Jangan berdiri saja. Bantu aku memasang kanopinya.
Mary? Merriman? Kalian siap?/ Mary?
Ya, Tn. Burkett.
Semuanya siap, Nyonya.
Aku rasa dia mengetuk./ Lihat apa maunya.
Aku tak bisa membukanya.
Sebaiknya kita berhenti.
Aku tak bisa membuka tutupnya.
Halo. Semuanya baik-baik saja?
Kalian baik-baik saja?
Aku apa?/ Kami baik-baik saja. Terima kasih.
Itu Lady Trentham?/ Lady Trentham.
Aku sepupu William McCordle, Ivor.
Ivor Novello.
Ya, tentu.
Boleh aku kenalkan pada temanku dari California?
Tn. Morris Weissman./ Halo.
Hai.
Apa kita menuju ke arah yang sama?
Aku rasa mungkin saja.
Tampaknya semua baik saja.
Selamat tinggal.
Kita lanjutkan perjalanan sebelum aku mati kedinginan.
Itu sungguh Ivor Novello?/ Ya, bergegaslah!
Halo. Rumah yang bagus. Aku menyukainya.
Halo, Ivor./ Selamat datang kembali, Nyonya.
Constance, selamat datang.
Halo. Bila dia harus memanggil nama Kristenku...
...kenapa tak panggil "Bibi Constance"?
Aku bukan pelayan.
Aku lihat dia masih memelihara anjing kecil itu.
Yang kita benci bertahan selamanya. Perjalananmu menyenangkan?
Ya.
Bawa mobilnya ke belakang untuk membongkar muatannya.
Sebaiknya kau mengikutinya. Ny. Wilson akan mengurusmu.
Nyonya.
Tuan.
Louisa./ William.
Raymond. Banyak penembak hebat yang datang./ William.
Karena itu kita di sini.
Tinggalkan semuanya di pojok.
Pastikan semua berlabel. Barangnya dinaikkan dengan lift barang.
Ini pistol. Di mana ruang senjatanya?
Di sana di sebelah kanan. Cari Tn. Strutt. Dia akan tunjukkan apa yang harus kau lakukan.
Aku tahu harus bagaimana./ Ellen, apa yang kau lakukan?
Lap dulu air hujannya sebelum kau membawanya naik.
Itu tas milik Tn. Novello.
Siapa kau?/ Aku karyawan Tn. Weissman.
Barang Lady Trentham./ Ya.
Pastikan sudah dilabeli. Taruh di sana.
Aku di mana?/ Kau di blok pelayan.
Nyonya ada di Ruang Cina. Elsie!
Kau sekamar dengan kepala pelayan. Dia akan tunjukkan semuanya.
Elsie, ini pelayan Nn. Trentham.
Ny. Wilson... Permisi, Nyonya.../ Uruslah dia.
Namaku Mary. Mary Maceachran.
Di sini tidak. Namamu Trentham.
Ini senapan Lord Stockbridge.
Di sana, sebelah kanan./ Namaku Parks. Robert Parks.
Tn. Parks?
Tn. Parks, di sini kau akan dipanggil sebagai Tn. Stockbridge.
Ada tiga lagi di luar./ Aku kenal Tn. Parks yang bekerja di Norwich.
Apa dia ada hubungannya denganmu?
Tidak. Aku lahir dan besar di London.
Harus kuapakan perhiasan Lady Trentham?
Simpan di sini. George yang bertanggung jawab atas brankasnya.
Semuanya aman di tangannya.
Dia masih baru.
Sudah ada yang untuk malam ini?
Maaf.
Selalu bawa kotak terpisah untuk malam pertama.
Freddie, tunggu.
Astaga, Mabel. Apa lagi kali ini?
Rambutku sudah rapi?/ Ya. Dari mana saja kau?
Kita tidak terlambat. Freddie, berhentilah merengek.
Isobel?
Halo./ Halo, Isobel.
Sayang, sampai jumpa di dalam. Ada yang mau kubicarakan denganmu.
Sudah bicara dengan ayahmu?/ Belum.
Apa maksudmu? Kau sudah janji.
Aku tak pernah berjanji. Kataku aku akan berusaha sebaiknya.
Kau amat cantik bila marah./ Hentikan.
Akan kutanya malam ini.
Sebaiknya begitu.
Kau tak boleh menyelinap seperti itu./ Tak apa. Dia bukan siapa-siapa.
Maaf, Nn. Isobel.
Bisakah kau bicara dengannya malam ini?
Bisakah kau berhenti membahasnya?/ Izzy, tenanglah. Baiklah.
Ini amat konyol. Aku ke sini untuk berburu.
Aku lega bisa duduk di sebelah orang yang tidak tuli.
Maaf?
Apa maksudmu, "biarkan saja"?
Biarkan berjalan apa adanya.
Jangan mengubah pembicaraan.
Membuatmu terdengar putus asa./ Aku memang putus asa.
Halo, Raymond. Ini kakak iparku, Lord Stockbridge.
Halo. Aku Morris Weissman.
Siapa?/ Morris Weissman.
Weissman, ya./ Halo.
Elsie? Elsie, ini pelayan Lord Stockbridge.
Dia baru datang. Antar dia berkeliling.
Kau akan sekamar dengan pelayan Tn. Weissman.
Koper Lord Stockbridge sudah dibawa naik?/ Kurasa.
Dia di Kamar Permadani, di mana pun itu.
Kita mulai lagi.
Cuma begitu? Aku belum pernah melayani di pesta rumah.
Bagaimana kau bisa menjadi pelayan countess...
...tanpa punya pengalaman?/ Katanya dia mau melatihku.
Dia tak peduli pada pengalaman.
Maksudmu dia tak mau membiayainya.
Di sini dingin.
Harusnya kau membawa baju hangatmu.
Kita sampai.
Semuanya baik-baik saja, Elsie?/ Ya, Nn. Lewis. Terima kasih.
Itu ranjangmu.
Bagus? Itu lezat./ Amat lezat.
Kurasa aku mau ke perpustakaan.
Ini untukmu, Pip.
Maaf. Aku membawa koran...
...andai Anda mau membaca saat berpakaian./ Terima kasih, Probert.
Tolong jaga anjingku. Anjing pintar./ Tentu, Tuan.
Aku harus menelepon ke California.
Di mana teleponnya./ Teleponnya di sana.
Bagus. Terima kasih. Tentu saja aku akan bayar tagihannya.
Ya.
Ada restoran baru di Strand. Restoran otomatis.
Buka 24 jam. Kau bisa ke sana siang-malam.
Siapa orang Amerika yang lucu itu?
Morris Weissman. Teman Ivor.
Dia membuat film di Hollywood.
Ivor meminta ijinku untuk mengajaknya dan aku setuju.
Mungkin dia tertarik untuk berburu.
Tak apa. Dia mencerahkan suasana.
Aku sama sekali tak mengira.
Aku tak mau. Kau tau aku benci wiski.
Minumlah. Bagus untukmu.
Silakan.
Sungguh, Bill.
Kau membawa pengaruh buruk.
Jangan salahkan aku bila kelakuanku jadi kacau.
Entah bagaimana terkesannya suamimu pada teman Hollywood kita.
Kau kenal Raymond.
Dia merasa aman bersama orang yang sejenis.
Bill!
Kukira pelayan tak boleh memakai apron.
Nyonya dulu punya pelayan yang memakai gaun hitam seperti ini.
Menurutnya dia agak bergaya.
Pasti begitu. Dan pasti dia juga memotongnya dari gajimu.
Dia ingin semuanya rapi.
Bukankah mereka semua begitu.
Itu dia./ Siapa?
Ivor Novello.
Dia melewati kami di perjalanan dan dia bicara padaku.
Dia bicara pada Nyonya tapi aku yang menjawabnya.
Lupakan saja.
Orang Amerika memang begitu.
Ayolah!
Apa dia sungguh sepupu Sir William?/ Ya.
Bayangkan ada anggota keluarga yang jadi bintang film.
Lady Sylvia pasti amat senang./ Aku rasa tidak.
Kenapa tidak?
Dia seorang yang sombong.
Dia meremehkan semua orang yang bekerja keras.
Sama seperti dia meremehkan suaminya kecuali dia butuh uang.
Begitu dapat, pergi.
Seperti apa keluarganya?/ Menurutmu bagaimana?
Sombong dan tak berguna.
Ayahnya Earl of Carton.
Kedengarannya bagus, kecuali dia tak punya orang yang diajak bicara.
Bagaimana rasanya bekerja padanya?
Dia mengerikan. Tapi suaminya...
...orang baik. Sebaiknya kita tidur.
Halo, aku Ivor./ Aku tahu siapa kau.
Aku Mabel Nesbitt./ Halo, Mabel.
Apa kabar?/ Baik, terima kasih.
Aku tak merokok. Terima kasih.
Ny. Nesbitt cuma bawa satu gaun.
Katanya dia terburu-buru berkemas.
Kau selalu mengurus tamu tak berpelayan?
Kadang Dorothy menolong, tapi entah kenapa Ny. Wilson...
...menyuruh pelayan melakukannya.
Kurasa dia melakukannya cuma untuk mengganggu Ny. Croft.
Lalu Dorothy harus patuh pada siapa?/ Keduanya. Itulah masalahnya.
Dia buru-buru. Kau sudah mau selesai?
Ya./ Itu dia, Nn. Bossy.
Seperti apa Greta Garbo?
Kau kenal dengannya?/ Ya.
Bulan depan dia akan tinggal bersamaku.
Berapa lama lagi kau akan terus membuat film?
Itu tergantung berapa lama lagi masyarakat mau melihatku.
Pasti sulit menerimanya...
...bila sudah waktunya kau harus turun.
Menyedihkan sekali filmmu yang terakhir.
Apa judulnya?
"The Dodger."/ "The Lodger."
Pasti amat mengecewakan...
...bila sesuatu tak berjalan sukses.
Ya...
...memang mengecewakan.
Lihat ini. Gaun buatan mesin.
Kenapa?/ Aku benci pakaian murah.
Mengurusnya lebih sulit dan tak pernah kelihatan bagus.
Akan kubunuh anjing itu. Lihatlah. Menodai jasnya.
Apa yang kau harapkan dari wanita yang tak punya pelayan?
Kata Lady Lavinia, wanita yang bepergian tanpa pelayan akan kehilangan harga dirinya.
Dia menyebutnya "tak bermartabat."/ Aku tak punya pelayan. Aku baik-baik saja.
Itu beda./ Kenapa?
Siapa namamu?/ Kurasa aku dipanggil Trentham.
Bukan, nama aslimu.
Mary. Mary Maceachran.
Astaga. Majikanmu memanggilmu apa?
Harusnya dia memanggilku Maceachran.
Itu kata ibuku.
Tapi Nyonya tak bisa mengucapkannya, jadi dia memanggilku Mary.
Aku tak menyalahkannya.
Sylvia.
Aku serius. Jangan ada omong kosong lagi.
Aku tak tahu maksudmu.
Kau sering berburu tahun ini?
Cukup sering.
Halo./ Louisa sering ikut denganmu?
Biasanya./ Itu bagus untuknya.
Ada waktu?/ Jangan lakukan itu padanya! Itu buruk baginya!
Turunkan.
Ya. Membuatku bosan.
Tak apa-apa, Pip./ Aku cuma penasaran...
William bukan penembak handal.
Biasanya aku berusaha menghindarinya, kecuali bila di Skotlandia.
Aku suka Skotlandia.
Semuanya lanjutkan pekerjaan kalian.
Tn. Weissman. Rupanya kau di sini./ Aku mengurusi ini.
Ada apa, Tn. Weissman?/ Pertama, namaku Denton.
Henry Denton./ Kau pelayan Tn. Weissman.
Karena itu kau akan dipanggil dengan nama majikanmu.
Kami mengikuti aturan lama di sini untuk menghindari kebingungan.
Ini soal makanan Tn. Weissman./ Ya?
Dia seorang vegetarian.
Apa?/ Vegetarian.
Dia tak makan daging. Dia makan ikan, tapi daging tidak.
Apa? Tak makan daging?
Dia datang ke pesta berburu tapi tak makan daging?
Tn. Weissman tak mau berburu.
Kurasa dia cuma mau jalan-jalan dengan mereka. Cari udara segar.
Mencari udara segar?
Ya, terima kasih. Kami akan siapkan semuanya.
Kini kusarankan kau kembali ke kamarmu di atas.
Tn. Weissman di Ruang Hijau...
...dan kau akan berbagi kamar dengan pelayan Lord Stockbridge,...
...Robert Parks.
Itu amat aneh. Tak makan daging.
Sudahlah, Ny. Croft. Jangan berlebihan.
Tn. Weissman orang Amerika. Mungkin mereka memang berbeda.
Anjing pintar. Beri Louisa ciuman dariku.
Sayang, aku menyesal.
Harusnya kujelaskan kalau Morris tak suka berburu./ Tak apa.
William cuma mencari gara-gara. Dia punya ide konyol...
...kalau orang Amerika tidur dengan pistol di bawah bantalnya.
Memang. Tapi mereka gunakan untuk menembak orang, bukan burung.
Sebenarnya bagaimana hubunganmu dengan William?
Ibu kami bersepupu.
Aku belum pernah bertemu ibunya William.
Apa pekerjaannya?
Dia seorang guru.
Ibuku juga.
Itu bagus, 'kan?/ Sylvia pintar.
Dia selalu mendapat pelayan yang hebat.
Entah bagaimana dia melakukannya.
Kini aku memakai pelayan baru.
Aku jenuh melakukannya.
Itu sebenarnya tak melelahkan, bukan?
Aku tak punya pelayan./ Halo.
Aku baru bercerita soal pelayanku.
Dari semua yang kulakukan untuknya, harusnya dia yang menggajiku.
Tampaknya dia amat muda.
Tentu. Dan dia amat murah.
Aku sedang berbincang-bincang.
Mabel, mau ke mana? Kamarnya ke arah sini.
Kenapa kau bicara soal pelayan?
Aku tak bicara./ Kenapa kau menyinggungnya. Ya, ampun!
Seharusnya kau masukkan dulu penyangganya.
Aku baru mau melakukannya.
Apa ini sepatu, Tn. Novello?
Ya.
Kau sungguh tinggal di Hollywood?/ Ya.
Bagaimana kau bisa sampai ke sana? Dari mana kau memulainya?
Bagaimana lagi menurutmu? Skotlandia.
Pernah bekerja pada orang lain?
Apa kau bisa bermain film dengan cara ini?
Dulu aku ingin jadi aktor.
Kurasa Ny. Trentham...
...mendapat kamar yang lebih baik di sini.
Dia takkan merepotkanmu, itu yang pasti.
Kenapa?/ Sebab Lady Lavinia Meredith...
...tidak punya uang./ Dan salah siapa itu?
Tak ada yang perlu disalahkan.
Hanya saja dia sedang kurang beruntung.
Menurutku, dia menyedihkan.
Lalu kenapa kau memusingkannya?
Dia punya dua adik.
Tentunya itu menolongnya. Keduanya cantik.
Lady Sylvia cantik./ Menurutmu begitu?
Mungkin dia telah banyak merawat diri./ Maaf?
Lord Carton ingin agar Sir William memilih salah satunya.
Dia tak bisa memilihnya.
Kenapa Lord Carton amat baik padanya?/ Menurutmu apa?
Kau kira siapa yang membayarinya hidup mewah selama 6 bulan?
Lagi pula, siapa yang terus memberinya persediaan minuman?
Si kantong tua, itu dia./ Menjijikkan bagaimana mereka memanfaatkannya.
Dan tak seorang pun dari mereka yang cukup pandai membuat teh.
Kau sudah selesai, Elsie?/ Ya, Ny. Wilson.
Sedikit lagi./ Seperti apa Lord Stockbridge?
Dia pikir dia Maha Kuasa.
Mereka semua berpikir demikian.
Kenapa sendok ini di kanan?
Sebab mereka makan ikan dengan keduanya.
Satu untuk tiap tangan./ Kenapa begitu?
Entahlah./ Apa yang kau lakukan di sini?
Cuma lihat-lihat./ Tn. Jennings sebentar lagi akan turun.
Bila jadi kau, aku akan lihat-lihat di tempat lain.
Itukah yang akan kau lakukan?/ Ya, tepat sekali.
Kalau begitu aku juga.
Ada yang aneh pada anak itu./ Pertama-tama aksennya.
Menurutmu apa yang dia rencanakan?/ Entahlah.
Kau sudah selesai? Bagaimana dengan Lord Rupert Standish dan Tn. Blond?
Nyonya menyuruh agar kita tak mengganggu mereka.
Perlengkapan makan siap andai mereka tiba tepat waktu.
Kita bisa menyiapkannya dengan cepat.
Bila mereka tiba kau akan membantu Tn. Blond, Arthur.
Tn. Blond?/ Ya.
George, akan melayani Lord Rupert.
Bila mereka terlambat mereka harus mengurus diri sendiri.
Kau bisa bekerja saat mereka di bawah.
Tn. Nesbitt sudah beres?
Aku akan selesaikan sekarang.
Dan Tn. Novello?/ Pelayan Tn. Weissman akan mengurusnya.
Setelah kalian selesai...
...datanglah ke Ruang Gambar membawa minuman.
Ada apa denganmu?/ Tak apa-apa.
Kukira aku yang akan melayani Tn. Novello, itu saja.
Tidak. Kau tak bisa. Itu bagianku.
Lupakan. Lebih beruntung lain kali.
Sifat campuran.
Tn. Weissman agak aneh.
Dia membuat film.
"The Charlie Chan Mysteries". Atau dia menyutradarainya?
Aku tak tahu bedanya.
Sungguh? Aku menyukai film-film itu.
Ya, Mary.
Pasti menyenangkan ada bintang film di sini.
Mereka terus membicarakannya sebagai tanda mengenalinya.
Kenapa Freddie Nesbitt mengajak istrinya yang menyedihkan itu?
Isobel hanya bertanya sebab ada senapan yang jatuh.
Tapi itu bukan alasan untuk memarahinya.
Mary!
Ada gosip apa di kalangan pelayan?
Tidak ada, Nyonya.
Omong kosong. Apa kata mereka?
Benarkah Sir William...
...bisa menikah dengan Lady Stockbridge bila dia menginginkannya?
Itukah kata mereka?
Bahwa Lord Carton menawarkan Sir William salah satu putrinya...
...tapi dia tak peduli.
Bagaimana bila kukatakan padamu...
...mereka tak menginginkannya?
William, kata Lewis kau mau bertemu denganku.
Siapa yang akan duduk di sebelahku?/ Kau tahu.
Bibi Constance dan Lavinia.
Kenapa aku selalu duduk dengan nenek itu?
Aku mau di sebelah Louisa./ Apa aku harus menjelaskan penataan tempat duduk lagi?
Aku tak peduli./ Kau selalu keluhkan...
...orang yang meremehkanmu, lalu kau bertingkah bak rakyat jelata.
Besok pagi...
...aku sarapan di ranjang...
...lalu langsung ke perkebunan.
Baju apa yang kau siapkan?
Yang hijau garis-garis.
Tidak. Itu sangat keliru.
Selalu kenakan sesuatu yang polos untuk ke pedesaan.
Yang kupakai hari ini cocok.
Tapi baju itu sudah kotor./ Kau bisa mencucinya, 'kan?
Ya, ampun. Aku benci perburuan.
Kenapa orang melakukan ini?
Apa Constance sudah minta uang?
Belum./ Raymond bilang...
...dia mengeluh bahwa uang yang diterima kurang besar.
Mungkin sebaiknya kita menghentikannya sama sekali.
Kukira itu untuk seumur hidupnya.
Tidak.
Tidak harus begitu.
Aku berharap Anthony tak ada di sini.
Pastikan aku tak sendirian dengannya, ya?
Kenapa?/ Aku mundur dari rencananya.
Sudah kau katakan padanya?
Tidak dan tak akan.
Louisa bilang aku harus menunggu sampai minggu depan.
Biar dia menyesal sendiri.
Ayo beri salam pada Ibu.
Aku bertentangan dengan Louisa.
Ada yang lainnya?/ Ambil Pip. Dia mungkin di bawah.
Ke sini.
Terima kasih, Elsie. Tolong jaga sebentar.
Semuanya baik-baik saja?/ Gaun murahan, sepatu yang salah.
Aku banyak kesulitan, Tn. Probert.
Punya jepit rambut cadangan?/ Ya.
Aku berusaha kembali ke kamar tapi tak bisa menemukannya.
Di ujung tangga di koridor.
Terima kasih.
Pip. Terima kasih, Elsie.
Terima kasih. Ada bulu dibajumu.
Terima kasih./ Ya.
Diam, Mabel! Tak ada apa-apa antara aku dan Isobel.
Katakan sejujurnya. Kau pembohong, Freddie.
Tak ada apa-apa.../ Kau pembohong!
Jangan sebut aku pembohong!
Aku menemukan jepitan dari pelayan Lady Trentham.
Ya.
Kita harusnya sudah di bawah.
Kau duluan.
Aku segera turun.
Coba buat agar dia tampak terhormat.
Terima kasih.
Tak ada ruginya berusaha.
Terima kasih banyak, Tn. Jennings.
Jennings saja./ Baiklah.
Jennings saja.
Omong-omong, aku menunggu sambungan ke California.
Akan kuhargai bila kau langsung mengabariku.
Baik, Tuan./ Terima kasih, Jennings.
Kau tak menyediakan hiburan, 'kan?
Karena itu kau diuandang.
Tidak. Jangan.
Silakan lanjutkan./ Kau tampak cantik dengan gaun itu.
Apa ini? Aku tak mengenalinya.
Cuma sesuatu yang sedang kukerjakan.
Sulit dibayangkan kau bisa memainkannya.
Di mana kau belajar?
Sulit dikatakan.
Menurutku kau hebat.
Selamat malam./ Halo.
Gaun yang indah./ Terima kasih.
Hai.
Bagaimana kau tahan terhadap orang-orang ini?
Kau lupa aku bekerja dengan memerankan mereka?
Bisa kubantu?
Aku suka sekali dengan cara kerjamu, Tn. Jennings.
Maaf?
Ada apa, Henry?/ Tak ada apa-apa.
Aku cuma mau memastikan kau mendapat semua yang kau butuhkan.
Semuanya beres. Terima kasih.
Amat menyenangkan mendapat pelayan yang begitu tertarik, bukan?
Tuan.
Ayo, semuanya. Duduklah. Kita punya waktu 20 menit.
Ayo, dia datang.
Apa semuanya memuaskan, Tn. Jennings?/ Ya. Terima kasih, Dorothy.
Mereka sedang minum. Kita punya waktu 1/2 jam.
Apa ini?
Kurasa ini tempatku, Tn. Jennings.
Sejak kapan seorang Baroness dianggap lebih tinggi dari Countess?
Nn. Trentham, bisakah kau pindah?
Nn. Trentham?
Aku di sini saja, Tn. Jennings. Terima kasih.
Ayo. Jangan membuatku menunggu.
Nn. Meredith.
Bisakah kau pindah ke kiriku?
Seperti biasa, aku tak dianggap bila ada tamu di rumah ini.
Tak apa. Aku sudah biasa./ Selamat malam, Ny. Wilson.
Selamat malam.
Berkatilah makanan...
...yang kami makan.
Baik. Ayo, mulai.
Tak ada waktu untuk ngobrol.
Tak perlu kulayani malam ini, 'kan?
Tidak malam ini tapi mungkin besok.
Mana Ny. Croft?
Dia selalu makan sendiri.
Apa karena ada Ny. Wilson?
Karena itu mereka saling membenci.
Boleh aku bertanya?/ Tentu, Tn. Weissman.
Apa yang bisa kami bantu?
Berapa diantara kalian yang orang tuanya juga pelayan?
Dan kenapa memutuskan untuk meneruskannya?
Pertanyaan yang menarik, tapi aku tak bisa menjawabnya.
Yang orang tuanya juga menjadi pelayan silakan angkat tangan.
Ayahku pelayan./ Orang tuaku pengasuh dan pelayan.
Kau tidak, Dorothy?/ Ayahku seorang petani, Tn. Jennings.
Bekerja pada Lord Carton.
Tn. Meredith?/ Keduanya pekerja pabrik.
Bila kau tanya padaku, lebih baik mereka tak melakukannya.
Bagainana denganmu, Tn. Stockbridge?
Kenapa? Kau tak tahu?
Aku tahu pekerjaan mereka.
Tapi tak mempengaruhi pilihan pekerjaanku.
Kenapa?/ Sebab aku dibesarkan di panti asuhan.
Terima kasih, Tn. Weissman,
Itu menjadi bahan pikiran kita semua.
Ada Nyonya datang.
Maaf mengganggu.
Silakan lanjutkan makan malam kalian. Ny. Wilson...
...ada masalah besar. Aku baru mengetahuinya.
Tn. Weissman tak makan daging. Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak bisa katakan pada Ny. Croft. Aku tak berani.
Semuanya sudah diatasi, Nyonya.
Pelayan Tn. Weissman mengabari kami begitu dia tiba.
Jadi kami membuat sup spesial...
...dan juga sajian ikan.
Kami juga akan menyajikan kelinci.
Aku tak tahu harus bagaimana tapi akan kupikirkan sesuatu.
Terima kasih, Ny. Wilson. Kau selalu tahu lebih dulu seperti biasa.
Siapa pelayan Tn. Weissman?
Aku, Nyonya.
Kau? Ya, baiklah.
Terima kasih atas keefisienanmu.
Kalau begitu kau sudah siap./ Ya, George?
Tak ada apa-apa, Pak.
Semoga tidak. Aku amat lapar.
Aku mau tanya, William.
Bolehkah aku bicara denganmu setelah makan malam.
Kau akan menjadi tamuku malam ini.
Kau bisa membuat anjing itu sakit.
Isobel, kau tahu William dan aku...
...akan berbisnis di Sudan?
Aku tak tahu./ Cukup menegangkan.
Apa yang terjadi di sana...
...ada ratusan prajurit asli Sudan...
...yang berkeliaran di gurun.
Berkeliaran tanpa memakai apa pun di kakinya.
Pasti amat sulit bila aku membayangkannya.
Aku dibesarkan di Leicester.
Ayahku memiliki pabrik sarung tangan./ Sungguh?
Aku paham bagaimana harusnya sarung tangan dibuat.
Kau membuat Tn. Novello bosan.
Tidak!/ Kurasa dia akan menjelaskan...
...bagaimana cara kerjanya.
Kubayangkan ini akan menjadi perburuan yang menyenangkan.
Di Sudan ada pasar besar untuk persenjataannya.
Kami akan menyediakan sepatu boot.
Dan tas tua untuk semua pelayan.
Tak bisa kupercaya.
Kau tak kedinginan?
Lebih baik daripada di dapur.
Ini. Kurasa kau membutuhkan ini.
Kau baik sekali.
Elsie, halo.
Selamat malam, Tuan./ Koper dan senapanku ada di dalam.
Aku berikan kuncinya agar kau bisa membongkarnya.
Tentu, Tuan./ Terima kasih.
Kami bawakan tasnya./ Terima kasih.
Selamat malam.
Ini sepatu boot?
Maaf, bisa minta apinya?
Itu tasmu?/ Ya.
Terima kasih. Selamat malam.
Maksudmu dia tertarik lagi pada hal itu?
Bukan cuma itu. Seluruh Empire.
Kurasa sudah berubah.
William?
Apa menurutmu Empire sudah berubah?
Aku apa?
Empire tamat setelah perang...
...atau karena perang. Itu mengubah segalanya.
Empire Leicester Square?/ Aku tak peduli yang sudah atau tak berubah.
Selama anak kita bisa menerima apa yang sudah kau lalui.
Tidak semua. William, kau tak ikut berperang, 'kan?
Aku berusaha sebaiknya.
Kau memang menghasilkan banyak uang dari perang.
Tapi itu tak sama dengan berhadapan dengan meriam, bukan?
Untunglah Raymond. Keluarganya...
...punya perwakilan di garis depan.
Raymond, ceritakan berapa kali kau memberi komando.
Aku lupa./ Kau tak lupa. Ayolah.
Dia sedang berendah hati?/ Ya, dia sedang amat berendah hati.
Apa kerjamu di sini?
Ny. Wilson memintaku mengabarimu bahwa yang lain telah tiba.
Bagus.
Lord Rupert Standish dan Tn. Blond sudah tiba, Nyonya.
Mereka terlambat. Tempatkan mereka di Ruang Biliar.
Kita urus nanti./ Baiklah, Nyonya.
Rupert tiba?/ Ya./ Haruskah kusapa dulu?
Kurasa tidak.
Terimalah. Anak terkecilmu...
...berselera tinggi tapi berpenghasilan rendah.
Ibunya menyukaimu. Dia juga.
Dia memang tak begitu cantik.
Ayahnya tak suka itu./ Nanti dia pasti menerimanya.
"Sudahkah bertemu putriku, Lady Rupert Standish?"
Dia pikir aku melakukannya demi uang.
Tentu. Tapi jangan biarkan itu menghalangimu.
Dia lebih pintar dari yang kau kira.
Kalau begitu kau harus berusaha mengatasinya. Bukankah begitu?
Nyonya undang kalian bergabung di Ruang Gambar bila sudah selesai.
Baik, Nyonya-nyonya. Pergilah.
Tuan-tuan.
Silakan pergi semua.
Louisa, tolong jaga Pip untukku.
Bisakah kita bicara nanti, William?
Menurutmu begitu?
Bagus.
Jennings, bisakah.../ Tentu, Tuan
Di sini ada lagi. Ayo ambil.
Aku butuh semua pisaunya.
Ayo, Maude. Ayo ambil panci ikannya.
Fred? Albert? Makanannya siap?
Itu dia./ Siapa?
Pelayan Lord Stockbridge. Dia tumbuh di panti asuhan.
Kata Arthur dia amat tersiksa.
Itu membuatmu kasihan padanya.
Itu bukan sesuatu yang memalukan. Itu bukan kesalahannya.
Kau mau aku mengundang Lord Rupert dan Tn. Blond menemanimu, Tuan?
Tidak, biarkan saja. Mereka bisa menghibur para wanita.
Biar Tn. Novello bisa istirahat.
Anthony, benarkah...
...kau dan Sir William akan bekerja sama?/ Maaf?
Anggur ini sudah tua?/ Mungkin.
Bila kalian butuh ahli penukaran uang...
...terutama di Afrika, akulah orangnya. Ahlinya
Ya, ahlinya.
Tidak. Tidak di sini.
Tn. Jennings belum mendapatkannya?
Itu katanya.
Jika pisau perak, pasti dia sudah menerimanya.
Mungkin ada di laci yang salah. Di bagian peralatan perak.
Bukan di sini./ Itu yang aku katakan padanya.
Katamu tadi berapa usia Tn. Stockbridge?
Entahlah. Sekitar 31-32 tahun.
Kenapa?/ Tak apa-apa.
Sebaiknya aku tidur. Besok aku harus bangun lebih pagi.
Katakan pada Tn. Jennings kita tak menemukan pisau itu.
Malammu menyenangkan, Nyonya?
Tidak juga.
Lord Stockbridge membuat bosan...
...dan Freddie Nesbitt menjilatnya.
Aku lelah. Apa masih ada coklat di teko itu?
Aku akan membuatnya lagi, Nyonya.
Lewis?
Aku mencari pelayanku.
Dia baru saja turun.
Bisa kubantu?
Dia akan membuatkanku coklat, tapi kupikir aku ingin susu kental.
Susu kental panas atau dingin?
Terserah kau.
Aku bingung, Nyonya.
Kalau begitu panas saja dan manis.
Keluarkan tanganmu dari sakumu.
Aku tidak pernah tidur nyenyak./ Kenapa?
Tidurmu terganggu, Nyonya?
Tiap malam tidurku selalu terganggu.
Setiap pukul satu aku selalu terjaga.
Kita harus memikirkan sesuatu yang menyenangkan.
Barnes. Tak apa-apa./ Maaf, Tuan.
Tidak. Aku tahu William akan mencoba hal seperti ini.
Tentu. Jangan hiraukan dia!
Cebol sialan./ Persetan dengan kamar ini!
Ikutlah bersamaku besok.
Aku butuh kau.
Tugasku malam ini sudah selesai?
Akhirnya. Jam itu sudah benar?
Kita ditolak Una Merkel...
...jadi Sheehan memaksa untuk menulis ulang.
Dia merasa perannya terlalu kecil.
Itu film Charlie Chan, bukan film tentang kehidupan sosial.
Jadi...
Sampai jumpa nanti?
Sebaiknya aku tidak bertaruh untukmu.
Selamat malam, Tuan.
Henry.
Jangan lupa itu. Mereka berpikir kau tak peduli.
Pasti aku naik tangga yang salah.
Kau jangan ketahuan ada di sini.
Sebaiknya aku pergi./ Kenapa?
Tak perlu buru-buru.
Kau sudah di sini. Bagaimana bila kita minum?
Apa yang kau lakukan?
Jangan!
Menyingkir dariku!
Menyingkir...
Apa?
Apa ini? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku salah naik tangga dan aku menunggu sampai keadaan aman.
Sebaiknya kau segera pergi sebelum kau ketahuan.
Tunggu.
Apa?/ Tak apa-apa.
Kau mau minum?/ Tentu.
Bagaimana pendapatmu mengenai tempat ini?
Apa ini rumah yang dikelola dengan baik?
Apa Sir William bisa menjadi majikan yang baik?
Tidak.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Apa?/ Menjadi pelayan.
Sekitar 7 tahun. Sebelumnya aku cuma pesuruh.
Kau bekerja pada Lord Stockbridge dan dapat kenaikan pangkat?
Tidak.
Dulu aku bekerja pada Earl Flintshire.
Lalu kenapa pindah?
Karena aku ingin.
Siapa itu?
Ibuku./ Di mana dia tinggal?
Sudah meninggal. Karena itu mereka memasukkanku ke panti asuhan.
Benar. Maaf.
Apa yang terjadi padanya?
Maksudmu?
Maksudku, kenapa dia meninggal? Apa saat itu dia masih muda?
Apa karena melahirkan?
Kau sangat ingin tahu, ya?
Ya, dia masih muda. Dia bekerja di pabrik.
Dia merawatku sebentar, tak lama dia meninggal.
Akhir cerita.
Lalu kenapa tadi tak kau katakan kalau dia pekerja pabrik?
Sebab aku tak mau mendiskusikan hidupku dengan orang asing.
Maaf bila bicaraku ngawar, Sobat.
Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Aku tak tersinggung.
Dan jangan panggil aku "Sobat."
Sampai jumpa.
Aku ada kencan dengan segelas susu panas.
Jangan cemaskan. Memang itu wilayah mereka.
Lihat. Ini Tn. Novello.
Bayangkan dia tidur di bawah.
Aku harus mengawasimu. Aku bisa melihat itu.
Kata Nyonya, Tn. Weissman adalah seorang produser Hollywood.
Dia membuat film Charlie Chan.
Ya. Aku menyukainya. Aku suka film yang menegangkan.
Kau bisa pergi dengan pelayannya. Dia bisa membuatmu takut.
Kau harus hati-hati padanya. Menurutku dia aneh.
Pertama-tama, kurasa dia bukan dari Skotlandia.
Tapi dari daerah yang tak kuketahui.
Seperti apa Ny. Nesbitt?/ Dia baik.
Tapi aku agak sedih untuknya.
Tak pernah berhasil./ Apanya?
Hubungan dengan suaminya.
Suaminya tak punya otak untuk melanjutkannya.
Menurutku amat romantis bila menikah karena cinta.
Cinta? Tidak.
Dia pria brengsek
Freddie Nesbitt Yang Terhormat.
Itu lucu.
Uang mertuanya yang dia kejar.
Tapi ternyata tak sebanyak yang dia kira.
Kini yang bisa dia tunjukkan cuma istri yang tak dia cintai.
Dan dia kehilangan pekerjaannya.
Dia mau Nn. Isobel memintakan pekerjaan pada Sir William.
Ada apa?
Aku belum mencuci baju itu!
Dia pasti membunuhku.
Menurutmu aku bisa melakukannya sekarang?
Mau kubantu?/ Tidak.
Aku akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus mencuci baju Lady Trentham untuk besok.
Ada wastafel di ruang setrika.
Ada orang di sana?
Apa yang kau lakukan?
Aku harus mencuci baju.
Seharusnya kau mengetuk pintu dulu.
Nn. Trentham?
Aku baru mencuci baju untuk Nyonya.
Semoga kau mendapatkan semua yang kau butuhkan.
Apa dia harus makan selai jeruk?
Dorothy terlalu sedikit membuatnya, jadi kami sudah kehabisan.
Kecuali bila dia mau selai stroberi?
Kurasa tidak.
Orang yang mau kutemui, Ny. Wilson.
Ny. Wilson, tolong katakan pada Jennings...
...kami mau makan sup setelah jam 4.
Dan katakan pada Ny. Croft untuk memastikan supnya panas.
Beberapa minggu ini dingin sekali. Dan tambahkan mericanya.
Apa itu kau?
Apa kau mengharapkan orang lain?
H a i l H a i l
700 hari pada hari ini?
Jangan kokang senjatamu...
...apa pun yang terjadi.
Jangan katakan ke mana hilangnya kecuali bila ditanyakan./ Hari yang indah.
Jennings./ Semoga sukses, Tuan.
Nikmatilah perburuan ini./ Apa hewan bisa berbahaya?
Berbahaya?/ Haruskan waspada bila mereka menyerang?
Selamat pagi./ Angkat senjatamu.
Aku akan menyorakinya./ Angkat senjatamu.
Kita sudah di sini.
Pagi, Jennings./ Kau akan berburu?
Aku tak pernah menembak.
Aku kelaparan.
Dari mana saja kau?
Maaf.
Mereka selalu mengirimkan sarapan yang enak di sini.
Aku katakan itu pada Sylvia.
Dia tak sekejam itu.
Selai jeruk yang dibeli.
Aku menyebutnya menyedihkan.
Kurasa seseorang tak bisa mendapatkan segalanya.
Mary, kurasa aku tak mau memakai baju itu.
Yang satunya lebih hangat. Cuma itu yang kupedulikan.
Enak.
Enak sekali.
Apa maksudmu kau pergi berburu?
Tn. Weissman ingin aku ikut. Tak ada salahnya.
Untuk apa? Kau takkan menembak. Dia tak punya senapan.
Dia mungkin butuh sesuatu./ Apa yang mungkin dia butuhkan?
Aku tahu kau tak suka melayani, George.
Tolong jangan timpakan itu pada kami semua.
Maafkan kelakuan kami, Tn. Weissman.
Sepertinya ada sesuatu yang dia sembunyikan.
Kita semua punya sesuatu yang disembuyikan, Tn. Meredith.
Kau mau ganti pakaian, Nona?
Dia tak mau melakukannya./ Siapa?
Ayahku. Dia tak mau memberi Freddie pekerjaan.
Aku bicara padanya semalam dan katanya dia akan pertimbangkan.
Tapi pagi ini katanya itu bukan tergantung padanya.
Kenapa?/ Entahlah.
Karena sesuatu yang dikatakan Freddie.
Tapi aku tak bisa mendapat jawaban yang jelas dari mereka berdua.
Kau sudah berusaha. Tn. Nesbitt tak bisa meminta lebih dari itu, 'kan?
Tapi dia bisa lakukan lebih!
Katanya dia akan mengatakan padanya.
Menurutmu dia akan melakukannya?
Entahlah. Katanya Ayah akan memberi pekerjaan untuk menutup mulut.
Kau katakan sesuatu?
Pada Tn. Nesbitt?
Pada Ayah.
Kenapa kau pikir aku bisa membuat perbedaan?
Maukah?
Sebaiknya kau memakai pakaian dalam hangat ini.
Nyaris saja.
Itu milikku.
Astaga! Ini mengerikan.
Sial! Senapannya payah.
Sudah kubilang jangan pakai yang ini.
Akhirnya.
Aku pasti bisa membidiknya. Aku cukup yakin.
Sialan!
Oh!
Brengsek!
Sial!
Kau baik-baik saja?/ Tidak!
Dari mana asalnya itu?
Diarahkan padamu./ Diarahkan padaku.
Siapa pelakunya?/ Entah, Tuan.
Cari Strutt. Tanya apa dia tahu siapa yang bertanggung jawab.
Bila dia tahu orangnya, suruh dia usir orang itu pulang.
Semua orang tahu kesulitanmu. Sepertinya tak ada yang peduli.
Rupanya kau. Sudah ketemu?
Jangan pandang aku.
Aku tak mau membuat masalah makin keruh.
Aku sudah berusaha./ Kata Jennings mobilnya sudah siap.
Bagus. Aku sudah lapar.
Apa yang kau kenakan itu?/ Kenapa? Kau tak suka?
Kau yang membelikannya./ Benarkah?
Aku lupa.
Sebaiknya kita berangkat.
Mana Mabel? Sudah lihat pakaiannya?
Mungkin dia memakai baju beludru hitam dengan bulu-bulu di rambutnya.
Dia berada di Ruang Pagi dengan pakaian normal.
Jangan terlalu congkak, Bibi Constance./ Aku?
Aku tidak congkak.
Tn. Meredith.
Tn. Stockbridge ada?/ Aku tak tahu.
Tn. Stockbridge.
Maaf mengganggu.
Aku cuma melakukan pemeriksaan rutin.
Jadi bagaimana hubunganmu dengan Lord Stockbridge?
Maaf?
Aku bertanya bagaimana hubunganmu dengan Lord Stockbridge?
Aku tahu kau belum lama bekerja padanya.
Belum cukup lama.
Di sini tidak boleh merokok.
Semoga kau mendapatkan semua yang kau butuhkan untuk majikanmu.
Semoga kau tak melupakan apa pun.
Aku tak percaya kau banyak lupa, Ny. Wilson.
Tidak.
Tidak banyak.
Aku akan meninggalkanmu.
Begitulah, dor! Kaget!
Kau harus lebih selektif memilih teman.
Nafsu makanku bagus.
Ya.
Lumpurnya licin, perhatikan langkahmu.
Licin sekali, hati-hati.
Paham maksudku?
Makanannya telah siap semua.
Ayo minum di dalam.
Raymond, ini amat mengerikan.
Astaga, Louisa.
Ke kanan sedikit, aku pasti mati. Aku ditembak.
Apa?/ Ya, benar.
Silakan.
Kenapa telingamu?/ Ada orang tolol menembakku.
Aku penembak buruk./ Kalian senang?
Kurasa kau tak sadar pentingnya masalah ini./ Tentu aku sadar.
Kenapa kau tak minta bantuan adikmu?
Kau kira aku tak mencobanya? Kau tahu bagaimana mereka.
Kurasa itu tak ada salahnya.
Yang mereka pedulikan cuma agar makan malam disajikan tepat waktu?
Tunggu. Di sini ada antrian.
Oh!
Astaga, tutup pintunya.
Jangan cemas. Cuma Lewis dan Dorothy.
Bila ada pria pasti sudah dihajar.
Malangnya.
Jadi jangan katakan kau gadis polos.
Atau itu hanya kesederhanaan?
Airnya panas?/ Tidak juga.
Kita bebas sampai mereka kembali.
Jadi manfaatkanlah.
Kata Nyonya, Sir William sedang berburu.
Memang. Tidak mahir, tapi dia memang menyukainya.
Menurutku dia cukup manis.
Elsie./ Ya?
Semalam...
Apa?
Seharusnya aku tak mengatakannya.
Kau harus katakan. Apa?
Itu...
Saat aku mencuci baju semalam...
...kurasa aku melihatnya di Ruang Setrika.
Dia bersama salah satu pembantu dapur.
Itu pasti bukan dia./ Kurasa itu dia.
Dia lewat lorong, tak lama kemudian...
...dan aku tak...
Tidak. Itu bukan dia.
Kau tak serius semalam, 'kan?
Aku rasa begitu.
Aku mau katakan minggu depan tapi karena kau menyinggungnya...
Kurasa itu tak terlalu penting bagi proyek...
...dan terutama bagiku.
Tak mungkin seburuk itu, 'kan?/ Ya, memang seburuk itu.
Aku menyesal mendengarnya. Tapi bisnis ya bisnis.
Tapi aku bukan lembaga amal./ William, aku mohon padamu.
Sialan!
Ya, ampun.
Akan kubersihkan./ Maaf.
Arthur, ambil ember.
Mana pakaianmu?/ Di bawah meja.
Membuat gugup saja.
Kami akan membersihkannya.
Membuatku takut.
Aku pinjam dari Lewis.
Amat ketakutan.
Tembakan itu membuatku tuli.
Katamu Sir William bisa memilih...
...antara Lady Sylvia dan Lady Stockbridge?
Ya./ Aku bertanya pada Nyonya.
Dan katanya itu rahasia mereka.
Tidak!/ Aku tahu.
Aku juga tak percaya.
Menurutmu ini lelucon?
Jangan terlalu yakin.
Kau tahu apa yang kudengar?
Dengarlah aku.
Apa?/ Kenapa kita harus melayani mereka seumur hidup?
Lihatlah Lewis.
Bila ibunya kena serangan jantung...
...dia pikir itu kurang penting dibanding melayani Lady Sylvia.
Kau pasti tahu. Kau tak bisa membohongiku.
Ada 1 hal yang tak kucari pada diri seorang pelayan adalah kependiaman.
Kecuali dengan rahasiaku sendiri.
Aku tahu banyak, Nyonya.
Tapi sepertinya dia mengandalkan investasi Sir William...
...apa pun bentuknya.
Dan Tn. Barnes...
...akan segera pergi.
Tapi Lady Lavinia membujuknya tinggal sampai besok.
Syukurlah.
Kata Lewis kau memakai gaun putih.
Putih? Dia pasti gila. Aku tak pernah memakai gaun putih.
Agak aneh.
Jangan membuatnya marah malam ini.
Aku tak paham maksudmu./ Kau paham benar maksudku.
Suasana hatinya sedang jelek.
Dia bicara mengenai uang saku.
Tapi untuk seumur hidup. Kami sudah sepakat. Dia tak bisa melakukan itu.
Lihat saja. Dia benar-benar berniat melawan.
Terimalah nasehatku. Jangan buat dia marah.
Itu boleh kau rahasiakan.
Terima kasih.
Astaga, di sini indah sekali?
Rumah ini ditata dengan indah.
Pemandangan terbaik ada dari puncak menara.
Sebaiknya kau melihatnya saat bangun besok.
Kau sungguh harus kembali ke London?
Sepertinya begitu, Raymond.
Apa yang kau cemaskan? Banyak yang harus kulakukan.
Ya, itu memang alasan yang bagus.
Bla, bla, bla.
Maukah kau main bridge setelah makan malam?
Tentu.
Siapa lagi? Louisa, bagaimana denganmu?
Kurasa tidak. Aku tak suka main kartu.
Aku tak pernah beruntung memainkannya.
Aku juga.
Tn. Weissman, ceritakan soal film yang akan kau buat.
Tentu. "Charlie Chan in London." Film detektif.
Berlatar belakang di London?/ Tidak juga.
Kebanyakan berada di rumah pedesaan...
...seperti ini.
Ada pembunuhan di tengah malam dan semua tamu...
...menjadi tersangka. Hal semacam itu.
Mengerikan.
Lalu siapa ternyata pelakunya?
Aku tak bisa mengatakannya. Itu akan mengacaukan filmnya.
Tapi tak ada di antara kami yang akan menontonnya.
Kau berniat membuatnya di sini, Tn. Weissman?
Tidak. Kami akan membuatnya di Hollywood.
Tapi karena aku kini di Inggris, aku akan lakukan penelitian mengenai kehidupan di desa...
...dan Ivor akan mengantarnya untukku.
Tidak. William akan mengaturnya untukmu.
Kau tertarik pada film?/ Tidak juga.
Kenapa aku harus tertarik pada film?
Kau tak tahu apa yang kusuka.
Aku tahu kau tertarik pada uang dan bermain dengan senapanmu.
Menyangkut hal lainnya, aku tak tahu. Kuakui itu.
Itu tak adil. Bill adalah...
Elsie.
Elsie, apa...
Aku tak berpura-pura tak tahu.
Kita semua bisa main bridge.
Kau mau main?/ Siapa yang mau ikut main?
Mana Rupert?
Rupert!/ Aku datang.
Kudengar Lady Sylvia salah bicara./ Kau tak melihatnya?
Ada apa dengan Elsie?
Dia beruntung bila mereka tak menyingkirkannya sebelum pagi./ Kau harusnya melihatnya.
Dia sudah lama kerja di sini.
Haruskah kukatakan apa artinya itu bagi mereka? Persetan.
Tolonglah, Tn. Meredith. Ada wanita di sini.
Di mana Sir William?
Dia di perpustakaan. Dia takkan keluar lagi malam ini.
Dorothy.
Tn. Meredith, apa yang terjadi?/ Kami...
George, ikut aku ke Ruang Gambar secepatnya.
Tn. Probert, tolong ajak semuanya ke belakang./ Tentu.
Dorothy, kau mengejutkan aku.
Ayo, Nona-nona.
Benarkah? Benarkah Elsie dipecat?
Lady Trentham./ Apa yang bisa kita lakukan?
Freddie, aku.../ Sayang, lupakan saja.
Ivor, Sayang./ Terima kasih.
Tidak sopankah bila aku memintamu memainkan sesuatu...
...untuk kami semua?
Tentu tidak./ Terima kasih.
Manis sekali. Aku harus pulang.
Aku harus berada di London besok.
Bila kau mau tetap tinggal, aku bisa naik kereta.
Akan kuantar dengan mobilku./ Terima kasih.
Kau memberikan hiburan secara gratis.
Morris, aku sudah terbiasa.
Permisi.
Musiknya mengalun./ Malam yang lucu, ya?
Oh!
Kau tak akan berdiri di belakangku dan menontonku, bukan?
Menyingkirlah.
Dia bisa menggapai sukses besar.
Sukses besar. Lucu sekali.
Apa dia akan berada di sana selama biasanya?
Menurutku dia hebat.
Apa?/ Dia hebat.
Aku cuma melihatnya sekali.
Kukira kau sudah berhenti minum.
Kita tak seharusnya melakukan ini.
Ayolah.
Entahlah. Ini...
Kenapa dia membiarkannya menyentuhnya.
Kurasa kau tahu./ Kau akan terkejut.
Baiklah, kejutkan aku./ Mungkin begitu.
Aku melihatnya di "The Lodger."
Tapi aku tak pernah melihatnya menyanyi.
Permisi sebentar.
Kau tak butuh bantuanku?/ Kami baik-baik saja.
Astaga.
Tampaknya ada lebih dari sekedar musik latar.
Entah bagaimana.
Ivor, indah sekali.
Terima kasih.
Anthony.
Si Komander.
Selamat malam.
Permisi./ Maaf.
Lanjutkan.
Apa maumu?/ Aku bawakan kopi.
Bila mau kopi aku akan memesannya.
Biarkan saja. Beri aku wiski.
Kukira kau mungkin butuh minum...
...dan teman.
Kau baik sekali.
Tunggu sebentar.
Lagu yang amat panjang.
Kita kehabisan susu, Tn. Jennings.
Aku takkan lama.
Dasar orang putus asa.
Mana pelayan Tn. Weissman?
Dia melewatkan musik ini.
Apa yang kalian lakukan?
Dorothy, kembalilah bekerja.
Permisi, tapi mulai kini Dorothy berada di bawah kekuasaanku.
Dan aku berkata dia boleh mendengarkan musik itu bila mau.
Permisi, di mana teleponnya?/ Maaf, Tuan.
Ada di sana.
Jangan. Tolong jangan lakukan itu. Dia akan terus melakukannya.
Kau masih di sini.
Kukira.../ Penampilan bisa menipu, 'kan?
Elsie.
Selamat malam.
Scotch dan soda, Jennings.
Dia memberi itu sebagai hadiah ulang tahunmu?
Apa?
Dia memberi itu sebagai hadiah ulang tahunmu, bukan?
Aku mau menelepon ke California.
California.
Ini takkan berakhir.
Freddie, kami menyerah.
Kami sudah menunggu selama mungkin.
Apa William masih di perpustakaan?/ Ke mana saja kau?
Aku rasa masih./ Ke mana saja kau?
Bukan urusanmu./ Apa yang akan kita lakukan?
Siapa yang memintanya?
Aku ingin melakukannya./ Sungguh?
Dia lebih suka kau dari aku.
Dengan senang hati.
Ini hariku.
Itu kau sebut sebentar?
Aku mau tahu bila kau benar-benar istirahat.
Ini untukmu. Sebelum kondisi semakin dingin.
Terima kasih.
Ke mana saja kau?
Tak apa.
William?
Astaga, Bill.
Kau tampak kusut sekali.
Bill!
Ya, Tuhan!
Louisa!
Isobel?
George. Permisi.
Jennings.
Sayang.
Sayang? Bisa minta Jennings membawakan garam itu?
Tolong ambilkan segelas air.
Jauhkan orang-orang dari ruang ini./ Baik, Tuan.
Di sini. Louisa./ Bill.
Louisa, duduk dan diamlah./ Tapi...
Ibu?
Dia baik-baik saja?/ Ya.
Sylvia.
Tn. Warner.../ Permisi. Aku butuh telepon itu.
Maaf. Aku sedang menelepon.
Aku sedang menelepon ke California.
Halo? Ya. Tolong sambungkan aku ke polisi.
Aku mencari film Charlie Chan yang realistis.
Ini tak mungkin. Kita coba lakukan ini.
Kita tak bisa melakukan hal yang sama berulang kali.
Alan Mowbray, aku suka dia.
Orang-orang ini mirip dengan Alan Mowbray.
Mereka tinggi. Tak banyak bicara.
Dan memiliki aksen Inggris.
Mereka bicara seperti mereka berasal dari Inggris.
Selamat malam. Kami menunggumu.
Selamat malam. Constable Dexter.../ Anda pasti polisi.
Apa kabar? Aku Inspektor Thom.../ Aku Lady Sylvia McCordle.
Kami belum memindahkannya. Aku sudah kumpulkan semua orang. Tolong ikut aku.
Tentu.
Jangan cemaskan dia. Dia tamu Amerika kami.
Akan kukenalkan siapa kami. Lalu kita bisa tidur.
Permisi. Ijinkan aku memperkenalkan diri. Aku Inspektur Thom...
Ini bibiku, Lady Trentham./ Ya.
Aku pernah bekerja dengan suamimu...
Adik iparku Lord Stockbridge. Ini Lady Stockbridge.
Jennings, tolong pindahkan hewan itu?/ Tentu.
Ny. Nesbitt. Tn. Nesbitt.
Ivor Novello, tentunya kau kenal./ Tentu, Tn. Novello...
Tunggu. Apa kau mau bicara dengan para pelayan, Inspektur?
Inspektur Thom.../ Kau harus bicara pada Probert.
Kau mau aku panggilkan?
Ini Isobel McCordle, putriku./ Charlie Chan di London.
Bukan di California.
Kita harus menulis ulang...
...mengenai kisah ini.
Aku di sini. Mereka tak bicara.
Para pelayan cuma berdiri.
Mereka menonton. Melayani.
Bagaimana dengan Claudette Colbert? Bukankah dia orang Inggris. Kedengerannya dia orang Inggris.
Dia terpengaruh atau dia sungguh orang Inggris?
Dorothy, pegang dia.
Baik...
Ayo. Katakan.
Polisi ingin bertemu./ Aku?
Bukan, Ny. Croft. Tn. Probert.
Aku?
Kenapa?
Itu...
Entah apa yang harus kukatakan.
George, tolong periksa apa mereka butuh sesuatu di Ruang Gambar?
Baik.
Aku tak melihat apa gunanya masih terjaga.
Bagaimana denganku, Tn. Jennings?
Kalian boleh pergi setelah polisi selesai.
Kurasa baru besok.
Kau harus tinggal di kamarmu.
Aku tak punya penyakit menular, tahu?
Jangan ada yang pergi.
Selesaikan tugas kalian...
...dengan secepatnya...
Jika tidak... Selamat malam semuanya.
Selamat malam.
Tn. Jennings./ Ya, Tn. Weissman?
Aku mau mengaku.
Benar. Kurasa sudah jelas bahwa pelayan yang melakukannya.
Tidak. Karena pelayan punya akses ke semua orang.
Tidak. Pelayan bukan kepala pelayan.
Hanya ada satu kepala pelayan, tapi pelayannya banyak di sini.
Dia mengurus orang-orang. Dia berada di kamarnya pada malam hari.
Dia bisa melakukannya. Pelayan bisa dengan mudah melakukannya.
Kendalikan dirimu, Tn. Probert.
Sabarlah. Sebentar lagi selesai.
Bolehkah aku membuatnya sedikit lebih nyaman?
Kumohon!/ Pakailah perasaan, Inspektur.
Tidak. Jangan cemas. Kita jangan merepotkan.
Kurasa ini tak ada salahnya. Silakan.
Oh!
Karena ini kita punya peraturan, bukan?
Apa yang kau lihat, Dexter?
Sepertinya darah yang keluar tak banyak.
Apa sudah semuanya?/ Ya. Terima kasih, Parks.
Sebaiknya kita tidur./ Tidak adil!
Tak ada yang menyukai dia.
Ini mengerikan./ Berhentilah memata-matai orang.
Orang akan mengira kau orang Italia.
Astaga.
Kau tak ijinkan aku membantumu?
Aku bisa melakukannya sendiri.
Kalau begitu, selamat malam./ Tunggu.
Terima kasih, Nyonya.
Siapa?
Tolong katakan kau tak datang untuk ikut berduka cita.
Tidak.
Aku cuma mau tahu apa kau butuh teman./ Apa?
Kataku, aku cuma mau tahu apa kau butuh teman.
Gaun ini harus dilepas.
Tolong buka kancingnya.
Tidak. Ada satu lagi. Kau takkan bisa membukanya.
Aku amat sedih tentang segalanya.
Jangan bersedih untukku.
Tapi kasihanilah Dorothy.
Dia harus menyiapkan sarapan pagi...
...dan menyajikannya di nampan.
Dan dia harus membawa Nn. Isobel ke ruang makan.
Dialah yang harusnya dikasihani. Aku sudah bebas.
Kurasa Nn. Isobel akan tetap di ranjang besok.
Gadis lajang tak punya nampan sarapan. Tidak di rumah ini.
Andai aku bisa menolong.
Tak bisa.
Kata George, Tn. Novello sudah merencanakannya.
Dan Sir William.
Intinya. Henry Denton adalah seorang aktor.
Aktor?
Dia memerankan kepala pelayan dalam film Charlie Chan berikutnya. Cuma mau mempelajarinya.
Menurutku Lady Sylvia yang tertipu.
Semoga dia tak menirukan Tn. Jennings.
Atau dia akan kesulitan mengingat kalimatnya.
Ny. Croft, 'kan? Bisakah aku...
...bicara denganmu?
Aku Inspektur Thom.../ Aku tak punya waktu sekarang.
Aku harus menyiapkan sarapan.
Mungkin ada ruang kosong di mana kita bisa bicara di sini?
Sebaiknya kau ikut ke kamarku.
Bertha, aku serahkan semuanya padamu.
Dorothy, pastikan makanan itu dibawakan ke kamar para Nyonya.
Dan bawa anjing kotor itu keluar dari sini.
Belakangan ini pedesaan lebih berbahaya dari pada di Piccadilly.
Tapi kenapa dengan pisau dari peralatan perak?
Tak masuk akal.
Dia pasti lupa membawanya.
Bila memikirkan barang yang mereka bawa...
Perhiasan, barang berharga...
...suatu keajaiban mereka sama sekali tak dirampok.
Di sini dingin.
Tolong, ambilkan bukuku.
Pisaunya bukan dari peralatan perak.
Sudah hilang sejak kemarin.
Sudah jelas William yang memegangnya.
Dan tiba-tiba muncul begitu saja.
Ada di meja seperti biasa.
Apa para wanita lainnya sudah bangun untuk sarapan?
Kurasa Lady Lavinia sudah bangun.
Kalau begitu semuanya beres. Kembalilah jam 8.30 untuk membantuku berpakaian.
Dasar gila.
Tapi aku tak mau melewatkan apa pun.
Saat kembali malam...
...aku menemukan ini di meja riasku.
Apa itu?
"Ini peringatan terakhir.
Jangan terima tawarannya."
Freddie orang yang tolol.
Setidaknya dia sudah tak mengganggumu.
Sebab tak mungkin ada orang yang mau memberinya pekerjaan.
Dia anak yang lucu, bukan?
Apa yang dilakukannya sekarang?
Dia sudah mati.
Aku tak tahu apa yang bisa kukatakan.
Bukankah kau seharusnya mencari siapa pelakunya?
Ny. Croft, yang kutahu kau paling lama bekerja di sini. Apa itu benar?
Sebaiknya aku tidur.
Aku mungkin takkan bertemu denganmu lagi.
Aku hanya tinggal sampai polisi selesai.
Tapi, Elsie...
Kau tak sedang menghadapi masalah, bukan?
Selain aku tak punya rumah dan pekerjaan?
Jangan cemaskan itu.
Ya, aku lupa.
Kau lebih pandai dari aku.
Kau akan baik-baik saja.
Apa yang Lady Sylvia akan lakukan?
Bila jadi dia, aku akan pergi ke London...
...dan menghindari pria-pria yang mengejar uangku.
Aku takkan melakukannya. Aku dibesarkan di London.
Di panti asuhan?/ Di ujungnya. Isleworth.
Dan kau tak rindu rumah?/ Kurasa kau takkan rindu rumah bila tak punya.
Sudah dengar soal pelayan Tn. Weissman? Orang itu penipu.
Dia sama sekali bukan dari Skotlandia./ Tidak!
Aku bisa mengatakannya.
Lalu siapa dia?
Apa dia pembunuhnya?
Yang kutahu dia seorang aktor.
Ya, aku mau kau membangunkannya.
Bila tidak, bagaimana aku bicara padanya?
Ya, benar. Bagaimana menurutmu?
Kau bicara soal Clara Bow?
Dengar, katakan pada Sheehan kalau menurutku Clara Bow orang yang baik...
...tapi dia takkan bermain di filmku.
Aku tak mau dia bermain di filmku.
Dia telah menyelamatkan aku.
Demi Tuhan. Diamlah. Ada apa denganmu?
Arthur.
Itu tomatnya?/ Benar, Nyonya.
Persis yang kumau.
Selamat pagi./ Pagi.
Kau sudah dengar?
Inspektur polisi itu tak mengijinkan siapa pun pergi.
Satu hari lagi kita harus melihat Tn. Weissman bicara di telepon.
Ada masalah dengan pekerjaannya di Los Angeles.
Aku harus berkata, dia melakukan pekerjaannya dengan amat aneh.
Aku turun dan merasa berada di bar di Marseilles.
Jennings? Permisi. Maaf.
Aku sedang menunggu telepon yang amat penting.
Tolong kabari aku bila ada./ Tentu, Tuan.
Aku minta telur dan tomat. Terima kasih.
Tentu, tapi...
...mungkin kau mau memilih sendiri?
Maksudmu seperti di kafetaria?
Orang Inggris tak pernah menunggu sarapannya.
Sungguh? Menarik.
Sebab orang Amerika melakukannya.
Aku harus mencatatnya.
Selamat pagi.
Pagi.
Aku minta kopi, Jennings.
Di sana.
Kau belum punya banyak teman.
Bagus. Selamat pagi Nyonya dan Tuan.
Maaf.
Apa Lady Sylvia juga akan turun?
Kurasa tidak. Dia sarapan di kamar.
Lalu dia jalan-jalan.
Ya, tapi dia takkan melakukannya pagi ini, bukan?
Aku mengerti.
Kalau begitu, apa Lady Trentham...
...bersedia untuk ditanyai?
Bila kau mau, Inspektur.
Tapi rasanya aku takkan banyak membantu.
Tapi kurasa dimasa seperti ini kita semua harus menolong.
Tn. Denton membuat Tn. Jennings marah.
Jangan pikirkan itu.
Sudah dengar tentang Sir William? Ternyata dia tidak ditikam.
Maksudku dia memang ditikam tapi bukan karena itu dia mati.
Dia diracun.
Itu yang membunuhnya.
Inspektur bilang pada Ny. Croft.
Entah kenapa dia ditikam, tapi saat itu dia pasti sudah tewas.
Karena itu tak ada darahnya.
Mayat tak mengeluarkan darah, kau tahu?
Jadi Sir William dibunuh dua kali.
Tentu saja dia tak dibunuh.
Bukan dibunuh yang semacam itu.
Ada perampok...
...yang mengira perpustakaan kosong.
Sir William mengejutkannya dan dibunuh.
Itu amat tragis.
Aku tak paham Tn. Jennings.
Kurasa perampok takkan meracuni lalu menikam mayatnya.
Biasanya...
...mereka bersembunyi supaya bisa kabur.
Jadi apa maksudmu?
Maksudku, ini cuma.../ Cuma apa?
Bagiku, tampaknya Sir William memang sengaja dibunuh. Itu saja.
Pantas polisi tak mengijinkan siapa pun pergi.
Sulit sekali bila ada orang yang menyembunyikan sesuatu.
Mereka pergi berburu...
...entah berapa yang mereka dapatkan.
Para Nyonya sudah pulang?/ Belum.
Mereka harus terima makanan apa adanya.
Kenapa ada orang yang mau membunuh Sir William?
Dia sebenarnya bukan orang baik.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Keluarkan anjing kotor itu dari sini.
Dia bertemu beberapa musuh. Itu saja.
Apa maksudmu? Kapan?
Apa itu sebelum kau kerja di sini, Ny. Croft? Saat kau jadi pekerja di pabrik?
Maaf, aku tak pernah jadi pekerja pabrik.
Aku salah satu koki pabriknya.
Dia punya dua pabrik, di Isleworth dan Twickenham. Semuanya penuh perempuan.
Kau bisa bayangkan, bukan?
Kalau begitu mereka pasti bisa bermain.
Siapa wanitanya?
Bagaimana bila mereka terlibat masalah?
Masalah apa?/ Bawa ini. Yang putih saja.
Hal itu tak sering terjadi.
Tapi bila itu terjadi, mereka menyerahkannya untuk diadopsi.
Bagaimana bila mereka tak mau?
Bagaimana bila mereka mau merawatnya?/ Maka mereka akan dipecat.
Percayalah aku. Itu akan menjadi lebih sulit lagi.
Masuklah, Nn. Maceach...
Aku Inspektur Thom.../ Ini keterlaluan.
Kau melakukan kesalahan.
Ijinkan aku bertanya padanya.
Aku tak mau pergi. Bila itu yang kau pikirkan.
Apa itu mengganggumu bila Lady Trentham di sini?
Tidak.
Seseorang berusaha mengambil uang di sini./ Jangan sekarang, Dexter.
Aku tahu...
...antara almarhum Sir William dan majikanmu.
Itu sulit dipercaya.
Aku tak percaya. Mereka punya hubungan yang baik.
Kau tak sadar.../ Inspektur, ada cangkir kopi pecah di sini.
Ada orang yang akan membersihkannya. Kau lanjutkan pekerjaanmu. Paham?
Jadi kau tak tahu bila ada masalah...
...diantara mereka?
Bahwa kematian Sir William membuatnya aman.
Masalah macam apa itu, Pak?
Rupanya kau di sini.
Kau sudah punya cukup cahaya?
Tapi pakaian hitam itu akan membuatmu buta.
Seharusnya sudah selesai, Tn. Jennings,
Luarannya akan kupakai ke pemakaman.
Aku menyesal karena masalah Elsie kau harus bekerja amat keras.
Karena itu kau bisa diandalkan
Jangan cemaskan aku.
Tn. Jennings, apa kau sudah bicara pada polisi lagi?
Belum.
Kurasa polisi harus bertanya, 'kan?
Ya.
Apa polisi akan bicara pada kami semua?
Kurasa tidak.
Aku harus pergi.
Tn. Jennings.
Aku akan lakukan apa pun yang kau mau.
Apa?/ Apa saja.
Aku tak peduli. Bila itu bisa membantumu.
Jangan takut memintanya.
Mari kutuangkan teh.
Terima kasih. Tolong tuangkan susunya?
Tentu.
Entah kenapa denganku. Biasanya aku menambahkan susu.
Pak./ Jangan sekarang. Terima kasih.
Maaf.
Aku biasa menuangkannya untuk istriku.
Tapi aku tahu semua bakteri yang ada di susu.
Itu pantas saja.
Istriku lucu. Gula?
Tidak, terima kasih.
Tentu aku harus memberinya referensi bagus.
Bila tidak, mereka akan bertanya kenapa aku memberi referensi buruk.
Tn. Parks./ Robert.
Robert, kalau begitu.
Begini...
Semalam waktu kau berkata kau akan mengejutkan aku...
...kau tak bermaksud apa-apa, bukan?
Kenapa? Kau tak suka kejutan?
Kapan kita mulai? Ya...
Tn. Stockbridge.
Kalian semua pasti tahu...
...bahwa Tn. Denton telah mempermainkan kita...
...dengan menyamar sebagai pelayan.
Karena Sir William tahu...
...kita tak bisa mengeluhkannya.
Tapi berarti kita harus melakukan penyesuaian.
Arthur, tolong layani Tn. Weissman.
Berarti tinggal Tn. Novello. Aku tak perlu memintamu, Tn. Probert.
Aku tak keberatan, Tn. Jennings./ Tidak, kau sudah banyak pekerjaan.
Akan kulakukan bila kau mau.
Kau baik sekali, Tn. Stockbridge.
Andai aku bisa melakukannya sendiri./ Tidak.
Masalah ini cuma untuk satu-dua malam.
Bagus. Kalau begitu semuanya beres.
Kurasa kita bisa biarkan Tn. Denton berpakaian sendiri.
"Kematian bangsat itu telah menyelamatkan aku."
Apa maksudnya?/ Bukankah sudah jelas?
Begitu?
Mungkin investasi Sir William...
...sudah harus dibayar saat itu...
Bagaimana dengan tembakan yang hampir membunuhnya sebelumnya?
Pak./ Apa?
Kita belum memeriksa sidik jarinya.
Bagus.
Mungkinkah tembakan itu memang disengaja?
Itu hampir saja memutuskan telinganya.
Terima kasih, Tn. Barnes. Kau amat membantu.
Tolong minta Meredith ke sini.
Kau takkan mengatakan apa yang kukatakan, 'kan, Inspektur Thomas?
Thompson. Namaku Inspektur Thom...
Lupakan. Lekas panggil dia.
Pak?
Aku tak dapat air.
Itu yang baru.
Santailah.
George?/ Mereka pergi.
Bel tanda berpakaian berbunyi.
Aku bisa gila bila cuma harus membaca majalah.
Tolong ambilkan sesuatu dari perpustakaan untukku.
Aku tak peduli apa itu buku tentang kuda atau yang lainnya.
Kami tersanjung.
Bila kau lupa, ini wilayah untuk pelayan, Tuan.
Wilayahmu ada di atas tangga, di balik pintu itu.
Barnes, itu cuma...
Aku mau menjelaskanya./ Tak perlu ada penjelasan, Tn. Denton.
Permisi. Kami harus bekerja. Ayo, Arthur.
Aksennya hebat. Kita semua baru.
Robert, aku cuma bersenang-senang.
Kau bisa bersenang-senang di Ruang Gambar, Tuan.
Mereka takut kau akan mengulanginya. Jadi tak pendiam.
Aku memang pendiam.
Di Hollywood, aku terkenal begitu. Itu sudah jelas
Katakan Rupert apa pun yang kau mau. Dia takkan memberimu uang.
Tidak, kau salah paham.
Ibu takkan membayar sedikit pun untuk menyelamatkan aku.
Sayang, kemarilah.
Jangan anggap aku menikmati semua ini. Yang aku inginkan cuma pekerjaan.
Buku cek-ku di bawah.
Akan kuberikan ceknya setelah makan malam.
Aku mencari Parks. Kau melihatnya?
Tidak. Tadi aku bicara dengan polisi.
Kalau begitu, kau pasti dengar banyak.
Mereka terus membicarakan tembakan kemarin.
Dan tak mau melupakannya.
Aku bilang kalau itu tak ada hubungannya denganku./ Pasti begitu.
Lain kali cobalah agar tak terlalu serakah!/ Apa?
Tolong layani Tn. Novello dulu. Aku mau bicara dengan Nyonya.
Baik.
Apa?/ Aku melihatmu.
Tentu saja itu cuma kecelakaan.
Pria sependek kau pasti kesulitan membidik burung terbang.
Tn. Meredith./ Ya?
Kau melihat Tn. Meredith?
Tidak./ Dia tidak turun dan dia tak ada di kamarnya.
Tn. Jennings, aku memandikan dan membantunya berpakaian.
Bila dia tak bisa menemukan jalan ke Ruang Gambar, itu bukan salahku.
Bila kau sudah selesai pergilah temui Ny. Croft.
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggumu.
Tidak. Aku cuma mencicipi selaimu.
Aku pasti mengganggumu.
Tidak.
Selai yang mana itu, Tuan?
Raspberry.
31 Oktober.
Sebaiknya kau mencoba...
...yang strawbery.
Itu strawberry?
Benarkah?
Kau baik-baik saja, Tuan?
Aku baru bicara dengan Inspektur.
Aku agak cemas.
Kenapa sebagian orang selalu mendapatkan apa yang mereka mau?
Semua yang mereka sentuh menjadi emas.
Sementara yang lainnya terus berusaha...
...dan tak mendapatkan apa pun.
Apa itu karena keberuntungan?
Sebagian orang beruntung...
...dan sebagian lagi tidak.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Aku percaya pada cinta.
Bukan sekedar mendapatkannya atau memberikannya.
Selama kau bisa mencintai seseorang walau dia tak mencintaimu...
...kurasa itu sudah cukup berharga.
Jawaban yang bagus.
Aku harus pergi.
Makan malam pasti selesai sekarang.
Terima kasih.
Kurasa anggur cocok untuk malam ini.
Jennings, aku minta bourbon.
Kami tak punya bourbon. Kami cuma punya Scotch dan minuman malt.
Scotch saja. Aku hanya orang Amerika.
Siapa yang peduli? Kami tahu kau di sini.
Aku tahu ini bukan saat yang tepat. Tapi aku mau bicara denganmu.
Mabel amat pandai.
Kenapa harus memakai pakaian sama tiap malam?
Kita tak menyukainya.
Tidak. Aku tak mau. Permisi.
Warna hijau yang sulit.
Apa katanya?/ Sangat cerdik.
Isobel./ Permisi.
Semacam menarik perhatianmu.
Aku akan melihatnya lagi.
Musik ini bisa membuatku menangis.
Tentu.
Bagus sekali.
Aku janji akan membayar tiap sen-nya./ Ambil saja.
Aku harus berkata...
...tamu-mu tidur lebih nyaman dari pada pelayanmu.
Permisi.
Apa yang Isobel berikan padamu?/ Jangan bikin ribut.
Ivor./ Jangan bohong, Freddie.
Mungkinkah memainkan sesuatu yang lebih ceria?
Kami sudah cukup emosiaonal...
Berikan padaku./ Apa?
Permisi.
Freddie, hentikan semua kebohonganmu.
Bila kau tak berikan, aku akan berteriak.
Cobalah kalau tak percaya./ Anthony, rupanya kau di sana.
Dari mana saja?/ Aku...
Kau ketinggalan makan malam. Kami bisa siapkan sesuatu./ Aku tak mau apa pun.
Cobalah beli tipuan yang baru dengan itu.
Kami sudah menyerah, Louisa./ Benar.
Maafkan aku.
Aku tak mau kopi, tapi...
Maafkan aku. Entah bagaimana ini terjadi
Brengsek! Kau sengaja!
Aku ambilkan handuk?
Arthur./ Ya, ampun.
Bereskan ini.
Polisi menemukan bagian tubuh di Sungai Thames.
Teh lagi, Constable?
Baik. Terima kasih, Bertha.
Tanpa kepala. Tanpa tangan.
Mayatnya tak ada tanda khusus./ Apa intinya?
Apakah semuanya beres?/ Kutinggalkan semuanya dalam keadaan beres.
Hanya itu yang bisa kulakukan untuknya.
Ya, tapi dia.../ Jangan ganggu dia.
George sudah balas dendam pada Tn. Denton. Dia menumpahkan kopi panas di pangkuannya.
Malang sekali.
Constable, untunglah aku bertemu denganmu.
Pasti Inspektur takkan menahan orang-orang terlalu lama. Aku mau memeriksanya padamu.
Kami belum bicara pada semua pelayan./ Rupanya kau di sini, Dexter.
Ayo kita pulang./ Aku tadi bertanya berapa lama tamu kami harus tetap tinggal.
Ny. Croft harus menyiapkan makanannya. Dan aku tahu salah satu pelayan amat ingin segera pergi.
Kurasa tak ada lagi yang harus dicemaskan. Aku tak tertarik pelayan.
Hanya orang yang berkaitan langsung dengan si korban.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Ada korek, Inspektur?/ Ya.
Ya, kurasa kami bisa mengijinkan semua orang pulang.
Kami sudah punya alamat mereka.
Dexter akan datang besok untuk memastikannya.
Jangan cemas. Pelakunya tak ada di sini. Aku tahu.
Siapa pun dia, aku pasti akan menemukannya.
Selalu begitu.
Inspektur, korek apimu.
Ya. Terima kasih.
Pak, lewat sini.
Ya, kita bisa lewat sini.
Kupikir lewat sana. Baiklah, lewat sini.
Maaf, Tuan.
Aku cuma mau mengambil sepatu Tn. Nesbitt.
Kurasa naik lewat sini lebih mudah.
Terima kasih.../ George.
Kau gadis nakal.
Anak malang.
Kami berada di ruang setrika dan ada pelayan yang memergokinya.
Pasti mengira aku sengaja melakukannya.
Kau takkan melaporkanku, 'kan?/ Tidak.
Kau beruntung kau ada di dapur, bukan di wilayahnya Ny. Wilson.
Dia pasti mengetahuinya walau aku tak mengatakannya.
Apa Sir William jatuh cinta padamu?
Kami cuma bersenang-senang, itu saja.
Dan kau?
Aku tak mencintainya.
Aku tak pernah memikirkannya, tapi...
...aku suka caranya bicara.
Saat dia bicara padaku aku menyukainya.
Dia suka berkata bahwa aku bisa menjadi apa pun yang aku mau. Selama aku menginginkannya.
Jadi kau tak menyesal? Walau semuanya berakhir seperti ini?
Tidak. Aku tak menyesal.
Sudah saatnya berubah.
Siapa yang tahu aku akan jadi apa.
Apa yang suka orang katakan? "Raihlah kesempatan itu."
Ada apa?
Apa yang telah kukatakan? Kau mau ke mana?
Siapa?
Apa yang kau lakukan?
Kembalilah ke kamarmu.
Jangan sampai ketahuan kau ada di sini.
Kau tak sungguh-sungguh membencinya, bukan?
Tidak terlalu.
Setidaknya tak sampai harus membunuhnya.
Tidak mungkin.
Kau tak mengenalnya.
Kenapa bisa kau membencinya?
Tak bolehkah seseorang membenci ayahnya sendiri?
Sir William McCordle...
...adalah ayahku.
Dia tak tahu.
Tapi dia memang ayahku.
Katamu kau yatim piatu.
Aku tak bilang begitu. Kataku aku tumbuh di panti asuhan.
Suatu malam aku masuk ke kantor penjaga...
...dan mengambil berkas.
Aku menemukan akte kelahiranku.
Nama ibuku ada, ayah tak diketahui.
Kutemukan foto ini.
Dan mereka memiliki formulir penyerahanku.
Saat itu aku berusia dua hari. Tebak siapa yang membawaku ke sana.
Robert, ini tak berarti.../ Ya, memang benar.
Setelah itu aku mengetahui dulu ibuku bekerja di pabriknya.
Hanya dia yang memilikinya.
Entah polisi tahu atau tak mau tahu.
Dia mengambil bayi...
...dan uangnya.
Apa yang terjadi pada ibumu?
Dia meninggal.
Apa karena itu kau bekerja di Lord Stockbridge?
Agar bisa mendekati Sir William?
Untuk meracuninya?
Aku tak meracuninya.
Apa?
Aku tak meracuninya.
Kalau begitu kau tak membunuhnya.
Kau menikamnya?
Biarpun kau melakukannya, dia sudah tewas.
Dan siapa pun yang melakukannya pasti tahu. Tak ada yang menikam mayat dan tak mengetahuinya.
Sungguh? Kapan terakhir kali kau menikam mayat?
Kalau begitu siapa yang membunuhnya.
Aku tak tahu.
Aku tak peduli.
Sudah lama aku ingin melakukannya sejak pertama aku melihatmu.
Tn. Jennings?
Wilson! Ny. Wilson.
Dorothy. aku butuh bantuanmu.
Tentu, Ny. Wilson. Kau baik-baik saja?
Tak ada yang boleh melihatnya begini.
Bantu aku.
Tn. Jennings?/ Ayo, Tn. Jennings.
Ayo, ini saatnya tidur.
Baiklah, saat tidur./ Lewat sini, Tn Jennings.
Saatnya kau tidur, Tn. Jennings.
Di mana...
Di mana referensiku?
Kau akan mendapat referensimu. Kau harus tidur.
Naik ke ranjang.
Hati-hati.
Lepaskan celananya, Dorothy.
Aku tak bisa melakukannya, Ny. Wilson. Aku tak bisa.
Lepaskan celananya. Ayo.
Ayo./ Dorothy.
Siapa itu?
Maafkan aku, Tuan./ Maaf untuk apa?
Aku harusnya menyalakan perapian tanpa membangunkanmu.
Kenapa semua orang memperlakukan aku seperti bangsawan tolol?
Aku menghabiskan setengah minggu di bawah bersama kalian.
Kau tak bisa berada di dua tim pada saat bersamaan, Tuan.
Sudah resmi. Semua boleh pergi setelah sarapan.
Syukurlah. Bagaimana dengan dia?
Dia juga. Setelah bertemu Tn. Jennings.
Kau tak apa, Ny. Croft? Kau kedengaran agak aneh.
Cuma kebanyakan merokok.
Aku akan segera pulih. Ini. Kau yang habiskan.
Sudah bilang pada polisi tentangmu?/ Belum.
Maaf bila aku mengejutkanmu. Tapi dia sudah mendapat apa yang pantas dia dapatkan.
Nah, aku sudah mengatakannya.
Aku tak bisa berhenti memikirkan tentang gadis itu.
Yang akan.../ Aku takkan terkejut bila jadi kau. Lanjutkan.
Pastikan itu takkan terjadi pada dirimu. Itu saja.
Tidak akan.
Walau terjadi, aku takkan menyerahkan bayiku. Tidak bila hanya untuk pekerjaan.
Senang mendengarnya.
Siapa?
Jangan hiraukan aku, Tn. Jennings.
Ispektur Thompson cuma memintaku memeriksa untuk terakhir kalinya.
Inspektur bersamamu?/ Mulai kini kamu lebih banyak bekerja di markas.
Kami bisa bekerja lebih baik dari sana.
Bagaimana dengan racunnya? Kau sudah menelitinya?
Hampir tidak.
Rumah ini adalah surganya racun.
Kami menemukan racun itu...
...di setiap...
Di mana-mana.
Sayangnya, tak seorang pun yang punya catatan kriminal.
Kecuali kau, tentunya.
Mungkin kepala pelayan pembunuhnya.
Aku punya saudara yang terlibat masalah.
Dia juga melakukannya sendiri.
Tapi pada tahap tertentu dia menolak melawan dan kami memenjarakannya?
Aku akan melupakannya bila jadi kau.
Tak semua orang terbiasa menjadi prajurit.
Semuanya siap?/ Semuanya sudah di mobil, Nyonya.
Bagus.
Sayang, aku datang.
Aku tak sabar untuk pergi./ Ayo, kita pergi.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Freddie, kau selalu berusaha melakukan hal yang konyol.
Apa aku telah mempermalukan diriku?/ Mungkin.
Sampai jumpa./ Anthony.
Anthony.../ Astaga.
Aku mau ingatkan percakapan kita saat makan malam.
Aku tahu ini bukan saat yang tepat tapi aku ingin bicara denganmu.
Bila kau sudah ke Sudan, akulah orang yang tepat untuk membantumu.
Aku mau tahu.../ Kau sudah tanyakan padanya?
Belum./ Kurasa refleksi itu bagus.
Menurut para pelayan...
...dia takkan mendapatkan warisannya sampai ibunya meninggal.
Sejujurnya, Jeremy.../ Bila begitu, terlalu lama bagimu untuk menunggu.
Kau bisa melakukannya?
Sudah kau periksa kamarmu?
Jangan sampai ada yang tertinggal.
Aku yakin ibuku meninggalkan sesuatu.
Isobel. Isobel!
Sidney Kent mengambil alih studio.
Dia suka Charlie Chan dan benci Winfield Sheehan.
Tuan./ Jangan ditulis ulang lagi, aku bisa memakai aktor mana pun.
Itu tak terlalu menyakitkan, bukan?
Tidak.
Tidak terlalu.
Hati-hati. Awas.
Mereka tahu?
Tidak./ Apa mereka menyadarinya?
Aku tak peduli.
Kau mau ke mana?
Ke stasiun.
Mau ikut kami ke London?
Tentu. Kenapa tidak?
Masuklah. Terima kasih.
Ini.
Semoga sukses.
Jangan lakukan sesuatu yang tak ingin kulakukan.
Setidaknya itu memberiku ruang untuk bergerak.
Jaga tanganmu.
Kalian orang Inggris tak punya selera humor, ya?
Kami punya bila ada sesuatu yang lucu, Tuan.
Tn. Jennings, bisakah.../ Cepatlah.
Semuanya makin mahal.
Saat aku memberi uang pada Jennings dan tinggalkan sesuatu pada pelayan...
...itu akan mempengaruhi kekayaanku.
Katakan, apa yang terjadi pada pelayan itu?
Aku tak melihatnya lagi setelah makan malam itu.
Elsie?/ Ya.
Dia sudah pergi./ Sayang sekali.
Setidaknya ada seseorang yang menyesali kematiannya.
Rupanya kau di sana. Jalan-jalanmu menyenangkan?
Aku merasa agak bersalah karena yang lainnya sudah pergi, kecuali kau dan Louisa.
Tinggallah sampai makan siang?/ Tidak, aku harus pergi.
Sebaiknya aku tak mengganggumu.
Kau akan meneleponku...
...tentang upacara pemakamannya, 'kan?
Kau tak perlu datang./ Omong kosong. Tentu saja aku akan datang.
Sudah kau putuskan apa yang akan kau lakukan pada tempat ini?
Aku tak tahu.
Kau akan mempertahankannya?
Ini amat sulit.
Kini sudah tak ada yang peduli lagi.
Kurasa...
...aku akan memikirkannya setelah kepalaku tak pusing.
Ny. Wilson bisa mengatur semuanya sampai kau siap.
Benar sekali. Aku tak mencemaskannya.
Ini kesempatan baginya untuk menyingkirkan Ny. Croft.
Kenapa mereka bermusuhan?/ Aku tak tahu.
Ada hubungannya dengan saat mereka bekerja di pabrik William.
Ny. Croft pekerja senior. Dia kokinya.
Dan Ny. Wilson hanyalah pekerja pabrik.
Kini dia berkembang dan Croft tak bisa mengalahkannya.
Semuanya omong kosong.
Apa ada Tn. Wilson? Tak terbanyangkan./ Aku juga.
Mereka pasti jatuh cinta.
Sungguh? Itu membuatku kagum.
Dia pasti mengubah namanya.
Saat bekerja pada William namanya berbeda.
Parks, Parker, Parkinson atau sesuatu macam itu.
Masuk.
Kau sibuk./ Tidak. Cuma memeriksa rotasi kain.
Bila kuserahkan pada pelayan....
...20 sprei yang sudah digunakan akan jatuh dari rak.
Kenapa kau melakukannya?
Bagaimana kau tahu itu dia?
Apa karena namanya atau foto di kamarnya?
Ya, foto itu.
Suatu keajaiban kalau foto itu selamat.
Aku ingat ibunya memasukannya ke dalam selimut.
Dia pasti mau dia memiliki sesuatu darinya.
Dia tahu yang terjadi pada ibunya?
Katanya ibunya meninggal tak lama setelah dia dilahirkan.
Ibunya tidak meninggal. Ibunya menyerahkan anaknya.
Dia janji anak itu akan diadopsi. Katanya dia tahu keluarganya.
Ternyata kami terlalu bergantung pada mimpi itu.
Kami semua.
Awal yang lebih baik bagi anak-anak kami.
Selama ini dia mencampakkan anak-anaknya...
...entah di mana.
Dan aku mempercayainya.
Kurasa itu lebih mudah bagiku.
Kakakku tak pernah memaafkanku karena itu.
Kakakmu?
Ya, Ny. Croft. Dia kakakku. Kau tak tahu?
Dia merahasiakannya.
Kejadian itu amat sulit baginya. Dia kehilangan pekerjaannya dan anaknya juga mati.
Karena demam scarlet.
Aku berniat mengambilnya lagi. Dia juga tak pernah memaafkan aku karena itu.
Walau Robert adalah putramu...
...bagaimana kau tahu dia berniat membunuh ayahnya?
Menurutmu apa bedanya pelayan yang baik dengan pelayan lainnya?
Itu adalah antisipasi.
Dan aku pelayan yang baik. Aku lebih dari baik. Aku yang terbaik.
Aku pelayan yang sempurna.
Aku tahu kapan mereka lapar dan makanan akan tersedia.
Aku tahu kapan mereka lelah dan ranjang akan siap.
Aku tahu sebelum mereka tahu.
Kau akan mengatakan padanya?
Kenapa? Apa gunanya?
Bagaimana bila polisi tahu apa yang terjadi?
Kejahatan takkan bisa menghentikan orang yang sudah mati, bukan?
Polisi takkan bisa menyentuhnya. Itu yang penting dalam hidupnya.
Dan hidupmu?
Kau tak dengar? Aku pelayan yang sempurna.
Aku tak punya kehidupan.
Nyonya sudah mau pergi.
Terima kasih, George.
Sebaiknya kau pergi sekarang, Nn. Trentham.
Untukmu, Jennings./ Selamat tinggal, Sylvia.
Selamat tinggal./ Terima kasih.
Kabari kami bila ada sesuatu yang bisa kami bantu.
Kau akan pergi jauh?
Tidak terlalu jauh.
Terima kasih atas bantuanmu semalam.
Tak perlu berterima kasih.
Aku akan membunuh untuk Tn. Jennings bila perlu.
Jangan menangis, Jane. Mereka bisa mendengarmu.
Ayolah.
Kau melakukan yang terbaik baginya di saat itu.
Kini aku mengerti.
Lizzie.
Aku terluka.
Aku kehilangan dia. Dia takkan mengenalku.
Anakku.
Setidaknya anakmu masih hidup.
Anakmu masih hidup.
Itu yang penting.
Jadi kau pergi.
Ya.
Selamat tinggal kalau begitu.
Selamat tinggal./ Parks.
Selamat tinggal, Sayang./ Masuklah, Bennett.
Ayo, angkat dagumu.
Lega rasanya bisa pergi./ Jam berapa sekarang, Jennings?
Butuh sebulan untuk bisa pulih.
Mary./ Pukul 12:35, Nyonya.
Apa menurutmu aku harus bersaksi di pengadilan?
Apa pendapatmu?
Aku tak bisa bayangkan hal yang lebih buruk lagi.
Bayangkan seseorang digantung karena perkataanku di pengadilan.
Aku tahu. Dan apa gunanya...
...bagi kita semua?
Selamat tinggal.