YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
(Minggu. Pukul 23.58)
Di sudut Wiltern dan Wetherly.
Tumbler mengacau.
Dia bilang Porsche itu akan ada di sudut Wiltern dan Wetherly.
- Di sana. - Kau bergurau kepadaku, 'kan?
- Ini 9024 Wiltern? - Apa? Itu?
Aku harus mengambil peralatanku.
- Kip! - Dia tidak bergurau.
Kip! Bung, itu bukan peralatan. Itu batu bata.
Kip, Bung, jika kita akan menggunakan batu bata,...
...kita sebaiknya menelepon penjara dan memesan tempat. Yang benar saja.
Periksa nomornya.
Nomornya 42850.
Cepatlah, Bung.
Bung, ayo!
Ayo pergi dari sini.
Baiklah, Jagoan. Kau membawa kita masuk ke sini,...
...sekarang beri tahu bagaimana kita akan keluar.
Tidak, aku tahu kau takkan melakukan apa yang aku pikir akan kau lakukan.
Astaga, Bung!
Ayolah!
- Ini bukan The Dukes of Hazzard. - Ayolah!
Hei, lihatlah gerakan baruku. Aku menyebutnya "Orang Asing".
Apa yang aku lakukan, aku duduk di atas tanganku, 15, 20 menit,...
...sampai kebas.
Tidak terasa sama sekali. Lalu, aku bermasturbasi.
"Orang Asing," ya?
Aku seperti mengunjungi PAUD di sini.
Di mana mereka?
Hei!
- Biarkanlah mereka, Bung. - Astaga. Sayang, kau sangat berbakat.
- Ini mobil curian. - Aku tahu.
Hei, aku mencintaimu.
Kita akan dipenjara, Bung!
Ayolah!
Letakkan tangan di punggungmu. Kau berhak untuk tetap diam...
Hei, awas!
Ada Porsche perak, perkiraan kecepatan 128,74 km/jam,...
...menuju ke barat di Wilshire Boulevard.
Ini Air One. Kami melihat sang tersangka.
Menuju ke selatan di Jembatan Vincent Thomas.
- Ada yang salah, Tumbler? - Ya, aku melewatkan Jerry Springer.
Ya!
Itu benar!
Apa kabar, Pak Tua?
Mobil ini bisa melaju dari 0 hingga 96,56 km/jam dalam 5,2 detik.
Percayalah, aku bisa menjamin itu.
Unit darat, perhatian, tersangka terakhir terlihat memasuki...
...sisi selatan gudang itu.
Sudah 13, tersisa 37.
- Apa itu? - Apa itu, Bung?
Kini, kau telah melakukan hal bodoh dan tak bisa diperbaiki, Raines.
Tumbler! Ambil papan tulis dan lampunya!
- Aku akan membawanya! - Ini omong kosong!
- Papan ini tak bisa dilepas! - Kunci! Ambil kuncinya!
- Aku akan mengambilnya! - Ayo, Semuanya, kita pergi! Cepatlah!
- Aku sudah mendapatkannya! - Ayo!
Toby, ambillah! Ayo, Teman-teman!
Ayo! Aku sudah mengambil lampunya!
Ayo pergi!
Sial!
Nomor rangka mobil itu? Baiklah.
Ada apa di sini?
Semua pergi. Tak satu pun tertangkap, dan mereka adalah profesional.
Tak tampak kerusakan mekanisme penguncian,...
...kolom kemudi, atau lubang kunci kontak,...
...dan seperti yang kau bisa lihat, ini bukan Honda Civic.
Ini salah satu dari tiga Mercedes baru,...
...mobil yang dikatakan tidak bisa dicuri.
Ya, kecuali kau memiliki kunci transponder dicetak laser...
...dikirim langsung kepada dealer di AS dari Hamburg.
Ada seseorang yang bekerja di dalam.
Ayo cari tahu dealer mana yang menjualnya,...
...menyervisnya, sebagainya.
Ya, aku akan melakukannya.
- Tuan Drycoff? - Ya?
Ayo sita mobil-mobil ini selama sebulan.
Aku tidak peduli walau semua ini milik Tom Cruise.
(Senin. Pukul 14.15.)
Kendali.
Visi.
Kegigihan.
Itulah tiga komponen mendasar...
...dari generasi baru sopir mobil balap.
Kecepatan adalah produk berikutnya. Melaju dengan cepat.
Namun, ingatlah bahwa mobil adalah dirimu. Dirimu adalah mobil.
Mengerti? Ayo berkendara!
Billy, kau baru mengurangi satu detik dari waktu putaran lapmu!
Tommy, aku tak tahu itu apa, tapi itu bukanlah menyetir.
Ayo kejar mereka!
Ya.
Kau membayar kru pitmu dengan apa? Oreo dan Gummy Bear?
Aku sudah berhenti, Atley. Kau tahu itu. Sedang apa kau di sini?
Apakah ada tempat agar kita bisa berbicara?
- Tentang apa? - Tentang adikmu...
...dan dia terlibat masalah yang dalam.
Frank. Bisakah kau menjaga anak-anak sebentar?
Ceritakanlah tentang Kip.
Dia menerima pekerjaan dan dia mengacaukannya.
Sekarang, dia mengalami kesulitan. Sangat kesulitan.
Pekerjaan seperti apa?
Pencurian. Pencurian besar.
Pencurian.
Apa yang Kip lakukan dalam aksi pencurian?
Kau bergurau, Bung.
Kip menjadi anggota pencuri mobil yang cukup aktif sejak kau pergi.
Kau tidak bicara kepada ibumu?
Dia lupa memberitahuku.
Dengar, aku perlu minuman dingin.
Kukira kita pergi ke tempat lain untuk berbicara.
Untuk siapa pekerjaan itu?
Dia orang baru, namanya Raymond Calitri.
Mereka menyebutnya Tukang Kayu.
Dia yang mengelola semua pencurian di sana sekarang.
Dia adalah iblis yang datang ke Long Beach.
Dia jahat. Sangat jahat.
Lalu, Calitri mengincar adikku?
Seperti membersihkan noda di kasur.
Lalu, kau harus tahu bahwa aku bekerja untuknya.
Tak ada banyak kesempatan...
...bagi pensiunan pencuri mobil yang bodoh.
Dia mempekerjakanku.
Harus kukatakan, Memphis, pria ini, dia bahkan membuatku sangat takut.
Apa yang kau lakukan, Bung?
Berhenti!
Atley Jackson.
Benar.
Mereka menahan Kip.
Antar aku ke sana.
(Tempat Limbah Logam Bekas Exeter)
Raymond Calitri, Memphis Raines.
Aku berusaha mempelajari caramu, memahami obsesimu.
Namun, bisbol ini sangat membosankan, 'kan?
Di mana adikku?
Memphis Raines. Kau sesuai seperti legendamu.
Atley bilang kepadaku bahwa kau yang terbaik.
Setelah kau pergi, pencurian mobil di area South Bay menurun 47%.
Di mana adikku?
Aku bangga dengan ini.
Kursi kangkang dari periode Seni dan Kriya.
Meja mahoni dengan pola cloud-lift.
Meja anggur kenari hitam.
Material logam itu dingin, buruk. Kayu itu hangat, bersih.
Disediakan oleh alam.
Melihat karya furnitur terbentuk, itu bagaikan menatap anak yang tumbuh.
Aku tadi bertanya kepadamu.
Mereka membuang kami dari Inggris, Perancis, tapi di sinilah kami.
Sungguh berkembang, kecuali untuk gangguan minor...
...untuk membenci semuanya tentang negaramu.
Dalam daftar ini, kau akan menemukan 50 mobil.
Angka lima dan nol.
Aku butuh semua 50 mobil itu diantar...
...ke Pelabuhan Long Beach, dermaga 14,...
...pukul 08.00, empat hari dari sekarang.
Aku membayar $200.000.
Aku tidak tertarik. Aku hanya di sini untuk adikku.
Kip mendatangiku. Dia punya reputasi jalanan.
Adik dari Memphis Raines yang terkenal.
Jadi, dua minggu lalu aku mempekerjakannya...
...dan memberinya uang muka $10.000.
Atley sudah memberitahuku. Jika ini tentang uang mukanya,...
...aku bisa memahami kemarahanmu.
Utang harus diselesaikan. Sepuluh ribu, dariku untukmu.
- Aku berharap bisa semudah itu. - Aku tidak melihat kerumitannya.
Aku punya waktu empat hari untuk mengirimkan 50 mobil,...
...dan aku tidak punya mobilnya.
- Ya, itu masalah lain. - Itu memang masalah lain, 'kan?
Ini tentang aku mengirimkan 50 mobil mewah...
...karena aku bilang aku bisa mengirimkannya,...
...karena jika aku gagal, temanku dari Amerika Selatan...
...akan mencari orang lain mulai sekarang.
Lalu, itu tak bagus. Itu adalah aku dipermalukan.
Karena aku adalah bajingan yang bilang bisa mengirimkannya.
Apa aku bajingan? Apa aku terlihat seperti bajingan?
Ya.
- Aku butuh berkas itu memuaskan. - Aku sudah pensiun.
Kini, di mana adikku?
Aku juga membuat ini.
Karya pertamaku.
Dibutuhkan tekanan 36.287,36 kg untuk menghancurkan sebuah mobil.
Kip?
- Siapa itu? - Memphis.
- Sial. - Kau tak apa-apa?
- Matikanlah! - Matikanlah!
Waktumu 30 detik untuk mempertimbangkan pilihanmu.
Matikanlah!
Satu. Kau membunuhku, mereka membunuhmu, adikmu tetap mati.
Dua. Kau mempertimbangkannya, kau menerima pekerjaan ini,...
...kau membawa adikmu, kau lari.
Aku memburumu, membunuhmu, membunuh adikmu,...
...dan membunuh ibumu atas gangguan yang kau sebabkan.
Tiga. Kau menerima kesepakatan, kau mencuri beberapa mobil,...
...kau menghasilkan uang, dan menjadi kakak yang baik.
- Memphis! - Pukul 08.00, Jumat pagi.
Mobil itu ada di kapal, atau adikmu di peti mati.
Siapa pun, keluarkan aku dari sini!
(Tersisa 72 jam hingga tenggat waktu.)
Dengar, kau sungguh tak harus menyiapkan apa pun untukku.
Hei, kau ke sini, menyelamatkanku. Ini setidaknya yang bisa aku lakukan.
Hei, aku dengar kau bekerja di suatu tempat di utara, 'kan?
- Ya, bekerja dengan anak-anak. - Ya.
Posisi pertama.
Aku ingat ini.
Ya, itu sudah sangat lama.
- Apa saja isinya? - Aku tak tahu.
Ini lezat.
- Apa Ibu tahu tentang ini? - Tidak, dia tak tahu, dan...
Aku rasa dia tak harus tahu.
Kau tahu, dia bekerja sangat keras, dan ini...
Dia tidak perlu tahu tentang semua ini.
Dengar, kau tahu, semuanya terkendali.
Dapurnya terbakar.
Bung!
Hei, Memphis.
Aku senang bertemu denganmu.
Angkat kardusnya di sana!
- Hei, Fuzzy. - Sial. Sedang apa kau di sini?
Aku sudah bilang aku tak tahu apa pun.
Ya, tapi kau seorang pembohong.
- Kau akan membuatku dipecat, Bung. - Dipecat? Itu tak bagus.
Kau dalam masa pembebasan bersyarat, 'kan?
Fuzzy. Hei.
Tak ada yang ingin kau dipecat. Kami hanya butuh informasi ini.
Dua minggu lalu, ada telepon untuk permintaan banyak mobil mewah.
Lalu, siapa yang menelpon itu?
- Aku tak tahu. - Baiklah.
- Kita harus bicara dengan bosmu. - Diamlah.
Aku tahu tanggal pengirimannya.
Lalu, kapankah itu?
Kamis, Jumat, akhir pekan ini.
Ya, kau beri tahu aku namanya dalam 48 jam,...
...atau kami akan kembali.
- Senang bertemu denganmu, Kawan. - Terima kasih.
Aku mencari Helen Raines.
Helen, ada pria yang mencarimu.
Pria apa? Seperti apa dia?
Seperti petasan. Seperti putramu.
- Kau terlihat sangat baik-baik saja. - Terima kasih, Ibu.
Aku membawa buket bunga musim semi.
Sedang apa kau di sini?
Atley Jackson datang menemuiku. Dia memberitahuku sesuatu tentang Kip.
Bolehkah aku membantumu dengan ini?
Beri tahu Castlebeck,...
...dia tidak akan percaya siapa yang baru masuk ke Kafe Quality.
Aku tak bisa bilang aku terkejut.
Seumur hidupnya, dia mengidolakanmu.
Mencoba menjadi dirimu.
Aku rasa kini dia menjadi sepertimu.
Jadi, kenapa ini terjadi? Aku mengirimkan uang kepada kalian.
Dia bertemu beberapa orang, dan dia berubah.
Dia kehilangan...
...sisi manisnya. Kau tahu?
Baiklah.
Beri tahu aku. Seberapa dalamkah dia terlibat?
Dalam.
Bisakah kau mengeluarkannya?
Itu berarti aku harus melakukan beberapa hal.
Hal yang aku katakan takkan aku lakukan lagi.
Lakukanlah apa yang diperlukan, Randall.
Kapan kau tiba di kota ini, Raines?
Semalam.
Semalam? Untuk apa?
Aku pikir aku akan menonton pertandingan Lakers.
Aku dengar kita punya Shaquille.
Kalian mau menontonnya?
Kurasa tidak.
Randall. Kemarilah.
Aku mendapat telepon dari petugas berseragam ini, Axton.
Pria yang sangat baik. Mengingat semuanya.
Dia menelponku dan mengatakan, "Tebak siapa yang kembali ke sini."
Kubilang, "Siapa?" Dia bilang, "Randall Raines."
Aku bilang, "Randall Raines si pencuri mobil?" Dia bilang, "Ya."
Aku bilang, "Mustahil." Dia bilang, "Tidak, dia kembali."
Kubilang, "Tidak, dia tak kembali." Dia bilang, "Ya, aku bertaruh $200...
...aku baru saja melihat Randall Raines."
Kalian sering bilang seperti itu. Dengar, Detektif...
Tidak, tunggu.
Hal yang sungguh ironis tentang ini.
Dua malam lalu, kami mengangkut 13 mobil yang baru dicuri ini...
...dan siap diekspor, ya?
Lalu, saat itu aku berpikir,...
..."Ini terasa seperti Randall Raines."
Aku tak melihat keflamboyananmu, kemewahanmu,...
...tapi itu hanya terasa seperti Randall Raines.
Sekarang, kau ada di sini.
Dengar, aku tak tahu apa yang kalian cari.
Namun, aku baru saja kembali. Mengerti?
Ada urusan darurat keluarga. Sekarang, itu yang sebenarnya.
"Urusan darurat keluarga."
Ya, aku juga ada urusan darurat keluarga, Randall.
Aku harus memberi tahu istriku bahwa aku kalah $200 dalam taruhan bodoh.
- Dia kejam. - Apa?
Dia bisa menjadi kejam. Itu bukan begitu...
Kemarilah, Randall.
Lalu, tolong lepaskan kacamatamu, Randall.
Enam tahun lalu kau mengambil keputusan yang sangat cerdas.
Kau pensiun dari kehidupan yang bisa membuatmu tertangkap,...
...atau terbunuh, atau bahkan mungkin keduanya.
Lalu, aku berpikir, "Tak menahanmu ketika aku memiliki kesempatan...
...seperti memiliki ganjalan besar di karierku yang sangat mengesankan.
Ya, tanpa kekecewaan, kau tidak bisa menghargai kejayaan.
Eleanor mengatakan itu kepadamu?
Kini, itu terlalu personal.
Ya, baiklah, biar aku katakan tentang "terlalu personal," Randall.
Aku beri tahu, mulai saat ini. Jika kau menyeberangi jalan...
...di luar lajur penyeberangan, melaju melewati marka berhenti,...
...jika kau menggunakan cat kaleng aerosol...
...bukan dengan cara seharusnya...
Aku tak peduli. Kau membuat satu kesalahan,...
...dan aku akan menahanmu selamanya.
- Baiklah. - Saat kau bebas, Berengsek,...
...bahkan takkan ada mobil.
Kita semua akan berkeliling...
...dengan pesawat antariksa kecil.
Itu akan menyebalkan.
Siapa Eleanor?
Itu sebuah mobil.
Lalu, jangan pernah membicarakan tentang istriku.
Permisi. Kau tahu Otto ada di mana?
Dia ada di belakang, di toko cat.
Apakah itu dirimu? Sudah saatnya kau datang menemuiku.
- Aku merindukanmu. - Senang bertemu denganmu!
Kau terlihat luar biasa.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
- Kau ingat Junie? - Hei, Junie. Apa kabar?
- Kami baik-baik saja, terima kasih. - Bagus.
- Kau terlihat bahagia. - Ya, aku sungguh bahagia.
- Jadi, apa yang terjadi di sini? - Apa maksudmu?
Ini bagus. Tapi bengkel pembongkaran, mobil dibongkar, pendidikanku...
Apa yang terjadi? Hei.
Usia tua. Itulah yang terjadi. Aku lelah membongkarnya.
Aku terbangun suatu pagi dan berpikir,...
..."Aku bukan lagi penghancur. Aku adalah pembangkitan."
Kini, kami merestorasi, memulihkan.
Kemarilah. Ingat saat kita biasa melakukan ini?
- Apa? - Kemarilah. Baiklah.
Ferrari 365 GTB/4 Daytona. Le Mans 1971.
- Empat noken as. - Itu V12.
V12! Ya, benar! Pada puncaknya, 5.500 rpm!
Apa yang kau tahu tentang Raymond Calitri?
- Siapa? - Raymond Calitri.
Permisi, Sayang. Aku akan segera kembali, ya?
- Kita dapat bicara di sini. - Tidak. Tak apa-apa.
Raymond Calitri.
Dia jakal yang mengacaukan kota tercinta kita.
Lalu, dia sungguh bajingan, maka berhati-hatilah.
Aku sudah dengar tentang Kip.
Apa kau mempertimbangkan untuk kembali bekerja?
Menurutmu itu bisa dilakukan?
Jangan lakukan ini kepadaku, mengerti? Aku mohon.
Aku mohon. Jangan sekarang.
Astaga.
- Ada berapa banyak mobil? - Ada 50 mobil.
- Berapa hari? - Tiga hari.
Berapa banyak krumu?
Satu, tapi aku datang ke sini berharap bisa mendapatkan yang kedua.
Tidak mungkin. Tidak bisa dilakukan. Maksudku,...
...kau butuh waktu untuk bersiap, waktu untuk berbelanja. Kau tahu itu.
Ini harus bisa dilakukan. Mereka akan membunuhnya.
Astaga.
Aku salah untuk datang ke sini.
Kau hidup dengan luar biasa sekarang. Aku tak ingin mengacaukan itu.
Tunggu dulu.
Lihatlah di sekelilingmu.
Saat ini, aku mendapatkan kesempatan kedua.
Jadi, ayo kita menelepon beberapa orang dan melanjutkannya, ya?
Baiklah.
Jangan menatapku. Tataplah orang di sebelahmu!
Putar setirnya!
Menepilah!
Berengsek!
Belajarlah cara mengemudi!
Jangan menyentuh apa pun. Hanya...
Jangan!
Kau tak tahu kapan harus berbelok,...
...kau tak bisa memberikan sein dengan benar,...
...kau tak bisa menjaga kecepatan, kau tak bisa parkir paralel.
Astaga, kau tak bisa mengemudi, Sayang.
Sial, aku tak bisa berenang. Aku tahu aku tak bisa.
Jadi, kau tahu apa yang aku lakukan? Aku tetap berada di luar kolam!
Baiklah, sekarang, hanya...
Hanya... Bisakah kau...
Halo?
Memphis! Hei, apa kabar?
Tentu saja. Kapan?
Baiklah.
Baiklah, Kawan. Terima kasih banyak.
Donny.
Berkelilinglah di blok ini beberapa kali, ya? Baiklah.
Halo, aku ingin bicara dengan Frankie Fish.
Frank sudah mati, Bung. Ya, dia dihajar.
Maafkan aku.
Ya, aku mencari Henry Santoro.
Dia pergi ke Florida bersama si bajingan Frankie Fish.
Jika kau bertemu dengannya, bilang kepadanya aku mau uangku.
Aku tidak tahu tentang uangmu.
Ya, Bu. Aku mencari Dan dan Mikey.
Mereka berdua ada di Chino, masing-masing dipenjara lima tahun.
Tidak, aku tak yakin aku ingin memberitahumu siapa ini.
Ya, cobalah, Berengsek.
Kau terdengar sangat sibuk sekarang.
Kau terdengar sangat sibuk.
Hanya ada dua nama tersisa.
Ya? Aku ingin lihat siapa yang kau dapat.
Sphinx. Dua orang itu? Tidak mungkin.
- Tidak ada orang lain. - Kau yakin?
- Kau memberitahunya, 'kan?. - Kau yang masuk.
Dengar, kenapa aku harus...
- Kau yang menjawab teleponnya, 'kan? - Baiklah!
Namun, bagaimana orang yang tak bisa bicara...
...akan menerima telepon?
Ada telepon untukmu!
Sphinx, ini dirimu?
Tekan tombolnya kalau ini dirimu.
Sway, kau yang memasang rem ini?
Ya.
Dia membengkokkan keempat rotornya.
Dia pasti menggunakan rem ini seperti wanita tua.
Itu bagus.
Bagian kirinya terdengar seperti terlalu banyak udara.
Departemen servis ada di sana.
Bisakah aku bicara denganmu?
Bicara kepadaku? Ya, tentu saja. Bicaralah.
- Masalahnya, aku kembali karena... - Apa kau tahu pukul berapa ini?
Ini pukul 17.30. Aku kembali karena...
Aku harus pergi. Aku sudah terlambat bekerja.
Ini.
Kau sedang bekerja.
Aku punya dua pekerjaan.
Aku sudah tahu bahwa kau harus bekerja...
...dua kali lebih keras, jika jujur.
Hei, Swat, bisakah aku pesan satu gelas lagi?
Ya.
Kau masih terlihat menakjubkan.
Sementara kau tampak seperti penjual Alkitab.
Kau sudah sembuh.
- Bisakah kita sedikit berimprovisasi? - Tentu. Apa yang kau pikirkan?
Kau mau sedikit kegilaan? Ada Cutlass 4 42 di belakang.
Kita bisa telanjang dan bercinta di kap mesinnya. Bagaimana menurutmu?
- Bukan itu yang kubayangkan. - Bukan?
Ini tentang adikku.
- Kip dalam masalah. - Masalah?
Dia menerima tugas pencurian, dan mengacaukannya.
- Lalu, ada beberapa mobil mewah? - Lima atau enam.
Ini 50 wanita dalam 24 jam, $200.000.
Ya, aku telah bersih.
Aku mengerti. Bahkan aku benci datang ke sini dan memintamu...
- Sway, tolong minumanku sekarang? -Ya.
Aku juga harus meminta kepada beberapa orang lain,...
...dan aku merasa bersalah, tapi...
Namun, kau tak punya pilihan. Kau harus ke sini. Ya.
Kurang lebih seperti itu.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Aku sangat ingin membantu Kip, tapi aku tak mau kehidupan itu lagi.
Baiklah, itu hal yang bagus.
Ya.
Aku senang kau baik-baik saja.
Maaf aku tak bisa membantumu.
Aku ingin membayar untuk minumanmu.
Tak apa-apa.
Bagaimana dengan minuman itu?
Ya, bagaimana dengan minuman itu?
- Raines! Memphis Raines, ya? - Apa aku mengenalmu?
Kau seharusnya mengenalku,...
...mengingat semua bisnismu dulu mengacaukanku, Sayang.
- Johnny B. - Itulah aku.
Apa yang bisa kubantu?
Aku akan memberitahumu apa yang kau bisa lakukan untukku, Sayang.
Pergilah dari Long Beach malam ini.
Aku akan pergi dalam tiga hari.
Aku hanya ke sini karena ada urusan keluarga.
Kabar di jalanan mengatakan Raymond Calitri mempekerjakanmu...
...dan adikmu untuk pesanan besar.
Sebuah pesanan harus diserahkan kepadaku.
Bukan seperti itu, Johnny.
Hei! Menjauhlah dari mobilku, Berengsek!
Kau ingin mengatakan sesuatu sebelum aku membunuhmu, Bodoh?
Sphinx.
Otto mengirimmu?
Ayah.
Mungkin kita berdua bekerja di dealer mobil...
...jika dia belum meninggal. Seperti orang normal.
Sial.
Ada apa denganmu?
Bung, enam tahun sangatlah mengubah orang.
Kau tahu, aku tak tahu kau ke mana,...
...tapi kau di dalam sana, bicara tentang menjadi normal.
Kau selalu menjadi orang yang mencari uang yang mudah didapatkan.
Aku tak melakukannya untuk uang.
Aku melakukannya demi mobilnya.
Gemerlap biru marina,...
...kuning bunga matahari, merah Marlboro.
Memohon untuk dipetik.
Lalu, aku akan melakukannya.
Aku akan mencurinya,...
...dan langsung melaju kencang ke Palm Springs,...
...seketika merasa lebih baik tentang menjadi diriku.
Lalu, besoknya, sepertinya aku ditembaki,...
...temanku mati, orang-orang dipenjara.
Aku tak menyukai aku telah menjadi apa.
Ya, lalu kau pergi, dan aku tidak punya kakak lagi.
Kini, kau ingin menasihatiku, dan aku bahkan tak mengenalmu.
Aku juga punya keluargaku sendiri.
Aku punya teman-temanku sendiri.
Kau bisa mengatakan apa pun tentang mereka, tapi mereka setia.
Saat kau tiba di jalan buntu, hal yang sama akan terjadi.
Kau dan keluargamu mungkin akan ditembak,...
...atau dipenjara lima tahun di Corcoran.
(Biro Pencurian Mobil Regional Gubernur)
Mercedes yang kita sita itu,...
...butuh kunci model baru yang dipotong laser?
Masing-masing dari Dressner Foreign Motors,...
...di pusat kota Newport,...
...di sana semua pegawainya bersih kecuali dia.
James Lakewood, ditahan lima tahun di Folsom...
...karena penipuan asuransi mobil.
Astaga, dia pasti lupa untuk menyebutkan itu...
...kepada orang-orang di Dressner Foreign Motors, ya?
Itu belum selesai.
James mengajukan pemesanan untuk kunci yang hilang...
...kepada kantor pusat Mercedes di Jerman.
(Tersisa 42 jam menuju tenggat waktu.)
- Ini daftarnya. - Daftarnya.
Aku rasa kita harus mulai mencari informasi untuk mencoba menemukannya.
- Shelby GT 500 tahun 1967. - Aku tahu.
Ada Eleanor di sini?
Otto, ada seseorang datang untuk menemuimu.
Anak anjing itu sudah menjadi anjing besar sekarang.
- Bagaimana kabarmu? - Hei, Kip. Ada apa itu...
Ada apa itu di bawah sana?
Hei, Otto. Apa kabar? Sudah lama tak bertemu.
Senang bertemu denganmu.
Apa yang kau lakukan di sini, Kip?
Sebenarnya, kami datang untuk membicarakan beberapa hal.
- Tentang apa? - Ya, kau tahu.
Sepertinya kalian butuh sedikit bantuan,...
...dan kami pikir kami harus berpartisipasi.
Namun, aku sudah berjanji kepada Ibu akan mengeluarkanmu dari sini.
Dengar. Tidak, kita membicarakan banyak uang di sini.
- Jika kalian berpikir... - Apa? Uang?
...untuk mengambil alih pekerjaan kami...
Kau pikir aku melakukan ini karena uang?
Kau egois berengsek!
Jika kau ingin berpartisipasi, hubungilah Ibu!
Menurutmu tiga pencuri mobil yang sudah tua...
...bagaimana putranya akan terluka!
...bisa mencuri 50 mobil dalam dua hari?
Hei.
Ini sebabnya aku tak berbisnis dengan keluarga.
Menurutku, kau harus mempertimbangkan ini.
Yang benar saja, Otto.
Tidak, karier kriminalnya sudah berakhir.
Hidupnya akan berakhir jika kita tidak berhasil melakukan ini.
Lalu, bagaimana kita bisa melakukannya tanpa dia?
Ini tak bisa dilakukan, dan kau tahu itu.
- Kalian punya keahlian apa? - Yang benar saja.
Ya, kami punya keahlian. Mirror Man ini,...
...dia ahli elektronik.
Dia punya beberapa gawai...
...yang mungkin belum pernah kalian dengar.
Tumbler, dia bisa mengemudikan apa pun yang memiliki roda,...
...dan beberapa benda tanpa roda.
Lalu, Tobby, dia ahli komputer.
Dia melakukan hal yang luar biasa dengan komputer.
Apa tepatnya yang bisa kau lakukan dengan komputer, Toby?
Aku bisa meretas komputer utama SAMSAT,...
...mengubah nomor rangka kendaraan,...
...mengubah alamat, registrasi.
Aku bisa melakukan banyak hal yang sangat rumit.
Baiklah, jika akan melakukan ini, kita akan melakukannya dengan caraku.
Aku yang memimpinnya. Kau menerima perintah dariku.
Jika kau bermasalah dengan itu, kau bisa pergi sekarang.
Tidak, tak apa-apa.
Siapakah Gilligan ini, dan apa pekerjaannya?
Gilligan adalah sebenarnya Freb.
Freb bisa memesan piza dengan luar biasa.
- Apa? - Itu benar.
Hei, orang harus makan, 'kan?
Ini keterlaluan. Aku menginginkan pengacaraku.
Aku takkan mengatakan apa pun sampai aku mendapatkan pengacara.
Baiklah, James, itu adalah pilihan.
Lalu, sejujurnya, pilihan yang masuk akal.
Jadi, kau hubungi pengacaramu, James.
Kau bilang kepadanya kau telah ditahan atas tuduhan pencurian mobil.
- Kami mendakwamu. - Dia akan mengeluarkanmu.
- Lalu, kita berlanjut ke pengadilan. - Baiklah.
Anak itu mendatangiku, dia bilang akan membayar $500/kunci.
Jadi, aku mengajukan formulir pemesanan,...
Lalu, dia mengambilnya beberapa hari kemudian.
Siapa namanya?
Kami tetap anonim.
Dia bertubuh tegap. Terlihat seperti petinju.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Jika dia kembali, hubungi kami.
Siapa bilang dia akan kembali?
Firasat.
Untuk memenuhi tenggat waktu Jumat pukul 08.00,...
...kau harus melakukannya dengan cara lama.
Pencurian dalam satu malam. Masukkan semua mobilnya...
...ke dalam satu tempat. Mengerti?
- Satu malam? - Ya.
Apa kau gila? Satu malam?
Apa kau memiliki rencana yang lebih baik atau entah apa?
Ya, kalian menyebar. Lakukan permainan bayangan.
Waktu kita sangat singkat.
Otto, maafkan aku. Bisakah kau dengarkan aku sebentar?
Kami mendengarmu, Kip. Permainan bayangan.
Namun, kau harus memahami bahwa jika kalian melakukan...
...permainan bayangan, di malam kedua, polisi akan mengincarmu.
Dengan pencurian satu malam,...
...pada saat mobil pertama dilaporkan dicuri,...
...kapalmu sudah berlayar. Ini serangan mendadak.
Ini daftar yang rumit, Teman-teman. Sungguh rumit. Mengerti?
Ada 25 mobil yang tak menjadi masalah,...
...tapi mobil-mobil eksotis ini sulit ditemukan.
Lalu, Mercedes baru membutuhkan kunci yang dipotong laser. Mengerti?
- Ya, aku sudah menanganinya. - Kau sudah menanganinya?
Apa yang baru aku katakan? Ya, aku sudah mengatasinya.
Baiklah. Mari bekerja.
Toby, meretaslah ke dalam basis data asuransi...
...dan cari mobil sebanyak mungkin.
Ya! Aku mendapat alamat untuk Hillary, Natalie, dan Tracy.
Donny, periksa SAMSAT untuk mobil yang tersisa di daftar.
Maaf, Nona, tapi kau melewatkan lima pertanyaan. Itu gagal.
Tidak!
Tidak! Kenapa?
Kau seharusnya melaju lebih cepat saat seseorang membuntutimu!
Halo lagi.
Ini daftar nama 20 pemilik mobil dan alamat yang kau minta.
- Terima kasih. - Itu $100, tolong.
Biayanya $100?
Baiklah, $5/mobil, ada 20 mobil. Kau mau kalkulator?
Dulu $2/mobil. Terima kasih banyak.
Namaku Roger, Pak. Ada yang bisa aku bantu?
Itu lucu. Namaku Roger. Dua Roger takkan bersikap sama.
- Roger, aku punya masalah. - Ya?
Aku sudah di LA tiga bulan. Aku punya uang, aku punya selera.
Namun, aku tak ada di daftar para orang penting,...
...dan Sabtu malam adalah malam yang paling sepi dalam pekanku.
Ya, sebuah Ferrari pastinya bisa mengubahnya.
Mungkin. Namun, kau tahu...
Ini yang aku inginkan. Ya.
Aku melihat tiga mobil ini diparkir di luar Starbucks lokal pagi ini,...
...yang menunjukkan hanya satu hal bagiku...
...terlalu banyak pria yang memanjakan diri di kota ini...
...dengan terlalu banyak uang!
Kini, jika aku mengendarai GTB 275 empat noken as 1967...
Kau pasti bukan pria yang memanjakan diri, Pak.
- Kau adalah ahli seni. - Tepat sekali.
Sampanye akan turun dari surga.
Pintu akan terbuka. Tali beludru akan tersingkap.
Aku tidak memilikinya di sini. Namun, ada satu di gudang.
Hebat. Apa lagi yang ada di dalam gudang penyimpanan?
Baiklah. Ya.
Itu Tn. Lakewood dari dealer.
Dia bilang bocah berandal itu akan mengambil kunci...
...untuk tiga Mercedes baru hari ini.
Merek dan model yang sama seperti yang sudah kita sita.
Sekarang, ada perkembangan.
(Pelabuhan Long Beach, Dermaga 14)
El Spirito de Graciela berlayar Jumat, tepat pukul 08.00.
Kita akan mengumpulkan semua mobil dalam 45 menit di sini.
Saat sistem pelacak alarm diaktifkan,...
...semua mobilnya sudah berada di dalam kontainer ini.
Teman-teman, ini Sway.
Tak ada pertanyaan. Aku di sini untuk Kip.
- Baiklah. - Baiklah.
Ini aku. Dia di sini.
- Mengendarai Chevy Nova merah? - Ya, itu benar, Pak.
Apa kabar, Bung?
Baiklah, saat dia pergi,...
...kau meneleponku dengan alamat pemiliknya.
- Mengerti? - Aku akan segera mengambil...
...formulirnya, Pak.
Bos sial. Selalu saja menggangguku.
- Ketiganya ada di sini? - Ya.
Terima kasih.
Ya.
Randal Raines, Donny Astricky. Otto Halliwell.
- Aku harus menyiapkan pengintaian? - Tidak.
Mereka terlalu cerdas untuk itu. Mereka akan membuang mobilnya.
Jangan menangkap mereka saat bersama Mercedes itu.
Mari siapkan tiga tim pengintai di semua alamat itu.
Kini, silakan pergi dan beraksilah, Bung,...
...dan aku akan menunggumu.
Kenapa kau menyebutnya dengan nama gadis?
Pertanyaan bagus. Kenapa kau menyebutnya dengan nama gadis?
Itu kode. Kau mengucapkan Jane, Shirley, Lucy, Edna,...
...dan takkan ada yang menduganya.
Aku sudah mendapatkannya.
Baiklah, kita sudah punya alamat ke-50 wanita ini. Mari cari mereka.
- Itu dia. - Bagus.
Astaga, di sini dingin.
Mereka menyimpan Ferrari ini di dalam lemari es?
Bung, kau tahu orang kulit hitam tak menyukai cuaca dingin.
Kami menyukai cuaca tropis, Bung.
Saat ini berakhir, aku akan mengisap ganja,...
menonton Roots selama dua jam, dan aku akan menghajarmu.
Halo, dan selamat datang di Trivia Mobil TV.
Pertanyaan pertama, siapa pengemudi Firebird '73?
- Otto. - Jim Rockford, Rockford Files.
Bagaimana dengan Columbo?
Peugeot atap terbuka.
- Warna apa? - Abu-abu.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena aku suka acara itu.
Aku punya tiga kata untuk kalian semua,...
..."Carilah kegiatan lain."
Ya, ini permainan anak-anak, Sphinx.
Apa tulisan di pelat nomor Magnum PI?
Robin1.
Tunggu, bukankah Robin...
...adalah pria gay yang selalu bersamanya?
Bukan, itu Higgins. Itu Higgins.
Hei, sepuluh angka untuk pemimpin pemberani kita.
Sway, beri tahu kami tiga mobil Bill Bixby?
Dia mengendarai Corvette dalam The Magician,...
...truk pikap Ford di The Incredible Hulk,...
...dan di The Courtship of Eddie's Father, dia berjalan kaki.
- Aku mendapatkannya. - Jagoanku.
Al, beri tahu aku kabarnya.
Tak terjadi apa pun di sini, Pak. Tak ada yang muncul.
Dimengerti.
Ada minivan mendekat.
Tampaknya ini sudah larut untuk latihan sepak bola.
Bersiaplah. Aku rasa ada sedikit kegiatan di sini.
Itu terlihat seperti Kip Raines, dan ada Randal Raines.
Jika mereka mengambilnya, kita akan menangkap mereka.
Dia mengeluarkan sesuatu dari sakunya. Kau melihatnya?
Itu kamera. Sepertinya dia hanya mengerjakan PR.
Baiklah, biarkan saja. Aku tak mau mengacaukannya.
Mereka akan kembali.
Kau tahu? Ayo kita ke bengkel Otto di pagi hari.
Kita mencoba bertanya, mencari tahu apa yang terjadi.
Kita menyimpan yang terbaik untuk saat terakhir,...
...Shelby Mustang GT 500 '67.
- GT 500? - Ya.
Itu mobilnya.
Ya.
Itulah Eleanor.
Eleanor adalah unicorn Memphis.
Apakah itu unicorn?
Makhluk dari dongeng? Kuda bertanduk itu?
Mustahil untuk ditangkap?
Inilah satu mobil...
...yang tak peduli berapa kali kau mencoba untuk mencurinya,...
...sesuatu selalu terjadi.
Kita akan berhasil melaluinya sekarang, ya? Ini akan lancar.
- Apa yang dia lakukan? - Ini akan mudah.
Dia berbicara dengannya, Bung. Berusaha memperkenalkan diri kembali.
Kau tahu, mereka punya masa lalu yang berat.
Mobil itu hampir membunuhnya beberapa kali.
Dia membuatnya terbalik di Harbor Freeway.
Dia pernah terjun dari Dermaga Long Beach.
Perjalanan yang lancar dan mudah.
Kita hanya akan meluncur.
Besok malam penting, Teman-teman. Ayo pulang.
- Kau sudah memotretnya? - Ya.
Sampai jumpa besok malam, Eleanor, dengan bokong seksikmu.
Ya, kita hampir sampai. Kau ingin mencari makanan?
Aku ingin malt cokelat.
- Hei, Bung! - Keluarlah dari mobil!
Pergilah!
Kenapa mereka menembaki kita?
Karena aku meledakkan mobil mereka.
Di sebelah sini!
Beast?
Baiklah.
Ayo!
Ya, kau pikir ini permainan?
Johnny B! Polisi, Bung.
Aku selalu punya waktu, Sayang.
Bung, kita akan berada di sini sepanjang malam.
Lihat! Mobil polisi! Ya!
Selama aku di sini, kau hanya akan duduk di sana, 'kan?
Hei, dengar, ini rencananya. Inilah yang akan kita lakukan.
Ada truk besar di sana.
Tuan, apakah itu trukmu di luar sana, Big Rig Wrecker?
- Big Rig Wrecker itu milikku... - Itu keren.
Aku harus bagaimana? Bagaimana aku bisa belajar?
Apa yang harus aku lakukan? Aku harus ke mana?
Kau harus pergi ke sekolah mengemudi truk.
Sekolah mengemudi truk. Aku tahu, Bung.
Namun, maksudku, seperti...
Kalian siap bermain menangkap ekor keledai?
Kau ingin donat jeli atau apa pun, Bung?
- Tidak, aku akan langsung pergi. - Karena aku akan memesan wafel...
Namun, mungkin di lain kesempatan.
Aku akan menghajarmu!
Sial!
Apa yang terjadi?
Kau mau ini?
Ya.
- Kalian punya izin untuk senjata ini? - Astaga.
(Tersisa 24 jam menuju tenggat waktu.)
Jadi, menurutmu aku hanya bisa memesan piza, ya?
Aku mencurinya sendiri.
Ya. Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Sebenarnya, kuncinya terpasang di dalam.
Ya, itu menjadi agak bertentangan, 'kan?
Kau mencuri mobil yang tidak ada dalam daftar itu.
Kau mencuri mobil yang tidak ada dalam daftar itu!
Kenapa kau tak pergi ke kantor polisi dengan kostum badut merah...
...dan memberi tahu semua orang tentang apa yang kita lakukan di sini?
- Ada apa itu? - Aku tak tahu.
- Sial! Teman-teman. - Apa?
- Berikan kepadaku. Coba lihat. - Lihatlah ini!
- Apa? - Lihatlah.
Ini terlihat seperti heroin.
- Apa? - Ya, tepat sekali.
Dari mana kau mendapatkan mobil ini?
Di depan kedai poker di Pecinan.
Kau pernah berpikir kenapa mobil di lingkungan seperti itu...
...akan ada kunci yang tertinggal di dalamnya?
Mungkin karena tak ada seorang pun di lingkungan itu...
...akan cukup bodoh untuk mencoba mencuri mobil ini.
Baiklah, bawa ini keluar dari sini. Kembalikanlah.
Tidak, kita tak bisa mengembalikannya.
- Keluarkan ini dari sini! - Bisakah semuanya tenang sebentar?
- Diamlah! - Tidak!
Kembalikanlah!
Aku akan mengambil barang ini. Berikan itu kepadaku.
Keluarlah! Sekarang!
Lihatlah, apa yang kau...
- Bung, aku akan menghajarmu. - Diamlah.
Tunggu.
- Siapa itu? - Detektif Castlebeck.
Astaga!
Sial.
- Hei. Halo, Otto. - Detektif. Senang bertemu denganmu.
- Sudah lama. - Ya. Kau terlihat sehat.
Terima kasih.
Jadi, Randall. Ada apa di sini?
Ada perkumpulan pemain multigenerasi?
- Apakah seperti itu di sini? - Ya, benar.
Ini Donny.
- Apa kabar, D? - Senang bertemu denganmu, Saudaraku.
Ya. Aku harus bilang kepadamu, Randall,...
...melihatmu di sini, Otto, Donny,...
...membuatku hampir merasa sedang bernostalgia.
Agak seperti reuni besar.
Kau harus tetap di sini, karena nanti kami akan membuat s'more...
...dan menyanyikan Kumbaya.
- Apa ini? - Apa, ini?
- Ini. - Mereka menyebutnya Cadillac.
- Apa kerusakannya, Otto? - Butuh restorasi.
- Apa? - Diperbarui.
Otto. Kau punya Ford '39 di sana.
Itu mobil yang cantik, 'kan?
- Bukankah itu mobil yang bagus? - Di sini ada Fiat Vignale '53.
Ini adalah mobil-mobil yang indah, Otto.
Lalu, di sini ada Cadillac Eldorado '83?
Maksudku, siapa yang membayar untuk memperbarui Cadillac Eldorado?
Menurutku itu memiliki nilai sentimental tertentu, kau tahu?
Tak lebih dari itu.
Periksalah pelat nomor ini.
Pelat nomor Kelas C, 329 HRO.
Itu Harold, Randall, Otto. Cadillac merah anggur.
Tak percaya dengan kami yang baik, ya, Detektif?
Gugus tugas meneliti statistik dan angka, Otto. Kau tahu itu.
Randall, ini Kip?
Itu adikku.
Dia sudah dewasa.
Memanggil 1-Baker-11, Pacific Division.
Nomor 329 Harold Randall Otto,...
...tak ada di daftar pencarian, tak ada surat perintah pencarian,...
...tak ada berkas SAMSAT.
Dimengerti. Terima kasih.
Dengar, aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku tahu. Kau berpikir tak ada di daftar pencarian,...
...tapi aku membongkar isinya, dan mengemasnya, 'kan?
- Itukah yang kau lakukan, Randall? - Tidak, aku tak melakukannya.
Kau tahu, lupakanlah. Kau berusaha menyakiti perasaanku? Baiklah!
Kau tahu? Silakan. Lakukan. Cobalah.
- Silakan. Injak saja gasnya. - Persetan, aku akan melakukannya.
Kami menjualnya murah kepadamu.
Ya, tahun '83, tahun pertama...
...mereka memasang kendali otomatis di mobil ini.
Aku tak tahu.
Kau mungkin lebih paham tentang mobil saat ini dibandingkan diriku.
Kau berusaha menghindariku, Randall?
Tidak, hanya saja pengetahuanmu memukauku.
Suara mesin mobil ini sangat bagus, 'kan, Otto?
Kapasitasnya 4,1 liter.
- Injeksi bahan bakar digital? - Tentu saja.
- Mari kita lihat kemampuannya. - Kau yang paling hebat.
Terus injak lagi gasnya.
- Ya, seperti itu! - Ayo!
- Ayolah.
Sayang, jangan terlalu kejam!
- Ya, seperti itu! - Baiklah, ya. Itu bagus.
Ya, jika merusaknya, kau harus membelinya, Temanku.
Ya, mobil ini memiliki tenaga yang bagus.
Baiklah.
Sampai nanti, kalau begitu.
- Mereka akan beraksi malam ini. - Bagaimana kau bisa tahu?
Mereka punya kode panggilan untuk semua unit...
...yang bekerja malam ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Aku akan menghantamkannya.
Apa? Menghantamkannya?
Selama 24 jam berikutnya,...
...semua hak kalian untuk mengambil keputusan telah dihapus!
- Kalian mengerti? - Mengerti.
Ya, tak apa-apa, Bung.
Kita jelas tengah diawasi. Dia sangat hampir mengacaukannya.
Jika terjadi hal aneh malam ini,...
...aku ingin kalian melepaskan mobilnya, keluar dari sana, dan pergi.
Lalu, singkirkan mobil sial ini!
- Ada apa, Kip? - Toby, apa yang kau lakukan '?
Kau pikir kau ikut dengan kami, tapi tidak.
Apa maksudmu, Bung?
Aku bagian dari tim ini. Aku harus pergi.
Tidak, sadarlah. Kau akan berakhir di penjara,...
...atau di kamar jenazah. Jangan menjadi bodoh.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau tadi melihat kotak sarung tangan karet di sini, Bung?
Sarung tangan? Bung, kau tak butuh sarung tangan.
Ini era baru. Lihatlah ini.
Apa ini?
Aku perlu melihat cakar besar yang kau sebut sebagai tangan itu.
Itu bukan donat jeli, maka jangan memakannya.
Sidik jari barumu. Elvis telah kembali.
- Bocah ini berbakat, 'kan? - Ya, kau berbakat.
Terlihat sedikit seperti Smurf berkulit hitam.
Aku memang orang jahat.
Terima kasih telah melakukan ini.
Jadilah diri sendiri.
Berpikir perlahan. Kita bisa melaluinya dengan baik.
Low Rider, Donny.
Donny? Low Rider.
Baiklah, ayo mulai.
(Tersisa 12 jam menuju tenggat waktu.)
Sial!
Berikanlah senter itu kepadaku.
Apa?
Aku sudah bilang, aku ahlinya. Kini, apa fungsinya ini?
Cari jalan untuk memasukinya.
Membuat ini...
Aku sudah bilang, aku yang melakukan ini!
Jika kau melakukannya lagi, aku akan menendang...
Tenang, Bung. Kau tak perlu menerimanya dengan sangat personal.
Semuanya sempurna.
Halo, Nona-nona.
Aku selalu menyukai yang berwarna merah.
Ayolah. Bergeraklah. Pergilah!
Gunakan kemampuanmu, Sayang. Aku tahu kau memahami Ferrari.
Gadis ini punya keahlian.
Kau baik-baik saja?
Menurutmu kita akan berhasil?
Aku tak tahu. Ini terlalu awal untuk mengetahuinya.
Diana, Tricia, Nadine, dan Rose sedang dalam perjalanan.
Kerja bagus, Teman-teman.
Al, beri tahu aku keadaannya.
Unit Dua. Maaf, Pak, belum ada apa pun.
Berengsek. Aku tahu kau tak parkir tepat di depanku.
Tidak, aku tak bisa melihat apa pun.
Baiklah, kita harus berpindah.
Pernahkah kau merasa bersalah tentang semua ini?
Tentu saja tidak.
Aku Robin Hood, Bung. Aku mencuri dari orang kaya...
...dan memberikan kepada yang membutuhkan.
Sial!
- Donny! - Aku bisa mengatasinya.
Maksudmu orang miskin.
- Pemotong. - Pemotong.
Tidak, seperti kataku, orang yang membutuhkan.
Karena, Saudaraku, kita membutuhkan mobil ini.
- Apa kabar, Dok? - Kau orang baru, ya?
- Ya, bagaimana kau bisa tahu? - Kini, dengarlah, Nak.
- Jagalah mobil ini,... - Baiklah.
...dan aku akan menjagamu.
Bagaimana jika seperti ini? Simpanlah, belilah jas lagi, ya?
- Terberkatilah kau, Nak. - Kau perlu penasihat mode.
Baiklah, Sayang. Aku tak disini untuk menjaga pintu.
Aku di sini untuk mobil ini. Angkat bokong besarmu keluar.
Keluar! Apa yang kau lihat?
- Astaga, bung, itu sangat mudah. - Aku veteran, Nak.
Keluar dari mobil, Keparat, atau aku akan meledakkan otakmu!
- Kau pasti bergurau. - Aku akan menembakmu, Sial!
Astaga!
Kau perundung keparat yang malas!
Semua bajingan bisa menodongkan pistol kepada seseorang!
Kau tidak tahu apa pun tentang mencuri mobil. Nak, aku...
Kau perlu panutan!
Stacy.
Shannon.
Laura.
Lindsay.
Rachel.
Hei. Lihatlah ini.
JJ, dia kembali, tapi dia pintar. Dia sangat waspada.
Tetaplah di posisi kita.
Kalau dia bergerak, kau mengikutinya.
Dimengerti.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kita bisa menurunkan jendela dan melambai kepadanya.
JJ, buntuti dia, mengerti?
Dimengerti.
Ayo pergi.
Semoga berhasil.
Ini mudah.
Unit Satu, di sini Unit Dua. Astricky telah mendarat.
Jika mereka bergerak, kita akan menangkap mereka.
Semalam, van itu parkir di rumah keempat.
Sekarang, hanya di rumah kedua.
Ada yang membuntuti kita.
Sial.
Dia ada di mobilnya.
Bird, jawablah.
Bersiap, Unit Satu.
Apa?
- Di mana kau? - Menurutmu aku ada di mana?
Aku di kasino, menjemput pasangan manajer kasino. Apa maumu?
Para wanita itu kotor. Pergilah.
- Para wanita itu kotor. - Apa?
Aku ingin semua orang kembali ke bengkel sekarang.
Jadi, dia akan melahirkan sekarang?
- Jadi, aku sebaiknya ke rumah sakit. - Dia akan punya anak.
Ada yang membuatnya takut.
Istriku akan melahirkan.
Aku hanya gugup. Ini bahkan bukan mobilku.
Mobilku ada di sebelah sini.
Dia menjauh dari kendaraan itu.
Aku melihatmu.
Menepilah di sana.
Ini Unit Dua. Aku kehilangan mereka.
Baiklah, ini saatnya berbicara dengan Fuzzy lagi.
Lihatlah ini. Kunci berkode laser...
...yang mengirim pesan ke penerima di dalam mobilnya.
Kau mau memberitahuku apa yang kau lakukan dengan ini?
Ya, ini dari pekan lalu. Ini dari pencurian yang lain.
Kembalikan ini kepadaku.
Siapa itu?
- Dari mana asalnya ini? - Itu kuncinya!
- Berikan kepadaku! - Tenanglah!
Sekarang, berikan ini kepadaku!
- Apa yang terjadi? - Dari mana kau mendapatkan ini?
- Apa masalahnya? - Semua Mercedes itu sudah ditandai!
Ada van pengintai di sekitar Mercedes itu.
- Dari mana asal kunci ini? - Kenalanku di Southland.
Orang yang sama seperti sebelumnya.
- Kapankah sebelumnya? - Saat kami mengambil mobil lainnya.
- Mercedes yang lain itu. - Astaga.
Castlebeck.
Dia mendatangi salah satu orang di dealer itu dan mengancamnya.
- Itulah yang terjadi. - Tersisa delapan jam.
Jadi, bagaimana? Kita akan berdiri dan mengadakan rapat?
Apa yang terjadi?
Memphis...
Mungkin ini saatnya bagi kita untuk mulai berpikir...
...tentang bagaimana mengeluarkan anak-anakn ini ke luar kota...
- Astaga, Bung, kau tahu? Tidak! - Apa maksudmu?
Jika tidak ada Mercedes,...
...tidak ada gunanya mencuri mobil yang lain. Kau mengerti? Seperti itu.
Ada 47 bukanlah 50, Memphis. Kau tahu itu yang dia akan katakan.
Hei, Memphis, kami masih punya kunci Mercedes...
...dari pencurian terakhir itu.
Hei! Mobil-mobil itu ada di tempat penyitaan polisi.
Mengerti? Penyitaan polisi. Kau ingin kita ke sana...
... dan mulai mencuri mobil?
- Ya. - Apa?
- Ya, mari lakukan itu. - Kau gila.
- Kita akan menjadi sibuk. Ayo. - Tidak, Memphis.
Jangan melakukannya!
Hei, Sphinx, aku tak terlihat mencurigakan, 'kan, Bung?
Otto, aku rasa anjingmu memakan kuncinya!
Tunggu. Dia biasanya memakan pelat nomor.
Kau yakin? Apa?
Tunggu sebentar.
- Anjingnya memakan kuncinya? - Ya.
- Bagaimana kau akan mengeluarkannya? - Itu tidak lucu.
- Tunggu! - Jangan memikirkannya, Sphinx.
Tak apa-apa.
Toby.
- Tolong belikan Alpo dan Ex-Lax. - Ya, Tuhan.
- Tidak mungkin, Bung! - Anjing nakal!
Ayo kembali bekerja.
- Hei! Buka pintunya! - Ya, Tuhan.
- Cepatlah. - Sudahlah, Bintang Rok. Masuklah.
Astaga!
Sekarang apa, Bung? Apa lagi?
Fuzzy, kau tak pernah meneleponku. Jadi, kita harus tetap di sini...
...hingga kau memberitahuku semua yang kau tahu.
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
Aku tahu itu karena aku bilang, "Ini semua yang aku tahu."
Detektif Drycoff,...
...apa tersangka melanggar pembebasan bersyaratnya sekarang?
Tentu, ya, Detektif Castlebeck.
Jika dengan melanggar pembebasan bersyaratnya...
...maksudmu tak bekerja sama dengan petugas penegak hukum.
Tipuan kecil yang aku pelajari di rumah pensiun pencuri mobil.
Bisakah kau pegang ini?
Tidak, aku bukan menolak untuk bekerja sama. Hanya saja...
Ya, baiklah. Ada kabar bahwa Kip Raines...
...menerima pekerjaan itu, dan dia mengacaukannya.
Dia mengacaukannya cukup buruk.
Lalu, siapa yang memberikan perintah untuk pekerjaan itu?
Itu pesanan Raymond Calitri.
Bagus.
Ayolah.
Ya!
Waktu kita tersisa enam jam lagi. Apa anjing itu sudah buang air besar?
Toby dan Freb sedang mengajaknya berjalan-jalan.
Dia tidak akan melakukannya. Itu takkan terjadi, Bung.
Ayolah, Anjing. Ada apa, Hemi? Buang air besarlah, Anjing.
- Ini pasti mobil seorang gadis. - Mobil seorang gadis?
Gadis seperti apa yang mengendarai Hemi 'Cuda?
Aku akan menunjukkannya kepadamu.
Lipstik?
Serasi dengan mobilnya.
Apa berikutnya? Perona? Maskara?
Lain kali, aku akan mengenakan kostum kulit, sepatu berhak tinggi,...
...dan celana dalam merah muda untukmu.
Kostum kulit, sepatu berhak tinggi,...
- ...dan celana dalam merah muda. - Celana dalam merah muda.
Celana dalam merah muda bagus.
Raymond Vincent Calitri,...
...dipenjara lima tahun di London Selatan...
...karena pembunuhan tak terencana.
- Dia berimigrasi pada tahun '98. - Lihatlah ini.
Menjadi rentenir, pemerasan, penadahan.
Kedoknya adalah tempat barang bekas.
Kita akan harus menunggu.
- Jadi, kau punya pacar? - Tidak.
Tidak, aku dulu pernah berpacaran dengan seorang gadis ini.
Dia luar biasa.
Jadi...
Jika dia begitu hebat, kenapa kau meninggalkannya?
Aku memintamu untuk ikut denganku.
Tidak, kau memintaku untuk menjadi orang yang berbeda.
Aku tidak ingin melihat orang terluka. Aku hanya ingin kau lebih tenang.
Ya, aku tak bisa melakukannya.
Karena aku belum siap saat itu.
Sekarang kau sudah hidup bersih.
Ya, benar. Karena semuanya tidak sama tanpamu.
Permisi, Tuan-tuan.
Hei, Bajingan. Aku sedang membacanya.
- Jaga ucapanmu, Nak. - Ada apa ini?
Ini berkas pembunuhan dari bagian penyelidikan pembunuhan.
Butuh waktu tiga bulan agar hakim memberikan izin untuk menyadapnya.
Tidak ada divisi lain, termasuk GRAB,...
...bisa mendekati kediaman pribadinya, atau tempat bisnisnya,...
...mengerti?
Kau mengerti? Biar aku beri tahu kalian sesuatu, ya?
Raymond Calitri akan ditahan atas pembunuhan tingkat satu, Bodoh.
Siapa yang peduli tentang pencurian mobil? Sungguh?
Bung, aku tak bisa melihat ini.
Ayolah. Teruskan. Selesaikan.
Menurutmu apa yang lebih menarik, bercinta atau mencuri mobil?
Bercinta atau mencuri mobil?
Ya...
Bagaimana dengan bercinta saat mencuri mobil?
Astaga, itu rayuan yang bagus.
Namun, tak berhasil kepada banyak gadis.
Aku hanya langsung mengucapkannya. Maafkan aku...
Namun, kau belum menjawab pertanyaanku.
Ya, kau tahu, masalahnya, bagaimana caramu melewati tuas girnya?
- Ya, benar. Karena... - Karena itu menghalangimu.
Karena kau tak ingin mengganggu synchromesh ini, 'kan?
Atau rangkaian pedal gasnya.
Silinder utama koplingnya.
- Atau noken as atas. - Aku tak bisa melakukan ini.
Tunggu. Mesin enam silinder segaris.
Karburator Triple Weber terpasang di setiap struktur bodinya.
- Apa? - Baiklah, ini saatnya bekerja.
Rem yang juga bagus.
Tak ada yang terjadi.
Mungkin ia memiliki masalah pencernaan.
Bung, berilah ia Ex-Lax lagi.
- Ia sudah memakan dua. - Hei, Pria Kecil.
Astaga.
Aku sudah bilang ini wilayah kami. Apa, kau mau menguasainya?
Kami tak mau berurusan dengan wilayah kalian.
Ada yang salah dengan tempat tinggal kami, Bung?
Tidak, tak apa-apa untukmu. Maksudku, ini bukan untuk kami.
Jadi, sekarang kalian pikir kalian lebih baik dari kami, ya?
Mungkin kami harus menusukmu, Bung?
- Bung, kuncinya. - Benar. Permisi sebentar, Semuanya.
Astaga, Bung!
- Astaga, aku akan muntah, Bung! - Bung, itu menjijikkan.
Orang cabul seperti apa yang senang bermain dengan kotoran anjing?
Dengar, Bung, aku mendapatkannya! Lihat! Ada tiga, Bung!
- Kalian menjijikkan! - Aku mendapatkannya!
(Tersisa enam jam hingga tenggat waktu.)
Bangunlah, Bung. Lihatlah ini.
Setiap kali aku mengendarai Volvo milikku di Beverly Hills,...
...mereka selalu mendereknya.
- Tak ada Volvo di sini. - Ada Volvo di sini. Aku tahu itu.
- Mereka bilang... - Tunggu sebentar.
Maksudku adalah tidak ada Volvo di sini.
Periksalah bukumu, lakukan sesuatu. Carilah Volvo milikku!
Sphinx. Sway.
Pasti ada di suatu tempat di sana. Periksalah, Bung.
Tunggu. Tak ada apa pun di sini. Lihatlah.
- Dengar, ada satu buku lagi di sini. - Tidak!
Tidak. Hei, begini saja. Lihat ini.
Dengar, maafkan aku. Aku bahkan tak perlu berada di sini.
Hei...
Aku orang kerdil menyerantaku. Aku harus pergi dari sini....
...waktu adalah uang.
Ini hari terburuk dalam hidupku!
"Detektif Castlebeck. Pecahan kaca dari gudang itu...
...berasal dari bohlam sinar UV yang ada di toko perangkat keras."
Baiklah, apa fungsi bohlam sinar UV di dalam gudang di Long Beach?
Ikutlah denganku.
Kau melihat kaca itu di sini?
Biar aku tebak. Sinar UV?
Sinar UV. Kau periksa dinding itu, aku akan periksa dinding ini.
- Kau ingat tahun '70-an? - Masih terlalu muda, untunglah.
Sinar UV ada di mana pun saat itu.
Kau tahu, mereka punya tinta ini, spidol ajaib ini.
Hanya terlihat di bawah sinar UV.
Jadi, jika kau punya banyak informasi yang tidak ingin diketahui orang...
- Seperti daftar belanja mobil? - Itu dia.
Ya! Inilah daftar kita.
Itu daftar yang besar.
Kita tidak bisa menangani semua mobil ini.
Mungkin kita tak perlu menanganinya.
Baiklah, mari terfokus ke mobil yang paling langka,...
...dan mengharapkan keberuntungan.
Mari kita minta seseorang menyelidiki mobil ini.
Kau dan aku akan menyelidiki ini. Shelby Mustang '67.
- Hanya ada sedikit di kota ini. - Ya.
Namun, bagaimana kau tahu dia belum mencurinya?
Jika aku mengenalnya,...
...aku yakin dia akan meninggalkan mobil ini sampai saat terakhir.
- Kenapa? - Dia takut terhadap mobil itu.
(Tersisa tiga jam hingga tenggat waktu.)
Hei, Teman-teman. Ini aku. Astaga.
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Aku ingin bergabung dengan kalian untuk pencurian ini.
- Tidak, ayo. - Nanti. Ayolah.
Ayo.
- Ada apa denganmu? Ayolah! - Hei! Hubungi keamanan!
- Aku datang. - Ada yang mencuri mobil!
Ayo! Apa yang kau lakukan?
Astaga, Bung. Aku seharusnya meninggalkanmu.
Kau tahu itu? Ada apa denganmu?
Hei, Sphinx, lihat ini.
Orang ini menuliskan kata "Snake" di pelat nomornya.
Ya, Snake akan harus melata ke halte bus di pagi hari.
Petugas polisi. Kami harus mencari mobil di tempat ini.
Silakan.
Dengarlah ini, Bung. Ini musik jenis low rider.
Sedikit berbeda dari musik buruk yang biasa kau dengarkan.
Dengarlah ini.
Kau menyukainya. Kau merasakannya?
Aku tahu kau merasakannya.
Astaga! Ular! Singkirkan ia dariku!
Ada ular!
Singkirkan ia dariku, Bung! Itu ular!
Ia mencoba membunuhku, Bung! Singkirkan ia dariku!
Bung, mereka selalu ingin membunuh kulit hitam! Ini salah!
Apa yang kau lakukan? Singkirkan ular ini!
- Gunakan remnya! - Aku sudah menginjak remnya!
Ular ini merangkak ke bokongku, Bung! Ular ini ada di bokongku!
Ular ini akan menelanku seutuhnya, Bung!
(Tersisa dua jam hingga tenggat waktu.)
Astaga, aku sangat suka mobil itu.
Baiklah, dua gadis sudah tiba dengan aman.
Dia memasukkan Vanessa, dan Bernadine...
...baru saja mengajakku berkeliling.
Sudah berapa hitungannya?
- Sudah 48. - Ya!
Ya, tapi Mirror dan Sphinx bertemu tamu tak diundang.
- Castlebeck? - Aku rasa begitu.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, mereka baik-baik saja.
Mereka dalam perjalanan kembali ke bengkel Otto.
Donny dan Freb sudah di sana.
- Bagaimana dengan Kip dan Tumbler? - Belum ada kabarnya.
Tersesat di tepi kota. Sial, di mana kita?
Apa maksudmu? Kau tak tahu kita ada di mana?
Ke mana jalan keluarnya? Aku tak tahu aku ada di mana.
- Semuanya terlihat sama bagiku. - Kau tidak tahu kau mengarah ke mana?
- Itu polisi. - Bukan, itu petugas keamanan.
- Perlahan. - Dia berbalik arah.
Astaga, kita dalam masalah besar.
Mengejar Cadillac SUV curian, menuju ke barat di Murray Drive.
- Ada penghalang, Kip. - Bung, awas ada penghalang!
- Sial! - Ayo!
Ayo!
Astaga, Bung!
- Berengsek! - Sial.
- Aku butuh bantuan, Bung. - Ada apa? Apa?
- Dia tertembak! Sial! - Jangant menyentuhku!
Bung, ayo ke rumah sakit!
Orang akan bertanya di rumah sakit, Kip.
Pergilah ke rumah sakit!
Berpikirlah. Kita berada di mobil curian!
- Astaga, Bung! Jangan bergerak. - Ini tidak terlihat bagus.
- Kau akan baik-baik saja, Bung. - Tenanglah.
- Astaga! - Apa yang terjadi?
Kami berpapasan dengan patroli keamanan, Bung.
Dia bersembunyi di van. Kami tak tahu dia ada di sana.
Kita harus mencarikanmu dokter. Swasta. Aku tahu harus ke mana.
- Bawa dia ke mobil. - Tidak!
Berbaringlah di belakang.
Tumbler, kau dan Kip mengemudikan van terakhir kembali ke bengkel Otto.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan menemaninya.
- Jika terjadi kesalahan... - Ayo!
Tenanglah, aku akan merawatnya, Bung.
Mari selesaikan ini.
(Tersisa satu jam hingga tenggat waktu.)
- Ada apa? - Apa yang terjadi dengan Humvee itu?
- Hilang. - Cadillac?
Sama. Kita akan pergi ke mana?
Satu-satunya Shelby '67 di area ini...
...terdaftar di tempat bernama International Towers...
...di Long Beach.
Ayo ke Long Beach.
Aku tahu kita memiliki kisah di masa lalu, Eleanor,...
...dan kisah itu memang tak luar biasa,...
...tapi aku berjanji,...
...jika kau menjagaku, aku akan menjagamu.
Sial.
Cara mudah atau cara sulit, Raines?
Hei!
Aku rasa dia memilih cara sulit.
Baiklah.
Ini 1-Baker-11.
Dalam pengejaran Ford Mustang '67, abu-abu.
Tanda itu mengatakan, "Jangan Masuk."
Ya. Kau menyadarinya, ya?
- Astaga. - Tenanglah.
Kini, tersangka menuju arah timur di Fourth Street.
Koreksi. Menuju arah utara di Main Street.
- Menyingkirlah... - Mundur!
Menyingkirlah!
Menyingkirlah dari sana!
Ya, kau mau bermain gila denganku?
Ayolah, Nak!
Ini 1-Baker-11. Unit 3 terlibat kecelakaan lalu lintas...
...di St. Vincent dan Seventh.
Semua unit, pengejaran memasuki...
...pengendalian banjir di dekat 710 Freeway.
Di mana unit udara?
Meminta unit udara di lokasi yang sama.
Air One. Kami memulai pengejaran.
Tersangka menuju ke selatan dengan kecepatan 144,8 km/jam.
- Tetap bersamanya, Air One! - Aku membuntutinya dari dekat.
Tersangka telah meningkatkan kecepatan menjadi 193,07 km/jam.
Tetaplah memantaunya, Air One.
- Menjadi 225,25 km/jam. - Jangan kehilangan dia!
Ini A-Star, Pak, bukan Apache.
Menjadi 241,348 km/jam, lalu 257,43 km/jam.
Dia menghilang.
- Astaga! - Bung, dia cakap mengemudi!
- Apa? - Mungkin karena mobilnya.
Hei, pukul berapa ini?
Pukul 07.30.
Aku rasa aku harus mengeluarkanmu dari kota ini atau entah apa.
Kakakmu adalah pencuri terbaik di dunia,...
...tapi aku tak tahu apakah dia akan berhasil kali ini.
Aku tak seperti kakakku, kau tahu? Aku tak meninggalkan teman-temanku.
Astaga, aku harus menghajarmu, Bocah Konyol.
Kau pikir kakakmu kabur? Apakah itu yang kau pikirkan?
Kau sebaiknya mencari tahu kisah yang sebenarnya.
Baiklah, silakan. Ceritakan yang sebenarnya.
Ibumu menyuruhnya pergi.
Dia tahu jika Memphis tetap di sini, kau akan mengikuti jejaknya.
Lalu, kau akan bergabung dengan krunya.
Jadi, dia memintanya untuk berkemas dan pergi.
Lalu, dia melakukannya, berpikir itu yang terbaik bagimu.
Dia meninggalkan kami semua untukmu.
Namun, aku rasa itu tak terlalu penting baginya, sungguh.
Itu bukan pengorbanan yang besar, meninggalkan semuanya yang dia kenal.
Enam tahun kemudian, bukankah hidup ini luar biasa?
Kau tetap menjadi pencuri mobil. Bagaimana dengan itu?
Aku membiusnya. Dia tidur. Dia akan baik-baik saja.
(Tersisa 25 menit hingga tenggat waktu.)
Itu hanya tergores, Eleanor. Bisa diperbaiki.
Tidak. Jangan melakukan ini kepadaku.
Jangan memulainya denganku. Tidak, menyalalah!
Menyalalah. Ayolah. Sial
Aku membutuhkanmu sekarang, Eleanor.
Ya!
Semua unit, perhatian,...
...kendaraan tersangka menuju selatan di Henry Ford Boulevard.
Kita akan mencegatnya di Ocean Avenue, di ujung jembatan ini.
- Itu dia! - Ya.
Aku akan menangkapmu, Raines!
Sial!
1-Baker-11, tersangka menuju ke barat.
Silakan ke arah timur untuk menghadangnya.
1-Baker-11, tetaplah di sana. Tersangka menuju ke arahmu.
Hei, apa yang kau lakukan?
Bertahanlah.
Angkatlah!
1-Baker-11, dia ada di ujung dermaga berbelok ke arahmu.
Astaga! Bertahanlah! Peganglah dengan erat!
Sial!
Hei!
Menyingkirlah!
Apakah dia baik-baik saja?
Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa? Duduklah.
- Aku rasa aku baik-baik saja. - Kau yakin?
Karena kau baru saja menembus dinding.
Long Beach Tower, ini Air One dari LAPD sedang mengejar tersangka.
Meminta izin untuk melintas bandara.
Negatif, Air One. Ada pesawat mendekat. Tahan posisimu.
Aku ulangi, jangan memasuki wilayah udara bandara.
(Tersisa empat menit hingga tenggat waktu.)
- Siap berangkat. - Ya, Letnan.
Kita sudah selesai. Tunggu!
Kakinya patah.
Itu dia!
Keluarlah dari mobil itu, Bung!
Raines!
- Di mana Memphis? - Aku tak tahu, Bung.
Dia belum kembali.
Apa maksudmu dia belum kembali? Ini sudah pukul 08.00.
- Atley. - Waktunya habis, Atley.
Aku menerima 49 mobil. Itu kurang satu dari yang aku minta.
Bawa anak itu dan kita akan membereskan ini.
Anak yang mana?
Kau tahu, Anak Cincinnati itu. Billy the Kid.
Anak yang mana menurutmu?
Astaga, aku tak tahu. Aku rasa mungkin maksudmu Kip Raines.
Baiklah, astaga, aku rasa kau benar.
Ya, ini lucu. Si berengsek ini lari dariku.
Temukan dirinya, Atley.
Bagaimana jika aku tak bisa menemukannya?
Lalu, kakaknya yang dihukum karena kesalahan adiknya.
Bukan masalah besar bagiku.
Raines yang mana pun sama saja. Beberapa kesialan terjadi bersamaan.
Keparat. Aku rasa kau bisa berterima kasih kepada kakakmu.
Aku rasa dia baru menggantikan posisimu menghadapi kematian.
Maaf, Kawan. Kita sudah selesai di sini.
Tidak, kita belum selesai. Ini nomor 50.
Kau terlambat.
Jadi, minggirlah. Kau bermasalah dengan itu, bicaralah kepada Calitri.
- Kau terlambat. - Tunggu.
Kau akan mendebatku karena terlambat 12 menit?
Aku baru mencuri 50 mobil untukmu dalam satu malam, mengerti?
Aku sedikit lelah, sedikit tegang,...
...dan aku rasa aku pantas mendapat sedikit penghargaan.
Aku bilang 50 mobil, bukan 49,5.
Ini 49,5 mobil? Kondisinya tidak terlalu buruk, Bung.
Ia hanya butuh sedikit cat,...
...dan sedikit kaca serat. Ya, memang.
Kau tahu, harganya 60, 70. Anggaplah 80.
Jadi, kau menggunakan 80, ya? Kau memotongnya dari 200.
Mengerti? Lalu, kita bersepakat. Kau ambil 80 dari 200 dan kita impas.
Sepakat.
Baiklah. Bagus. Lalu, masalah ini dengan adikku sudah berakhir.
Itu sudah berakhir.
Itu sudah selesai. Berakhir.
Tak ada yang menghinaku.
Tak ada yang membidikkan pistol ke kepalaku.
Bunuh dia. Hancurkan mobilnya.
Baiklah. Di mana tempat Raymond Calitri?
Tempat Limbah Logam Bekas Exeter.
Situasi ini sulit. Kenapa? Kita ke sana?
Karena bagian pembunuhan jelas memerintahkan kita...
- ...agar tidak ikut campur. - Persetan dengan bagian pembunuhan.
- Unicorn. - Apa?
Bukan apa-apa.
Jadi, kau ingin di mana, Pak?
Di kepala, atau di dada?
- Di dada. - Dengan senang hati.
Hei, tunggu sebentar, Sobat. Tahan. Ada perubahan rencana besar di sini.
- Sudah cukup jauh, Atley. - Apa yang kau lakukan? Jangan.
Aku bilang berhenti di sana, Atley.
Tidak. Calitri hanya mengirimku ke sini untuk bertanya kepadamu.
Sial!
Semua akan baik-baik saja. Kami bisa mengatasinya.
Ajak adikku pergi dari sini.
Hei.
Kau telah salah memilih anak kecil untuk melakukan pekerjaan kotormu.
Kau membuat kesalahan yang lebih besar dengan memilih adikku.
Kini, kau melakukan kesalahan terbesar karena berusaha untuk membunuhku.
- Tidak. Hati-hati dengan itu. - Ini?
- Letakkan saja. - Benar. Kau menyukai kayu.
Letakkan saja.
Tidak.
- Tidak! - Aku...
- Tidak! - Astaga, tidak.
Aku baik-baik saja.
Astaga!
- Siapa kau? - Aku seorang polisi.
- Hei, kau tak ingin melakukan itu. - Ya, aku ingin melakukannya.
Dengarkan aku. Kau keluar bersamaku, maka kau punya beberapa pilihan.
Kau membunuhku sekarang, pikirkanlah...
Aku seorang polisi, hidupmu akan berakhir.
Tidak, kau salah. Jika aku membunuhmu, hidupmu berakhir.
Namun, tak semuanya buruk. Pemakamanmu akan ada di TV.
Semuanya hadir berpakaian rapi. Penjaga Kehormatan.
Penghormatan 21 tembakan, dan bendera AS menutupi peti matimu.
Itu akan menjadi hari terbesar dalam hidupmu.
Aku sungguh berada di tengah dilema moral, Randall.
Kau mengacaukan kota ini petualanganmu, kau dan Eleanor.
Namun, aku mengerti apa yang membuatmu kembali ke sini.
Kasih sayang seorang kakak memang seperti itu.
Kau menyelamatkan hidupku, 'kan?
- Jadi, apa yang aku harus lakukan? - Terserah dirimu, Detektif.
Pergilah dari sini, Randall. Aku akan membersihkan ini.
Pergilah, Randall, sebelum aku berubah pikiran. Pergilah.
Lalu, ada kapal kontainer di dermaga 14.
Kau mungkin ingin memeriksanya.
Bagaimana keadaan di sana?
Bisakah koki tampan yang bekerja keras meminta bir di sini?
Ayolah, Tumbler. Kau tak bekerja.' Ambilkan aku bir, Sayang.
Baiklah. Memphis? Teman-teman? Makanan!
- Terima kasih, Pak. - Sial.
Toby yang malang, Bung. Dia terlihat sangat kesakitan.
Hei, jika itu rasa sakit, kau boleh menembakku kapan saja.
Seksi, bersemangat.
Jika lukanya yang tak menyenangkan bisa membuat kalian senang,...
...saat malaikat maut selesai dalam kehidupan kriminal,...
...dan menginspirasimu untuk mengubah arahmu,...
...maka lukanya membawa kemuliaan yang melekat,...
...dan kejayaan yang utama.
Kita semua seharusnya merasa sangat beruntung.
Kau bilang, "Toby yang malang."
Aku bilang, "Kita yang malang."
- Dia berbicara. - Ya.
Hei, Bung, aku kira kau dari Long Beach.
Hei, Memphis.
- Aku punya sesuatu untukmu. - Apa ini?
Bukalah.
Kunci. Kunci berarti bagus. Apa yang aku harus lakukan?
Hei, Semuanya. Di dalam sini. Ayo.
Semuanya, ayolah.
Para hadirin, dengan senang hati, untuk mempersembahkan...
- Astaga, Bung! - Eleanor milikmu sendiri.
- Apa? Ini Eleanor! - Lihatlah wajahnya.
Ini milikmu.
Ini usang, tapi beri aku waktu beberapa minggu...
...dan ini akan terlihat sangat luar biasa.
- Kau tak... - Tidak.
Aku menjual motorku untuk itu.
Aku terpesona.
Kau membelikanku mobil.
Ya, kau tahu, itu hanyalah tanda penghargaanku untuk semuanya.
Memang begitulah seharusnya.
Itu benar.
Ya.
Kenapa kau tak masuk dan mengendarainya?
Aku tahu apa yang telah kau lakukan.
Lalu, terima kasih.
Sampai nanti, Bung.
Baiklah.
Ya!
- Kau ingin pergi berkendara? - Tentu saja, ya.
Ya, jangan lakukan ini kepadaku.