Selama berminggu-minggu, telah tersebar rumor di Mars,
dari pos-pos penampungan sampai pemukiman,
dari kota ke kota.
Sesuatu yang telah terkubur selama berabad-abad baru saja ditemukan.
Dan dengan bergeraknya kekuatan misterius ini melintasi lembah selatan...
Hanya menyisakan kesunyian...
dan kematian.
Silakan duduk.
Saya baru saja bicara dengan Kartel.
Mereka khawatir kalau rumor ini jadi makin keluar kendali.
Mereka akan membuat pernyataan dalam dua jam.
Beberapa dari kalian mungkin belum tahu kalau kita sudah mengalami insiden lain.
Pada jam 15:20 kemarin, sebuah kereta barang,
Trans Marineris 74 Yankee,
kembali dari lembah selatan dengan kemudi otomatis.
Ke posisi keamanan kalian sekarang!
Bergerak!
Laporan awal mengindikasikan kereta itu (sudah jadi) kereta hantu.
Tidak ada seorang pun di dalamnya...
sampai ditemukan satu orang yang selamat di kompartemen belakang.
Panggil bantuan medis.
Letnan Melanie Ballard,
perwira dua, skuad pertama polisi pengawalan.
Mereka ditugaskan untuk memindahkan tahanan
dari penjara di Shinning Canyon Mine kembali kemari untuk Chryse.
Letnan Ballard dibawa ke rumah sakit di bawah penjagaan.
Dia terluka, tapi dalam kondisi fisik yang dinyatakan baik.
Namun, jejak substansi ilegal tetramonochloride ditemukan dalam darahnya.
Tolong bawa dia masuk.
Letnan Ballard, silahkan duduk.
Apakah saya mendapatkan pengacara? Tidakkah polisi punya hak di masa ini?
Tidak perlu kehadiran pengacara.
Hak anda dilindungi oleh Matronage.
Anda boleh bicara dengan bebas.
Jadi saya tidak akan dihukum? / Duduklah, Letnan.
Ini hanya dengar pendapat.
Dan kehadiran anda diperlukan sebagai perwira tinggi.
Saya butuh laporan pasca kejadian anda.
Dimana anggota tim anda dan tahanan yang anda jemput?
Apa yang terjadi di Shining Canyon?
Jumat lalu, pada jam 17:50, kami dihantam badai debu di tepi lembah selatan.
74 Yankee adalah kereta pengangkut hasil tambang yang beroperasi di sektor luar.
Skuad saya menumpang ke Shinning Canyon.
Kamu mengalahkanku.
Sepertinya kamu sering main ini. / Tidak, aku tidak pernah main ini.
Ayo kita putar lagi. Satu bawah, satu atas.
Sial! Lima kelelawar.
Kau dapat roda atas. Apa taruhanmu?
5 dolar.
Helena? Hei.
Maaf.
Stasiun cuaca melaporkan ada badai besar di sektor selatan.
Dan kita tepat ada di bawahnya saat ini.
Posisinya? / 3.200 klik. (1 klik = 1 km)
Kita akan tiba di sana jam 18:00.
Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu.
Kamu mabuk?
Astaga, Helena, ini jelas.
Aku akan lebih lurus (sadar) dari rel ini jauh sebelum kita mencapai ngarai.
Sebaiknya begitu. Pemindahan tahanan ini tidak mudah.
Kita memindahkan James Williams. / Maksudmu "Desolation" Williams (Williams si Perusak)?
Bekukan tumitnya di penjara Shinning Canyon.
Penjara terpencil.
Apa kejahatannya kali ini? / Pembunuhan.
Pria ini sudah 3 kali dituntut atas pembunuhan, selalu lolos dengan alasan membela diri.
Kali ini beda. Sepertinya dia akhirnya jadi gila.
Mayat-mayat Beaucoup, semuanya dimutilasi.
Williams muncul di tambang dengan cerita aneh.
3 petugas masuk evakuasi medis sebelum mereka berhasil menangkapnya.
Kamu mulai melihat gambaranya? / Dan yang kita dapat hanya kamu, aku,
dan si orang baru Jericho, serta beberapa anak baru?
Apa pendapatmu, Sersan Jericho?
Aku harap kita mendapatkan 'wanita' yang kuat, baik, dan bisa kita andalkan.
Entahlah. Kukira kita akan melihatnya.
Yah...
Aku ingin kamu fokus (straight), Melanie.
Jangan khawatir, Komandan.
Aku straight.
Memalukan.
Periksa jadwal transfer kita.
Shinning Canyon.
Shinning Canyon, disini Trans Mariners 74 Yankee.
Mereka sudah siap?
Badai ini benar-benar bikin kacau. Aku tidak bisa menghubungi menara.
Kopimu, Mr. McSimms. 3 sendok gula dan 2 susu.
Seperti yang kau suka. Kau mau?
Tidak, terima kasih. Berapa lama?
Sekitar 40.
Shinning Canyon.
Shinning Canyon, ini Trans Marineris 74 Yankee.
ETA, 40 menit.
Semuanya periksa peralatan kalian. Aku tidak ingin ada kejutan.
Apa semua baik-baik saja, Letnan?
Aku tidak bisa melupakan adegan kecil menawan dengan si ratu lebah.
Yah, kamu tahu bagaimana layanannya, Sersan.
Dia tahu jika aku ingin jadi kapten, aku harus mau membayar harganya.
Sebenarnya, aku tidak peduli dengan memakai satu garis lagi.
Bisa saja begitu.
Atau mungkin dia hanya punya selera yang bagus atas wanita.
Sersan, kamu benar-benar keluar batas.
Aku benci merusak rekorku.
Baiklah. Aku tahu kalian merasa tangguh.
Kalian telah menjalani pelatihan terbaik. Kalian punya peralatan terbaik.
Kalian mungkin berpikir ini hanyalah pemindahan tahanan rutin biasa.
Tapi yang ingin kutanamkan ke kepala kalian.
Tidak ada yang biasa mengenai tahanan ini.
Kita kemari untuk mengambil James "Desolation" Williams.
Aku ingin kalian semua siaga penuh.
Petugas, kalian bisa turun di sini.
Jam berapa keberangkatannya?
Kami butuh setidaknya setengah jam untuk mengamankan tahanan.
Sekitar 4 jam, pulang pergi,
dan kami akan kembali di sini sekitar jam 22:00.
Kalian bisa berangkat setiap waktu setelah itu.
Coba apa kalian bisa hubungi kepala lapangan, oke?
Ed? Ed, kamu di sana?
Rookies, simpan napas kalian.
Kita tidak akan punya udara seperti di Bumi dalam 10 tahun lagi. Ayo jalan.
Tuhan, aku benci ini. / Kamu akan terbiasa.
Dua tahun lalu, kami masih mengenakan masker.
Butuh sekitar satu bulan untuk mengatasi sakit kepala di luar sini.
Jadi ini Shinning Canyon? Tuhan, ini benar-benar kumuh.
Pertama kalinya di tempat asing, rookie. / Konstruksi standar.
Hanya kota buruk biasa, seperti kota-kota lain.
Sudah lihat sekali, kamu bisa pulang.
Kamu selalu kedinginan, tidak bisa mandi dengan layak ...
Dan mereka tidak memberitahumu bahwa satu tahun kontrak di sini...
sama dengan dua tahun di bumi.
Kamu harus baca dengan baik filenya.
Dimana orang-orang?
Yah, Jumat malam, tempat ini harus dibenahi.
12 jam sebelum matahari terbit, dan ada uang untuk dihabiskan,
pelacur untuk ditiduri dan narkoba untuk dipakai.
Sebaliknya, kita mendapatkan kuburan.
Mungkin mereka semua ada di dalam, menghabiskan uang mereka.
Mel, aku akan langsung ke tempat peristirahatan.
Kamu dan Sersan Jericho periksalah sel tahanan.
Bawakan air panas untukku.
Dimana kamu sebelum di Chryse?
Utopia.
Tempat terburuk di alam semesta.
Kamp pidana penuh dengan tukang jagal yang bekerja demi amnesti.
Kedengarannya buruk...
tapi tampaknya kamu baik-baik saja.
Yang kamu lihat bukan apa-apa.
Aku punya banyak bakat tersembunyi.
Butuh bantuan?
Kamu orang yang gigih, ya?
Aku sudah sering berubah pikiran dalam hidupku.
Tidak banyak orang tua seperti kita di sini.
Aku akan benci melewatkan kesempatan untuk mencobanya.
Apa katamu?
Halo!
Ada orang di sini?
Petugas ke bagian depan.
Halo, Mr Williams.
Tampaknya tidak ada seorang pun. Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak tahu.
Kamu mau kubukakan kuncinya dan bertanya pada para tahanan?
Apa maksudmu, membuka kunci? Itu pintu keamanan tingkat delapan.
Aku punya cara ajaib dengan kunci dan benda-benda mekanis.
Tidak ada mesin di Mars yang tidak mencintaiku.
Bagaimana kalau kita tanya komandan dulu?
Bukan. Aku pekerja jangka pendek, Sersan Aku percaya pada falsafah menabung.
Jangan khawatir. Akan kulakukan secara gratis.
Biar kuperjelas.
Aku 'mungkin' akan tidur denganmu jika kamu pria terakhir yang ada di bumi.
Tapi kita tidak sedang di Bumi.
Kelebihan tegangan listrik, tampaknya.
Kamu mau memeriksanya?
Mungkin bukan masalah.
Tapi dipikir-pikir ...
Polisi. Orang di sana?
Sial!
Ini tidak membuatku senang. / Saatnya memanggil bala bantuan.
Yesus Kristus. Apa yang kamu lakukan?
Aku hampir saja membunuhmu. / Apa yang terjadi?
tempat peristirahatan jadi tempat jagal. / Apa?
Tempat penjagalan?
Itu kata yang digunakan Descanso. Saya tidak melihatnya langsung.
Menurut yang dikatakan Komandan Braddock kepadaku...
tepat setelah kami tiba di Shinning Canyon...
Dia dan dua petugas baru langsung menuju ke tempat hiburan.
Mel, aku akan langsung ke tempat hiburan.
Kamu dan Sersan Jericho periksalah sel tahanan.
Bawakan air panas untukku.
Descanso, periksa bagian kiri.
Bashira, ikut aku.
Petugas kepada kerata, kalian dengar?
Kasino, barak, ruang makan, ruang istirahat, tidak ada satupun yang hidup.
Komandan! / Apa?
Aku tidak bisa menghubungi kereta. / Terus berusaha!
Bagaimana situasi kita?
Aku tidak tahu. Tempat ini didesain untuk tetap terkunci.
Dan Williams masih terkurung?
Apa maksudmu?
Williams ditangkap atas dugaan membunuh 6 pekerja KA dan seorang kurir gaji di Stasiun KM 305.
Mayat-mayat korban digantung dan dipenggal kepalanya, seperti mayat di tempat peristirahatan.
Jadi bagaimana cara mereka menangkap Desolation?
Dia muncul di sini dengan uang gaji kurir.
Kasir tahu itu uang curian.
Mereka menangkapnya.
Pasti ada laporan harian di sekitar sini.
Meja sersan.
Ini.
Semalam tambang menghentikan pekerjaan.
Dilaporkan angin berhembus hingga 60 knot.
60? / Itu yang tertulis.
Ada lagi?
Penangkapan untuk pencurian, tidak ada lagi.
Dapat.
Apa yang terjadi di sini?
Kami belum dapat istirahat untuk makan atau buang air dalam 6 jam.
Descanso, buka pintunya!
Baik, semua, jawabannya "di sini" saat aku panggil nama kalian.
Akooshay? / Apa?
Jawab saja "di sini."
Ya. / Zimmerman?
Aku tepat di depanmu.
Benchley.
Siapa itu? / Dia muncul tadi malam.
Meminta masuk. Memaksa untuk dikurung di sini bersama kami.
Yah, bangunkan dia, cantik.
Ayo kita dengar apa ceritanya.
Seseorang ingin bicara denganmu.
Siapa kamu? / Whitlock.
Apa yang kamu lakukan dalam tangki penampungan, Whitlock?
Ini satu-satunya tempat aman saat ini, oke?
Boleh aku kembali tidur sekarang? / Tidak, tidak boleh!
Aku butuh jawaban. Apa yang terjadi di luar sana?
Tanda pengenalmu?
Dr Arlene Whitlock. Saya ilmuwan Spec Six
yang bertanggung jawab atas operasi penambangan di Drucker's Ridge.
Aku meninggalkan Drucker sekitar seminggu yang lalu dengan balon cuaca yang sudah kumodifikasi.
Ada gangguan di kota Tampaknya bijaksana untuk keluar..
Mereka mengatakan ada kerusuhan dan tempat itu hancur.
Ya, sesuatu seperti itu.
Aku terkatung-katung selama beberapa hari, Anda tahu.
Kehabisan makanan.
Aku ikuti jalur kereta api hingga aku sampai di sini.
Oh, sialan.
Kemudian badai memaksaku terbang rendah.
Aku menabrak kincir angin dan jatuh.
Dan mereka berbaik hati untuk menampungku di sini.
Yah, tidak begitu baik hati.
Mel, Jericho, periksa Williams.
Lihat apa dia tahu mengenai hal ini.
Williams, apa kamu tahu apa yang terjadi di luar?
Apa kamu sadar apa yang terjadi di luar?
Ayo kita pergi. Bajingan ini juga tidak tahu apa-apa.
Kau punya keberanian, memanggilnya bajingan di depan dia.
Dia Desolation Williams.
Kudengar dia menjatuhkan setidaknya 6 petugas saat mereka mengepungnya di Stasiun Deimos.
Dan ini 8 inci. Kalian para pria suka melebih-lebihkan.
Cukup jalankan tugas masing-masing.
Yeah, dalam kasusku, itu berbeda.
Mungkin seorang ahli seperti dirimu bisa menghargai apa yang aku tawarkan.
Panggil komandan.
Lucuti dia.
Officer.
Seakan-akan dia...
kerasukan.
Seperti ada semacam kekuatan di dalam dirinya.
Siapa dia? / Seorang perwira pengiriman.
Kami mencoba membuatnya nyaman.
Para anak baru membawanya ke ruang perbekalan di belakang penjara.
Lalu komandan dan aku ke luar untuk melihat-lihat kota.
Bagaimana menurutmu? / Petugas sains itu berbohong.
Ceritakan padaku tentang Williams. / Aku tidak membaca keseluruhan filenya.
Tertangkap dengan uang itu, tapi dia mengaku tidak membunuh siapa pun.
Tentu saja. Mereka semua mati begitu saja. / Lalu memotong kepala mereka sendiri?
Letakkan senjatamu! Letakkan!!
Panggil Jericho.
Sersan Jericho, kamu butuh bantuan!
Kami berada di 20 di barat daya dari fasilitas.
Jangan buka pintunya! Jangan biarkan dia keluar!!
Siapa disana?
Aku tidak bisa melawannya! Dia ada dalam diriku!
Komandan Braddock!
Ada seorang pria di sana. Buka pintunya.
Kuncinya rusak. Aku butuh las pemotongan.
Berapa lama?
Setidaknya setengah jam, mungkin lebih.
Apa yang terjadi di sini?
Dia bunuh diri.
Sebelum menggorok lehernya, dia meneriakan sesuatu...
Sesuatu seperti, "Pergi!
Jangan buka pintunya! Pergi!"
Dan sekarang komandan sudah pergi.
Mungkin dia terkontaminasi.
Atau gila. Entahlah.
Menurutku kita ikuti ucapannya dan tinggalkan saja dia terkunci di dalam.
Salah satu dari kita harus mendampingi para anak baru.
Kenapa kau tidak kembali ke penjara? Aku akan cari komandan.
Ayo pergi dari tempat ini.
Tidak ada yang bisa kita perbuat untuk dia.
Kamu benar.
Baik, mari kita pergi.
Jatuhkan senjata kalian atau aku potong kepala pelacur ini!
Apa yang terjadi?
Bashira mengeluarkan dia untuk mengambil makanan.
Biar kutebak, kalian lepas borgolnya.
Apa yang kamu mau, Williams? / Aku mau pergi dari tempat ini.
Kami akan melepaskan dirimu. Lepaskan gadis itu.
Kamu kira aku akan tertipu?
Aku tidak bisa izinkan kamu membawa anak baru itu.
Bawa saja aku, oke?
Turunkan pistolmu! Turunkan!
Jatuhkan pistolmu, Descanso.
Ya, jatuhkan pistolmu, Descanso.
Tenang! Tenang saja!
Santai saja, santai.
Kamu akan dapatkan yang kamu mau. / Aku tahu aku akan dapatkan yang aku inginkan.
Sekarang, ayo pergi.
Gadis Sialan, aku mulai menyukaimu.
Sial.
Kamu tak apa?
Hanya memar.
Mana Williams? / Dia lolos dari pintu udara.
Dia pergi ke klinik.
Aku melihat dia masuk kurang dua menit yang lalu.
Biar kutebak, dia merebut senapanmu, ya?
Tidak bisa tertahan, Dia begitu cepat.
Tapi dia masih di dalam. Aku bisa melihat pintu belakang dari sini.
Baik, kalian berdua jaga pintu belakang.
Aku akan masuk dari depan dan mengusirnya keluar. Jika dia menuju ke tempat kalian, tembak mati.
Sekarang apa?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Ayo! / Tunggu dulu.
Sepertinya kamu ikut denganku sekarang.
Kamu melihat apa yang terjadi di luar sana. Kamu tahu aku tidak membunuh siapapun.
Aku bilang jalan! / Aku tidak akan kemana-mana.
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu. Kamu harus melepaskan aku.
Dan aku menyelamatkan hidupmu. Sepertinya sekarang kita imbang.
Sekarang jalan!
Izinkan aku bertanya.
Jika kamu tidak bersalah, kenapa kami bisa temukan semua barang curian itu pada dirimu?
Aku tidak bilang Aku tidak bersalah.
Aku bilang aku tidak membunuh siapa pun.
Oke, anggap saja aku percaya kamu.
Apa yang sebenarnya terjadi di K-305?
Aku tidak tahu.
Aku hanya berganti kereta dari Camp Sinai.
Mencari sesuatu untuk aku makan...
Jadi aku pergi ke stasiun.
Tergeletak begitu saja di sana, jadi kamu mengambilnya.
Kamu juga akan melakukan hal yang sama.
Itulah kesalahanmu.
Aku polisi, bukan penjahat.
Dimasa ini, garis batas antara polisi dan penjahat sangatlah tipis.
Menurutmu ada perbedaan besar antara kamu dan aku?
Kamu baru saja menipu wanita itu.
Lihatl dirimu. Kamu terlihat mabuk sekarang.
Kamu tahu kalau aku sudah selamatkan hidupmu di luar sana.
Jadi kenapa tidak selamatkan hidupku dan biarkan aku pergi dari sini?
Dengar...
adalah tugasku untuk membawamu kembali ke Chryse untuk diadili.
Aku kira kamu tidak bersalah.
Tapi itu bukan keputusanku.
Jadi jangan buat ini jadi lebih rumit dari yang seharusnya.
Ya, itu akan jadi sangat rumit.
Kamu boleh percaya omong kosong itu!
Aku tidak akan kembali!
Jadi anda berhasil mengamankan tahanan.
Dimana komandan anda saat itu?
Aku hanya bisa melaporkan apa yang Sersan Jericho katakan kepadaku setelah itu.
Setelah pria di Rover bunuh diri...
Jericho pergi mencari komandan.
Ayo kita pergi dari tempat ini.
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk orang ini.
Ya, kamu benar. Ayo pergi.
Komandan Braddock!
Letnan, ada masalah di sini.
Sersan, suaramu terputus-putus. Aku hampir tidak bisa mendengarmu.
Komandan tewas.
Semua orang di tambang sudah jadi gila.
Jericho, kamu bisa dengar?
Hei, ayolah! Biarkab kami keluar!
Mulai dari awal!
Sudah kukatakan padamu. Aku sampai di sini tadi malam. / Jangan bohong!
Letnan!
Apa yang terjadi di luar sana?
Apa?
Di daerah semi kering di Bumi, ada organisme tertentu yang hidup di kolam kecil yang terbentuk karena hujan tahunan.
Saat kolam kering, organisme tersebut tidak bisa hidup.
Tapi juga tidak mati. Mereka tidur, di bawah permukaan tanah,
jauh dari panas matahari sampai saatnya siklus hujan berikutnya.
Lalu mereka muncul lagi.
Menurutku hal seperti itu yang sedang terjadi di sini.
Aku tidak mengerti.
Apapun yang dulunya pernah hidup di sini, kita sudah membangunkannya.
Dan itu 'mengambil' kita, oke?
Aku bicara tentang semacam 'perasukkan'.
Letnan, Sersan Jericho di radio.
Dia bilang dia menemukan tiga orang di luar sana.
Mereka sedang dalam perjalanan masuk dan diperkirakan akan tiba dalam 5 menit.
Anda harus berbicara dengannya.
Dia temukan tiga orang? / Itu yang dia katakan.
Kamu baik-baik saja? / Tidak.
Ada yang patah?
Aku baik-baik saja.
Tapi itu keluar dari tubuh sekarang.
Ya, longgar di sini.
Letnan, sersan di radio.
Letnan, kami masuk. Anda dengar saya?
Sersan, di mana kamu? / Kami di jalan.
Kami? Siapa kami?
Aku menemukan tiga orang selammat di sini. Ayolah. Bukakan pintunya.
Aku mencoba menghubungimu lewat radio. Pastikan saja pintunya terkunci.
Ada sekitar 200 orang gila dan sebentar lagi mereka akan datang untuk menyerbu kami.
Oke, tenang. Siapa orang-orang ini?
Aku temukan mereka bersembunyi di gudang tambang.
Letnan, kita punya masalah.
Sersan, suaramu terputus-putus. Aku hampir tidak bisa mendengarmu.
Komandan sudah mati.
Dan semua orang di tambang sudah jadi gila.
Periksa jendela!
Mereka tidak melihatnya. Mereka sudah pergi.
Siapa kamu? / Siapa kami? Siapa kamu?
Dia bertanya padamu! / Namaku Jericho.
Setidaknya dia bukan salah satu dari mereka.
Apa yang terjadi di luar sana? Siapa mereka itu?
Apa yang mereka semua lakukan?
Dulunya para penambang.
Lalu semua orang di tempat ini jadi gila.
Berkeliaran, memenggal kepala orang-orang.
Tenang, Bung.
Kami ada di pinggir saat mereka menghentikan pekerjaan.
Apa yang mereka lakukan? / Sial, aku tidak tahu.
Lihat itu. Mereka hentikan pekerjaan lebih awal saat malam.
Bagaimana kami bisa menyelinap saat pergantian tugas jika mereka entikan pekerjaan lebih awal?
Diam! Apa itu?
Ayo pergi dari sini!
Kami bersembunyi sampai badai berhenti.
Kemudian aku pergi memeriksa keluar.
Aku kira mereka semua sudah mati.
Kemudian beberapa dari mereka mulai bangun.
Mereka berjalan berputar-putar seperti bingung.
Beberapa dari mereka tampak baik-baik saja.
Mereka mencoba untuk membantu yang lain.
Lalu mereka mulai berubah. / Apa maksudmu.?
Mereka bertingkah berbeda, berdiri berbeda.
Mulai mengiris diri mereka sendiri.
Menajamkan gigi mereka.
Membuat senjata.
Membunuh orang-orang yang tidak berubah.
Menguliti wajah orang-orang dan memakainya jadi topeng.
Kalian punya senjata?
Maksudku senjata asli.
Hanya Polisi yang boleh memiliki senjata.
Ada detonator di dalam kotak sana.
Kamu tahu cara menggunakannya?
Aku tahu kamu butuh dinamit untuk menggunakannya.
Oke, lalu.
Kita ambil tahanan kita lalu kita semua ke kereta.
Dan tahanan mana itu?
Bukan urusanmu.
Jika Desolation Williams...
jelas pasti urusanku.
Jatuhkan senjatamu.
Kalian semua! Taruh senjata di lantai!
Jadi hanya polisi yang punya senjata, eh? Orang ane sialan.
Kami bohong. Sekarang pergi jemput Williams..
Aku rasa tidak.
Apa itu?
Bunuh saja aku! / Tidak masalah..
Hei, bisa kalian berdua berhenti ribut?
Letnan, biarkan Williams keluar.
Beri aku satu alasan bagus.
Aku baru saja memberi 200 alasan bagus,
dan mereka mungkin sudah ada di luar sekarang.
Tak penting apakah Williams buron karena pembunuhan ataukah mereka semua bajingan.
Yang penting sekarang ialah kita harus tetap bersatu untuk keluar dari sini.
Kita semua ...
Termasuk Williams, termasuk mereka.
Siapa yang kau sebut bajingan, keparat?
Sekarang berhentilah mengulur waktu dan bawa kami pada Williams!
Aku pasti akan terkutuk.
Akhirnya.
Kota ini sudah gila.
Kita harus berimprovisasi. Kamu senang?
Aku senang.
Aku ingin kamu biarkan dia keluar.
Ada apa, D?
Aku masih diborgol.
Apa kalian semua bodoh. Bebaskan dia.
Aku tahu kamu akan melepaskanku.
Ini sudah lama. / Aku tidak yakin kalian semua bisa berhasil.
Mudah.
Ini rencanaku, Desolation.
Sial!
Aku kira kamu menjaga pintu. / Aku tadi menjaga pintu!
Sebaiknya kamu buka pintu ini, jalang! / Kurasa tidak.
Jika kamu tidak buka pintu itu, kuledakkan kepalamu.
Dan kamu tidak akan pernah bisa keluar.
Seseorang akan menemukanmu suatu saat nanti...
mungkin... tergantung terbalik di sini tanpa kepala.
Suruh anjingmu diam agar kita bisa bicara.
Turunkan.
Dengar, Williams.
Kita tidak punya banyak waktu.
Kalian butuh kami dan kami butuh kalian.
Kita semua sudah lihat apa yang terjadi di luar sana...
dan tidak satupun dari kita yang akan selamat jika kita tidak bersatu.
Aku ingin kamu berjanji jika aku buka pintu ini,
kamu dan anak buahmu akan turut perintahku setiap saat.
Aku tidak pernah berjanji.
Tidak apa-apa.
Aku juga tidak pernah membuat kesepakatan dengan penjahat.
Baik. / Apa?
Kamu buat kesepakatan dengan polisi?
Dan kamu juga. Berikan senjatamu padanya.
Semuanya, berikan.
Nah, perkenalkan kami pada temanmu.
Ini rekan-rekanku.
Uno pasti yang paling baik hati.
Kau benar, Butchy.
Aku tidak sebaik Desolation.
Dan aku akan potong tetekmu.
Siapa bosnya di sini?
Sebaiknya kamu lepaskan tanganku.
Siapa bosnya di sini?
Kamu! Kamu!
Sial!
Jadi, kamu hanya akan diam saja di sana menonton dia mematahkan tanganku.
Yah.
Dan karena sekarang kamu sudah selesai mengepel lantai, ambilkan aku bir, jagoan.
Apa selanjutnya?
Kita cari deputi lebih banyak.
Kamu diangkat jadi deputi.
Anggap ini situasi darurat militer.
Ayo.
Kapan ini mulai?
Sudah dimulai sejak beberapa menit lalu.
Apa yang harus kita lakukan dengan dia? / Kita tidak bisa bawa dia bersama kita.
Jadi dia tetap di sini.
Teman-teman, apa itu?
Laffer.
Alat pernafasan dari pasar gelap.
Mengandung 15 persen campuran nitrous.
Membuatmu mabok?
Membuat otakmu jadi keju Swiss.
Detonator yang mengerikan. / Apa gunanya?
Bisa membantu jika kita punya dinamit,
tapi bisa menghasilkan ledakan yang bagus.
Kita bisa tempatkan dalam kaleng makanan atau sesuatu, menjadikannya granat tangan.
Baiklah. Waktumu 10 menit.
Santai.
Sini. Biarkan aku yang melakukannya.
Itu indah.
Itulah yang kamu dapatkan, tolol.
Kamu tidak apa-apa melakukan hal ini?
Baiklah, hampir jam 22:00.
Begini rencananya, singkat dan sederhana.
Descanso dan Jericho memimpin. Yang lainnya mengikuti.
Sekitar 50 meter dari sini ke stasiun.
Bashira dan aku di belakang.
Ada pertanyaan?
Turunkan tanganmu.
Semua aman.
Ayo lakukan!
Hei, bro, Aku tidak melihat ada kereta api.
Hei, Bu.
Kami tidak melihat ada kereta.
Akan berada di sini.
Ayo. Cepat.
Itu kantor tambang.
Apa yang mereka lakukan?
Sepertinya mereka menghancurkan seluruh kota, bangunan demi bangunan.
Ayo. Ambil.
Letnan.
Tahan tembakan kalian! Terus bergerak!
Jalan!
Dimana keretanya? / Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu? Apa maksudnya itu?
Letnan Ballard ke kereta, masuk
Rencana A gagal. Kamu punya rencana B?
Ya. Sama dengan Rencana A.
Punya ide?
Ya. Yang harusnya kita lakukan sejak pertama.
Sial!
Ayo, bajingan tak berotak!
Yang kedua kalinya aku menyelamatkan hidupmu. / Buat saja daftar.
Jericho, granat!
Ayo. Berdirilah, Ayo kita bergerak..
Sial.
Buka pintu itu.
Kami segel pintu udaranya, dan Sersan Jericho membongkar kuncinya.
Mereka tidak bisa buka pintunya dari luar, jadi kami aman...
untuk sementara.
Gunakan di radio! Coba untuk menghubungi kereta!
Mana saudaramu?
Dia gagal. / Oh, Tuhan..
Uno adikmu?
Ya.
Lihat dia.
Apapun yang ada di dalam dirinya, sudah menunggu lama untuk keluar.
Aku tidak mengerti desain mereka, bagaimana mereka bergerak.
Tapi pasti karena angin.
Ya.
Ya, angin membawa mereka.
Setelah induk semang mereka mati...
Mereka pindah sepanjang rel kereta api dari kota ke kota, manusia ke manusia.
Ciptaan yang sempurna.
Membalas pada apapun atau siapa pun yang mencoba mengklaim planet mereka.
Apa yang kamu lihat di Drucker Ridge?
Aku sedang berada di tambang saat mereka membunyikan tanda istirahat kerja.
Section 740, sebuah "temuan ilmiah."
Kode angka 740 digunakan untuk apapun yang ditemukan di Mars.
Organisme biologis, indikasi air, hal-hal seperti itu.
Setelah kami meledakkan gunung, kami menemukan sebuah jalan masuk.
Terowongan yang dibuat menembus batu.
Sudah tersembunyi di bawah dinding luar selama berabad-abad...
dan mahluk lain selain manusia yang membuatnya.
Yesus!
Apa itu tadi? / Aku tidak tahu.
Ayo kita segera pergi dari sini!
Itu salahku.
Aku membuka kotak Pandora. Aku melepaskan mereka.
Aku berhasil menghubungi kereta.
Terhenti sekitar 3km di utara kota.
Kata mereka treknya diblokir. / Bisakah mereka melewati?
Ya, sedang mereka kerjakan.
Kamu tidak apa-apa? / Ya.
Menutup pintu belakang! / Bagus.
Ada tempat pemeliharaan di belakang tertutup dinding setinggi 5 meter.
Bahkan ada Rover diparkir di luar sana.
Mungkin kita bisa mengunakannya.
Tidak, kita menunggu.
Bashira berhasil menghubungi kereta. Mereka sedang kembali untuk kita.
Yah, jika kereta datang, sebaiknya mereka segera datang.
Apa yang terjadi denganmu? Kamu hebat di luar sana.
Ya, benar.
Ini situasi yang kacau.
Aku tidak pernah terlalu percaya pada polisi, tapi kamu bagus.
Kamu percaya padaku?
Tidak.
Aku benar-benar tidak memahamimu sama sekali, Desolation.
Satu-satunya yang menjagaku adalah diriku sendiri.
Tidakkah itu mengganggumu?
Tidak ada yang bisa menggangguku.
Aku berhenti berkhawatir sejak lama.
Tidak adakah satupun yang kamu yakini?
Aku percaya pada bertahan hidup.
Ya, tapi untuk apa?
Tetap didekatku, Aku mungkin memberitahukanmu suatu hari nanti.
Kapan?
Saat ombat tinggi dan air naik.
Bail-baik saja di sini?
Periksa ini.
Kenapa dengan itu? / Cukup kuat.
Satu jalan masuk dan satu pintu keluar di belakang, menuju ke pintu belakang.
Pintu yang kokoh? / Jadi apa maksudmu?
Lebih nyaman, kan?
Aku tidak percaya ini.
Kamu membawaku kembali kemari untuk merayuku?
Yeah, berdasar suasana yang terjadi...
aku pikir ini mungkin kesempatan terakhir kita untuk ...
menari.
Ya.
Habisi dia, apapun dia itu.
Sesuatu keluar dari tubuhnya.
Semua lari! Keluar!
Ayo bawa dia keluar.
Apa maksudmu?
Kami tidak akan memindahkan dia.
Mahluk itu menguasainya, teman. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Tenang.
Aku kehilangan saudara karena ini. Itu bukan dia.
Ayo.
Ayo kita jatuhkan dia sebelum mereka mendengar kita.
Ini miliknya.
Di mana kamu mendapatkannya? Aku mencurinya.
Kamu tahu apa itu?
Ini simpanannya.
Ini akan merusak apa pun uang ada di sana.
Bon voyage, Mel.
Cepat kembali ke dalam.
Tidak akan.
Aku sadar memiliki...
pikiran...
atau kenangan.
Seperti aku sedang diserang oleh sesuatu ...
dan itu berusaha untuk menguasaiku.
Sesuatu di dalam diriku tidak mengizinkannya menguasaiku dan aku melawan.
Aku tidak tahu di mana aku berada, kemudian sesuatu menyerangku.
Aku sedang berada di luar sendirian...
tanpa senjata.
Dinding belakang sudah ditembus.
Jangan khawatir. Pintu belakang terkunci dan aman.
Izinkan aku masuk
Ini aku.
Sial! Itu Melanie. Buka pintunya!
Seperti dia bagiku.
Aku belum pernah dengar mahluk itu bicara berbahasa Inggris.
Ayolah, Williams. Gelombang makin tinggi di luar sini.
Berikan kuncinya padaku.
Ayo!
Apakah itu kamu?
Ya.
Ini aku.
Aku dapat kilasan dari mahluk Mars...
dari pikiran mereka, apa yang mereka inginkan.
Mereka tidak akan berhenti menghancurkan setiap spesies penyerang.
Bagi mereka, kita penyerang.
Sesuatu terjadi di luar.
Sial. Mereka membuat pendobrak.
Semuanya ke belakang penjara.
Bashira, kamu dan Jericho kembali ke gudang.
Isi detonatornya. Kalian garis pertahanan kedua..
Kita tetap di sini?
Kita tahan mereka selama kita bisa, lalu kita kembali ke gudang.
Segera setelah kita membunuh salah satu dari mereka, apa pun yang ada di dalamnya akan mengejar kita.
Aku tahu.
Jadi, jika salah satu dari kita terasuki ...
Tinggalkan dia.
Ayo mulai. Saatnya pesta.
Aku keluar! / Aku keluar!
Aman! / Cepat! Cepat!
Aman!
Aman! Aman! / Aman!
Aman! / Pergi!
Dimengerti! / Tahan mereka!
Pergi dari sini.
Ayo!
Ayo! Ayo pergi!
Carilah kereta. Coba untuk hubungi seseorang dari radio.
Jericho, nyalakan! Whitlock, buka pintu gerbang!
Ayo! Cepat!
Kereta ada di stasiun.
Petugas ke kereta, kalian dengar?! / Dari mana saja kau?!
Dari mana saja kau?! / Baiklah, Bashira, turunlah.
Baiklah, tunggu kami! Kami sedang dalam perjalanan..
Ayo kita pergi.
Masuk!
Persiapkan diri kalian.
Oh, Tuhan.
Ayo!
Cepat! Ayo kita pergi! Cepat! Cepat!
Cepat!
Oke, jalan! Jalan!
Apa yang terjadi padamu?
Kami terperangkap beberapa kilometer di utara, berusaha untuk membuang beban.
Aku akan bawa kita keluar dari sini.
Kita harus kembali.
Perlambat kereta di luar kota, lalu berhenti.
Tidak mungkin.
Aku memberimu perintah! / Aku tidak peduli. Jawabannya tidak.
Jawabannya, Ya.
Dengar...
Walaupun kita kembali ke Chryse, mahluk itu akan terus datang.
Kita punya kesempatan di sini.
Kita punya kesempatan untuk menghentikan mahluk itu sebelum mereka pergi lebih jauh lagi.
Ini tentang satu hal -
kekuasaan.
Ini bukan planet mereka lagi.
Bagaimana dengan dia?
Bukankah tugas kita untuk membawanya kembali?
Dia masih tahanan atau dia salah satu dari kita?
Aku tidak peduli dengan masalah menyelamatkan planet ini.
Sepertinya hal ini sudah memburuku sejak hari aku dilahirkan.
Jika aku harus mati, aku akan mati berjuang...
bukan melarikan diri.
Jika kita meledakkan stasiun tenaga nuklir, apa yang akan terjadi?
Maksudku, akan ada ledakan besar, kan?
Tidak, kecuali jika kamu menarik kembali batang kendali dan mengekspos inti.
Lalu?
Maka akan ada ledakan kecil bom atom.
Seberapa kecil?
Aku tidak tahu. Akan menghancurkan daerah radius satu mil, mungkin dua.
Bisakah itu membunuh mereka?
Tentu akan menghancurkan tubuh tumpangan mereka, tapi untuk mereka...
Aku tidak tahu.
Jericho, bisa kamu masukkan kami?
Aku bisa coba.
Rencananya sederhana.
Sersan Jericho, petugas ilmiah dan aku melompat dari kereta...
lalu menuju ke pembangkit.
Yang lain tetap di kereta yang mundur ke stasiun.
Tujuannya untuk umpan dan mengalihkan perhatian mahluk Mars saat kami mengatur dayak di pembangkit.
Lalu mereka berputar, menjemput kami dan kami semua akan pergi sejauh mungkin
dari Shinning Canyon sebelum tempat itu meledak.
Seperti kataku, ini rencana sederhana.
Satu-satunya masalah adalah, tidak akan berjalan sesuai rencana.
Bagaimana denganmu, Jericho? / Sedang kukerjakan.
Cepat.
Kita harus ledakkan pelindung air dan menghancurkan shell penahanannya.
Dimana aku pasang dinamitnya?
Petugas ke kereta, mereka melihat kami. Kembali ke sini sekarang.
Ya?
Ayo.
Kita harus segera pergi dari sini. .
Dokter bilang radius ledakan bisa mencapai 2 mil.
Apa artinya itu? Itu artinya injak yang keras.
Tetap di sini dan tetap dalam gigi penuh.
Apa yang akan kamu lakukan?
Meringankan beban.
Kurasa masih ada beberapa dinamit di gerbong belakang.
Sampai nanti, bajingan besar.
Kamu baik-baik saja?
Ucapkan doamu.
Aku tidak tahu kamu terluka sedalam ini.
Harusnya sudah diobati beberapa jam lalu.
Kamu melakukannya seperti pro.
Ya.
Aku dan kakakku sudah melalui banyak pertempuran...
sejak kami masih anak-anak.
Aku tidak pernah berpikir aku akan berperang bersama seseorang sepertimu.
Aku tahu jika kamu bisa tiba di Chryse, kamu akan beritahu orang-orang bahwa aku membantumu,
dan aku bukan penyebab semua kekacauan di sini.
Karena aku tahu mereka mencari seseorang untuk dipersalahkan.
Aku berjanji, Williams...
begitu aku kembali, aku akan laporkan pada atasanku tentang planet kacau ini.
Mereka akan batalkan tuntutan segera setelah mereka dapatkan laporannya.
Itu harusnya bisa menahannya.
Setibamu di sana, perlihakan pada seseorang.
Aku tidak bisa buat dengan sempurna, jadi mungkin meninggalkan bekas luka.
Aku jadi punya koleksi.
Kamu akan baik-baik saja.
Nyaman? / Ya.
Aku ambilkan selimut.
Apa yang kamu lakukan?
Oh, disinilah aku harus turun.
Apa yang kamu bicarakan?
Kita akan segera tiba di Chryse, aku tidak bisa biarkan kamu menangkapku.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Apa yang akan kau lakukan, menembakku?
Tidak ada tempat untukmu lari.
Dimana saja lebih baik daripada di neraka.
Aku akan menangkapmu nanti (Sampai nanti).
Ya, benar.
Sial.
Dan apa yang terjadi pada Williams?
Aku tidak tahu.
Saat saya bangun, dia sudah tidak ada.
Dan anda diborgol?
Pasti dia melakukannya saat aku tidur.
Pada saat itu, saya percaya padanya.
Hanya itu yang ingin kamu memberitahukan pada kami?
Hanya itu yang saya tahu.
Baiklah, Letnan Ballard, saya sarankan anda untuk beristirahat.
Silahkan.
Apakah pernyataan kita untuk Kartel ialah bahwa Mars dikendalikan oleh hantu?
Perhatian, bagi semua personil polisi,
harap segera melaporkan diri kalian ke stasiun amunisi terdekat untuk persenjataan.
Telah terjadi pelanggaran keamanan di kuadran selatan.
Ini keadaan darurat level 10.
Semua personil polisi, harap segera melapor kepada sersan divisi kalian untuk penugasan.
Semua personil sipil, harap segera mengosongkan jalanan.
Mohon tetap di dalam ruangan sampai instruksi lebih lanjut.
Ayo.
Bahaya datang. Waktunya untuk bertahan hidup.
Jika kamu mau pindah haluan, kamu bisa jadi penjahat hebat.
Kamu bisa jadi polisi hebat.
Ayo kita beraksi saja. / Itu keahlian terbaik kita.