﻿1
♪ Nina Bobo dan selamat malam ♪
♪ Dengan mawar merekah ♪
♪ Dengan bunga lili yang menyebar ♪
♪ Tidurlah bayiku ♪
♪ Besok pagi, jika Tuhan menghendaki ♪
♪ Kau akan terbangun dari mimpimu ♪
♪ Besok pagi, jika Tuhan menghendaki ♪
♪ Kau akan terbangun dari mimpimu ♪
Selamat Malam.
Kau yang jaga!
Satu, dua, tiga, empat...
Lima!
Lukas?
11, 12,
13, 14,
15, 16,
17, 18,
19, 20...
Lukas?
SELAMAT MALAM IBU
- Ibu? - Ibu?
Ibu?
Itu sapaan yang manis.
Lihatlah pakaian kalian.
Kotor. Lepaskan sekarang.
Bukan di sini!
Masukkan pakaianmu ke mesin cuci. Kemudian mandi.
Pindahkan!
Ow.
Ini untukmu.
Terimakasih.
Lukas juga mau sedikit.
Suruh dia meminta sendiri padaku.
Kau membuat makan malam hanya untukku.
Kau tahu mengapa?
Kau harus meminta maaf.
Baiklah.
- Aku adalah seseorang? - Tidak.
- Apakah aku sesuatu? - Ya.
- Apakah aku telfon genggam? - Tidak.
- Apakah aku sepasang celana? - Tidak.
- Kau bisa memakaiku? - Tidak.
- Kau bisa memakanku? - Tidak.
- Apakah kau membutuhkanku tiap hari? - Ya.
Hmm...
- Apakah aku rambut? - Tidak.
Ini sesuatu.
Yang dibutuhkan setiap hari.
Kau memakainya hampir setiap hari.
Benarkah?
Bukan kau, tapi...
Hmm...
- Sebuah mobil? - Ya, benar.
Kau mendapatkannya.
Oke.
- Apakah aku binatang? - Tidak.
- Apakah aku sesuatu? - Tidak.
Apa aku seseorang?
Ya.
- Apakah aku seorang pria? - Tidak.
- Apakah aku seorang wanita? - Ya.
- Wanita dewasa? - Ya.
Apa aku masih hidup?
Ya.
Apakah aku pernah di TV?
Ya.
Apakah aku...
Pembawa acara di TV?
Ya.
- Apakah saya di TV Jerman? - Tidak.
Austria.
Apakah aku terkenal?
Yah, sepertinya.
Barbara Karlich?
Tidak.
Um...
Petunjuknya?
Kau penyuka binatang.
Hmm?
Kau penyuka binatang.
Ayolah!
Kau penyuka binatang.
Petunjuk lainnya.
Kau punya dua anak.
Bagaimana aku tahu ia telah memiliki dua anak? Apakah aku tahu orang itu?
Ya.
Lukas!
Sudah cukup.
Hei!
Itu dia.
- Ayolah! - Ibu!
Aku punya sesuatu untuk dibicarakan,
Kami sedang bermain!
Aku tidak peduli.
Ayah mengijinkan kita bermain.
Aku tidak peduli apa yang ayahmu katakan,
Ini sangat penting.
Aku ingin kalian melihatku.
- Jadi mulai lah sekarang. - Permisi?
Tidak...
Dokter mengatakan bahwa aku butuh istirahat.
Dan aku butuh dukungan kalian. Akan ada beberapa aturan baru.
Aku mau benar-benar tenang di rumah ini.
Aku harus tidur. Jika ada hal penting,
Ketuk pintu.
Dan tidak boleh ada tamu.
Jika ada yang bertanya,
Ibu sedang sakit.
Kita akan menutup tirainya.
Aku harus menghindari sinar matahari.
Kalian hanya boleh bermain di kebun, dengan tenang.
Jangan membawa sesuatu ke dalam.
Tidak ada ranting pohon, tidak ada hewan.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita akan memulainya dari awal.
Paham?
Kita harus menjaga keluarga ini bersama-sama.
Satu dariku dan satu dari Lukas.
Sangat bagus.
Aku serius dengan apa yang kukatakan.
Kalian tidak akan lupa, 'kan?
Bagus.
Tidurlah sekarang.
Selamat malam.
- Dia begitu berbeda. - Ya...
Ini hanya karena operasi.
Apa yang kau pikirkan?
Ya.
Aku tidak tahu.
Bagaimana perasaanmu...
jika kau mengalami operasi seperti itu?
Aku tidak tahu.
Dia tidak seperti Ibu kita.
Mainkan lagi.
Aku memberimu cukup banyak ciuman.
Aku tidak bisa menunggu sampai aku kembali.
Tarik selimutnya dan tutup matamu.
♪ Dapatkah kau menghitung bintang-bintang yang terang ♪
♪ Twinkle di langit tengah malam? ♪
♪ Dapatkah kau menghitung awan, yang begitu ringan ♪
♪ Seolah sebuah padang rumput yang mengambang? ♪
♪ Tuhan, Tuhanlah, Yang Maha tahu jumlahnya ♪
♪ Dengan Matanya yang tak pernah tidur ♪
♪ Ia melihat dan la mengasihimu ♪
Selamat malam.
Kembalikan Ibuku.
Ibu?
Lukas?
- Halo? - Hai, selamat pagi.
Kau yakin mendapatkan order pembunuhan. Cukup banyak, sekaligus.
- Seseorang mengadakan pesta? - Tidak.
Untuk siapa semua pizza ini?
Pepperoni, pepperoni? Apa itu kesukaanmu?
Pepperoni pizza. Kau pasti suka.
Ya.
Cukup membeli stok untuk setahun.
Di sana, semuanya ada di sana.
Bukalah.
Sial...
Sejak kapan kita mengunci pintu?
Maaf.
Mengapa ada pemantik api di sini?
Aku ingin membakar beberapa buku.
Jangan bodoh.
Ibu!
Turun!
Ibu!
Biarkankan dia pergi!
PERNIKAHAN KITA
PERUMAHAN INGRID ULRICH - RUMAH KELUARGA METTLER
DIJUAL: RUMAH BERGAYA, HARGA BISA NEGOSIASI
Lukas!
Leo?
Waktunya untuk tugasmu!
Leo?
Aku punya kekhawatiran yang lain.
Aku takkan bisa bermain bersama lagi.
Aku harus menghentikannya. Dia harus menghadapi itu.
Tunggu sebentar, maaf.
Tidak disini pula.
Leo?
Lukas, lihat.
Apa yang salah dengannya?
Leo?
Aku yakin itu Ibu.
Baiklah?
Baik.
Kau gila?
Hentikan itu.
Apa yang sedang terjadi?
- Kami ingin Ibu kami kembali. - Apa?
Kami ingin Ibu kami kembali.
Apakah kalian sudah gila?
Apakah kau sudah gila?
Bersihkan ini dan pergi ke kamarmu!
Kau bukan Ibu kami.
Ke kamar kalian!
Perlihatkan tanda lahirmu.
- Cukup! - Tunjukkan tanda lahirmu.
Sudah.
Ada lagi, mungkin?
Aku ingin kau mengatakan 10 kali bahwa aku adalah Ibumu.
- Buka! - Katakan.
- Kau adalah Ibuku. - Benar.
Kau adalah Ibuku.
Lihat aku.
Kau adalah Ibuku, kau adalah Ibuku...
Yang kencang.
Kau adalah Ibuku.
Hentikan kekonyolan ini!
Aku tak akan bermain bersama lagi. Mengerti?
Hanya akan ada satu sarapan dan satu set pakaian.
Dan berjanjilah untuk tidak berbicara pada saudaramu!
Tidak.
Berjanji padaku.
Aku akan sangat marah! Berjanjilah!
Berikah telefonmu. Sekarang!
Tetap di kamarmu!
Dia ingin memisahkan kita.
Apakah itu sakit?
Mm-mm.
- Apa itu sakit? - Tidak.
Apakah itu sakit?
Mm-mm.
Ibu, kembali lah.
Aku akan melakukan kemauanmu.
Mohon kembali lah.
Kami berharap kau akan datang kembali kepada kami.
Elias?
Pangkas sekitar telingamu.
Kemari?
Ya.
Lebih baik?
Yeah.
Now we look the same.
Sekarang dia tidak akan bisa membedakan kita.
Ini aku, buka pintunya.
Apakah kita teman?
Aku tidak marah lagi.
Ayolah buka pintunya.
Baiklah?
Apakah kita berteman lagi?
Hmm?
Aku punya sesuatu.
Terimakasih.
- Besar, ya? - Ya.
Bolehkah kita ke luar untuk mencobanya?
Hei! Hei!
Ya?
Um...
Ya?
Apa itu?
Dapatkah kau membantu kami?
Ya.
Tentang apa?
- Apakah kau Pendeta? - Bukan, aku hanya pengurus gereja.
Dimana Pendetanya?
Dia tidak ada di sini.
- Bisakah kita memanggilnya? - Ya.
Tentu kalian bisa.
Dapat kau masuk ke dalam kantor polisi bersama kami?
Dan berbicara dengan polisi...
Dan menjelaskan kepadanya?
Ya, bukan masalah.
Hei!
Buka!
Keluarlah dari sana! Keluar!
Terimakasih.
Apakah kau ingin menjelaskan?
Itu semua lebih banyak.
Kecelakaan. Pemisahan.
♪QORYGOREFORPRESIDENT ♪ TETEW!
Apa yang sedang terjadi?
Huh?
Apa yang sedang terjadi?
Dimana Ibu kita?
Aku akan gila. Gila.
Bagaimana aku bangun?
Kau tidak bisa.
Dimana Ibu kita?
Lukas mengatakan, "Di mana Ibu kita?"
Lepaskan aku sekarang.
Tidak.
Ini menyakitkan. Lepaskan saya.
Tidak.
Beritahu aku di mana Ibu kita.
Aku Ibumu!
Bukan.
Siapa dia?
Hmm?
Dimana guntingnya?
Siapa dia?
Hmm?
Seorang teman.
Kami selalu berpakaian sama.
Siapa dia sebenarnya?
Jawablah.
Tolong jawablah.
Hai, Aku dari Vienna.
Apa yang harus kukatakan? Ini pertama kalinya aku melakukan hal ini.
Aku suka memasak, menonton film.
Tapi aku juga suka menghabiskan malam dengan menonton televisi.
Lihat.
Pergilah!
Tolong aku.
Ow! Ow! Ow!
Hentikan!
- Aku tidak melihatnya. - Apa yang kau lakukan?
Lihat lagi.
Apa ini? Apa ini?
- Dalam video matamu berwarna coklat. - Apa?
Itu kontak lens, Ya Tuhan! Benda itu ada di kamar mandi.
Mengapa kau berbohong padaku?
Kupikir kami sepakat untuk tidak percaya padanya.
Begitu? Aku berubah pikiran.
Apakah kau percaya padanya, kau penghianat?
Kau yang penghianat!
Tolong!
Dimana gunting sialan itu?
Apakah kau mengerti? Cari guntingnya!
Lukas?
Elias...
Lukas?
Duduklah di sampingku. Ayolah.
Ayo, Elias. Duduk di sini.
Duduklah di sampingku, Elias.
Ayo, duduk. Jadi kita bisa bicara.
Lihat.
Elias...
Kau tahu bahwa aku Ibumu.
Hmm?
Aku tidak bisa melepaskan diri.
Pergi ke kamar mandi, ambil gunting dan potong sedikit agar longgar.
Tidak ada hal buruk yang terjadi. Potong talinya.
Aku ingin kau mengatakan 10 kali, "Aku takkan mendengarkan saudaraku."
Aku takkan mendengarkan saudaraku. Aku takkan...
Lebih kencang, tolong.
Aku takkan mendengarkan saudaraku. Aku takkan mendengarkan...
Kubilang lebih kencang.
Ibu kami takkan melakukan itu.
Perjelas.
Elias...
Maafkan aku.
Lagi.
Maafkan aku, Elias.
Datanglah sekarang.
Kumohon. Potong talinya agar longgar.
Apa yang terjadi dengan hidungmu?
Tidak ada. Tak ada yang serius.
Di sana, kau lihat?
Kau akan memotong talinya...
Dan aku akan membuatkanmu sarapan.
Potong tali di kakiku, ini menyakitkan.
Lukas?
Kutahu ini sulit, tapi kami akan melakukannya.
Ayo, hanya tinggal potong saja.
Ayolah, itu hanya sebentar. Dan aku akan membuatkanmu sarapan.
Tinggal potong saja.
Itu dia.
Apa yang kau lakukan?
Sana.
Apa?
Apa itu?
Berhenti
Mereka harus menghapusnya di rumah sakit.
Mereka berbahaya.
Pembohong!
Harus, Mereka tidak mau...
Mengakui bahwa itu bohong.
Hanya tinggal potong saja, kumohon.
Berhenti.
Berhenti!
Ow!
Beritahu kami di mana Ibu kita.
Beritahu kami di mana Ibu kita!
♪QORYGOREFORPRESIDENT ♪ TETEW! ♪KEEPBARBAR!
Terbuka.
Halo, Palang Merah!
Halo?
Palang Merah. Bersedia menyediakan sumbangan?
Apakah ada orang dirumah?
Aku akan melihat-lihat.
Halo?
Palang Merah.
Tak seorang pun ada di sana.
Tak dikunci, seseorang harusnya sudah pulang.
Halo?
Mungkin mereka di lantai atas.
Halo?
Palang Merah.
- Halo? - Halo!
Halo.
Apakah Ibumu ada di rumah?
Tidak, dia tidak di rumah.
Tidak, di lantai atas? Kami mendengar sesuatu.
Tidak, itu anjing kami.
- Dia tidak ada di rumah? - Tidak.
Itu anjing kami.
Uh-huh.
Kapan Ibumu kembali?
Hmm?
Um...
Dia akan segera pulang.
Bisakah kita menunggu?
Di mana kita harus menunggu?
Berikan daftarnya. Aku akan lihat berapa banyak kita telah mengumpulkan uang.
- Uang? - Ya, aku akan menghitungnya,
Oke.
- Tulisan tangan yang buruk. - Ya.
Kau bersumpah bahwa dokter telah menulisnya.
Ini hampir tak terbaca.
Mengirim kembali untuk sekolah?
- Baiklah... - Dimulai segera.
- Di mana kau sekolah sebelumnya? - Di Vienna.
Lebih banyak kejadian di sana.
Kami sudah mengumpulkan jumlah rapi.
Jika orang lain memberikan sebanyak dia,
Kami akan melakukannya dengan cukup baik.
Mm-hmm.
Kita akan melihat berapa banyak lagi yang kita dapatkan.
Apa yang kau lakukan sepanjang hari?
Tidak banyak.
Aku harus pergi ke toilet.
- Uh-huh. - Uh-huh.
Apakah Ibumu kembali?
Belum.
Apakah itu uangmu sendiri?
Bukan.
- Ibumu tidak akan marah? - Ya, kukira tidak.
Dia selalu memberikan banyak uang.
Kami tidak ingin ada masalah.
Kau menyadari bahwa...
Kami biasanya tidak menerima uang dari anak-anak.
Itu uang yang banyak.
Tidak, kita diperbolehkan.
Yah, ini rumah yang bagus. Hanya melihat saja.
Saya kira mereka mampu membelinya.
Sebagai ucapan terima kasih untuk sumbangannya,
Ini ada Perban.
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong! Tolong! Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Berhenti! Berhenti!
Silahkan buktikan kalo kau adalah Ibu kami.
Tanyakan apa lagu favoritku.
Apa lagu favorit Lukas?
Lullaby and Good Night?
Bukan!
♪ Dapatkah kau menghitung bintang-bintang yang terang ♪
♪ Kelap-kelip di langit tengah malam? ♪
♪ Dapatkah kau menghitung awan, yang begitu ringan ♪
♪ Bagai padang rumput yang mengambang ♪
♪ Tuhan, Tuhan, Yang Maha tahu jumlahnya ♪
♪ Dengan Matanya yang tak pernah tidur ♪
♪ Ia melihat dan mengasihi ♪
Di mana Ibu kita?
Apakah kau tidak tahu kapan harus buang air kecil?
Kami tidak menukarnya.
Halo?
Lepaskan aku.
Sekarang tukar tempat tidur.
Lepaskan lembarannya.
Ayo, lepaskan mereka.
Elias?
Di mana Ibu kita?
Elias, datanglah ke sini.
Dimana dia?
Baiklah.
Elias, mari kita buat kesepakatan.
Aku akan bermain bersama lagi.
Aku akan berbicara dengan Lukas lagi.
Lukas akan hidup.
Aku akan membuatkan kalian sarapan.
Menaruh pakaian kalian. Kita akan melakukannya, seperti sebelumnya.
Tapi kau harus percaya padaku...
Bahwa aku adalah Ibumu.
Kau tidak akan melakukan itu lagi.
Aku berjanji.
Elias...
Lukas meninggal bukan salahmu.
Kecelakaan itu bukan salahmu.
Apakah kau benar-benar percaya padanya?
Hmm? Hmm?
Dia berbohong.
Biarkan dia membuktikannya.
Apa yang aku lakukan?
Apa yang Lukas lakukan?
Tapi aku tidak bisa melihat dia!
Apa yang dilakukannya?
Elias...
Ibu akan tahu itu.
Ibu bisa melihatnya.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Tidak, Elias. Jangan!
Elias, tidak!
Elias, kau dengar aku?
Elias!
Elias! Elias! Elias! Elias!
Elias! Elias!
Elias!
Tolong! Tolong!
Elias! Elias! Elias! Elias!
Elias!
♪ Tuhan, Tuhan, Yang Maha tahu jumlahnya ♪
♪ Dengan Matanya yang tak pernah tidur ♪
♪ Ia melihat dan mengasihimu ♪