dementornya.
Oh, baik. Besar...
...berkerudung. Lalu semua menjadi dingin...
... seolah semua kebahagiaan telah hilang dari dunia.
Sekarang, lihat. Dementor tidak bisa begitu saja masuk wilayah Muggle...
...dan bertemu seorang penyihir. Kemungkinanya kecil sekali.
Aku rasa tak seorangpun percaya...
...bahwa Dementor hanya kebetulan berada di sana, Menteri.
Aku yakin aku telah salah paham pada Anda, Profesor.
Lagipula Dementor berada dalam kendali Kementerian Sihir.
Bodohnya aku, tapi kedengaranya untuk sesaat, seolah-olah...
...Anda menganggap penyerangan itu diperintahkan oleh Kementerian.
Itu akan sangat mengganggu, memang Nyonya Sekretaris...
...dan aku yakin Kementerian akan melakukan penyelidikan menyeluruh...
...atas alasan mengapa 2 Dementor dapat berada sangat jauh dari Azkaban...
...dan mengapa mereka menyerang tanpa perintah.
Tentu saja, pasti ada seseorang...
...yang ada di balik penyerangan ini.
Cornelius, aku mohon kau untuk bijaksana.
Bukti dari Pangeran Kegelapan sudah kembali itu tak terbantahkan.
Ia tidak kembali.
Mengenai masalah Harry Potter...
...hukum dengan jelas mengatakan...
...bahwa sihir dapat dilakukan di depan Muggle kecuali dalam situasi mengancam nyawa.
Hukum dapat diubah jika perlu, Dumbledore.
Tentu. Apa perlu menyelenggarakan sidang kriminal serius...
...untuk menangani masalah ringan seperti sihir di bawah umur?
Yang setuju dinyatakan bersalah?
Yang setuju membebaskan terdakwa dari segala tuduhan?
Dibebaskan dari segala tuduhan.
Profesor.
Padfoot. Apa kau sudah gila?
Kau bisa mengacaukan seluruh operasi.
Sirius, apa yang kau lakukan? Jika seseorang melihatmu...
Aku harus melihatmu pergi, kan?
Apa artinya hidup tanpa sedikit resiko?
Aku tak ingin melihatmu kembali ke Azkaban.
Jangan khawatirkan aku.
Aku ingin kau memiliki ini.
Anggota awal Orde Phoenix.
Marlene McKinnon.
Ia dibunuh 2 minggu setelah gambar ini diambil.
Voldemort menghabisi seluruh keluarganya.
Frank dan Alice Longbottom.
Orang tua Neville.
Mereka mengalami penderitaan yang lebih parah dari kematian.
14 tahun sudah berlalu.
Tak seharipun aku tak merindukan ayahmu.
Apa kau berpikir ini akan menjadi sebuah perang, Sirius?
Rasanya seperti yang pernah terjadi sebelumnya.
Simpanlah itu.
Kurasa kau adalah generasi penerusnya.
Aku akan menjumpaimu di kereta.
Selamat tinggal, sayang.
Aku menyayangimu.
Pegang tanganku, sayang.
Itu mereka. Mereka di gerbong belakang.
Sampai jumpa.
Aku terkejut Kementerian tetap mengijinkanmu bebas berkeliaran.
Nikmati saja selagi bisa.
Kurasa sudah tersedia penjara dengan namamu di Azkaban.
Apa yang kubilang? Benar-benar gila. - Menjauh dariku!
Itu hanya Malfoy.
Apa yang kau harapkan?
Hai, Kawan.
Hei, Neville. - Hei, Neville.
Apa itu?
Apanya yang apa? - Itu, yang menarik keretanya.
Tak ada yang menarik keretanya, Harry.
Keretanya berjalan sendiri, seperti biasa.
Kau tak gila.
Aku juga bisa melihatnya.
Kau sama warasnya dengan aku.
Semuanya, ini Loony Love...
Luna Lovegood.
Kalung yang menarik.
Ini jimat, sebenarnya.
Untuk mengusir Nargle.
Aku lapar.
Aku harap di sana ada puding.
Apa itu Nargle? - Siapa peduli?
Selamat malam, anak-anak.
Sekarang, kita punya dua perubahan di bagian staff tahun ini.
Kami senang atas kembalinya Profesor Grubbly-Plank...
...yang akan mengajar Pemeliharaan Satwa Gaib...
...sementara Profesor Hagrid pergi.
Kita juga akan menyambut guru baru untuk Pertahanan terhadap Ilmu Hitam...
...Profesor Dolores Umbridge.
Dan aku yakin kita semua berharap semoga ia berhasil.
Seperti biasa, penjaga kita, Mr. Filch, memintaku untuk mengingatkan kalian...
Ia ada di persidanganku. Ia bekerja untuk Fudge.
Terima kasih, Kepala Sekolah. Untuk semua kata sambutannya.
Dan betapa senangnya melihat wajah cerah kalian...
...tersenyum gembira padaku.
Aku yakin kita semua akan menjadi sahabat baik.
Bisa jadi. - Bisa jadi.
Kementerian Sihir selalu menganggap...
...pendidikan untuk penyihir-penyihir muda itu sangat penting.
Meskipun masing-masing kepala sekolah...
...telah membawa sesuatu yang baru untuk sekolah bersejarah ini...
...pengembangan dengan alasan apapun harus dihentikan.
Mari kita pertahankan apa yang harus dipertahankan...
...sempurnakan apa yang bisa disempurnakan...
...dan menghentikan kegiatan yang harus dihentikan.
Terima kasih, Profesor Umbridge. Itu sungguh mencerahkan.
Mencerahkan? Omong kosong. - Apa artinya itu?
Sihir dilarang digunakan di koridor...
Itu artinya Kementerian ikut campur di Hogwarts.
Dean, Seamus.
Liburan yang menyenangkan? - Lumayan.
Lebih baik dari Seamus.
Ibuku tak menginginkanku kembali tahun ini.
Mengapa tidak? - Coba tebak. Mmmm... karena kau.
Daily Prophet telah berbicara banyak tentang kau dan Dumbledore.
Lalu, ibumu mempercayai mereka?
Tak ada orang lain di malam Cedric meninggal.
Kurasa sebaiknya kau terus membaca Prophet seperti ibumu yang bodoh.
- Jangan berbicara tentang ibuku. - Aku akan hampiri siapa pun yang memanggil saya pembohong.
- Apa yang terjadi? - Dia marah, itu yang terjadi.
Apa kau percaya omong kosongnya tentang Kau-Tahu-Siapa?
Ya. Aku percaya.
Ada lagi yang bermasalah dengan Harry?
Kau baik-baik saja? - Ya.
Seamus sudah kelewatan, kawan.
Tapi dia akan mengerti, lihat saja. - Aku bilang, aku tak apa-apa, Ron.
Baik. Aku akan membiarkanmu dengan pikiranmu.
Harry.
Bawa ke sini. Sebelah sini.
Oh, ayo Seamus. Ayo tangkap itu.
Selamat pagi, anak-anak.
Ujian Tingkat Penyihiran Umum.
O-W-L.
Lebih dikenal sebagai OWL.
Belajar keras maka kalian akan dihargai.
Jika gagal, akibatnya akan berat.
Materi pelajaran kalian sebelumnya sangat tak seimbang.
Tapi kalian akan senang. Mulai sekarang...
...kalian akan mendapatkan materi pertahanan magis yang dengan cermat...
...disetujui oleh Kementerian. Ya?
Di sini tak dijelaskan tentang penggunaan mantera pertahanan?
Penggunaan mantera?
Tapi, aku tak mengira kalian membutuhkan mantera dalam kelasku.
Jadi kita tak menggunakan sihir?
Kalian akan mempelajari mantera pertahanan secara aman, bebas-resiko.
Apa gunanya itu? Jika kita sedang diserang, itu tidak 'bebas-resiko'.
Siswa harus mengangkat tanganya ketika ingin berbicara di kelasku.
Ini pandangan Kementerian...
...bahwa pengetahuan teori, sudah cukup...
...untuk membawa kalian lulus dari ujian...
...lagipula, bukankah itu tujuan sekolah?
Dan bagaimana teori dapat mempersiapkan kita pada apa yang ada di luar sana?
Tak ada apa-apa di luar sana, nak.
Menurutmu siapa yang mau menyerang anak kecil seperti kau?
Oh, entahlah. Mungkin... Lord Voldemort.
Sekarang, biarkan aku membuatnya lebih sederhana.
Kalian telah diberi tahu...
...bahwa beberapa penyihir hitam kembali dalam pengejaran.
Ini kebohongan. - Tidak. Aku melihatnya, aku melawannya.
Detensi, Mr. Potter!
Jadi Cedric Diggory mati dengan sendirinya?
Kematian Cedric Diggory adalah kecelakaan tragis.
Ia dibunuh. Voldemort yang melakukannya.
Cukup!
Cukup.
Temui aku, Mr. Potter. Di kantorku.
Masuklah.
Selamat malam, Mr. Potter.
Duduk.
Kau akan menulis kalimat untukku, Mr. Potter.
Tidak, tidak dengan penamu.
Melainkan menggunakan pena istimewa kepunyaanku.
Sekarang...
...aku menginginkanmu untuk menulis, "Aku tidak boleh berkata bohong".
Berapa banyak?
Sebanyak mungkin. Katakan... sampai tertulis di tanganmu.
Kau belum memberiku tinta.
Oh, kau tak membutuhkan tinta.
Ya?
Tak ada apa-apa. - Jawaban bagus.
Karena kau tahu, jauh di dalam...
...kau pantas mendapatkan hukuman itu.
Bukan begitu, Mr. Potter?
Lanjutkan.
Skiving Snackboxes. - Manisan yang dapat membuatmu sakit.
Keluar dari kelasmu kapanpun kalian suka.
Meraih berjam-jam waktu bermain dan terhindar dari kebosanan.
Mau tambah?
Aku tak memintamu menulis semuanya untuku.
Aku sedang sibuk belajar untuk untuk ujian OWL yang bodoh ini.
Aku akan menulis pengantarnya. Itu saja.
Hermione, kau memang orang terhebat yang pernah kutemui.
Dan jika aku kasar kepadamu lagi... - Aku tahu kau akan kembali normal.
Kenapa tanganmu?
Tak apa-apa.
Tangan yang satunya.
Kau harus mengatakan hal ini pada Dumbledore. - Tidak.
Ia sedang banyak pikiran sekarang.
Aku tidak ingin memberikan Umbridge kepuasan.
Astaga, Harry. Wanita itu menyiksamu.
Jika orang tuamu mengetahui tentang ini... - Orang tuaku sudah meninggal, Ron.
Harry, kau harus melaporkan ini.
Ini sangat sederhana. Kau hanya... - Tidak.
Hermione, ini bukan hal yang sederhana.
Kalian tak mengerti.
Kalau begitu jelaskan pada kami.
Untuk Padfoot...
...aku harap kau baik-baik saja.
Sudah mulai terasa dingin di sini. Musim dingin sebentar lagi tiba.
Terlepas dari kembali ke Hogwarts, aku merasa lebih kesepian.
Aku tahu, kau akan lebih mengerti aku daripada orang lain.
Halo, Harry Potter.
Kakimu. Apa tidak dingin? - Sedikit.
Sayangnya, semua sepatuku menghilang secara misterius.
Aku yakin Nargle di balik semua ini.
Apa itu? - Mereka disebut Thestral.
Mereka cukup lembut, tapi orang-orang menghindari mereka sebab mereka sedikit...
Berbeda.
Tapi mengapa yang lain tak dapat melihat mereka?
Mereka hanya bisa dilihat oleh orang-orang yang telah melihat kematian.
Jadi kau pernah melihat seseorang meninggal.
Ibuku.
Ia penyihir yang cukup handal, tapi lebih suka bereksperimen...
...dan suatu hari, satu dari manteranya gagal.
Aku masih berumur 9 tahun. - Aku turut bersedih.
Ya, itu cukup mengerikan.
Aku merasa sangat sedih sekali, tapi aku masih punya ayah.
Kami berdua mempercayaimu.
Soal Dia-Yang-Namanya-Tak Boleh-Disebut kembali, dan kau melawannya...
...dan Kementerian dan Daily Prophet telah bersekongkol melawanmu.
Terima kasih. Sepertinya hanya kalian yang mengerti.
Kurasa tidak.
Tapi kupikir ini yang ia ingin kau rasakan.
Apa maksudmu?
Kalau aku jadi Kau-Tahu-Siapa...
...aku pasti menginginkanmu merasa terasingkan dari yang lain...
...karena jika kau sendiri...
...kau bukanlah ancaman.
Bisakah kau berhenti makan? - Apa? Aku lapar.
Harry.
Boleh aku bergabung?
Maafkan aku, Profesor. Tapi apa sebenarnya yang kau maksudkan?
Aku hanya meminta dalam hal menangani muridku...
...kau tetap mengacu kepada praktek akademis yang ditentukan.
Bodohnya aku, tapi kedengaranya...
...seolah-olah kau mempertanyakan kebijakanku di dalam kelasku...
...Minerva.
Tidak sama sekali, Dolores. Hanya saja metode abad pertengahanmu yang kuno.
Maaf.
Tapi mempertanyakan praktekku sama dengan mempertanyakan Kementerian...
...dan secara tidak langsung, Menteri itu sendiri.
Aku adalah orang yang pengertian...
...tapi satu hal yang tak bisa kutoleransi adalah pengkhianatan.
Pengkhianatan.
Hal-hal di Hogwarts ternyata lebih buruk dari yang kukira.
Cornelius akan segera bertindak lanjut.
Apa yang terjadi dengan Dumbledore?
Sedang dilakukan revolusi...
...pengajaran Pertahanan terhadap Ilmu Hitam...
...Dolores Umbridge yang menjadi penyelidik akan mempunyai wewenang..
...untuk memperbaiki standar yang menurun di Sekolah Hogwarts.
Hanya satu pertanyaan.
Kau telah bekerja di sini berapa lama, tepatnya?
Kau awalnya melamar sebagai guru Pertahanan terhadap Ilmu Hitam, betul?
Ya.
Tapi kau tak berhasil?
Tentu saja.
Bisakah kau meramal sesuatu untukku?
Maaf?
Gerakkan mulut kalian.
Satu ramalan sederhana?
Memalukan.
Tidak, tunggu. Aku melihat sesuatu.
Ya. Sesuatu yang gelap.
Kau dalam bahaya besar.
Bagus.
Cho. Ada apa?
Profesor Trelawney.
Enam belas tahun aku tinggal dan mengajar di sini.
Hogwarts adalah rumahku.
Kau tak bisa melakukan ini.
Sayangnya, aku bisa.
Kau mau mengatakan sesuatu?
Oh, banyak hal yang ingin kukatakan.
Tenang...
Profesor McGonagall, bisakah aku memintamu untuk mengantar Sybil kembali ke dalam?
Sybil. Mari ikut aku.
Terima kasih.
Dumbledore, perlu aku ingatkan bahwa menurut pasal dalam...
...Peraturan Pendidikan No.23, yang disahkan oleh Menteri...
Kau berhak memecat guruku.
Namun kau tak berhak mengusirnya dari sini.
Wewenang itu tetap milik Kepala Sekolah.
Untuk sementara.
Apa kalian tidak belajar?
Profesor.
Profesor!
Profesor Dumbledore. Profesor!
Profesor Dumbledore.
Dasar gargoyle tua yang jahat.
Kita tak diajarkan mempertahankan diri. Kita tak diajarkan untuk lulus ujian OWL.
Ia mengambil alih seluruh sekolah.
Keamanan telah dan akan terus menjadi prioritas teratas Kementerian.
Lebih lanjut, kita mempunyai bukti kuat...
...bahwa penculikan yang terjadi adalah ulah...
...pembunuh kejam yang terkenal, Sirius Black.
Harry.
Sirius.
Apa yang kau lakukan? - Membalas suratmu.
Kau bilang kau khawatir tentang Umbridge. Apa yang ia lakukan?
Melatih untuk membunuh Darah-Kotor?
Kami tak boleh menggunakan sihir. - Aku tak heran.
Terakhir yang kudengar, Fudge tidak menginginkan kalian dilatih berperang.
Berperang?
Apa ia berpikir kita akan membentuk pasukan penyihir?
Itulah yang ia pikir.
Bahwa Dumbledore sedang membangun pasukan untuk melawan Kementerian.
Ia semakin berburuk sangka.
Yang lain tak ingin aku memberitahumu tentang ini, Harry...
...tapi semuanya tak berjalan dengan baik di Orde.
Fudge menutupi kebenaran di setiap kesempatan...
...dan semua penculikan ini, seperti bagaimana peristiwa sebelumnya berawal.
Voldemort sedang beraksi.
Jadi, apa yang dapat kami lakukan?
Seseorang datang.
Maaf aku tak bisa banyak membantu.
Tapi untuk sekarang, sepertinya kau harus berjuang sendiri.
Dia benar-benar di luar sana, bukan?
Kita harus bisa mempertahankan diri kita sendiri.
Dan jika Umbridge menolak untuk mengajar, kita butuh seseorang yang bersedia.
Harry.
Ini gila. Siapa yang mau diajar olehku?
Aku dianggap gila, ingat?
Lihat sisi terangnya, kau lebih baik daripada si tua berwajah kodok itu.
Terima kasih, Ron. - Aku mendukungmu, kawan.
Siapa yang akan kita temui?
Hanya beberapa orang.
Tempat yang bagus.
Kupikir lebih baik di tempat yang sepi.
Kembali, kawan!
Hai.
Jadi, kalian semua tahu mengapa kita di sini.
Kita butuh seorang guru.
Guru yang pantas.
Yang pernah bertarung mempertahankan dirinya dari Sihir Hitam.
Mengapa? - Mengapa?
Karena Kau-Tahu-Siapa telah kembali, bodoh.
Itu katanya. - Kata Dumbledore juga.
Dumbledore berkata itu karena ia yang mengatakan.
Intinya adalah, mana buktinya?
Jika Potter dapat mengatakan lebih bagaimana Diggory terbunuh...
Aku takkan bicara soal Cedric. Jika itu yang kalian harapkan, lebih baik kita bubar sekarang juga.
Ayo pergi, Hermione. Mereka di sini karena mereka pikir aku orang gila.
Apa benar kau dapat mengeluarkan Mantera Patronus?
Ya.
Aku pernah melihatnya.
Astaga, Harry. Aku tak tahu kau dapat melakukan itu.
Dan dia membunuh Basilisk. Dengan pedang yang ada di kantor Dumbledore.
Itu benar.
Di tahun ketiga, dia melawan ratusan Dementor sekaligus.
Tahun lalu, ia benar-benar melawan Kau-Tahu-Siapa secara langsung.
Tunggu.
Dengar, semua itu terlihat hebat mendengar cara kalian mengatakanya...
...tapi kenyataannya, sebagian besar hanyalah keberuntungan.
Aku tak tahu apa yang kulakukan. Aku hampir selalu mendapat bantuan.
Dia hanya merendah. - Tidak, Hermione, tak begitu.
Menghadapi hal ini di dunia nyata berbeda dengan di sekolah.
Di sekolah, jika kau buat kesalahan, kau bisa memperbaikinya besok.
Tapi di luar sana...
...ketika kalian sangat dekat dengan kematian...
...atau melihat teman kalian tewas di depan mata kalian...
Kalian tak tahu bagaimana rasanya.
Kau benar, Harry. Kami tak tahu.
Itu mengapa kami membutuhkan bantuanmu.
Karena jika kita punya kesempatan untuk melawan...
...Voldemort...
Dia benar-benar kembali.
Baik. Pertama, kita butuh tempat untuk latihan...
...di mana Umbridge tak akan tahu.
Di Shrieking Shack? - Terlalu kecil.
Di Hutan Terlarang? - Kurasa tak mungkin.
Harry, bagaimana jika Umbridge mengetahui hal ini?
Siapa peduli?
Maksudku, ini cukup menyenangkan, bukan? Melanggar peraturan?
Siapa kau dan apa yang telah kau perbuat pada Hermione?
Paling tidak, kita dapat satu hal positif yang terjadi hari ini.
Apa itu?
Cho tak pernah memalingkan pandangannya darimu, bukan?
Selama beberapa hari ke depan masing-masing harus memberikan...
...beberapa kemungkinan tempat untuk kita berlatih.
Kita harus pastikan, dimanapun itu, ia tak bisa menemukan kita.
Baiklah, Harry.
Semua organisasi siswa mulai sekarang dilarang.
Siswa yang melanggar akan dikeluarkan.
Perhatikan jalanmu, Longbottom.
Kau berhasil, Neville. Kau menemukan Kamar Kebutuhan.
Apa?
Ini juga disebut Kamar Datang dan Pergi.
Kamar Kebutuhan hanya muncul ketika seseorang benar-benar butuh sesuatu.
Dan ruangan ini disesuaikan dengan kebutuhan pencarinya.
Katakanlah kau butuh toilet...
Menarik, Ron. Tapi, ya. Intinya seperti itu.
Ini hebat. Sepertinya Hogwarts ingin kita melakukan perlawanan.
Expelliarmus!
Aku tak ada harapan.
Kau berlebihan menggoyangkan tongkatmu. Coba seperti ini. Expelliarmus.
Kalian silakan menulis ulang bacaan yang ditentukan empat kali...
...untuk memastikan kalian paham.
Tak perlu berbicara. - Tak perlu berpikir, lebih tepatnya.
Expelliarmus! - Simpan tongkatmu!
Pelucutan senjata adalah mantera yang paling berguna sebagai persiapan.
Itu seperti roti dan mentega bagi penyihir.
Bersiaplah, Nigel. Berikan serangan terbaikmu.
Stupefy!
Bagus. Tak terlalu buruk, Nigel.
Tenang, aku tak akan kasar.
Terima kasih, Ronald.
Ayo, Ron. - Ayo, Ron.
Kau bisa melakukanya. - Ayo, Ron.
Satu Sickle. - Setuju.
Stupefy!
Terima kasih. - Diam.
Aku membiarkan dia melakukanya. Begitu seharusnya, bukan?
Tadi benar-benar kusengaja.
Silahkan naik. Kau mau secangkir teh?
Sekarang fokus pada satu titik dan coba lagi.
Expelliarmus!
Bagus sekali. Tetap berkonsentrasi.
Bagus.
Sedikit lebih tinggi.
Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa.
Stupefy! - Stupefy!
Bagi yang berminat bergabung ke dalam Tim Penyelidik untuk mendapat tambahan nilai...
...silakan mendaftar di kantor Penyelidik.
Diminuendo!
Kerja keras itu penting, tapi ada hal lain yang lebih penting...
Percaya pada diri sendiri.
Expelliarmus! - Levicorpus! Aku mengerti.
Anggap saja begini...
Setiap penyihir hebat dalam sejarah, semua bermulai dari...
...tak lebihnya kita sekarang. Seorang murid.
Jika mereka dapat melakukannya, mengapa kita tidak?
Stupefy! - Expelliarmus!
Expelliarmus!
Reducto!
Expelliarmus! - Expelliarmus!
Expelliarmus!
Luar biasa, Neville. Selamat, kawan.
Jadi, pelajarannya cukup sekian.
Kita tak ada pertemuan lagi sampai selesai libur.
Jadi tetap berlatih sendiri sebaik mungkin.
Selamat, semuanya. Usaha yang bagus.
Selamat, kawan.
Terima kasih.
Sampai jumpa setelah Natal.
Sampai ketemu di ruang rekreasi, Harry.
Terima kasih banyak, Harry. - Tak apa-apa.
Terima kasih banyak. - Jangan khawatir. Selamat Natal
Terima kasih, Harry. - Terima kasih. Selamat Natal.
Selamat Natal. - Selamat Natal, Harry.
Selamat Natal, Luna. - Kami sudah memikirkan, Harry.
Kita bisa memasukkan Umbridge beberapa Pastilles Pemuntah ke dalam tehnya.
Atau Fever Fudge. Itu bisa membuat bisul bernanah yang besar.
Kedengarannya menarik, kawan. Bisa tolong permisi?
Apa kau baik-baik saja? Aku dengar Umbridge menyusahkanmu kemarin.
Ya. Aku tak apa-apa.
Lagipula, ini setimpal.
Hanya saja, mempelajari semua ini...
...membuatku berpikir, jika saja dia bisa melakukannya, mungkin...
Cedric tahu semuanya.
Dia benar-benar hebat.
Hanya saja, Voldemort lebih hebat.
Kau guru yang hebat, Harry.
Aku tak pernah bisa menjatuhkan apapun sebelumnya.
Mistletoe.
Mungkin penuh dengan Nargle.
Apa itu Nargle?
Tak tahu.
Jadi, bagaimana tadi?
Sangat basah.
Maksudku, ia sedikit menangis.
Seburuk itukah kau?
Aku yakin ciuman Harry lebih dari memuaskan.
Cho sering kali menangis belakangan ini.
Kupikir ciuman akan membuat ia senang.
Apa kau tak mengerti yang dia rasakan?
Tentu saja dia merasa sedih tentang Cedric...
...dan ragu karena menyukai Harry dan merasa bersalah menciumnya...
Ditambah Umbridge berniat memecat ibunya dari Kementerian...
...dan takut gagal dalam ujian OWL karena ia khawatir akan semuanya.
Dia tak dapat merasakan semua itu. Dia bisa meledak.
Hanya karena kau punya emosi seperti anak kecil.
Harry.
Voldemort mungkin mengejar sesuatu.
Sesuatu yang tak ia miliki waktu itu.
Harry.
Di mimpimu, apa kau berdiri di samping korban...
...atau melihat kejadiannya dari jauh?
Tidak keduanya. Sepertinya aku...
Profesor, bisa kau beri tahu apa yang terjadi?
Everard, Arthur sedang tugas jaga malam.
Pastikan dia ditemukan oleh orang yang tepat.
Sir. - Phineas.
Kau harus pergi ke lukisanmu di Grimmauld Place.
Katakan pada mereka bahwa Arthur Weasley terluka parah...
...dan anak-anaknya akan segera menyusul menggunakan Portkey.
Mereka mendapatkanya, Albus. Sangat kritis, tapi mereka bilang ia akan selamat.
Ada lagi, Pangeran Kegelapan gagal mendapatkannya.
Oh, untunglah. Selanjutnya kita harus...
Lihat aku!
Apa yang terjadi denganku?
Anda memanggilku, Kepala Sekolah?
Oh, Severus. Aku rasa kita tak bisa menunggu lagi. Bahkan sampai pagi nanti.
Jika tidak, kita akan dalam bahaya.
Sepertinya ada hubungan...
...antara pikiran Pangeran Kegelapan dan pikiranmu.
Apakah dia, sudah mengetahui hal ini atau belum, sampai saat ini belum jelas.
Berdoalah semoga dia belum tahu.
Maksudmu, jika ia tahu tentang ini...
...dia akan bisa membaca pikiranku? - Membaca, mengendalikan...
...merusak.
Di masa lalu, itulah kesenangan Pangeran Kegelapan...
...untuk memasuki pikiran dari korbannya...
...membuat penglihatan untuk membuat mereka menjadi gila.
Setelah ia melakukan semua siksaan...
...hanya setelah mereka benar-benar meminta untuk dihabisi, baru ia akhirnya akan...
...membunuh mereka.
Jika digunakan dengan benar, kekuatan Occlumency...
...dapat melindungimu dari penyusupan atau pengaruh.
Dalam latihan ini, aku akan berusaha memasuki pikiranmu.
Kau harus berusaha untuk menutup.
Siapkan dirimu.
Legilimens!
Konsentrasi, Potter. Fokus.
Ho, ho, ho. Selamat Natal.
Ini dia.
Ayah kembali.
Silahkan duduk, semuanya. Duduk. Baik. Sekarang, hadiah.
Dan kotak besar untuk Ron... - Kotak besar untukmu, dan...
Fred dan George. Ayo, buka.
Aku ingin lihat wajah kalian. - Ya.
Ayo pakai. - Terima kasih, Mom. Sempurna.
Seperti keinginannya, sebenarnya. - Ya. Benar. Terima kasih, Mom.
Ayo, semuanya mari ke sini.
Oh, Harry, Harry.
Di situ kau rupanya.
Selamat Natal. - Terima kasih.
Senang sekali kau bersama kami. - Terima kasih.
Sekarang, ayah. Oper itu ke ayah.
Terima kasih. - Semuanya sudah dapat?
Fred? George?
Hermione. - Bersulang, Natal.
Untuk Mr. Harry Potter...
...tanpanya aku tak akan di sini.
Harry. - Harry.
Harry.
Ini sangat lezat. Aku mau lebih banyak.
Ayah, jangan lupa Natal tahun lalu.
Aku tak mengerti mengapa kau tak mau memakainya, Ronald.
Karena aku terlihat seperti orang bodoh.
Seperti biasanya, kan. Ron.
Aku tak tahu mengapa...
Bocah sialan, berdiri dengan angkuhnya.
Harry Potter, Anak yang Bertahan Hidup.
Temannya Darah-Lumpur dan pengkhianat, sama saja.
Jika saja majikanku tahu... - Kreacher!
Sudah cukup ocehanmu. Pergi sana!
Tentu saja, Tuan.
Kreacher hidup untuk melayani rumah kehormatan Black.
Maaf soal itu.
Ia tak pernah menyenangkan, bahkan sejak aku masih kecil.
Setidaknya, padaku.
Maksudmu kau besar di sini?
Ini rumah orang tuaku.
Aku menawarkan rumah ini kepada Dumbledore sebagai markas Orde.
Satu-satunya hal berguna yang bisa kulakukan.
Ini Pohon Keluarga Black.
Ini keponakanku yang menyebalkan.
Aku sangat membenci mereka.
Orang tuaku dengan ambisi Darah-Murni mereka.
Ibuku melakukannya setelah aku kabur dari sini.
Wanita yang menarik.
Waktu aku berumur 16 tahun.
Kemana kau pergi?
Ke tempat ayahmu.
Aku selalu diterima di keluarga Potter.
Kau memiliki banyak kesamaan dengannya, Harry.
Kalian sangat mirip.
Aku tak begitu yakin.
Sirius, ketika aku...
Ketika aku melihat Mr. Weasley diserang, aku tak hanya melihat.
Akulah ularnya.
Dan setelah itu, di kantor Dumbledore...
...ada saat di mana aku ingin sekali...
Koneksi antara aku dan Voldemort ini.
Bagaimana jika tujuannya adalah untuk membuatku berubah menjadi seperti dia?
Aku merasa marah sepanjang waktu.
Dan bagaimana jika setelah semua yang telah kulalui...
...aku jadi kehilangan diriku sendiri? Bagaimana jika aku menjadi jahat?
Aku ingin kau mendengarkanku, Harry.
Kau bukanlah seseorang yang jahat.
Kau adalah orang baik yang mengalami hal buruk.
Mengerti?
Di samping itu, dunia tidak terbagi menjadi orang baik dan Pelahap Maut.
Kita semua mempunyai terang dan gelap di dalam diri kita.
Yang penting adalah sisi mana yang kita pilih.
Itu yang menentukan diri kita.
Harry, waktunya pergi.
Ketika semua ini berakhir, kita akan menjadi sebuah keluarga.
Lihat saja.
Ayo.
Sungguh?
Harry. Harry.
Hagrid kembali.
Maafkan aku.
Aku akan mengatakannya untuk terakhir kali.
Aku memerintahkanmu untuk mengatakan dari mana saja kau.
Sudah kukatakan. Aku pergi untuk kesehatanku.
Kesehatanmu? - Ya. Sedikit udara segar, kau tahu.
Oh, ya. Sebagai pengawas, pasti sulit untuk mendapat udara segar.
Jika aku jadi kau, aku tak perlu repot untuk menyesuaikan diri lagi.
Malahan, aku tak perlu repot mengeluarkan isi tasku.
Ini rahasia besar, ya?
Dumbledore menyuruhku untuk berdiskusi dengan raksasa.
Raksasa?
Kau temukan mereka?
Mereka tak terlalu sulit dicari, sebenarnya. Mereka sangat besar, kan?
Aku mencoba untuk meyakinkan mereka untuk bergabung.
Tapi bukan hanya aku saja yang menginginkan mereka bergabung.
Pelahap Maut? - Ya.
Mencoba untuk membujuk mereka untuk bergabung dengan Kau-Tahu-Siapa.
Sungguh? - Aku menyampaikan pesan dari Dumbledore.
Aku rasa sebagian dari mereka mengingat kebaikannya. Kurasa.
Dan mereka melakukan ini padamu?
Tidak sepenuhnya. Tidak.
Baiklah, makan itu. Anjing malas.
Semua berubah di luar sana.
Seperti saat itu.
Ada badai datang, Harry.
Kita sebaiknya sudah siap ketika ia datang.
Kami sudah mengkonfirmasi bahwa 10 tahanan paling berbahaya...
...pada malam kemarin berhasil kabur.
Dan tentu saja, Perdana Menteri Muggle telah diberitahu hal ini.
Kami menduga kuat...
Pelarian ini dipimpin oleh seseorang...
...yang sudah memiliki pengalaman dalam melarikan diri dari Azkaban...
...pembunuh massal terkenal, Sirius Black...
...sepupu dari buronan Bellatrix Lestrange.
Dumbledore memperingatkan Fudge ini bisa terjadi.
Dia bisa membuat kita terbunuh hanya karena ia tak bisa menghadapi kenyataan.
Harry.
Aku ingin minta maaf.
Sekarang, ibuku sendiri yang bilang berita Daily Prophet tak masuk akal.
Jadi, yang ingin aku sampaikan adalah aku mempercayaimu.
Neville?
Empat belas tahun lalu...
...seorang Pelahap Maut bernama Bellatrix Lestrange...
...mengeluarkan Kutukan Cruciatus pada orang tuaku.
Ia menyiksa mereka demi informasi...
...tapi mereka tak pernah menyerah.
Aku cukup bangga menjadi anak mereka.
Tapi aku belum siap orang lain mengetahui hal ini.
Kita akan membuat mereka bangga, Neville. Itu janji.
Ciptakan kenangan yang kuat, paling bahagia yang bisa kau ingat.
Biarkan itu memenuhimu. Terus dicoba, Seamus.
George, giliranmu sekarang.
Expecto Patronum!
Patronus yang sempurna adalah yang paling sulit dilakukan...
...tapi bentuk perisai sudah sama bergunanya untuk musuh tertentu.
Wow, itu sangat bagus.
Luar biasa, Ginny.
Ingat, Patronus kalian hanya bisa melindungi selama kalian bisa fokus.
Terus fokus, Luna.
Pikirkan hal yang paling bahagia.
Expecto Patronum!
Aku sudah coba. - Aku tahu. Itu lumayan.
Ini pelajaran tingkat tinggi, teman. Tapi kalian melakukanya sangat bagus.
Expecto Patronum!
Aku akan menyelesaikan ini.
Bombarda Maxima!
Tangkap mereka.
Aku sudah memperhatikan selama seminggu.
Dan lihat, "Laskar Dumbledore"...
...bukti atas apa yang sudah kukatakan padamu dari awal, Cornelius.
Semua ketakutanmu atas Kau-Tahu-Siapa...
...tak pernah bisa membodohi kami.
Kami sudah melihat semua kebohonganmu.
Siasat untuk merebut kendali dari Kementerian.
Tentu saja.
Tidak, Profesor. Dia tidak ada hubungannya dengan ini. Ini ulahku.
Sangat berani kau, Harry, melindungiku. Tapi seperti yang telah dikatakan...
...kertas itu jelas menyebutkan "Laskar Dumbledore", bukan "Laskar Potter".
Aku menyuruh Harry untuk membuat organisasi ini.
Dan hanya aku yang bertanggung jawab atas aktivitas ini.
Kirimkan berita ini ke Daily Prophet.
Jika sempat, berita ini bisa diterbitkan di edisi pagi.
Dawlish, Shacklebolt, kalian yang akan mengawal Dumbledore...
...ke Azkaban...
... untuk menunggu persidangan atas konspirasi dan pemberontakan.
Aku pikir kita punya sedikit masalah.
Kalian sepertinya berpikir bahwa aku akan...
Apa istilahnya?
...pergi tanpa perlawanan?
Biar kuberitahu kalian ini...
Aku tak berniat untuk pergi ke Azkaban.
Cukup sudah.
Bawa dia.
Kau mungkin tak menyukai dia, Menteri.
...tapi kau tak bisa menyangkal...
...Dumbledore punya gayanya sendiri.
Siswa dan siswi tak diijinkan untuk berada dekat satu sama lain.
Siswa yang ingin bergabung di Tim Penyelidik untuk mendapat nilai tambah.
Semua murid akan mengikuti wawancara atas dugaan aktivitas ilegal.
Jika ada yang melanggar akan dikeluarkan.
Harry.
Kau sudah melakukan semampumu, tapi tak ada yang menang melawan nenek tua itu.
Bahkan Dumbledore tak menyadarinya.
Harry, jika ada kesalahan, itu salah kami.
Ya, kami yang menyuruhmu melakukan ini.
Ya, tapi aku setuju.
Aku berusaha keras untuk membantu, tapi yang kulakukan hanya membuatnya lebih buruk.
Itu tak berarti lagi.
Karena aku tak ingin bermain lagi. Ini hanya membuat kalian tambah peduli.
Dan semakin kalian peduli, semakin kalian khawatir.
Jadi mungkin sebaiknya aku... - Apa?
Melakukannya sendiri.
Hagrid.
Ada yang tahu kemana kita dibawa?
Hagrid, mengapa tak kau jelaskan saja pada kami?
Aku tak pernah melihat Centaur begitu marah.
Dan mereka sangat berbahaya belakangan ini.
Jika Kementerian semakin membatasi wilayah mereka...
...mereka akan menghadapi pemberontakkan besar-besaran.
Hagrid, ada apa ini?
Maaf telah membuat kalian bingung.
Aku sebenarnya tak mau menyusahkan kalian, tapi dengan perginya Dumbledore...
...aku juga mungkin akan segera dipecat.
Dan aku tak bisa pergi tanpa memberi tahu siapapun tentang dia.
Grawpy.
Di bawah sini, bodoh.
Grawpy.
Aku membawa beberapa teman.
Aku tak bisa meninggalkannya, karena...
Karena dia saudaraku.
Astaga.
Separuh saudara sebenarnya.
Dia benar-benar jinak, seperti yang kukatakan. Hanya sedikit bersemangat.
Grawpy, itu tak sopan. - Hagrid, lakukan sesuatu.
Kita sudah membicarakan hal ini. Kau tak boleh memegang, kan?
Itu teman barumu, Hermione.
Grawpy.
Grawp.
Turunkan aku!
Sekarang!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dia hanya membutuhkan ketegasan.
Menurutku kau punya pengagum.
Kau jangan dekati dia, ya?
Dia mencari makanannya sendiri.
Yang dia butuhkan selama aku pergi adalah teman.
Kalian akan menjaganya, kan?
Aku satu-satunya keluarga yang ia miliki.
Merasa emosional?
Itu pribadi. - Tidak untukku.
Dan tidak untuk Pangeran Kegelapan, jika kau tak berusaha.
Setiap ingatan yang ia raih bisa menjadi senjata untukmu.
Kau tak akan bertahan lama jika ia sudah merasuki pikiranmu.
Kau sama seperti ayahmu.
Pemalas, arogan.
Jangan katakan apapun tentang ayahku. - Lemah.
Aku tidak lemah. - Kalau begitu buktikan.
Kendalikan emosimu.
Atur pikiranmu.
Legilimens!
Harry.
Sirius.
Menjijikan.
Hentikan.
Ini yang kau sebut pengendalian?
Kita sudah melakukan ini berjam-jam. Aku ingin istirahat.
Pangeran Kegelapan tak pernah beristirahat.
Kau dan Black, kalian berdua mirip.
Anak cengeng yang selalu mengeluh tentang betapa pahitnya hidup kalian.
Mungkin kalian tak memperhatikan, tapi hidup itu memang tidak adil.
Ayahmu tahu itu. Bahkan, ia seringkali memperhatikannya.
Ayahku orang baik. - Ayahmu seorang berandal.
Legilimens! - Protego!
Ayo, Moony, Padfoot.
Snape. Expelliarmus!
Bagus, James.
Ayah. - Impedimenta!
Snivellus Berminyak. Snivellus Berminyak.
Jadi, siapa yang mau melihatku melepas celana Snivelly?
Snivellus Berminyak. Snivellus Berminyak.
Cukup.
Pelajaran hari ini cukup.
Aku...
Keluar.
Siapa namamu? - Michael.
Tanganmu tak apa-apa, Michael.
Ya. Ini tak seburuk kelihatannya. Lihat?
Lukanya mulai menghilang.
Luka kami sudah tak terlihat, dan sakitnya juga berhenti.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, Mr. potter...
...anak nakal pantas mendapat hukuman.
Kau tahu, George...
...aku selalu berpikir masa depan kita tidak bergantung dari pendidikan kita.
Fred, aku juga berpikir hal yang sama.
Baiklah, Profesor!
Ini dia.
Kapanpun kau siap.
Aku butuh ramalan itu.
Kau harus membunuhku.
Oh, pasti. Tapi sebelumnya, kau harus mengambilnya untukku.
Crucio!
Sirius.
Harry, apa kau yakin?
Aku melihatnya. Itu terlihat seperti pada Mr. Weasley.
Itu pintu yang selalu ada di mimpiku.
Tapi aku tak ingat dimana aku pernah melihatnya.
Sirius bilang Voldemort mengejar sesuatu.
Sesuatu yang tak ia miliki waktu itu, berada di Departemen Misteri.
Harry, tolong, dengarkan.
Bagaimana jika Voldemort sengaja menunjukkanmu hal ini?
Bagaimana jika dia hanya melukai Sirius supaya bisa mendapatkanmu?
Bagaimana jika sebaliknya? Aku harus merelakannya mati?
Hermione, dia satu-satunya keluarga yang kumiliki.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus menggunakan Jaringan Floo.
Semua perapian dijaga ketat.
Tidak semuanya.
Alohomora.
Panggil anggota Orde jika kalian bisa.
Apa kau gila? Kami ikut denganmu. - Ini terlalu berbahaya.
Kapan kau akan sadar? Kita melakukannya bersama.
Memang demikian.
Aku menangkap yang ini, mencoba menolong putri Weasley.
Kau akan menemui Dumbledore, bukan?
Tidak. - Pembohong.
Kau memanggilku, Kepala Sekolah? - Snape, ya.
Waktunya untuk jawaban, meskipun ia mau memberikannya atau tidak.
Apa kau membawa Veritaserum-nya?
Aku rasa kau telah menghabiskannya untuk menginterogasi para murid.
Terakhir kepada Miss Chang.
Kecuali kau ingin meracuninya...
Yakinlah, aku akan sangat senang jika kau melakukannya.
Aku tak bisa membantumu.
Dia menangkap Padfoot.
Dia menangkap Padfoot di tempat di mana itu disembunyikan.
Padfoot? Apa itu Padfoot? Apa yang disembunyikan?
Apa yang ia bicarakan, Snape?
Tidak tahu.
Baiklah.
Kau tak memberi aku pilihan, Potter.
Karena ini menyangkut masalah keamanan Kementerian...
...aku tak punya...
...cara lain.
Kutukan Cruciatus pasti melunakkan lidahmu.
Itu ilegal.
Tak ada masalah selama Cornelius tak tahu.
Beritahu dia, Harry!
Beritahu apa?
Baik, jika kau tak mau memberitahunya...
...aku yang akan bicara.
Di mana apanya?
Senjata rahasia Dumbledore.
Seberapa jauh lagi?
Tidak jauh.
Harus di tempat di mana murid tak bisa menemukannya.
Apa yang kau lakukan?
Mengarang.
Baik?
Di mana senjatanya?
Tak pernah ada senjata, bukan?
Kau mencoba menipuku.
Kau tahu...
...aku sangat membenci anak-anak.
Kalian tak punya urusan di sini, Centaur. Ini masalah Kementerian.
Turunkan senjatamu.
Kuperingatkan kau, berdasar hukum, sebagai makhluk mendekati kecerdasan manusia...
Protego!
Beraninya kau?
Keturunan kotor.
Incarcerous!
Tolong. Kumohon hentikan itu.
Sekarang, hentikan. Aku yang mengatur.
Kau binatang kotor.
Kau tahu siapa aku?
Tinggalkan ia sendiri. Ini bukan kesalahanya.
Tidak, ia tak mengerti.
Potter, lakukan sesuatu. Katakan aku tak bermaksud menyakiti.
Maaf, Profesor.
Tapi aku tak boleh berkata bohong.
Apa yang kau lakukan?
Aku Sekretraris Senior Dolores Jane Umbridge.
Tinggalkan aku!
Terima kasih, Grawp.
Hermione. Hermione, Sirius.
Bagaimana kalian bisa lolos? - Pastilles Pemuntah. Sangat parah.
Aku bilang aku lapar, ingin makan permen.
Mereka menyuruhku pergi dan memakan semuanya sendiri.
Itu pintar, Ron.
Sudah banyak yang tahu. - Itu brilian.
Jadi bagaimana kita ke London?
Dengar, bukannya aku tak menghargai usaha yang telah kalian lakukan...
...tapi aku sudah membuat banyak masalah bagi kalian.
Laskar Dumbledore dibuat untuk melakukan sesuatu yang nyata.
Atau semua hanya omong kosong untukmu?
Mungkin kau tak harus melakukan ini semua sendirian, kawan.
Jadi bagaimana kita pergi ke London?
Terbang, tentu saja.
Departemen Misteri.
Ini dia.
Sembilan puluh dua... Sembilan puluh tiga...
Sembilan puluh empat...
Sembilan puluh lima...
Dia seharusnya di sini. - Harry.
Tertulis namamu di sini.
Orang yang memiliki kekuatan untuk memusnahkan Pangeran Kegelapan telah datang.
Dan Pangeran Kegelapan akan menganggapnya sebagai lawan seimbang...
...tapi ia akan mempunyai kekuatan yang tak diketahui Pangeran Kegelapan.
Karena tak ada yang dapat hidup jika belum ada yang mati.
Harry.
Di mana Sirius?
Kau tahu, kau benar-benar harus mempelajari perbedaan antara mimpi...
...dan kenyataan.
Kau hanya melihat apa yang Pangeran Kegelapan ingin kau lihat.
Sekarang, berikan aku ramalanya.
Jika kau melakukan sesuatu, aku akan menghancurkanya.
Ia tahu cara bermain.
Bocah kecil.
Potter.
Bellatrix Lestrange.
Neville Longbottom, kan? Bagaimana ayah dan ibu?
Lebih baik, karena dendamnya akan dibalas.
Sekarang, tolong semuanya tenang...
...bisa?
Yang kami inginkan hanya ramalan itu.
Mengapa Voldemort butuh aku untuk mendapatkan ini?
Kau berani menyebut namanya?
Kau darah kotor!
Tenang saja. Dia hanya ingin tahu, bukan?
Ramalan hanya bisa diambil oleh kepada siapa itu dibuat.
Yang mana untungnya milikmu.
Bukankah kau selalu berpikir...
...mengapa ada hubungan antara kau dan Pangeran Kegelapan?
Mengapa ia tak bisa membunuhmu...
...ketika kau masih bayi?
Tidakkah kau ingin tahu rahasia dari lukamu?
Semua jawabannya, berada di tanganmu, Potter.
Yang harus kau lakukan hanya...
...memberikan itu padaku.
Maka aku dapat menunjukanmu semuanya.
Aku sudah menunggu 14 tahun.
Aku tahu.
Kurasa aku dapat menunggu lebih lama. Sekarang. Stupefy!
Stupefy!
Levicorpus!
Petrificus Totalus!
Bagus, Neville.
Stupefy!
- Stupefy!
Stupefy!
Reducto!
Kembali ke pintu.
Departemen Misteri. Mereka benar soal itu, bukan?
Suara itu.
Apa kalian dengar yang mereka katakan?
Tak ada suara, Harry.
Ayo, pergi dari sini.
Aku juga mendengarnya.
Harry, ini hanya gerbang kosong.
Kumohon, Harry.
Berlindung di belakangku.
Apa kau percaya...
...atau kau terlalu lugu untuk berpikir...
...bahwa anak kecil mampu melawan kami?
Biar kubuat lebih sederhana, Potter.
Berikan ramalan itu sekarang...
...atau menyaksikan temanmu mati.
Jangan berikan, Harry.
Menyingkir dari anak baptisku.
Sekarang, dengarkan aku. Bawa yang lain dan pergi dari sini.
Apa? Tidak, aku tetap bersamamu.
Kau telah melakukanya dengan sangat bagus.
Sekarang, biarkan aku mengambil alih.
Black.
Expelliarmus!
Bagus, James.
Avada Kedavra!
Tidak. Tidak.
Aku membunuh, Sirius Black.
Kau mau mengejarku? - Crucio!
Kau harus sungguh berniat, Harry.
Ia membunuhnya. Ia pantas mendapatkannya.
Kau tahu manteranya, Harry.
Lakukan.
Sangat lemah.
Suatu kebodohan untukmu datang malam ini, Tom.
Para Auror sedang menuju ke sini.
Saat itu aku sudah pergi, dan kau...
...akan mati.
Kau telah kalah, Kakek tua.
Harry.
Sangat lemah.
Sangat rapuh.
Tatap aku.
Harry, kalian tidak sama.
Kalian berbeda.
Harry?
Kau yang lemah...
...dan kau takkan pernah tahu cinta atau persahabatan.
Dan aku merasa kasihan denganmu.
Kau bodoh, Harry Potter.
Dan kau akan kehilangan segalanya.
Ia kembali.
Aku tahu perasaanmu, Harry.
Tidak, kau tak tahu.
Ini salahku.
Tidak, ini adalah kesalahanku.
Aku tahu ini hanya masalah waktu...
...sebelum Voldemort membuat hubungan denganmu.
Kupikir dengan menjaga jarak denganmu, seperti yang kulakukan sepanjang tahun...
...dia tidak akan mencobanya, sehingga kau juga akan lebih terlindungi.
Ramalan itu mengatakan...
"Tak ada yang dapat hidup selama belum ada yang mati".
Itu berarti salah satu dari kami akan membunuh yang lain, pada akhirnya.
Ya.
Mengapa kau tak memberitahuku?
Untuk alasan yang sama kau mencoba melindungi Sirius.
Alasan yang sama juga teman-temanmu menyelamatkanmu.
Setelah melewati semua tahun ini, setelah melewati semua penderitaan...
...aku tak ingin menambah lukamu lagi.
Aku terlalu peduli padamu.
Kenapa kau tak ikut makan?
Aku kehilangan semua barangku. Ternyata orang-orang telah menyembunyikannya.
Itu jahat.
Oh, ini semua menyenangkan.
Tapi karena ini malam terakhir, aku benar-benar membutuhkannya.
Kau butuh bantuan untuk mencarinya?
Aku turut berduka soal ayah baptismu, Harry.
Apa kau yakin tak butuh bantuan?
Tak apa-apa.
Lagipula, ibuku selalu berkata...
...sesuatu yang hilang punya cara sendiri untuk kembali kepada kita pada akhirnya.
Meskipun dengan cara yang tak kita duga.
Kurasa aku akan mengambil puding.
Aku telah berpikir tentang apa yang Dumbledore katakan padaku.
Apa itu?
Bahwa meskipun akan ada pertarungan menunggu di depan...
...kita punya sesuatu yang Voldemort tak punya.
Ya?
Sesuatu yang berharga untuk diperjuangkan.