Translated by Cacu Iazu IDFL.ME
SMA itu sama seperti roda ...
untuk sepeda kehidupan.
Kini adalah saatnya anak muda bisa memilih berbagai bidang kesukaannya.
dan berharap belajar dari pengalaman mereka.
Ada masanya saya mengalami kemunduran diri ...
saya telah mampu belajar ...
bahwa saya tidak perlu bergantung pada obat-obatan terlarang dan alkohol ...
dan saya sangat bersyukur karena ...
masih banyak orang selain diri saya sendiri dan Kerry ...
yang tidak terluka dalam kecelakaan itu.
Dan saya telah belajar ...
bahwa untuk mengatasi rintangan hidup ...
kalian perlu iman, cita-cita ...
dan di atas itu semua, sedikit rasa humor.
No more education
It's time for celebration
'Cause this is the day of our high school graduation
We've stayed for the duration
Achieved matriculation
Now we're the newest members of the general population
Astaga, dasar grup bodoh.
Astaga, aku tahu. Kupikir wajah tupai itu tidak akan pernah diam.
Aku tahu. Aku lebih suka bila dia pecandu narkoba dan alkohol.
Sekalinya dia terkena kecelakaan mobil ...
dan tiba-tiba dia jadi Little Miss Perfect dan semua orang mencintainya.
Mari kita lihat apakah mereka memberiku ijazah yang benar.
- Apa? - Apa?
Bajingan itu bilang kalau aku harus ke sekolah di musim panas ...
- dan belajar di kelas seni. - Kenapa?
Astaga, kukira hanya karena kau mendapat nilai "F" ...
kau tidak harus belajar setahun lagi.
Pecundang.
Wow. Ini sangat buruk, hampir bagus.
Saking buruknya, saat di masa lalu bagus dan kembali ke buruk lagi.
Setidaknya kita tidak akan pernah melihat ...
semua wajah menyeramkan itu lagi.
Kecuali mereka ada di kelasmu saat sekolah di musim panas.
Diam.
- Jangan berbalik. - Apa yang? Kenapa?
- Jangan berbalik. - Sialan.
Astaga. Kalian, aku tidak percaya kita berhasil.
Ya. Kita lulus SMA.
Betapa menakjubkannya.
Jadi, apa yang kalian lakukan musim panas ini?
Tidak ada.
Yah, aku akan ke lokakarya aktor ...
dan aku berharap untuk mulai audisi segera.
Oh, kita harus bersama-sama musim panas ini.
Ya. Itu pasti akan terjadi.
Nah, dah, kalian.
Selamat!
- Hei, Rebecca. - Oh, hai.
Jadi, kita akhirnya ...
Bagaimana denganku? Apa aku tidak di sini?
Hei, Enid.
- Jadi, kita akhirnya berhasil, 'kan? - Ya.
Jadi, kau akan ke perguruan tinggi mana?
Kami tidak ke perguruan tinggi.
Benarkah?
Kalian berdua? Kenapa tidak?
Tidak mau saja.
Ya, kami membuat rencana lain.
Kukira ...
kalian berdua akan melakukan sesuatu yang berbeda.
Jadi, Todd, apa yang akan kau lakukan saat kau dewasa nanti?
Yah, aku ke jurusan Administrasi Bisnis ...
dan sekarang ke jurusan Komunikasi, jadi ...
Lihat, itulah yang ingin kami hindari.
Lihat itu.
Apakah Stacy Himmler berpacaran dengan Rod Harbaugh?
Astaga. Betapa sempurnanya.
Dia sebaiknya hati-hati, atau dia akan mendapatkan AIDS ketika dia mencumbunya.
Where is the love
You said you'd give to me
As soon as you were free
Will it ever be
Astaga, pikirkan lagi. Kita tidak akan pernah melihat Dennis lagi.
Bagus.
Tidak, sungguh. Pikirkan tentang hal itu.
Ini sebenarnya benar-benar menyedihkan.
Apa gila kalau perusahaan minyak memperdulikan lingkungan?
Kami tidak berpikir begitu.
Aku sudah bilang aku tidak akan kuliah.
Ayah pikir bagus untuk membicarakan semua yang kau mau.
Kau bahkan dapat mendaftar saat musim dingin.
Sebenarnya, kau bisa tinggal di sini ...
dan ke kota untuk kuliah, membagi waktu gitu ...
dan masih dapat pekerjaan jika kau ingin.
Lihat aku. Aku bahkan tidak mendengarkan ...
kata-kata yang Ayah katakan.
Sudahkah Ayah memberitahumu siapa yang mengajak Ayah ke tempat bagel?
Siapa?
- Tebak. - Bagaimana aku tahu.
Nah, seseorang dari masa lalu.
- Siapa? - Kau menyerah?
- Ya. - Maxine.
- Bukan Maxine yang itu, 'kan? - Ya.
Astaga. Mengerikan sekali.
Ini enak sekali.
Astaga.
Lihat orang-orang yang di belakangmu itu.
Aku yakin sekali mereka itu Pemuja Setan.
Jadi kapan kita mulai mencari apartemen kita?
Segera.
Aku harus menunggu dan melihat bagaimana kelas musim panas ini dulu.
Astaga, ini sangat aneh karena kita akhirnya lulus dari SMA.
Kita sudah menunggu hal ini selama seluruh hidup kita.
Ini seperti perasaan aneh.
Ya. Hal ini belum benar-benar mengubahku.
Wah, wah, wah.
Bukankah ini Enid dan Rebecca ...
gadis kecil Yahudi dan teman Arya nya.
- Kau terlambat, Brengsek. - Baik, dan apa kabar kalian?
Apakah kau membawa tape itu?
Kau belum membayar tape yang rutinitas tarian India itu.
Ya, aku membayarnya.
Kalian para Yahudi memang pintar dengan uang.
Persetan denganmu! Kau bodoh, tolol nan udik.
Astaga. Lihat, para Pemuja Setan itu pergi.
Hei, kita harus mengikuti mereka.
Oh, harus sekali.
Astaga!
Jadi, apa yang kau lakukan jika kau seorang Pemuja Setan, sih?
Mengorbankan keperawanan dan yang lainnya.
Nah, itu yang membuat kita itu teratas.
Kenapa kita jaraknya jauh sekali dengan mereka?
Entahlah. Hebat saja.
- Astaga! - Oh, yay.
Astaga. Lihat itu.
"Wowsville"? Kedai makan tahun Lima Puluhan asli?
Sejak kapan ada kedai makan di tahun 1950-an?
Siapa yang bisa melupakan lagu hebat ini dari tahun Lima Puluhan, ya 'kan?
Aku merasa seolah-olah habis masuk ke mesin waktu.
Hei, lihat tatanan rambut pelayan tahun Lima Puluhan kita.
Hi. Namaku Allen ...
dan aku akan menjadi pelayan kalian sore ini.
Hi, Al. / Bisakah kami memanggilmu "Weird Al" ? (Si Aneh Al)
Boleh saja.
Kau sebaiknya lihat iklan koran.
Mungkin suami masa depan kita mencoba untuk menghubungi kita.
Ini dia.
"Dokter peselancar angin, Pemeriksa IQ, organisasi Sagitarius."
"Mari kita ke klub, buat diri kita saling tertawa."
Kau saja.
Astaga, dengarkan yang satu ini.
"Apakah Anda ingat saya, antar-jemput bandara, 7 Juni?"
"Anda, rambut pirang yang mencolok dengan gaun kuning ..."
"berkalungkan mutiara, bersepatu cokelat."
"Saya sesama kutu buku dengan rompi lengan panjang hijau ..."
"yang membantu Anda menemukan lensa kontak Anda."
"Apa saya gila, atau apa Anda ingin bertemu?"
Astaga, menyedihkan sekali.
Maksudku, wanitanya mungkin tidak menyadari dirinya sama sekali.
Dan dia seperti psycho yang terobsesi dengan setiap detail kecil.
Kita harus menghubunginya dan berpura-pura menjadi wanitanya.
Oh, harus sekali.
Ini dia.
Hi, ini aku.
Rambut pirang yang mencolokmu.
Tentu saja aku mengingatmu.
Mari kita makan siang bersama-sama kapan-kapan.
Bagaimana kalau Jumat pukul 13:00?
Temuiku di restoran favoritku ... Wowsville.
Di kedai makan di jalan Century Parkway.
Kutemui kau di sana, Sayang.
Oh, yeah, dan pastikan pakai rompi lengan panjang hijau seksi itu.
Oh, itu komedian yang aku ceritakan.
- Saya masih tinggal dengan ibu saya. - Dia buruk sekali.
Jadi bagaimana jika ibu saya sudah mati selama lima belas tahun?
Lihat? Itu bisa saja jadi lelucon.
Nah, ini seperti yang saya selalu katakan ...
ambil hidup saya ... tolong.
Joey McCobb, orang yang paling aneh dalam bisnis pertunjukan.
Jika dia begitu aneh, kenapa dia memakai sepatu Nike?
Joey McCobb adalah Tuhan kita.
- Aku ingin melakukan itu. - Kuharap.
Sebenarnya, dia mengingatkanku ...
seseorang yang kau kencani ... Larry.
Astaga, lihat apa yang dia lakukan ...
petenis gay dari tahun Empat Puluhan?
- Persetan denganmu. - Kau mengencaninya.
Mengapa kau punya ini?
Entahlah. Kau pinjamkan kepadaku, seperti, kelas sepuluh.
Oh, lihat betapa lucunya aku.
Lucu sekali.
Lihat, ada Ayahku dengan Maxine.
Astaga, lihat dia. Dasar monster sialan.
Jika Ayahku mulai berkencan dengannya lagi, aku akan bunuh diri.
Dengar, Nyonya, kau bilang kau ingin menyantaikan rambut Anda.
Nyanyikan ninabobok atau gunakan ini. Ini semua yang saya punya.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau punya lima menit lagi di shift mu.
Nah, halo yang di sana, pegawai muda Sidewinder.
Dengar, aku sudah bilang pada kalian, aku tidak akan memberi kalian tumpangan.
Beritahu aku, anak muda ...
rasa apa saja yogurt beku di sini?
Aku akan selesai beberapa menit lagi. Bisakah kalian menunggu di luar?
Aku tidak mengerti. Aku hanya ingin tahu ...
Josh, apa yang kau lakukan?
Rasa favorit kami di sini adalah, cokelat dan vanila ...
minggu ini kami menyajikan stroberi ...
ceri, dan jeruk.
Sepertinya aku tidak mau salah satu rasa itu.
Apa kabar, Josh? Hari ini aku beli dua bungkus rokok.
Aku akan kerja. Selama enam belas jam.
Dan nektar alam, jus pemelek.
Dan beri aku enam daging sapi ini.
aku cukup lapar untuk mengunyah selangkangan wanita lagi.
Hey! Hei, kau!
Berapa kali aku sudah katakan? Tidak ada baju, tidak ada layanan.
Keluar dari tokoku.
Kau pikir ini toko apa, Club Med?
Ini Amerika, sobat. Lihat aturannya.
Tidak, kau yang lihat aturannya. Kami para orang Yunani yang menemukan demokrasi.
- Kalian juga yang menemukan kehomoan. - Persetan (Bercinta) denganmu.
Kuharap. Kau harus membelikanku makan malam dulu.
Jadi ...
Bisakah kita membicarakan ini beberapa menit lagi?
Serius, aku, seperti, ingin baju ini dilepas.
Bajingan.
Apa yang kau lakukan?
Matikan kegaduhan sialan itu.
Rock 'n' roll, Sayang. Pidato kebebasan.
Kau pikir toko ini apa, Woodstock?
- Pria itu keren! - Siapa, Doug?
Orang itu lebih banyak menghabiskan waktu di sini melebihiku.
Ini tempat parkirku!
Jadi, Josh, tolonglah beri kami tumpangan?
- Kumohon, Josh? - Tidak.
- Kumohon? Ini akan menyenangkan sekali. - Kumohon, Josh?
Dengar, aku tidak tahu kenapa kalian butuh tumpangan.
Padahal jika saja kalian jalan, hanya akan memakan dua menit.
Ini hanya alasan bagi kami agar kami bisa menghabiskan waktu denganmu, Josh.
Jika orang aneh itu tahu, akankah kau melindungi kami?
Orang itu pasti akan tahu.
yang kalian lakukan itu cukup menyebalkan.
Kupikir Josh jadi terlalu dewasa untuk kita.
Oh, lihat, mungkin itu dia.
Tidak. Ini masih kecepetan dua puluh lima menit.
Bukankah masih ada jutaan tempat yang seperti di sini?
Tidak. Ini yang terbaik.
Ini, seperti, kedai makan Taj Mahal palsu di tahun Lima Puluhan.
Jadi, mana yang namanya Weird Al?
Itu dia di sana.
Aku bisa melihat rambutnya naik-turun.
Aku ingin bercinta dengannya.
Aku akan bilang padanya.
Senang sekali bisa bertemu kalian lagi.
Hi, Weird Al. Temanku di sini ingin ...
Diam!
- Dia bilang dia ingin ... - Diam!
Astaga.
Astaga, sudah pasti dia.
Astaga. Dia hanya memesan segelas susu berukuran besar.
Itu milkshake vanila.
Astaga, lama sekali.
Bajingan gila! Kau itu kenapa?
Astaga. Itu dia.
- Bisakah kau mengendara? - Dia gila.
- Kita harus mengikutinya pulang. - Lupakan saja.
Ayo, Josh. Inginkah kau tahu orang itu tinggal di mana?
Astaga, dia tinggal di sekitar lingkungan kita.
Dia seperti tidak segila yang tadi.
Aku tahu.
Bukankah harusnya dia masih marah?
Hal semacam tadi harus terjadi padanya setiap waktu.
Cermin, Ayah, cermin.
Film itu judulnya "Mirror, Father, Mirror."
Ibu ingin menunjukkan ...
kepada orang-orang bahwa Ibu bertemu untuk pertama kalinya ...
karena Ibu pikir filmnya mengatakan jati diri Ibu ...
dan apa rasanya memiliki kulit yang mulus.
Dan kini saat yang tepat bagi Ibu mengharapkan ...
masing-masing dari kalian selama sekolah di musim panas ini ...
gambaran tentang diri kalian sendiri mengeksplorasi diri.
Sekarang, pekerjaan lain Ibu adalah di dunia pervideoan dan pertunjukan seni ...
tapi Ibu harap itu tidak terlalu mempengaruhi kalian ...
dan kalian akan menemukan cara kalian sendiri pada eksternalisasi internal.
Dan pada akhir musim panas, kelas ini diundang ...
untuk berpartisipasi dalam pertunjukan seni SMA ...
di sekitar lingkungan di sini.
Judul pertunjukannya itu ...
"Brotherhood and Community: Art as Dialogue. "
Apakah ada pertanyaan sejauh ini?
Hebat!
Ini benar-benar menakutkan.
Kita hanya perlu temukan di mana dia tinggal ...
dan kita akan menguntit dia dari kejauhan.
aku takut kalau aku melihatnya, aku akan tidak enak saja.
Ini kotak surat perempuan.
Yang ini katalog komputer dan yang lainnya.
"The Fields W.C. Fan Club Newsletter"?
Astaga. Yayasan penyakit Psoriasis Nasional?
- Bingo. - Apakah kau mendengar sesuatu?
Ayo.
Bagaimana jika dia tahu kita?
Eww, lihat ini.
Eww. Menjijikkan.
Agak lucu.
Sepertinya tikus got.
Itu luwak.
Berapa harganya?
Itu sebenarnya tidak dijual.
Aku akan pikir-pikir dulu.
Jadi, kalian mencari sesuatu?
Apakah kau punya piringan hitam tua lain selain ini?
Seymour punya.
Siapa yang punya?
Oh, dia. Seymour.
Dia pria yang punya piringan hitamnya.
Apakah kau punya piringan hitam India tua?
Piringan hitam India?
Ya. Kau tahu, seperti, musik rock 'n' roll India tua tahun 1960-an.
Aku mungkin punya satu Hindu tahun 78 ...
dalam koleksiku di bagian tahun Dua Puluhan ...
tapi itu sebenarnya tidak dijual.
Aku tidak benar-benar mengoleksi yang luar negeri.
Itu tahun 78-an. Kau suka tahun 78-an?
Mungkin tidak tahun 78-an, tapi aku suka musik biasa.
Nah, ada beberapa barang bagus di sini.
- Kau suka musik lama? - Ya, bagus juga.
Ada beberapa piringan hitam pilihan dalam sini ...
yang musiknya berjenis blues bagus.
Bagaimana kalau yang ini? Apa ini bagus?
Tidak, yang itu tidak terlalu bagus.
Permisi.
Ini yang aku rekomendasikan.
Ini ...
Lagunya sendiri digubah oleh Memphis Minnie ...
harganya sekitar $ 500 jika kau beli yang tahun 78-an asli.
Aku kenal seseorang yang punya aslinya ...
dan yang boleh meminjamkanmu untuk pembajakkan ulang.
Wow.
- Berapa harganya? - $ 1,75.
Jika kau tidak suka, kau dapat mengembalikannya.
Kami di sini setiap hari Sabtu.
Aku yakin ini bagus.
Nikmatilah.
Lucu sekali kreseknya.
Kupikir aku akan menangis.
Ya, dia benar-benar harus bunuh diri.
Oh, ini ada.
Tapi kau tidak boleh merokok dan harus berbagi dengan ...
"wanita yang mempunyai dua kucing."
Entahlah. Aku agak seperti dia.
Dia kebalikan dari segala sesuatu yang ku sungguh benci.
Lagipula, dia sepertinya bukan kutu buku ...
dia sepertinya agak keren.
Orang itu memang orang impianmu, tapi dia pasti tidak keren.
Ini akan bagus, tapi tidak ada dapurnya.
Ya, tapi ... kau tahu apa yang kumaksud.
Tidak juga.
Lupakan saja. Aku tidak bisa menjelaskannya.
Astaga. Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan di sini, Melorra?
Lokakarya aktingku ada di seberang jalan sana.
Aku hanya lagi istirahat.
Yah, kami tidak mau mengganggumu.
Aku suka tempat ini.
Di sini begitu, entahlah ... Kau tahu, funky.
Jadi, apa yang kalian lakukan?
Kami sedang mencari apartemen.
Astaga, Keren sekali. Ke mana kalian akan pindah?
Entahlah. Itu sebabnya kami mencari.
Suatu tempat di pusat kota.
Astaga, menarik sekali.
Ups, aku harus pergi.
Dah, kalian. Hubungi aku. Dah.
Funky.
Apa, apa dia negro sekarang?
Jadi, kupikir ketika kita mencari apartemen kita ...
kita harus meyakinkan orang-orang ini bahwa kita ini benar-benar orangnya menyenangkan.
Apa yang kau bicarakan?
Orang-orang yang akan sekamar dengan kita.
Jadi yang harus kita lakukan adalah membeli pakaian murah ...
dan kupikir itu bukan masalah besar.
Ini akan benar-benar menyenangkan.
Sayang, apakah kau lihat spatula biru Ayah?
Apa, apa Ayah akan membuat panekuk?
Tidak jika Ayah tidak dapat menemukan spatula sialan itu.
Itu bagus sekali. Kapan kau mewarnainya?
Astaga, sudah berapa lama kau berdiri di sana?
Hei, lihat. Ada celana.
Ke mana kita akan pergi?
Mari kita ganggu Josh.
Mengganggunya?
- Oh, lihat, itu dia. - Seperti biasa.
Menunggu bus yang tidak pernah datang.
Aku ingin tahu apakah dia benar-benar gila ...
atau dia benar-benar berpikir bus akan datang?
Mengapa kau tidak bertanya padanya?
Hi. Siapa namamu?
Norman.
- Apa kau sedang menunggu bus? - Ya.
Aku benci untuk mengatakan ini ...
tetapi mereka membatalkan jalur bus ini dua tahun lalu.
Tidak ada lagi bus di jalan ini.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Josh!
Aku yakin dia ada di dalam sedang merancap.
Aku berani bertaruh dia tidak pernah merancap.
Ya, dia bukan manusia yang seperti itu.
Haruskah kita tinggalkan pesan?
- Ya. Kau punya pena? - Ya.
"Josh sayang, kami datang untuk bercinta denganmu ... "
"tapi kau tidak ada di rumah. Lagipula, kau itu gay. "
"Ditandatangani oleh Tiffany dan Amber."
- Kau akan meninggalkan itu? - Mengapa tidak?
Mengapa kita harus masuk ke sini? Aku benci tempat ini.
Jangan khawatir. Sebentar saja.
Siapa pun yang mengatakan omong kosong untuk mengejekmu ...
Sudah pasti gila.
Yang mengejekku itu pasti sudah mau mati.
Aku hanya mengatakan apa yang dia katakan.
Bisakah kalian membicarakan yang baik-baik saja?
Bisakah kalian berbicara tentang anak kucing atau Kelinci Paskah?
Lihat siapa yang bicara, Little Miss Badass.
Ya, pakaian yang bagus.
Memangnya kau siapa, Cyndi Lauper?
Ejek lagi, Bodoh.
Astaga. Apakah mereka tidak memberitahumu?
- Memberitahuku apa? - Masa punk rock sudah berakhir.
Aku tahu itu, Brengsek.
Kau ingin merubah sistemnya? Pergi ke sekolah bisnis.
Itulah apa yang akan aku lakukan.
Dapatkan pekerjaan di beberapa perusahaan besar ...
dan, seperti, menghancurkannya dari dalam.
- Kau tahu, aku bahkan tidak mencoba ... - Yeah, yeah, yeah.
Hei, apa kau membawa uangku?
Oh, serangan punk.
Kau tahu tape itu jelek, lagian juga?
- Maaf sekali jika menyinggungmu. - Tidak akan, Bajingan.
- Dapatkan pekerjaan. - Astaga, persetan denganmu.
Bisakah kita pergi sekarang?
Kau tahu, aku itu bukan punk modern, Brengsek.
Jelas-jelas ini kelihatan seperti punk rock asli di tahun 1977.
Kau Johnny Fuckface terlalu bodoh untuk bisa mengetahuinya.
Aku sebenarnya tidak tahu juga kau itu apa.
Semuanya terlalu bodoh untuk bisa mengetahuinya.
Aku kemarin mendengarkannya ...
tapi setelah aku mendengarkan lagu itu, rasanya seperti ...
Kau menyukainya, ya?
Ada beberapa yang bagus sekali.
Bagaimana ... Apakah kau suka Memphis Minnie?
Itu bagus, juga. Semuanya bagus ...
tapi ada satu lagu yang judulnya, "Devil Got My Woman ..."
Aku sangat suka yang itu.
Apakah kau punya lagu lain yang seperti itu?
Tidak, tidak ada lagu lain yang seperti itu.
Sebenarnya, aku punya yang asli tahun 78 dalam koleksiku.
Mungkin hanya ada satu atau lima.
Wow.
Ya. Apa kau ingin melihatnya?
Aku bisa ke atas dan memperlihatkannya.
Ya, tentu.
Perhatikan barang-barangku.
Ini dia. Ini ...
Ini bagus juga.
Hanya ada retakan sedikit, jadi ...
tapi tetap bisa dimainkan.
- Ups, aku menjatuhkannya! - Astaga!
Aku hanya bercanda.
Astaga, Seymour, kau baik-baik saja?
Ya, hanya saja ...
ini sangat berharga.
Pekan lalu, Ibu meminta kalian ...
mencoba untuk membuat karya seni ...
yang menggambarkan diri kalian sendiri.
Ibu hanya ingin membantu kalian menemukan ...
cara terbaik untuk melihat ke dalam diri kalian sendiri ...
cara terbaik untuk membuka kesuksesan kalian.
Dan sepertinya kita punya beberapa karya seni yang benar-benar menarik di sini.
Terima kasih.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang karya senimu ...
Phillip?
Itu tentang The Mutilator.
Ya ampun.
Itu adalah video game yang benar-benar bagus ...
tentang seorang pria yang membunuh orang lain dengan palu besar.
Oh. Ibu pikir ini Ayahmu.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang karya seni ini ..
- Enid. - Enid.
Nah, itu seperti buku harian, kurasa.
Berwarna.
Ibu pikir Phillip dan Enid dapat membantu kita untuk melihat ternyata ...
ada banyak cara yang berbeda yang bisa kita ekspresikan.
Kita bisa melakukan hal-hal seperti menggambar gambar yang lucu ini ...
sebagai semacam hiburan belaka ...
atau kita bisa melakukan pekerjaan yang lebih serius ...
yang mempunyai sedikit ruang, tidak berperasaan, ...
dan yang berkaitan dengan masalah dulu ...
secara emosional, spiritual, maupun politik ...
kalau kalian memilih jalan yang lebih keras.
Siapa yang membuat karya seni ini?
Saya.
Beritahu kami apa itu.
Itu tanggapan saya tentang masalah hak perempuan untuk memilih.
Itu sesuatu yang saya pikirkan saat membuatnya.
Bukankah ini karya seni yang indah, semuanya?
Karya seni ini termasuk jenis karya seni tingkat tinggi ...
yang Ibu bicarakan sebelumnya.
Dalam dunia di mana tidak ada apa yang tampak ...
dalam waktu yang tidak ada kepastiannya ...
masa depan akan segera tiba ...
Hello. Selamat Datang di Masterpiece Video.
Ada yang bisa saya bantu, Pak?
Saya mencari film "81/2."
Apakah itu rilisan terbaru, Pak?
Tidak. Ini film klasik Italia.
Ya, Pak.
Saya akan mencarinya di komputer, ya Pak.
Hello! Apa kabar kalian berdua sore ini?
Bolehkah saya membantu kalian menemukan film kami yang bagus?
Tidak.
Ya, ini dia.
"91/2 Weeks" di bintangi oleh Mickey Rourke.
Itu ada di bagian drama erotis.
Tidak, bukan "91/2", "81/2." Film yang di bintangi oleh Fellini.
Bagaimana kalau yang ini?
Lupakan saja. Aku yakin itu tidak bagus.
Semuanya tidak bagus.
Para pengkritik Amerika setuju akan film ...
"The Flower That Drank The Moon ... "
Ayo kita keluar dari sini. Tempat ini membuatku mual.
Kita harus melakukan sesuatu yang menyenangkan malam ini.
Kini akhir pekanku yang terakhir aku tidak ...
melakukan apa-apa sebelum aku memulai pekerjaan bodohku.
Aku tahu di mana ada pesta yang nantinya kita bisa ke sana.
Benarkah? Dimana?
Itu masih kejutan.
Hanya untuk piringan hitam tertentu kalau aku ingin membelinya ...
Asalkan piringan hitamnya masih mulus.
Selain itu, aku hanya lagunya saja di CD.
Tapi kalo di CD tidak asli tahun 78 lagi.
Tidak. Lewat transfer digital, kalau mentransfernya lancar ...
akan terdengar sama saja dengan yang aslinya.
Apakah kau punya equalizer yang layak?
- Aku punya Klipsch 2B3. - Pantas saja.
Kau harus punya equalizer dengan ten-band ...
untuk memberikan suara yang bagus?
Hanya memimpikan yang diimpikan. Kau tidak akan pernah memilikinya.
Aku benar-benar, sangat membencimu.
Ayolah. Ini pesta yang menyenangkan.
Erskine Hawkins dan orkestranya, apakah kau punya itu?
Itu bagus, tapi tidak.
- "Golden Wedding"? - Oh, aku tahu itu.
Itu bagus.
Siapa dua perempuan di sana itu?
Mereka tamunya Seymour.
Seymour? Tidak. Kau pasti bercanda.
Tak apa. Aku sudah tinggal dengan Seymour selama lima tahun.
Dia belum berpacaran lagi. Kau juga.
Hei, kau tahu apa? Dengarkan aku, Joe, oke?
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Joe, OK?
Kau tidak dapat mencetak home run tanpa mengayunkan pemukulnya.
OK? Secara fisik itu tidak mungkin.
Lihat dan pelajari, Sobat.
Apa kabar, Adam?
Ada tempat duduk di sana.
- Bolehkah aku duduk? - Ya.
Astaga. Pendiam sekali.
Kau cantik juga.
Kau cukup mencolok perhatian.
Kau yang mengenakan gaun hijau. Kau itu orang apa, Irlandia?
Aku yakin kau oang Irlandia. Siapa namamu?
- Melorra. - Ah, Melorra.
Jadi dengarkan aku, Melorra.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Kau tampak seperti cewek cantik.
Apa yang kau lakukan di sini dengan semua pecundang ini?
Bagaimana menurutmu kalau kau dan aku pergi ke beberapa tempat hiburan malam?
Nah, Melorra, aku akan segera kembali.
Aku mau ambil bir.
Tidak, Enid, tunggu.
Hei, tak apa.
Lubang piringan hitamnya besar dan ada retakannya.
Tapi retakannya sedikit sekali, masih bisa dimainkan.
Tapi retakan yang sedikit itu hanya saja ... retakan.
Aku tidak mengoleksi piringan hitam beretak.
Aku hanya ingin piringan hitam yang masih mulus.
Seymour, kau tahu itu. Yang benar saja.
Jadi, apa yang terjadi tadi?
Kupikir kau tidak akan mengerti ...
masalahnya tadi.
Jika saja kau bilang padaku kau akan datang ...
Aku akan memberitahumu ini tidak seperti pesta yang kau kira atau apa pun itu.
Kau benar juga.
Jadi, apakah ini koleksi piringan hitammu?
Tentu, tidak. Ini hanya sampah yang ingin aku jual.
- Ruang koleksi itu terlarang. - Benarkah?
Ini.
Apa semua piringan hitam ini?
Aku punya sekitar 1,500 yang tahun 78-an sekarang.
Aku sudah mencoba untuk menjual beberapa koleksiku ...
yang tidak perlu.
Lihatlah ruangan ini.
Ruangan ini, seperti, ruangan impianku.
Lihatlah semua barang-barang ini.
Kau, seperti, pria yang paling beruntung di dunia ini.
Aku bisa saja membunuhmu untuk bisa memiliki semua barang-barang ini.
Silahkan. Silakan bunuh aku.
Oh, ayolah. Apa yang kau bicarakan?
Kau pikir ini sehat untuk obsesif terhadap barang-barang tertentu?
Jika saja kau tidak dapat berinteraksi dengan orang lain ...
jadinya kau menghabiskan hidupmu dengan barang-barang ini.
Aku sama saja seperti semua kolektor pencundang menyedihkan ini.
Tidak, kau tidak sama. Kau pria yang keren, Seymour.
Lalu kenapa aku tidak punya pacar dalam empat tahun ini?
Aku bahkan tidak bisa ingat kapan terakhir kali seorang gadis berbicara kepadaku.
Aku sedang berbicara kepadamu.
Kau tahu, aku yakin ada banyak perempuan ...
yang mau pergi denganmu dalam beberapa menit saja.
Aku tahu aku bisa membuatmu berkencan hanya dalam dua detik.
Semoga beruntung.
Aku bersungguh-sungguh. Kau serahkan saja padaku ...
dan aku akan menjadi layanan kencan pribadimu sendiri.
Ya, baiklah, sebaiknya kita kembali.
Pada akhir musim panas ini ...
kau akan merasakan vag*na seseorang.
Astaga.
Bagaimana dengan dia? Apakah kau mau kencan dengannya?
Pertanyaan macam apa itu?
Dia sama sekali tidak relevan, karena seorang gadis seperti itu ...
tidak akan pernah mau denganku.
Yeah, tapi kini berpikir positiflah.
Apa kau mau berkencan dengannya?
Kupikir dia itu tidak cantik.
Ya, memang. Whoa.
Bagaimana dengan dia? Apakah kau mau kencan dengan gadis yang berpayudara besar?
Astaga.
Maksudku, selama dia bukan jalang ...
dan dia terlihat menarik dari jarak jauh saja ...
Hei, lihat, ada Norman. Hi, Norman.
Kita harus cari tempat di mana kau dapat berkencan ...
dengan perempuan yang menyukaimu.
Mungkin aku tidak ingin bertemu seseorang yang menyukaiku.
Aku benci diriku sendiri.
Tuliskan lima kesukaan utamamu sekarang.
Aku suka tradisional jazz, blues ...
dan kemudian ragtime di bagian atas daftarnya.
OK, jadi mari kita tuliskan musik saja.
Dengan begitu, kita hanya menuliskan satu saja.
Baiklah.
Bisakah kita pergi ke sini sebentar? Hanya sebentar saja.
Hanya mampir untuk menyapamu.
Ini temanku Seymour.
OK. Nah, sampai jumpa, Josh.
Josh, apa yang kau lakukan?
Bersihkan itu! Astaga.
Jadi, apa dia pacarmu?
Josh? Dia bukan pacar siapa pun.
Dia hanya orang yang Becky dan aku siksa.
Tapi apa kau ... Apa kau pernah mengencaninya ...
Astaga. Kita harus ke sana. Ayo.
Ya, tentu. Lucu sekali.
Ayo. Kumohon?
Becky dan aku suka pergi ke sini ...
tapi kami tidak pernah menemukan pria yang ingin mencumbu kami.
- Sebaiknya jangan ke sini. - Ayolah. Kumohon?
Hanya beberapa menit. Ini akan menyenangkan.
- Aku tidak berpikir begitu. - Kumohon. Kumohon.
Astaga. Lihatlah semua barang ini.
OK. Bisakah kita pergi?
Tempat ini bagus sekali.
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Siapa yang mau bercinta dengan barang ini?
"Corporate Slut." Bagus juga.
Ayo. Bisakah kita pergi?
Seymour, kau harus meminjamkanku uang untuk membeli ini.
Aku tidak membawa banyak uang sekarang.
Ayolah, Seymour. Kumohon?
Aku tidak ingin ini muncul pada rekening kartu kblueitku.
Aku akan mendapatkan surat-surat aneh.
- Tidak sebanyak itu. - Bukan itu intinya.
Berikan semua uangmu, Jalang.
Di mana kau mendapatkannya?
Kau tidak akan percaya. Tebak.
Dimana?
"Anthony's XXX Adult Books & Novelties."
Tidak mungkin. Kapan?
Tadi. Aku ke sana dengan Seymour.
Dasar kau jalang.
Permisi.
Aku tidak bisa membaca pertanyaan trivianya.
"Di mana pada tubuh manusia tempat masuknya p*nis pria? "
Astaga.
Ada di bawah rahim pada wanita.
Wow.
Dia melakukan itu setiap hari.
Saya beli kopi tanpa kafein rasa mocha.
Satu kopi tanpa kafein rasa mocha.
Apa ingin diberi ...
Tidak, saya tidak ingin diberi biscotti di atasnya.
Astaga. Bagaimana kau bisa tahan dengan semua bajingan ini?
Beberapa orang baik ...
tapi kebanyakannya tidak.
Setidaknya pria kursi roda itu menghibur.
Dia bahkan tidak perlu kursi roda itu.
Dia hanya benar-benar malas.
Itu keren.
Tidak, itu tidak keren. Kau lihat saja.
Kau akan mual menghadapi semua bajingan, ...
pecundang dan orang aneh di sini.
Tetapi mereka adalah pelangganmu.
Ya, terserahlah.
Jadi, kapan kau akan mendapatkan pekerjaan?
Sedang kucari. Ada yang kumau.
Jangan khawatirkan aku. Aku akan mendapatkan pekerjaan minggu depan.
Astaga, aku tidak percaya kau pergi
"Anthony's XXX Adult Books & Novelties" tanpaku.
Oh, Sayang.
Sayang, kemari sebentar.
Sayang, kau ingat Maxine?
Aku akan tidur. Aku lelah sekali.
Sayang, Ayah membuat spaghetti. Kau tidak mau?
Tidak. Aku harus bangun pagi untuk belajar besok.
Kau sudah dewasa juganya, Enid.
Aku ingin tahu apa yang kau lakukan sekarang.
Aku tidak bisa membantu tapi aku merasa ...
sepertinya aku punya pekerjaan untukmu.
Apa yang kau pelajari?
Kau selalu jadi gadis kecil cerdasku.
Aku remedial kelas seni SMA ...
untuk membuang-buang waktu dan berkumpul dengan para orang dungu.
Siapa yang membuatnya, Enid?
Itu seharusnya Don Knotts.
Dan apa alasanmu untuk memilih dia sebagai subjekmu?
Entahlah. Aku suka Don Knotts.
Menarik.
Apa yang kita punya ini, Margaret?
Itu tampon dalam cangkir teh.
Ibu juga tahu.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang ini?
Pertama-tama, jenis apa karya seni ini?
Itu obyek yang disatukan.
Di mana seorang seniman mengambil obyek biasa ...
dan disatukan dalam sebuah konteks artistik ...
dan dengan demikian, jadilah seni.
Tapi apa yang bisa kau ceritakan tentang ini ...
dalam niat artistikmu?
Saya kira, saya melihat cangkir teh itu sebagai simbol untuk kaum hawa.
Seperti pesta teh di masa lalu ...
tapi daripada teh ...
saya mencoba untuk memperlihatkan pada semua itu ini ...
Ini itu penggambaran dari feminitas yang tertekan.
Ya. Tepat.
Nah, Ibu pikir ini adalah sebuah karya seni yang indah ...
dan penggambaran yang tepat pada apa yang Ibu katakan ...
tentang tidak takut menggunakan citra kontroversial.
Oh. Nah, ini tampaknya karya Phillip.
Hei, kau melihat orang yang di sana itu?
- Yang mana? - Orang pirang yang di sana.
Dia membuatku seperti orang bodoh.
Dia, seperti, orang bodoh yang terkenal sepanjang masa.
Kalian mau lagu reggae untuk malam ini?
OK, kau benar.
Kadang-kadang kupikir aku akan menggila ...
dari kefrustrasian seksual.
Dan kau belum mendengar tentang keajaiban merancap?
Ada yang datang.
Bandku main di sini pada Jumat malam ...
dan akan ada banyak band keren yang bermain ...
dan kalian tidak perlu membayar ...
jika kalian mengundang beberapa orang ke sini.
Kalian sebaiknya datang untuk melihatnya.
Yang mana bandmu?
Alien Autopsy.
Oh. Lumayan.
Ya, baiklah ...
sampai ketemu lagi Jumat malam.
Ya. Terima kasih.
Astaga, dasar bodoh.
Kau hanya cemburu.
Percayalah, mulai saat ini, Aku seperti bukan bagian dari dunia ini ...
karena setiap pria lajang lebih menyukaimu lebih baik ketimbang aku.
Oh, hadapilah. Kau hanya benci semua pria lajang ...
di muka bumi ini.
Itu tidak benar.
Aku hanya benci semua orang ekstrover, menjengkelkan ...
dan pecundang yang pura-pura bebas.
Acaranya Donnie G. Donnie G!
Tidak memainkan lagu apapun kecuali lagu rock klasik ...
dimainkan untuk Anda pada malam yang indah ini.
Anda sedang mendengarkan KFTO ...
Astaga, suara bajingan itu begitu penuh kebencian.
Tidak heran aku tidak pernah mendengarkan radio.
Tenang, Seymour. Tenang.
Dia hanya begitu nyaring dan keras dan menusuk.
Aku merasa seperti aku sedang ditusuk di wajah.
"KTO dimainkan untuk Anda pada malam yang indah ini."
- Ya sudah ... - Terima kasih.
Kenapa kau membawa piringan hitam?
Aku membawanya agar bisa bisa ditanda tangani.
Dia akan kagum melihat salinannya.
Ini hanya salah satu dari dua salinan yang diketahui.
Aku tidak percaya mereka menjadikan dia sebagai pembuka ...
dan bukan sebagai headliner.
Ini ... Penghinaan.
Akan ada banyak gadis untuk dipilih di bar.
Aku tidak sudi ke sana.
Apa, apa kini kita sedang "slow motion"?
Apa kalian, terhipnotis?
Punya anak lagi, kenapa tidak?
Astaga, cepatlah!
Seymour! Astaga.
Aku tidak percaya orang-orang ini.
Setidaknya mereka bisa berhenti memainkan permainan olahraga bodoh mereka ...
sampai dia selesai bermain.
Terima kasih.
Jangan beranjak dulu.
Akan ada Blues Hammer hanya dalam beberapa menit lagi.
Hei, lihat dia.
Dia cantik, tapi, kau tahu ...
Tawarkan dia duduk.
- Aku akan melakukannya. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tunggu. Biarkan aku saja.
Itu tadi musiknya bagus, ya?
Ya, aku suka blues.
Sebenarnya, secara teknis, jenis itu tadi ...
lebih tepatnya diklasifikasikan dalam idiom ragtime.
Meskipun, tentu saja, tidak dalam terlalu berarti ...
seperti "ragtime piano music" klasik ...
tadi sama seperti Scott Joplin atau Joseph Lamb.
Blues sejati lebih konvensional ...
struktur dua belas balok dalam bait-nya.
Oh. Jika kau suka blues bagus ...
kau benar-benar harus lihat Blues Hammer.
Mereka bagus.
Baiklah, semuanya, kalian siap untuk boogie?
Karena kami akan bermain beberapa blues bagus
Jadi bersiap-siaplah untuk rock duniamu!
Well, I been plowin' behind the mule, son
Picking cotton all day long
Yes, I been plowin'
Picking cotton all day long
I said, Lordy, baby
But my woman she be gone
Kini aku ingat mengapa aku tidak suka berpergian dalam beberapa bulan ini.
Ini sederhana untuk orang lain.
Kau beri mereka Produk Apple dan sepasang sepatu Nike ...
dan mereka senang.
Aku tidak bisa berhubungan dengan 99 % manusia di muka bumi ini.
Aku tidak bisa berhubungan dengan manusia di muka bumi ini, juga ...
tapi aku tidak berputus asa.
Nah, tidak berputus asa bagimu.
Aku bahkan tidak di alam yang sama ...
dengan makhluk yang di sana tadi.
Kita hanya perlu menemukanmu tempat ...
di mana kau dapat bertemu seseorang ...
yang tidak bodoh, itu saja.
Kenapa kau begitu peduli jika aku punya pacar atau tidak?
Entahlah.
Kukira aku tidak tahan saja ...
kalau orang sepertimu tidak bisa berkencan.
Apa ini, Seymour?
Oh, itu.
Aku meminjam itu dari tempat kerja sekitar lima belas tahun yang lalu.
Kukira itu milikku sekarang.
Kau itu ngapain, kerja di sana atau ngapain?
Ya, aku pekerjanya.
Kau tahu motonya Cook's Chicken?
"Empat potong ayam pilihan ..."
"digoreng sampai matang dan diberi kubis. Ini enak sekali! "
Yeah, kukira, Cook memang artinya memasak.
Kembali pada tahun 1922 ...
mereka awalnya disebut Coon Chicken Inn.
Itu tadi lukisan pertama untuk logo mereka.
Kenapa orang tidak tahu tentang ini?
Ini sejarah Cook's Chicken.
Sama saja seperti tidak ada yang tahu tentang rekor Lionel Belasco.
Aku dulu tertarik sekali pada Cook's Chicken ...
ketika aku masih seusiamu.
Aku mulai tidak tertarik lagi saat aku bekerja di sana.
Kau bekerja di Cook's Chicken?
Selama sembilan belas tahun.
Apa kau seorang juru masak atau apa punlah itu?
Sebenarnya bekerja di sana tidak terlalu menarik.
Aku asisten manajer di kantor pusat perusahaan mereka.
Astaga. Aku akan menggila jika aku bekerja di kantor seharian.
Aku masih belum mengerti.
Apa tidak ada yang rusuh saat itu ...
saat mereka melihat barang seperti ini?
Kukira tak apa, tapi ...
entahlah, itu rumit.
Ada aja yang rusuh ...
tapi mereka tidak mengobarkan kerusuhan mereka.
Boleh kalau aku pinjam ini?
Untuk apa?
Aku janji akan mengembalikannya.
Takutnya nanti ada yang rusuh.
Kau tidak mempercayaiku, Seymour?
Ada yang ingin berpendapat tentang karya seni ini.
Saya tidak menyukainya.
Kenapa?
Entahlah.
Saya pikir itu aneh.
Itu sungguh menyinggung.
Ya. Saya setuju.
Itu tidak benar.
Nah, kita terima semua komentarnya, tapi ...
Ibu pikir kita harus tanya pada senimannya ...
apa pendapatnya tentang karya seni ini.
Nah, saya menemukan ini ketika saya sedang melakukan riset ...
dan saya menemukan bahwa Cook's Chicken ...
dulu namanya Coon Chicken.
Jadi saya memutuskan untuk melakukan proyek saya didasarkan pada riset ini ...
sebagai jenis komentar tentang rasisme ...
dan mengapa lukisan itu ada di tempat yang terbuka.
Apa kau yang membuatnya?
Yah, tidak, itu seperti seni objek yang ditemukan.
Kenapa kau mengira ini adalah lambang rasisme?
Itu rumit.
Kurasa aku mencoba untuk menunjukkan ...
bagaimana rasisme dulu lebih terbuka ...
dan sekarang tersembunyi atau apalah itu.
Dan bagaimana menurutmu gambar seperti ini ...
membantu kita untuk melihat perkiraanmu itu?
Entahlah.
Saya kira karena ketika kita melihat sesuatu seperti itu ...
tampaknya benar-benar mengejutkan mata.
Dan kita harus bertanya-tanya mengapa itu bisa begitu mengejutkan.
Entah apa yang harus Ibu katakan, Enid.
Ibu pikir ini adalah pencapaian yang luar biasa.
Aku akan membiarkanmu menangani pelanggan pukul 4:30 sendiri.
Dengan begitu, aku bisa mengevaluasi kinerjamu sekarang juga.
Kemudian aku akan memindahkanmu ke kedai yang lebih besa, OK?
- Kau dapat mengandalkanku, Pak. - OK.
Apa kalian menjual bir atau alkohol?
Kuharap.
Sebenarnya, kau yang harap.
Setelah sekitar lima menit filmnya berlangsung ...
Kau akan membeli sepuluh bir kalau ada.
Apa yang kau lakukan? Kau jangan mengecewakan pelanggannya.
Kenapa? Memangnya kenapa?
Maksudku, kita sudah menerima uangnya dari bayar bioskop.
Dengar, itu kebijakannya, OK?
Jika kau ingin membuat aturanmu sendiri ...
bukalah bioskopmu sendiri.
Kasih yang banyak mentega cairnya.
Ini dia.
Diberi mentega cair beracun yang lezat.
Apa yang kau lakukan tadi?
Apa?
Aku hanya bercanda dengan pelanggannya.
- Ini ciri khasku. - Nah, hilangkan ciri khasmu itu
Dan kenapa kau tidak memilih lubang pengeluaran mentega yang lebih besar?
Apa kau belum diajarkan dulu sebelum bekerja di sini?
Yeah, tapi aku merasa aneh saja.
Ini cukup aneh.
Itu bukan aturannya!
Astaga.
Hi. Aku beli 7 Up yang berukuran sedang.
Yang berukuran sedang?
Kenapa, Pak, tidak tahukah kau, jika saja kau menambah 25 sen lagi ...
kau bisa mendapatkan yang berukuran besar?
Dan kau tahu, aku hanya mengatakan ini ...
karena kau itu temanku.
Yang berukuran sedang hanya untuk pecundang ...
yang tidak tahu cara menggunakan uang.
Apa yang kau bicarakan?
Pecundang apa yang dipecat pada hari pertamanya?
Dengar, aku sudah memberitahumu. Manajernya itu bajingan.
Aku akan mendapatkan pekerjaan lain.
Lagipula, aku tahu caranya mendapatkan uang sementara.
Aku tidak percaya kau menjual barang-barang ini.
Persetan dengan barangnya. Semuanya harus terjual.
Aku ingat topi ini.
Kau pakai ini saat masa-masa kelammu.
Berapa harganya?
Itu tidak dijual.
Tahan dulu. Kau menulisnya lima dolar.
Aku tahu, itu ...
Itu kesalahan.
Aku tidak menjualnya.
Kenapa kau ini?
Kupikir kau bilang "semuanya harus terjual."
Ya, benar.
Aku tidak akan membiarkan yang membelinya itu bajingan.
Berapa harga gaun ini?
Astaga, aku tidak percaya kau menjualnya.
Itu lima ratus dolar.
- Apa? - Lima ratus.
Kau gila. Seharusnya ini, seperti, dua dolar.
Aku mengenakannya ketika aku kehilangan keperawananku.
Memangnya apa masalahnya?
Mengapa kau menginginkannya?
Akan terlihat jika kau mengenakannya juga.
Astaga! Persetan denganmu!
Jadi, kini kau siap mencari pekerjaan lagi?
Kau ingin melakukan sesuatu malam ini?
Aku tidak bisa. Ulang tahunnya Seymour malam ini.
Oh, sial. Jam berapa sekarang?
Aku harus belanja. Aku akan membuatkannya kue.
Apa kau bisa besok?
Ya, kukira. Hubungi aku.
Sejak kapan kau bisa membuat kue?
OK, kau bisa membuka matamu sekarang.
Oh, hey. Terima kasih, Enid. Terima kasih sekali.
Tak apa, sekarang kau tiup.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Oh, ini hanya tulang belakang bodohku. Aku akan baik-baik saja.
Apa itu?
Ini ...
Ini hanya barang elastis yang harus kupakai kadang-kadang ...
untuk tulang belakangku.
Apa, itu seperti ikat pinggang?
Mungkin kini kau tahu kenapa aku tidak bisa mendapatkan pacar.
Yah, setidaknya kau bukan satu-satunya yang mengenakannya.
Kupikir hanya orang bodoh yang memiliki hubungan yang baik.
Itu baru yang namanya semangat.
Sebenarnya, kini ada satu orang yang kutaksir ...
tapi ... situasinya tidak mendukung.
Oh, ya?
Ya. Kau bertemu dengannya, ingat? Orangnya Josh.
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa ...
karena Becky tidak akan setuju.
Kenapa?
Lupakan saja. Ini rumit.
Kau tidak mengangkatnya?
Biarkan saja dulu.
Aku tidak mau menerima orang yang memanggilku lagi.
Aku tahu itu. Itu ibuku.
Hi, saya ingin berbicara dengan ...
Anda yang memasang iklan di koran "The Weekly" lebih dari satu bulan yang lalu, dan ...
saya kira, saya yang berambut pirang dengan gaun kuning.
Saya pikir itu saya.
Saya melihat iklan koran ketika Anda pertama memasangnya ...
tapi saya sedang ada hubungan saat itu ...
jadi saya tidak menghiraukannya, dan ...
dan kini saya tidak sedang berhubungan lagi.
Astaga, ini sungguh membingungkan.
Jangan!
Lagi pula, jika Anda masih ingin berbicara dengan saya ...
Saya bisa dihubungi nomornya 555-2673.
Itu nomor kantor saya ...
dan nama saya Dana.
OK! Dah.
Wow.
Apa itu tadi?
Itu hanya seseorang yang mengolok-olokku.
Itu tidak terdengar seperti mengolok-olokmu bagiku.
Apa, apakah kau memasang iklan di koran atau semacamnya?
Ya, sudah lama sekali.
Dia sudah menelpon sebelumnya. Hanya saja dia menipuku.
Kupikir kau harus meneleponnya balik.
Oh, lihat. Kita harus membelinya.
Kau tahu, kini aku tidak mampu membelinya.
Dengar, aku muak menunggumu.
Maksudku, kita harus membeli sesuatu sebelum kita pindah.
Bukankah ini bagus?
Apa? Ya bagus.
Aku tidak percaya kita menghabiskan uang kita hanya untuk membeli gelas plastik.
Kau tidak perlu membayarna sekarang. Aku akan membayar semuanya sekarang ...
dan kau dapat menyicilnya padaku ketika kau mendapatkan pekerjaan nanti.
Kau gila.
Jadi, apa kita akan ke sana malam ini?
Ke sana mana?
Kau tahu, band yang main malam ini.
Alien Autopsy.
Sebenarnya, Seymour ada kencan malam ini.
Dan aku ingin menelponnya malam ini ...
kau tahu, agar aku bisa mendengar seberapa buruk jalan kencannya.
Astaga, aku muak sekali dengannya.
Enak juga.
Astaga, terima kasih banyak untuk masakannya.
Aku suka memasak.
Kebanyakan wanita tidak akan mengundang seorang pria pada kencan pertamanya, tapi ...
Kupikir kau sebaiknya ikuti saja instingmu.
Ketika aku menelponmu lagi ...
kau tampak begitu ... entahlah, begitu ramah.
Terima kasih.
Aku suka lagu ini.
Bagus, 'kan?
Bukankah ini membuatmu ingin berdansa?
- Ayo. - Tidak, aku tidak bisa berdansa.
Ayo, Seymour. Jangan konyol.
Siapa pun bisa berdansa.
Sini, ikuti aku. Perhatikan kakiku.
Tidak, terima kasih.
Ayo, Seymour.
Rasakanlah lagunya.
Ayolah. Ini semua tergantung dirimu.
Sini, mari kita letakkan mangkuk es krimnya.
Wow, kini sudah pukul 21:00.
Jika kita ingin menonton filmnya, bukankah seharusnya kita sudah di sana?
OK. Perusak pesta.
Aku sangat bersemangat ingin menonton filmnya.
Dustoff Varnya sutradara yang hebat.
Apa kau sudah menonton filmnya yang ...
"The Flower That Drank The Moon"?
Itu bagus sekali.
Aku tidak menonton yang itu.
Lagipula, apa yang kutahu? Aku suka filmnya Laurel dan Hardy.
Benarkah? Aku bahkan tidak peduli pada film mereka.
Kenapa orang yang gemuk kejam sekali pada yang kurus?
- Halo? - Hei. Ini aku.
- Oh, hai. - Jadi, bagaimana?
Sebenarnya, kami lagi kencan.
Dia di sini sekarang. Kupikir ini berjalan cukup baik.
- Apa? Kau pasti bercanda. - Ya, jadi aku sebaiknya pergi.
Kini bukan waktu yang tepat untuk mengobrol, OK?
Apa, kau akan berhubungan seks dengannya pada kencan pertamamu?
Astaga! Nanti kuhubungi lagi, OK? Dah.
Itu ibuku.
Apa kau masih mau melakukan sesuatu malam ini?
Bagaimana dengan Seymour?
Aku sungguh tidak percaya. Dia benar-benar mencetak gol.
Astaga, menjijikkan sekali.
Jadi, aku bisa ke rumahmu?
Sebenarnya, aku baru saja ingin pergi keluar dengan beberapa temanku.
Apa yang kau bicarakan? Siapa?
Hanya beberapa teman dari tempat kerja.
Aku tidak mempercayaimu.
Kau bilang kau sedang sibuk, jadi ...
Dengar, aku lebih baik pergi.
Kukira aku akan meneleponmu besok.
Boo!
Yang benar saja.
Astaga.
Jadi, dari mana saja kau?
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Aku sudah kemana-mana siang dan malam ...
mencoba untuk menemukanmu.
Benarkah?
Tidak. Joe bilang padaku kau lagi di mana.
Tapi kenapa kau tidak pernah meneleponku lagi?
Maaf. Aku sibuk sekali.
Jadi, bagaimana kencannya dengan ...
Siapa namanya? Dana?
Cukup baik. Anehnya, kau tahu.
Cukup baik.
Apa yang kau lakukan bersamanya? Apa dia ke kamarmu?
Ya, bisa dibilang begitu. Maksudku, dia tidak menyukai kamarku.
Lagipula, kini dia berusaha untuk menyukainya.
Sebenarnya, kami seharusnya berbelanja barang antik ...
untuk apartemennya sore ini.
Kedengarannya bagus.
Jadi, kami nanti kencan lagi.
Aku pasti akan menghubungimu minggu ini atau minggu depan.
Apa kau mencoba untuk menyingkirkanku?
Tidak, tidak, tidak. Hanya saja aku ...
aku harus pergi dalam beberapa menit lagi, dan ...
Apa kau tidak akan tanya apa kabarku?
Maaf.
Jadi, apa kabarmu?
Entahlah. Baik, kukira.
Oh, halo. Kukira aku terlalu awal datangnya.
- Ini Enid. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Jadi, bagaimana kalian berdua saling kenal?
Aku agak terkejut dia tidak menceritakanku.
- Kami teman lama. - Benarkah?
Ya. Sangat dekat.
Bahkan, aku berdiri tepat di sampingnya ...
saat hari pertamamu menelponnya.
Kau tahu, kalau bukan karena aku ...
dia tidak akan meneleponmu balik.
- Apa itu benar? - Aku akan ...
Yah, aku harus pergi ...
tapi aku akan mampir dan menyapamu lagi, Seymour.
Senang sekali bertemu denganmu.
Ingat, pertunjukan seni itu hari Sabtu ini ...
tepat pukul 19:30.
Oh, dan Justin.
Maaf.
Ibu sungguh akan merindukan kalian semua.
Ibu harap masing-masing dari kalian merasa seolah-olah kalian akan ...
merindukan Ibu juga mulai sekarang.
Terima kasih. Sampai jumpa, semuanya.
Enid, bisa Ibu mengobrol sebentar denganmu?
- Uh-oh. - Jangan khawatir, bukan hal yang buruk.
Ibu mendapat telepon dari teman dekat Ibu ...
di Akademi Seni dan Desain ...
dan dia memberitahu Ibu kalau Ibu diizinkan untuk menempatkan satu siswa ...
dari kelas lulusan Ibu untuk diberi beasiswa satu tahun penuh ...
dan Ibu mengirimkan namamu.
Sejauh yang Ibu tahu itu termasuk diberi rumah ...
dan makanan dan segala sesuatunya. Ini sungguh penawaran yang bagus.
Beritahu Ibu segera, Enid.
Ini sungguh penawaran yang bagus bagimu.
Pumpkin? Sayang?
Ayah akan masuk.
Yah, aku punya kabar baik.
Sekarang apa?
Apa kau masih mencari pekerjaan?
Kurasa.
Maxine pikir dia bisa memperkerjakanmu di Computer Station.
Biasanya, kau harus memiliki banyak referensi ....
dan setidaknya dua tahun pengalaman ...
tapi dia pikir dia bisa meyakinkan mereka.
Katakan padanya untuk melupakannya. Aku tidak butuh bantuannya.
OK, itu ...
Kau tahu, kalau itu ...
Jika ... Mm-hmm.
Mengerikan! Mengerikan sekali!
Saya akan mengurusnya, Saya berjanji pada kalian semua.
Saya akan menanganinya. Terima kasih.
Permisi.
< font color=blue> Maaf, saya perlu berbicara dengannya sebentar.
- Nah, nikmatilah pertunjukannya. - Terima kasih.
Ya, ada apa, Phyllis?
Maafkan aku ...
tetapi kau harus menyingkirkan lukisan itu.
Beberapa orang tua sudah mengeluhkannya dari tadi.
Yah, aku tidak akan menyingkirkannya.
Kalau begitu aku akan ke sana dan menyingkirkannya sendiri.
Kupikir kita harus memberikan senimannya kesempatan ...
untuk berbicara dengan orang tua yang mengeluh tentang niatnya akan karya seni itu.
Kita harus mendiskusikannya sebagai solusi ...
bukannya penyensoran.
- Penyensoran? - Ya.
Oh, terserah apa katamu saja, Roberta.
Permisi.
- Jangan menyentuhnya ... - OK, saya punya solusinya.
Terima kasih, semuanya, atas kesabaran kalian semua.
Margaret, apa kau melihat Enid?
- Kupikir dia tidak di sini. - Kau bercanda.
- Baiklah. Itu dia. - Terima kasih banyak.
Jadi ... Permisi.
Jadi ada pertunjukan seni bodoh yang harus kudatangi ...
dan aku ingin kau menjadi teman kencanku.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukan.
Ya, aku ... Kupikir aku tidak bisa.
Tentu saja kau bisa.
Aku sudah telat berjuta-juta jam. Ayo.
Kupikir lebih baik tidak.
OK, baik, lupakan pertunjukan seninya. Kalau begitu mari kita melakukan sesuatu yang lain.
Aku berharap aku bisa, Enid, tapi ...
kami baru saja menjalani hubungan yang buruk ...
dan aku tidak ingin dia salah paham, kau tahu?
Hei, apa kabar?
Dari mana kau dapat celana itu?
Ini hadiah dari Dana.
Kau suka itu? Itu cocok?
Ya, terserahlah. Maksudku, apa yang aku tahu tentang pakaian?
Sangat menyenangkan punya seseorang yang bisa melakukan semua pekerjaanku.
Aku akan ada di kamarku.
Apa yang membuatmu menyukainya, sih?
Apa dia sudah memberitahumu kalau kau tidak boleh menyapaku lagi?
Tidak. Tidak, maksudku ...
Bukan seperti itu. Dia hanya ...
Dia hanya tidak mengerti bagaimana orang seperti aku bisa kenal orang sepertimu.
Apa maksudnya, "orang sepertiku"?
Orang yang masih remaja.
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Apa kau mengingatku?
Ya. Tentu.
Kau, seperti, satu-satunya orang di dunia ini yang dapat aku andalkan ...
karena, apa pun yang terjadi, aku tahu kau akan selalu ada di sini.
Nah, itu yang kau pikirkan.
Aku akan pergi ke luar kota.
Di mana kita? Di sini lingkungannya aneh.
Di sini benar-benar normal, lingkungannya normal.
3128.
- Pasti itu. - Hebat.
Apa? Apa yang salah dengan rumahnya? Rumahnya terlihat normal.
Apa? Aku bilang hebat.
Ya, aku sudah tahu.
Apa yang harus aku katakan?
"Wah, aku tidak sabar untuk tinggal di rumah kumuh yang menyedihkan ...
"di antah berantah"?
Kau tahu, kau benci setiap tempat tinggal yang kita lihat.
Kenapa kau tidak bilang saja kau tidak ingin tinggal bersamaku lagi?
Karena kau akan menggila dan bertindak seperti psycho tentang rumahnya.
Apa?
Kau yang psycho.
Kau sudah mengabaikanku sejak lulus SMA.
Kau masih hidup di kehidupan fantasi kelas tujuh bodohmu itu!
"Apartemenmu sendiri."
Persetan denganmu.
Bersenang-senang hidup dengan Ayahmu selama-lamanya.
Astaga. Persetan denganmu juga.
Pumpkin?
Sayang?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Karena, Sayang, jika ada sesuatu yang salah ...
Ayah akan senang jika kita bisa membicarakannya.
Bukan apa-apa. Hanya masalah hormonal saja.
Jangan dikhawatirkan, Yah.
OK, karena Ayah punya berita yang sangat penting ...
untuk dibicarakan ...
dan jika kau merasa tidak baik, kita bisa melakukannya kapan-kapan.
Apa?
Nah, Maxine dan Ayah saling mencintai.
Dan kami berpikir mungkin ini ide yang terbaik ...
bagi kita semua jika pada akhir musim panas ini ...
dia akan tinggal bersama kita.
Kita bisa berjalan-jalan bersama kemana gitu ...
dan bagaimana pendapatmu tentang ...
Apa ini topeng kematian pertamamu?
Semua seniman harus menderita.
Tunggu dulu.
Saya membawa aplikasi untuk akademi seninya.
Saya hanya berharap kalau kini belum terlambat.
Ibu sangat menyesal tentang apa yang terjadi, Enid.
Apa maksud Ibu?
Nah, seluruh kesepakatan dengan pertunjukan seni ...
dan korannya ... itu benar-benar ...
Mereka memaksaku untuk menyingkirkan ...
karya senimu itu.
Masih bisakah saya mendapatkan beasiswanya?
- Yah, maaf, Enid ... - Bisa kau bantu aku di sini?
Aku tidak bisa bernapas kalau memakai topeng ini. / Permisi.
Tak apa. Bernapaslah. Jangan dikhawatirkan ya.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus bertemu denganmu.
Ada apa?
Bolehkah aku masuk?
Ya, tentu. Masuklah.
Dengar, aku hanya perlu seseorang untuk menjadi baik padaku selama lima menit saja ...
dan kemudian aku bersumpah aku akan meninggalkanmu sendirian, OK?
Ada apa?
Apa kau punya sesuatu untuk diminum?
Mungkin ada rut bir.
- Apa ini? - Itu dari Dana.
Kami harus menyimpannya untuk ulang tahun dua bulan kami.
Kau lebih baik jangan ...
Maksudku, kau menyukaiku, 'kan, Seymour?
Kita berteman baik, 'kan?
Ya, tentu. Tentu saja.
Apa ini?
Dana membelinya ketika kami berbelanja barang antik.
Dia tidak punya ruang untuk barang ini ...
jadi dia memberikannya padaku.
Katanya akan lebih bagus jika aku yang menyimpannya.
Astaga, bagaimana bisa kau tahan dengannya?
Kenapa saat aku mencarikanmu teman kencan ...
kau tidak memintaku saja?
Kau gadis remaja yang cantik.
Aku tidak tahu kau menyukaiku ...
karena kau dulu hanya ingin membantuku saja.
Setidaknya kau tidak seperti semua orang bodoh lain di dunia ini.
Yang mereka pedulikan hanya gitar atau olahraga saja.
Aku benci olahraga.
Mungkin aku tinggal bersamamu saja.
Aku bisa memasak dan membersihkan piringan hitam lamamu ...
sampai aku mendapatkan pekerjaan.
Kau tahu apa keinginan fantasiku dulu?
Apa?
Dulu aku berpikir tentang suatu hari ...
tidak memberitahukan siapa pun dan pergi ke suatu tempat yang berbeda.
Dan aku hanya akan menghilang begitu saja ...
dan mereka tidak akan melihatku lagi.
Apa kau pernah berpikir tentang fantasi juga?
Kukira aku mungkin berfantasi ketika aku masih seusiamu.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan?
Kita hanya harus masuk ke dalam mobilmu sekarang dan jalan-jalan.
Menemukan beberapa tempat yang baru ...
dan memulai hidup baru.
Persetan dengan semuanya.
Aku tidak bisa berkendara saat mabuk.
Aku serius.
Aku sangat muak dengan semuanya.
Kenapa aku tidak bisa melakukan apa yang aku inginkan?
Apa yang kau inginkan?
Bukankah kau menyukaiku?
Astaga, aku tidak pernah berharap hal seperti ini akan terjadi.
Yeah, terserahlah, aku, juga.
Kau harus tahu aku selalu ...
Apa kau serius tentang tinggal bersamaku?
Aku sedang mabuk saja tadi.
Maksudku, kau punya Dana, dan ...
aku tidak akan membiarkanmu mengacaukannya.
Ya, tapi entahlah, aku hanya ...
Aku mau tidur dulu.
Selamat malam.
Ya. Sebentar.
- Maaf. Lanjutkanlah. - Kami hampir selesai.
Hi. Ya. Tidak, itu tidak termasuk.
Mereka sudah membayarnya.
Nah, mari kita lihat apa mereka mau ...
jika mereka menanggapi pada walkthrough terakhirnya.
Ya.
Hebat. Kedengarannya bagus.
- Ya! - Kita berhasil!
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Aku bangga padamu. Kutemui kalian lagi nanti.
Aku akan memulai berkasnya.
- Selamat. - Terima kasih. Silakan duduk.
Jadi, apa yang membawamu kemari?
Aku perlu mengobrol denganmu.
Aku belum pernah mengatakan hal ini kepada siapa pun sebelumnya.
Percayalah, aku sudah ...
aku sudah mangalami hubungan yang mengerikan selama bertahun-tahun ...
jadinya aku tidak perlu melakukannya lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Mungkin bukan ide yang bagus kalau kita tetap berhubungan.
Ini Enid. Silakan tinggalkan pesan.
Ini Seymour.
Aku perlu bicara dengamu.
Aku sudah berpikir tentang apa yang kau katakan ...
tentang pindah kemari, dan ...
Ya, jadi ...
hubungiku balik saat kau bisa.
OK. Terima kasih. Dah.
Dengar, aku sangat menyesal tentang yang kemarin.
Entah apa yang salah denganku.
Aku sungguh ingin tinggal denganmu.
Dengar, entahlah.
Aku berpikir mungkin aku hanya harus hidup sendiri, kau tahu?
Aku sudah memutuskan untuk menyewa tempat itu yang kita lihat ...
dan aku mulai pindah minggu depan.
Kumohon biarkan aku tinggal denganmu. Kumohon.
Dengar, entahlah. Kupikir itu bukan ide yang bagus.
Tentu saja itu ide yang bagus. Ini rencana kita.
Yeah, tapi bagaimana kau akan membayar sewa dan segala sesuatunya?
Kau bahkan tidak punya pekerjaan.
Aku akan mendapatkan pekerjaan besok. Janji.
Maxine bilang dia bisa mendapatkanku pekerjaan di Computer Station.
Kumohon, Becca.
Malam ini, saya memiliki rekan yang sangat istimewa sekali ...
orangnya adalah seorang artis yang ...
bisa bahasa isyarat untuk para tuna rungu.
Beri tepuk tangan untuk ...
Nah, di kamar inilah kegembiraan tiada hentinya.
Seharusnya dia menelponku balik.
Jangan membuang-buang waktu untuk ingin mengetahui otak perempuan.
Itu sudah pasti.
Mungkin dia punya pacar lain.
Yeah, baiklah, terima kasih untuk berusaha menyorakiku.
Astaga.
Ini Enid. Silakan tinggalkan pesan.
Oh, ayolah.
Hei, dengar ...
setidaknya suasana tidak bisa lebih buruk lagi.
Seymour! Pria yang inginku temui.
Kemari sebentar.
Silakan duduk.
Apa menurutmu tentang ini, Seymour?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Lumayan.
- Di mana semua barang-barangmu? - Itu.
Hanya itu yang kau bawa?
Tidak. Aku akan mengemas sisanya malam ini.
Aku akan membawa semuanya besok.
Kapan?
Entahlah. Siang?
Baiklah, keren. Hanya memastikan siang besok kau di sini ...
karena kita punya banyak hal yang harus dilakukan.
Oh, tunggu.
Aku ingin menunjukkanmu ini. Ini keren sekali.
Hebat, 'kan?
A smile is something special
A ribbon is something rare
So I'll be special, and I'll be rare
With a smile and a ribbon in my hair
To be a girl they notice
Takes more than a fancy dress
So I'll be special, and I'll be rare
I'll be something beyond compare
I'll be noticed because I'll wear
A smile and a ribbon in my hair
Memangnya apa yang menghambatmu, dungu? Kini sudah pukul 15:30.
Oh, hai. Ibu tiri Enid bilang padaku kalau dia ada di sini.
Dia tidak di rumah?
Tidak, mereka bilang padaku kalau dia ada di sini.
Nah, memangnya di mana sih dia?
Dia seharusnya di sini tiga jam yang lalu.
Apa kau keberatan jika aku menunggu? Aku perlu berbicara dengannya.
Apa kau yakin dia tidak ada di sana?
Maksudku, mungkin dia hanya bersembunyi darimu.
Mengapa dia bersembunyi dariku?
Entahlah.
Lalu dimana dia?
Mungkin dia dengan Josh?
Josh? Mengapa dia dengan Josh?
Aku tidak tahu tentang hidupnya ...
Tapi mengapa kau bilang kalau dia bersembunyi dariku?
Apa dia mengatakan apa-apa padamu tentangku?
Ya. Dia bilang kau kutu buku.
Dia bilang begitu?
Apa yang kau harapkan? Maksudku, mengingat bagaimana kita bertemu ...
Apa maksudmu?
Dia tidak memberitahumu tentang hal itu?
Apa yang kau bicarakan?
Iklan kencan yang menyedihkan itu?
Iklan kencan yang menyedihkan apanya? Apa yang kau bicarakan?
Ini.
Lihatlah.
Apa kau mempermainkanku?
Apa maksudmu?
Apa kau pikir itu lucu?
Ini, apa itu lucu?
Aku akan menunjukkan sesuatu yang lucu.
- Hei. Berhenti. Ayolah. - Sana ...
Tidak begitu lucu sekarang, 'kan, Tampan?
- Apa yang terjadi? - Panggil polisi, sobat.
- Penangkapan warga. - Kau!
Panggil polisi!
Keluar dari tokoku!
Baiklah. Hei, tidak perlu pakai kekerasan.
Aku akan keluar dari sini.
Apa kau baik-baik saja?
Kau terlihat tidak baik. Kau tadi kenapa?
Mengharapkan sesuatu darimu.
Dengar, Seymour, aku datang untuk memberitahumu ...
kalau aku mau minta maaf padamu atas segalanya.
Aku tahu kau mungkin membenciku.
Kau tidak harus bilang ...
Kumohon. Jangan berbicara.
Aku tahu aku sudah mengecewakan semuanya.
Aku dipecat dari pekerjaanku pagi ini ...
dan kemudian aku bertengkar dengan Becky ...
karena aku bilang aku tidak akan tinggal dengannya ...
dan dia benar-benar ingin membunuhku.
Dan aku tidak tahu bagaimana caranya menjelaskan perasaanku.
Aku tidak ...
Kukira sebaiknya aku sendirian saja.
Enid, aku tidak marah padamu.
Aku tahu aku ini kutu buku.
Seymour, kau bukan kutu buku.
Kau yang bilang begitu.
Kau bodoh.
Apa kau sudah melihat sisa bukunya?
Lihat?
Kau seperti ... pahlawanku.
Terima kasih mau menungguku.
Apa dia akan baik-baik saja?
Kupikir dia akan baik-baik saja.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Entahlah.
Lebih baik aku pergi. Aku akan terlambat untuk bekerja.
Hubungi aku, OK?
Terima kasih karena ingin berhubungan denganku lagi ...
saat ini juga.
Kau ingat apa yang harus kaulakukan sebelum berhubungan lagi, 'kan?
Hubungan yang kacau itu mungkin ...
hal terbaik yang pernah kau alami.
Kupikir aku siap untuk kembali ke kehidupan lamaku.
Apa kau pikir ini terlalu cepat?
Apa kau setuju apabila kita mulai minggu depan?
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku.
Kau yang melakukan semua pekerjaannya.
- Apa sudah selesai? - Ya.
Seymour, apa kau mau ...
makan malam di sini dulu?
Tidak, aku tidak mau.
Mungkin kita bisa membahasnya nanti di mobil.
Apa kau mau kentang tumbuk?
Sampai jumpa minggu depan.
Translated by Cacu Iazu IDFL.ME
Tidak begitu lucu sekarang, 'kan, Tampan??
Bajingan!