Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Setiap pria membawa lencana.
Sebagai lambang dari kesetiaannya.
Lencananya adalah bekas luka seorang petinju yang bertinju demi mencapai status dalam mafia.
Seorang Yahudi yang rela membunuh demi mendapat penghormatan.
Dia rela bersumpah untuk melakukan kekerasan.
Dan tuannya?
Adalah nafsunya untuk berkuasa yang tak pernah puas.
Dia ingin memiliki kota ini.
Namanya Mickey Cohen.
SATUAN ANTI GENGSTER
Di lencanaku tertera nama kota Los Angeles.
Aku telah kembali dari perang, tapi aku bahkan tak mengenalinya.
Pelacuran, tindak amoral dan ceceran darah di jalanan.
Cohen sedang membangun kerajaannya.
"Anak-anak malam..
..musik apa yang mereka alunkan."
Itu luar biasa, Russo.
Aku sudah sering ke sini...
Mereka melihatku, mereka tahu akan mendapat traktiran.
Ada apa denganmu? Kau kira mereka tak akan mendengar hal ini di Chicago?
Oh, aku akan pastikan.
Kau gila, Mickey.
Kau seharusnya di rumah sakit jiwa, makan puding dengan memakai piyamamu.
Semenit yang lalu, kau memelas.
Kukira kau seorang lelaki.
Ternyata bukan. Kau sungguh bangsat!
Aah!
Bagaimana, Tommy?
Kau terkesan?
Argh! Dasar bajingan!
Baik, anak-anak. / Bajingan!
Cabik dia.
Aah!
Oh, astaga.
Sekarang, kembalilah ke Chicago...
..katakan pada mereka apa yang kau lihat malam ini.
Katakan bahwa Los Angeles adalah milik Mickey Cohen.
Perang telah mengajarkanku..
..satu-satunya hal penting soal kemenangan kejahatan adalah membuat orang baik tak berkutik.
Orang-orang ketakutan. Mereka bilang, "biarkan saja".
Permisi, Nona?
Adakah yang pernah bilang kau mirip Lauren Bacall?
Tidak.
Tapi Cohen bukan satu-satunya petarung.
Aku siap menaiki ring.
Bajingan itu tak melewatkan kesempatan satu kali pun, ya?
Hari ini kau beruntung. Kami mengadakan audisi.
Benarkah? / Ayo pergi.
Ini dia. / Oh, wow.
Mengagumkan.
Terima kasih. Aku tak sabar memberitahu keluargaku.
Mereka pasti akan sangat bangga padamu.
Di sinilah pertama kali Bacall bertemu Bogart.
Apa-apaan yang kau lakukan?
Menurutmu apa? Dia akan mengganggunya.
O'Mara, astaga, itu tempat Cohen. Tak ada yang masuk ke sana.
Aku tak mau ikut.
Pergi saja beli es krim.
Sebelah sini.
Kami menggelar audisi di sini.
Jauh dari keramaian.
Ayo.
Kau perlu bantuan, kawan? / Aku mencari seseorang.
Ya? Siapa namanya?
Entahlah, kurasa kau yang lebih tahu.
Tidak, Tuan. Tak usah, sungguh. / Masuk ke ruangan itu!
Lihat apa yang Ayah temukan. / Mantap.
Sudah kubilang kan aku suka pirang?
Ya, ya, ya . Baiklah, kawan. Serahkan pistolmu dulu.
Woo, woo, woo. Kau polisi?
Astaga, kawan. Kau kenapa? Bodoh?
Tolong, lepaskan aku! Kumohon! Aahh!
Aah!
Sikat dia, anak-anak. / Lepaskan aku!
Tidak! Tidak! Kumohon, hentikan! Jangan! Kumohon!
Tolong! / Shh. Shh.
Bersuara lagi, kau mati.
Siapa?
Angkat tangan!
Ayolah!
Kurasa tidak.
10 dolar, orang ini tak bersenjata. / Baiklah.
Mengapa tak mendekat dan cari tahu? Ayo.
Dor.
Seseorang, tolong aku!
Tolong aku!
Selamat datang di Los Angeles, Nyonya.
Patty, itu sangat aneh.
Aku menahan Whalen, kau tahu? Sialnya, dia kabur.
Oh, ya? Dia mengatasimu lagi?
Tidak. / Dia cuma membuka borgolnya?
Tentu saja. Itu hal yang sangat luar biasa.
Terus jalan.
Ada apa lagi denganmu kali ini?
Dia melawan.
Oh, ya? Apa yang terjadi pada mereka?
Mereka juga melawan.
Kau terlalu serius.
Anak-anak.
O'Mara! Kemari kau!
Bukankah sudah kubilang jauhi wilayah Cohen?
Ya.
Hendricks memberitahuku kau ke sana tanpa surat penahanan.
Tiga orang ini akan bebas. / Kata siapa?
Kata Hakim Carter.
Habeas corpus.(kewajiban perlunya surat penahanan). Kelihatannya manjur.
Aku tak tahu itu. Kurasa di sini ada yang membocorkan hal itu.
Dengar, di sini ada aturan, pintar.
Bantulah dirimu: pelajari.
Begitukah caramu mendapat Packard di tempat parkir sana?
Mengikuti aturan, bos?
Dua hal yang tak bisa kau tarik kembali dalam pekerjaan ini, Nak:
Peluru dari pistolmu dan ucapan dari mulutmu.
Benarkah?
Keluar.
Karl Lockwood.
Itu bodigard Mickey.
Aku yakin bukan orang pertama yang mengatakan ini padamu..
..jangan main-main atau memberi makan hewan.
Tidakkah itu mengganggumu?
Tidak..
Tidak selamanya.
Baiklah, jangan buat masalah.
Connie, dengar..
Sayang, kau sudah berjanji... / Aku tahu.
Kau persis berdiri di sana saat kau berjanji padaku.
Aku tahu.
Aku tak mencarinya. Kehormatan polisi.
John, kau selalu mencarinya setiap kali kau pergi.
Apa yang terjadi kali ini?
Oh, cuma masalah PSK.
Dia akan menyakiti gadis ini yang tidak tahu akan diapakan.
Dia sedikit mirip denganmu.
Maksudku, tidak secantik dirimu, tapi..
Bicara gombal bukan dirimu, Sersan..
Dengar, aku tak keberatan hidup seperti Mama and Papa Kettle.
Aku tak perlu sepatu baru setiap minggu.
Aku menikah dengan polisi yang jujur.
Kau baik, dan tak banyak omong, kau setan dalam karung.
Tapi aku tak perlu seorang pahlawan, Sersan, aku perlu seorang suami.
Jadi kau tidak diizinkan meledakkan granat.
Tidak jika kita ingin hidup tenang. Kau mengerti?
Ya.
Pelacur tidak tumbuh seperti pohon.
Mereka seperti kuda. Kau harus menangkapnya di alam liar..
..dan menundukkannya sebelum kau mengajarnya trik apapun.
Artinya aku perlu tempat yang tenang untuk mengurung gadis-gadis ini.
Buat mereka teler dengan ganja Meksiko.
Awasi jaketmu, di sini sangat kotor.
Tapi polisi ini datang entah dari mana bagaikan cuaca dingin.
Dan sekarang hasil panen wanita-ku hancur.
Tn. Cohen, sumpah demi Tuhan..
Kau sedang bicara pada Tuhan, Mitch, bersumpahlah atas namaku.
Sumpah demi Anda Pak, kalau bukan karena polisi itu, semua ini tak akan terjadi.
Kau kira aku terusik oleh polisi itu? Sama sekali tidak.
Dia itu orang yang kuno.
Menyelamatkan wanita yang minta tolong.
Dia seorang pahlawan. Dia berhak diberi medali.
Kita harus temukan tempat yang baru. Mulai lagi dari awal.
Aku suka ucapan mereka:
"Semua barang bagus suatu hari pasti dibakar untuk uang asuransi."
Tn. Cohen, terima kasih banyak.
Aku bersumpah itu tak akan terjadi lagi.
Aku tahu, Nak.
Woo. Karl, apa yang kau lakukan?
Keluarkan kami!
Hey!
Hey, Jerry. Sepatumu mau disemir?
Hey, Pete, kau tukang semir sepatu? Pulanglah.
Ayolah, aku juga sedang bekerja, sama sepertimu.
Sudah berapa kali kubilang, kalau sudah gelap, pulanglah.
Maunya begitu, tapi aku harus dapat sedolar lagi sebelum aku bisa pergi dari sini.
Jika kau kuberi 1 dolar, kau mau pulang? / Ya.
Kau janji? / Aku janji.
Nikmatilah.
Semir? Mau semir sepatu?
Silakan, detektif.
Hey, manis. / Hey, Jerry.
♪ Ini dia Tuan Lima per Lima.
Nona-nona.
♪ Pengukuran yang teliti.
♪ Tn. Lima per Lima.
♪ Tingginya 5 kaki dan lebarnya 5 kaki.
♪ Dia tidak lagi diukur dari kepala sampai kaki.
♪ Tapi dari samping ke samping.
♪ Tn. Lima per Lima.
Jack. Senang bertemu denganmu di sini.
Ya, begitulah.
Kau tampak bugar.
Silakan duduk. / Ya, baiklah.
Apa kabarmu, kawan?
Aku pesankan steak dari menu dengan namamu di atasnya.
Kau luar biasa.
Kau pasti kelaparan.
Kau belum juga memilih pemenang, dalam 6 minggu?
Lima. / Bosku bisa membantumu mengatasinya.
Kau tahu kita bertaruh di balapan yang sama, kan? Kau cuma perlu bertanya padaku.
Pertama, Jack, kau tak boleh berkata seperti itu padaku.
Kedua, kau tahu aku punya surat penahananmu, bukan?
Jadi, karena apa? / Pemalakan.
Apa itu pemalakan?
Pinjaman berbunga tinggi, bodoh. Kau mau aku mengeluarkannya?
Ada di sakuku. / Biarkan di sana.
Aku bisa bacakan dan memberitahumu gunanya. / Tak usah.
Jerry, bisa kau dengar aku sebentar? / Ya, aku mendengarmu.
Cohen siap berperang. / Siap berperang?
Seolah dia mengatakan, "beri aku lebih".
Tetap awasi para pemain, Jerry. / Sulit mengetahui para pemain tanpa daftarnya.
Baiklah.
Yang sedang berdiri adalah si pembunuh.
Namanya Wrevock.
Dan yang duduk itu, Hakim Carter yang terhormat.
Max Solomon, pengacara Cohen.
Dan Kepala Kepolisian Burbank, Elmer Jackson.
Di meja sebelah sini, Pertama, Eugene W. Biscailuz...
Pejabat tinggi Kepolisian Los Angeles.
Kalau si manis itu?
Itu Grace Faraday, Pembimbing Etik Cohen.
Benarkah? / Dia semakin canggih.
Oh, pasti menyenangkan. / Apa itu?
Aku belum jadi canggih selama berminggu-minggu.
Dan itu bukan karena kurang usaha.
Merak panggang.
Orang Romawi selalu tergila-gila pada makanan ini. Selera mereka berkelas.
Pakai garpu, sayang.
Malam ini..
..kita merayakan kelahiran kota baru..
..dibangun persis di sini di atas reruntuhan Los Angeles.
Selamat, Mickey.
Bersulang!
Kurasa aku mau merokok.
Jangan khawatir.
Sudah diurus.
Jangan macam-macam, Jerry.
Hukuman memburu rusa raja di kota ini...
..adalah masih liburan permanen di peti mati.
Kita pasti akan mati karena sesuatu.
Permisi sebentar.
Terima kasih.
Tentu.
Aku Jerry.
Jerry, aku bertaruh kau pasti punya kisah menarik di balik pemantik itu.
Ya, tentu, aku punya banyak kisah.
Hey, Mac, bisa aku dapat Dirty Shirley? / Segera.
Aku pernah tertembak sekali di Pasifik.
Semalaman aku bergelantungan di sayap pesawat, hiu menabrak-nabrak kakiku.
Apa lututmu sudah lemas?
Tentu saja.
Kelihatannya kau tidak cukup besar untuk jadi rentenir.
Aku menyerah.
Apa trik-mu, tampan?
Kebanyakan karena aku suka permainan.
Tentu. Permainan apa?
Aku suka main "Kantor Pos".
Kantor Pos? Itu permainan anak-anak.
Tidak kalau aku yang memainkannya.
Tapi trik-ku adalah menjadi penjual Alkitab.
Kau mau mengajakku keluar, dan membuatku menjadi wanita sejati?
Tidak, Nyonya.
Aku hanya ingin mengajakmu tidur.
Pak Kepala, Pak Kepala! Bagaimana dengan gadis yang dikurung di Croesus itu?
Menurut rumor, itu dulunya tempat Mickey.
Kapan kau akan lakukan sesuatu tentang Cohen?
Pak Kepala tak punya komentar. / Hey.
Lalu siapa yang akan menjalankan kota ini?
Siapa yang menangkapnya?
John O'Mara. Pembunuhan.
Hanya satu orang yang melakukannya?
Ya, Pak.
Sersan O'Mara, Daryl Gates.
Siapa itu Daryl Gates?
Supir Pak Kepala.
Dia ingin bicara denganmu, Sersan.
Petugas Gates, bunuh sapi gemuk, oke?
Aku telah menemukan anakku yang bertobat.
Dua Lencana Purple Heart.
Bintang Perak.
Dilatih di Camp X?
Aku tak pernah dengar Camp X, Pak.
Tentu tidak.
Tapi kau terampil dalam perang gerilya.
Dengan segala hormat, Pak, boleh aku tanya mengapa aku dipanggil?
Silakan duduk dulu, Sersan.
Aku ingin membicarakan tentang perang...
..demi jiwa Los Angeles.
Kau tahu, pendahulu kita melawan para Indian dan bandit Meksiko...
..untuk merebut Los Angeles.
Dan sekarang, kota itu direbut oleh pencuri dari Timur.
Tak ada yang akan bersaksi.
Karena mereka tahu itu bunuh diri.
Ini bukan gelombang kejahatan.
Ini adalah pendudukan oleh musuh, dan kau sudah pernah bertempur di situasi seperti ini.
Ya.
Aku mau kau melakukannya lagi.
Melakukan perang gerilya melawan Mickey Cohen.
Kita akhirnya bisa memburunya.
Aku perlu personil.
Rekrut mereka. Lakukan secara rahasia.
Tugasmu dirahasiakan.
Kau tak boleh menahan siapapun.
Kau mau membunuhnya? / Tidak.
Dengan kematian Cohen..
..itu hanya akan membuat munculnya orang seperti dia.
Aku ingin kau menghancurkan operasinya.
Menghancurkan tempatnya...
..dan menghalau bajingan itu dari kota ini.
Ya, Pak.
Apa itu?
Aku harus merekrut beberapa orang untuk seragam baru ini.
Oh, ya?
Seragam apa?
Tim kecil. Lima atau enam orang.
Seragam apa?
Kami akan memburu Mickey Cohen.
Oh.
Oh, Connie, astaga.
Saat kita pindah ke sini, kau bilang kita menemukan surga, ingat?
Angin benar, kau bisa mencium bau laut dari jendela itu.
Itulah yang selalu menyemangatiku, demi membahagiakan keluargaku di sini.
Kau tak bisa memintaku menyerahkannya begitu saja pada Mickey Cohen.
Mickey Cohen boleh memiliki L.A, John.
Setahuku, dia disambut di kota yang menyedihkan.
Tapi dia tak bisa memilikimu.
Sayang, dengar.
Perang sudah usai.
Berhentilah melawan.
Kembalilah padaku.
Aku sedang berusaha.
Aku perlu bantuanmu.
Hey, ke sinilah sebentar, ada yang ingin kutanyakan.
Begini, masalahnya..
Aku bertaruh kau mengatakan itu pada semua gadis.
Aku tidak..
..tahu apa maksudmu.
Di mana saja kau selama hidupku yang malang ini...
Jerry si penjual Alkitab?
Minum.
Itu pekerjaan yang mulia.
Dia akan membunuhmu jika dia tahu.
Siapa?
Mickey.
Mickey Mouse?
Apa yang kau lakukan dengan si bodoh itu?
Tidak kelihatan seperti tipe-mu.
Aku tipe-nya.
Itu yang penting.
Kau beda hari ini, kau tahu?
Ya.
Yang terbaik. Yang terbaik.
Orang-orang ini menjadi detektif sebelum berusia 30 tahun.
Jika aku Cohen, ini adalah polisi yang akan kubeli.
Mereka akan menjadi Letnan dalam beberapa tahun.
Jadi aku harus menemukan pemalas lain sepertiku?
Aku cuma bilang, kau jangan mencari bocah paduan suara untuk hal ini.
Aku sedang membentuk tim.
Aku perlu pemandu Indian yang mengenal wilayah itu. / Oh.
Kuharap aku bisa membantu. Aku sedang ada kasus penting, jadi aku tak bisa.
Siapa yang beruntung kali ini?
Mm.
Baiklah, semoga berhasil.
Cuma itu reaksimu?
Sersan, seluruh kota tenggelam..
..lalu kau mengambil ember, yang mana seharusnya kau ambil baju renang.
Ayolah, Jerry, ada apa denganmu?
Hey...
..sama sepertimu, kawan.
Tapi perang sudah usai, dan kita tak perlu bertempur lagi.
Kau tak akan mengubah apapun, Sersan.
Kau akan bangun di suatu pagi di tempat yang salah.
Untuk apa?
Jika kau tak bisa menjawabnya, lepas lencanamu.
Minum.
Baiklah, karena itu terdengar seperti perintah.
Bagaimana dengan orang ini? Dia disebut sebagai Polisi dari Central Avenue.
Coleman Harris.
Bertindak berlebihan dan membangkang.
Terdengar seperti seorang lelaki sepertimu.
Aah!
Tak apa-apa, Del.
Jangan digoyang. / Ah!
Kusarankan tarik perlahan.
Letnan. Sersan John O'Mara.
Boleh kutraktir minum?
Berhubung aku sedang bertugas..
..sebaiknya kau belikan aku dua.
Heroin sialan, sekarang menggerogoti Central Avenue.
Aku kehilangan keponakan perempuanku karenanya.
Aku satu-satunya penegak hukum di sini.
Bagaimana kalau aku membawamu ke hulu?
Langsung menuju sumbernya.
Tak ada lagi pengedar obat.
Berantas langsung sumbernya.
Sersan. / Ada apa?
Lihat.
Apa?
Oh, tidak. / Mengapa tidak?
Tidak, kau tak bisa begitu saja merekrut seseorang dari majalah.
Kau tak bisa begitu.
Sersan, Max Kennard sudah menembak lebih banyak pencuri daripada polisi lainnya di L.A.
Cepat atau lambat akan ada tembak-menembak, dan aku mau Kennard bersamamu saat itu terjadi.
Max Kennard.
Boleh aku bergabung?
Baiklah.
Navidad Ramirez.
"Natal" Ramirez?
Tidak masalah jika kau seorang penari barlesque,...
..tapi aku selalu nyinyir bahwa itu bukan nama seorang penegak hukum.
Boleh aku bicara denganmu sebentar?
Keluarlah, Navidad. Pergilah cari angin.
Anak itu tak akan bertahan, jika dia bekerja denganmu.
Tak akan ada yang mau bekerja sama dengannya, mengingat asalnya.
Aku akan memburu Mickey Cohen.
Dan aku perlu penembak hebat.
Bukankah kau sudah tahu?
Aku cuma punya satu.
Ini. Bagus, seperti baru. / Terima kasih, Ayah.
Ya, jangan sampai rusak.
Conwell Keeler?
Ada yang bisa kubantu, kawan?
Kau perlu seseorang yang punya otak untuk mengimbangi otot.
Dia dulu intelijen Angkatan Darat.
Pangkatnya diturunkan karena tak paham pentingnya surat penahanan.
Rocketdyne sedang menguji coba misil mereka di Santa Susana.
Kecepatannya diperkirakan melebihi V-2.
Terima kasih, Nyonya. / Terima kasih, sayang.
Kau tak tahu apa itu V2, tak apa. Yang ini lebih cepat.
Kudengar kau adalah teknisi terbaik di departemen ini.
Oh, ya? Terima kasih.
Dengar, sudah kutanya yang lainnya, tak ada di antara mereka yang berkeluarga.
Kau bisa pertimbangkan ini?
Ayah! Itu roketnya! / Oh!
Ayo, cepat!
Wow. Indah, ya?
Lihat, Ayah.
Ya, hebat, bukan?
Kau tahu? Inilah..
..masa depan yang cerah..
..ini yang kita perjuangkan, bukan?
Benar sekali.
Dia sudah besar..
Aku tak mau bilang padanya, bahwa aku cuma diam saja, saat Mickey Cohen mengambilnya dari kita.
Tn. Cohen, sebelah sini.
Tn. Cohen, bagaimana bisnis pakaian pria sekarang ini?
Laris manis. / Ha ha ha..
Tn. Cohen. Bagaimana menurutmu tentang Kepala Polisi Parker?
Siapa? / Ha ha ha..
Sudah lama Tommy Russo tak terdengar kabarnya. Anda tahu ada apa dengannya?
Tommy pergi dan hidup di peternakan besar...
..di mana dia punya banyak kesempatan untuk berbisnis dengan semua gengster Chicago.
Jika kau mau, aku bisa mengantarmu ke sana kapan-kapan.
Hai, Jack. / Mickey.
Kau kenal Red.
Kurasa aku mau istirahat sejenak, kalian silakan mendengarkan musik.
Sepasang Jack. ini bukan malam yang sama, nak. Enyahlah.
Aku akan ke bar.
Scotch.
Grace. / Jack.
Ngomong-ngomong...
..mengapa kau tak melepaskan Jerry, sebelum dia terluka?
Jerry, bocah besar, Jack. / Hmm.
Percaya padaku. / Ya.
Dia akan merepotkanmu jika Cohen mengetahui tentang kalian berdua.
Dia temanku, Grace. Aku sangat mengenalnya.
Dia serigala berbulu domba.
Dia pintar bicara...
..tapi dia sebenarnya bodoh.
Apa yang kau lakukan pada Russo, itu memalukan, Mickey.
Orang itu jauh-jauh dari Chicago untuk bertemu denganmu dengan niat baik.
Aku tak paham dirimu.
Kau sudah punya segalanya.
Kau punya kedudukan, uang, wanita yang diidamkan semua pria..
..lalu kau pergi dan menaklukkan Chicago.
Mengapa?
Lebih.
Aku ingin lebih, Jack.
Kau ingin menangisi Tommy Russo, baik, kita bisa bersulang buat Tommy.
Dia orang yang mati membangun jalan,...
..dan aku menyesal dia tak di sini saat aku mengendarai mobil emas.
Tapi apa yang terjadi pada Tommy bukan apa-apa.
Itu bukan pembunuhan.
Itu adalah kemajuan.
Aku adalah kemajuan.
Kau tahu yang membunuhku?
..jika kau pikir kau adalah hal baru.
Aku sudah melihat orang-orang sepertimu.
Gurun Mojave penuh dengan mereka.
Bocah pintar yang ingin meroket ke kelas teratas. Hah.
Kau pikir aku tak punya tujuan.
Tapi sebaliknya.
Sebenarnya, kini aku sedang menetapkan tujuan.
Kau akan bangun suatu pagi, dengan bagian terbaikmu disumpalkan ke mulutmu.
Maaf, kau mengatakan sesuatu?
Aku bercanda.
Aku mendengarmu, Jack, kau orang yang lucu.
Dan aku tak akan membawakan air untukmu lagi.
Dasar Yahudi tolol.
Kau tua, kau lamban. Aku lebih baik darimu.
Aku mungkin semakin tua, aku mungkin semakin lamban...
..tapi aku punya teman-teman di Chicago yang tidak seperti kondisiku.
Ini bukan Chicago.
Ini adalah Barat yang liar.
Dan aku sudah mengenalinya.
Kau pernah dengar Manifest Destiny? Artinya ambil yang kau bisa di saat kau bisa.
Orang Amerika Latin mengambilnya dari orang Indian, lalu kita mengambilnyal dari mereka.
Aku akan mengambil semuanya darimu, Jack, dan bukan karena aku bisa..
..tapi karena ini takdirku.
Los Angeles adalah takdirku, dasar bajingan.
Saat kita berhasil, tak ada yang akan tahu apa yang sudah kita lakukan.
Tak ada medali, tak ada kenaikan pangkat.
Tapi aku ingatkan, ada kematian yang menunggu bagi mereka yang enggan.
Saat ini, satu-satunya keuntungan kita adalah dia tak akan tahu siapa kita.
Jadi aku hanya punya satu aturan untuk seragam ini.
Tinggalkan ini di rumah.
Kita tidak sedang memecahkan kasus.
Kita akan pergi berperang.
Kedengaran bagus bagiku.
Santai saja. Aku di pihakmu.
Siapa orang ini?
Dia orang yang sangat menyebalkan.
Dia mengikutimu ke sini?
Bagus sekali, Hopalong.
Ya, tapi dia mendengar semuanya.
Ya, aku tahu rencanamu.
Itu yang kubilang.
Aku mau ikut.
Menurutmu kau cukup bagus?
Aku berhasil menemukanmu, bukan?
Dia datang berniat baik..
..anak ini tak akan menembak.
Itu masalahmu, koboy.
Kapan kita mulai?
Malam ini. Kita akan menyerang kasino di seberang sungai di Burbank.
♪ Ada seseorang di band koboy
♪ Dia pemain bass terhebat
♪ Dia memainkannya dengan merdu
♪ Dia memainkannya dengan manis
Kita hancurkan peralatan, dan bakar uangnya.
Kita lakukan dalam 10 menit dan menyeberangi sungai, sebelum mereka sadar apa yang terjadi.
Kita akan lakukan atau membicarakannya? / Ayo pergi.
Hey, siapa orang-orang itu, Sersan?
..wanita Indian yang perlu sendal jepit.
Pemuda berani perlu alkohol! / Ha ha ha.
Tontonan tambahan.
Hore! / Merunduk! Semuanya merunduk!
Merunduk! Lakukan, dan tak ada yang akan terluka.
Merunduk! / Kami ke sini untuk uang.
Tiarap! / Sial, mereka polisi!
Apa? / Ya, siapa mereka?
Itu bukan kostum! / Lumpuhkan mereka!
Bajingan itu menjaga tempat ini!
Kubilang lumpuhkan mereka! / Hey, persetan denganmu!
Ayo pergi.
Keluar! Keluar! Batalkan! Batalkan!
Para bajingan Dirty Burbank!
Ayo pergi!
Itu ide bodoh!
Sial!
Kejar mereka!
Jangan bergerak!
Tidak bisa! Kau harus mendorongnya! / Singkirkan kakimu dari rem!
Cepat, masuk!
Pergi, pergi! Pergi saja!
Angkat tangan! Sekarang!
Sial.
Ada sidik jarinya di sini.
Kau memasang stiker, Bwana?
Kau pasti dari Chicago...
..atau mungkin dari Mars.
Karena semua orang di planet Bumi ini...
..tahu bahwa tempat Tn. Cohen adalah tempat yang suci.
Dragna yang menyuruhmu?
Pergilah ke neraka.
Sebaiknya kau percaya aku bertanya jauh lebih sopan daripada Cohen.
Kurung mereka.
Hey, Jerry. Perlu disemir?
Oh, lihat, ini Pete. Bukan, ini Re-Pete.
Lihat sepatumu, tampak lebih tua daripada Menara Eiffel.
Kukatakan sesuatu. Aku akan membuatnya bersinar seperti bulan, Jerry. Bulan.
Oh, ya?
Baiklah, Pete. / Baiklah.
New York. Rasanya bagaikan tikus dalam labirin.
Semua orang saling mendahului.
Kau tak akan percaya betapa kotornya tempat ini.
Semua tempat ini.
Bagaimana ibumu?
Mana aku tahu?
Kau harus tahu kabar ibumu.
Heh. Baiklah.
Dengar, kudengar Cohen merencanakan sesuatu terhadap Dragna.
Apa itu benar?
Tapi di sini..
..seseorang mendapat kamar melebihi yang sepantasnya.
Apa yang kau tahu tentang Cohen dan Dragna?
Maksudku, jangan terlalu sombong.
Jangan terlalu sombong? Kau yang jangan terlalu sombong.
Kau anak-anak.
Kau cuma perlu pedulikan bagaimana cara meraih rok para gadis.
Heh. / Itu yang harus kau pedulikan.
Udara terasa kering.
Bersih.
Kau bisa merasakannya.
Dan itu mengubahmu.
Hey, Pete. Pulanglah.
Aku belum selesai. / Pulanglah sekarang.
Kau dengar aku? / Ya, baiklah.
Pergilah. / Baiklah.
Pergi sekarang. / Baik.
Aku cinta Los Angeles. Aku mencintainya.
Jerry!
Hey. Hey.
Kau tak bisa menembakku. Kau polisi.
Tidak lagi.
Ayolah.
Kendalikan dirimu, Jerry.
Ada apa denganmu? Hentikan.
Darah siapa itu, Jerry? Hah?
Kau kenal anak tukang semir itu?
Mereka membunuhnya. / Aku turut berduka.
Kau harus berpikir jernih.
Seseorang baru saja menyerang tempat Cohen di Burbank.
Mereka pikir itu ulah orang-orang Dragna, tapi aku tahu itu bukan.
Beberapa orang bersenjata menyerang kasino Mickey.
Polisi Burbank menangkap 2 orang.
Cohen mengirimkan orangnya ke sana.
Astaga, O'Mara, kau bajingan bodoh.
Aku selalu tahu aku akan mati di Burbank.
Mereka tak akan membunuh kita di sini.
Cohen akan mengirim seseorang untuk menjemput kita, dan kau harap begitu.
Tolong awasi lorong. / Baiklah.
Hey, kawan. Bagaimana makanan di sana?
Sersan.
Apa-apaan yang kau lakukan, Hopalong?
Mobil ini kuubah jadi penghancur penjara.
Menjadi petugas polisi, seperti pemain sirkus.
Kau perlu bantuan, kawan? / Ya.
Mengapa kau tak gerakkan pantat gemukmu, dan bawakan aku tahanan itu.
Ini hal terbodoh yang pernah kulihat.
Kaulah yang tertangkap, dan aku yang bodoh?
Kau kemari dengan sangat cepat.
Ya, Tn. Cohen sedang buru-buru.
Hanya kau sendiri?
Ya, jangan khawatir.
Aku bisa tangani mereka berdua.
Aku akan sisakan buat kalian, kawan. Buka saja.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, kami ke sini untuk memungut sampah.
Dua kantong.
Oh, sial.
Tahan! Orang itu palsu!
Matikan lampu.
Tarik, Navidad!
Itu tidak berhasil.
Siapa di sana?
Bwana adalah kata dalam bahasa Swahili.
Artinya "Pak", paham? / Ah!
Ya, Pak.
Ayo, ayo pergi.
Siapa orang ini?
Jerry Wooters.
Dia anggota kita.
Aku tahu tak kelihatan meyakinkan.
Tapi ini akan jadi permata mahkotaku.
Selamat datang di Penyimpanan El Dorado.
Kita sedang berdiri di tengah mesin pembuat uang.
Membuatku sedikit pusing.
Kami punya para pelacur dan narkoba siap pakai.
Tapi dengan taruhan yang sepadan, dor.
Taruhan rahasia, dor dor.
Di sanalah uang yang sebenarnya.
Tempat ini akan dibuka dalam beberapa minggu.
Setelah itu, arus uang dari Chicago akan mengalir ke sini.
Jutaan.
Aku tak bisa mempercepatnya jika aku sendiri yang mencetaknya.
Bagaimana dengan sindikat?
Itu masa lalu. Ini masa depan.
Aku akan membelinya dengan uang dari tempat ini.
Membeli semua politisi dari sini sampai Frisco.
Dalam sebulan seluruh Pesisir Barat akan jadi milikku.
Ayo.
Oke? Giliran kalian.
Kau mau bergabung, Hopalong?
Atau kau cuma menonton saja?
Apa katamu tadi?
Ke sinilah, Navidad.
Astaga.
Pistolmu berpeluru?
Jangan tembak di mana dia, Nak.
Tembak di mana dia akan berada.
Mereka membunuh Dragna.
Mereka membunuh semua orang di rumahnya.
Istrinya. Mereka juga membunuh pembantunya, astaga.
Cohen pasti mengira yang menyerang kasinonya adalah orang-orang Dragna.
Itu adalah balasannya.
Itu perang. Orang-orang mati.
Maaf, aku tak percaya kau berkata begitu.
Sersan, aku tak ingin lagi ada korban orang sipil.
Maka bicaralah pada Cohen.
Aku lebih suka mendengarnya.
Kita cuma perlu memasang penyadap dan kita bisa mendengar semua pembicaraannya.
Di salah satu klab-nya?
Bukan, di rumahnya.
Perlu 3 menit mengelilingi rumahnya. Pergi.
Hey, kawan, kalian ikut?
Kau masih berhutang 10 dolar padaku. / Kau selalu bilang begitu.
Kita di sini untuk bermain kartu.
Main lima kartu? / Kedengarannya bagus.
Sedang apa kau? / Cuma melihat foto.
Cohen sudah pulang. Keluar sekarang. Keluar.
Makanan penutup, Tn. Cohen?
Oh, es krim sirup yang enak.
Ayo cicipi, ya. Mm.
Kau yang terbaik.
Aku akan berbedak. / Terserah.
Shh.
Hey, Mickey. Ada orang di rumah?
Karl, aku mau melihat bangunan itu.
Toko roti yang di Boyle Heights. / Baiklah, Mickey.
Hai. / Kau dengar sesuatu?
Kelihatannya, Johnny Stomp sedang bercinta dengan Lana Turner.
Sinatra tampaknya meradang karenanya.
Hakim Carter adalah penggiat pelacuran kelas dunia dan Mickey mengurusinya.
Memang.
Itu adalah lokasi yang dilaporkan di sekitar kota.
Pasti ada banyak. Dia sedang membangun sesuatu.
Aku belum tahu apa.
Baiklah, kita harus menemukannya.
Jangan. Jangan sentuh itu.
Santai saja.
Kau ada yang mau disampaikan, Romeo?
Tak ada.
Sepertinya bukan begitu.
Apa ini?
Hey, kawan. Aku baru saja mendengar tentang pengiriman heroin. Shh.
Biar kudengar. / Ini.
Aku tak bisa mendengarnya, kuatkan. / Ini sudah maksimal.
Aku tak bisa dengar apapun. / Kurasa mereka meninggalkan ruangan.
Oh, ayolah. / Ya, mereka meninggalkan ruangan.
Sial.
Di mana? Kita perlu tahu di mana. / Entahlah, aku akan terus dengarkan.
Aku tahu orang yang mengetahuinya. / Siapa?
Teman lamaku.
Ah!
Cohen mengirimkan "obat". Ke mana dia kirim?
Entahlah! Aah!
Jangan bohong padaku, Nak! / Tunggu, tunggu!
Harris, mereka akan membunuhku.
Tidak jika kau meninggalkan kota. Sekarang bicaralah.
Bandara Burbank. Jum'at malam.
Kau yakin? / Ya.
Baiklah. Pergilah dari sini! Sial.
Aku tak percaya kita kembali ke Burbank.
Barang itu adalah racun milik Mickey.
Kita hancurkan, kita lenyapkan senjata terbaiknya.
Biar aku ambilkan untukmu, Pak.
Selesai?
Baik, ayo pergi.
Ayo.
Mari kita tunggu sampai mereka menyeberang sungai ke L.A.
Kurasa kita sudah merusak sambutan kita dengan Kepolisian L.A.
Lupakan, ayo kita lumpuhkan mereka sekarang.
Sepertinya kita membawa beberapa kutu.
Ayo kita bakar saja.
Sial!
Oh, Tuhan!
Semuanya merunduk!
Pegang topimu, anak-anak.
Ah! Astaga!
Habisi mereka!
Ah!
Kau membuat kita jadi sasaran tembak.
Baiklah, cukup sudah. / Kemana dia pergi?
Minggir!
Apa-apaan yang dia lakukan?
Minggir!
Kemana dia pergi?
Kau melihatnya? / Tidak, Pak.
Sial, kau melihatnya?
Astaga!
Oh, sial!
Apa-apaan itu?
Sial!
Astaga!
John, mundur! Mundur!
Granat! Sial!
Grab it!
Hantam lebih kuat!
Baik, bertahanlah.
Ah! Sialan! Tidak!
Baiklah.
Lebih dekat, Navidad!
Sial.
Ayo, bodoh.
Di mana kau mau tempatkan? / Di sini.
Siapa kalian?
Kalian tak tahu yang kalian lakukan, kawan. Kalian kira dia akan membiarkan ini?
Dia akan memburu kalian.
Itu bukan urusanmu lagi. / Kau paham? / Ahh!
Woo, Woo, Woo. / Kau dapat dompet mereka? Siapa nama mereka?
Edgar Beaumont dan Jeffrey Clark.
Kami tahu siapa kalian.
Kalian dulu menjalankan bisnis ganja Mickey Cohen. Tapi kalian berhenti.
Ayo pergi dari sini.
Kau sungguh ingin memenangkan hal ini? Atau kau mau mati karena berusaha?
Jangan salah, aku suka menembak gengster di kakinya.
Tapi kita harus lebih pintar lain kali.
Main kucing-kucingan dengan granat bukan strategi yang bagus.
Kita cuma beruntung.
Jika kita terus begini, kita tak akan bertahan lebih dari seminggu.
Ini berhasil, Jerry.
Masuk ke mobil.
Tn. Cohen. Aku.... anu, ah....
Seseorang menyerang pengiriman barang.
Maaf.
Siapa?
Para bangsat dari Timur. Mungkin orang-orang Russo.
Entahlah. / Hmm.
Mungkin orang-orang Russo.
Baiklah...
Hal ini sudah terjadi.
Terima kasih, Tn. Cohen.
Karl.
Kau tahu bornya.
Tidak! Tidak! Karl, jangan!
Hey, Karl! Jangan!
Aku mohon! / Bajingan bodoh!
Ini tidak benar! Ini tidak benar! Aah!
♪ Aku jatuh cinta padamu..
♪ Tak ada gunanya membantah..
♪ Aku juga akan mengaku..
Masuk. / Ny. O'Mara?
Panggil saja Connie.
Jerry Wooters. Senang bertemu denganmu.
Sama-sama. Apa yang kau bawa?
Bir.
Ah....
Selamat. Aku tidak..
Terima kasih. John tidak memberitahumu?
Tidak.
Di mana dia? / Di luar.
Baiklah.
Jerry?
Ya?
Aku tahu. Pria macam apa yang menerima tawaran seperti itu di saat istrinya seperti ini?
Pria macam itu.
Suamiku adalah pria paling berani yang kutahu, tapi dia lemah berpikir abstrak.
Kehormatan dan tugas sama nyatanya dengan diriku.
Jadi jika dihadapkan pada pilihan hidupnya atau tugasnya...
Kau ingin aku mendorongnya ke arah yang benar?
Bisakah aku mengajarinya arah yang benar?
Itu sebabnya aku memilihmu, kau tampak bijak.
Itu cara yang bagus mengatakannya.
Aku sendiri yang memilih kalian semua, kecuali si bocah Meksiko.
Aku tak tahu di mana dia menemukannya./ Aku juga tak tahu asalnya.
Tolong bawa keluar.
John pria yang beruntung, Connie.
Dengar, kau tahu?
Kau harus belikan istrimu sebuah Cadillac.
Bagaimana percintaanmu akhir-akhir ini?
Istrimu berhak mendapat Cadillac.
Kau mengendarai Studebaker, kau harus membelikan dirimu Cadillac. Itu mobil bagus.
Kesempatan membelinya langka.
Kau tahu, Jerry, pada akhirnya istrinya akan bosan juga.
Ketakutan.
Atau dia membelikannya permata, lalu dia akan bergulingan berterima kasih.
Atau dia akan mengetahui istrinya punya selingkuhan dan itu tidak bagus.
Dengan segala hormat, Sersan, kau tak tahu apa-apa tentang dia.
Tuan-tuan.
Aku mengucapkan selamat atas keberhasilan kalian.
Tapi ingat aku tak pernah di sini.
Cohen sudah memasang jala.
Orang-orangnya ada di Kepolisian...
..memburu geng yang menyerang pengiriman barangnya.
Hanya soal waktu sampai dia tahu kalian adalah polisi.
Kita harus memajukan rencana kita, Sersan.
Kita harus mencekal aliran uang Cohen.
Aku bukan tipe mata duitan, Pak.
Aku juga tidak.
Ah!
Keluar!
ORANG MISTERIUS MENYERANG TEMPAT BOS BESAR COHEN
CAT
TOKO CAT
GENGSTER ATAU SATUAN SIAGA?
Sebelah sana.
Telepon, kabel. Hey, hey.
Kau akan mati, kawan. Kalian semua akan...
Ya, kami sering mendengarnya.
PERANG ANTAR GENG MEREBAK Bisnis Mafia Diserang Penyerang Tak Dikenal
Temukan para bajingan ini.
Bunuh mereka semua.
Bunuh keluarga mereka.
Anak-anak mereka.
Anjing mereka. Kucing mereka.
Mereka sedang mengendus Penyimpanan El Dorado.
Kita tak bisa biarkan itu. Kau paham?
Penyimpanan El Dorado.
Itu bagai bom kelas A.
Itu adalah kebanggaan dan kebahagiaan Mickey.
Alasan sesungguhnya dia membunuh Tommy Russo...
..adalah untuk mengambil alih Layanan Komunikasi Antar Benua miliknya...
..artinya, Cohen satu-satunya pemilik layanan komunikasi dari sini sampai Chicago.
Dia sedang membangun Pusat Pembukuan untuk seluruh Amerika Serikat bagian Barat.
Tunggu, apa itu Pusat Pembukuan?
..dan Mickey Cohen akan menyentuh setiap sennya.
Jika dia berhasil menjalankannya, dalam seminggu, usaha kita sia-sia.
Itu akan berkembang sangat cepat di luar kemampuan kita menghancurkannya.
Dia akan memiliki negara ini.
Di mana?
Entahlah.
Mereka tak bilang apapun.
Kita harus menemukannya.
Ya, tentu.
Kita tak punya banyak waktu, Jerry.
Aku tak ingin Grace terbunuh.
Kau harus bertanya padanya.
Atau aku yang lakukan.
Aku tak perlu membuktikan diriku padamu.
Kau memintaku di sini, dan aku di sini.
Aku membahayakan nyawaku, seperti semua orang di sana.
Tapi ada batasan.
Kau pergi dan bicara pada gadisku...
..kau membahayakannya, kau akan berhadapan denganku, kawan.
Aku tak meragukan kesetiaanmu, Jerry.
Jangan dekati dia.
Lakukan saja yang perlu dilakukan.
Kau mau pergi?
Aku harus pergi.
Kau mesti melakukannya di depanku?
Kau mesti membuat dirimu cantik untuknya di hadapanku?
Ada apa? / Kau sangat berani.
Apa yang kita lakukan?
Aku tak mengerti pikiranmu.
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang kau lakukan di rumahnya, Jerry?
Kau tak akan mau tahu.
Mengapa kau tak bilang kau polisi?
Aku sedang melindungimu.
Percaya padaku. / Tidak, aku tak percaya padamu.
Dia akan memata-matai kita berdua.
Itu akan membuatmu sedikit bersemangat, kan? / Oh ya, itu akan membuatku bersemangat..
Tentu saja, Jerry, akuilah. / Itu membuatku bersemangat.
Mungkin itu sebabnya kau bersamanya.
Kau kira itu sebabnya aku bersamanya? / Entahlah.
Aku ke sini untuk menjadi bintang, Jerry.
Aku tidak boleh kalah.
Aku salah, bukan?
Aku terbuka terhadap saran.
Jangan pergi.
Jangan biarkan aku pergi.
Satu-dua. Ho-ho. Woo.
Ini orang yang kau hancurkan rahangnya?
Hey, Claude Rains.
Kemarilah, aku mau tunjukkan sesuatu.
Hajar dia. Ya.
Si bodoh ini mau mencuri gelarku. / Heh.
Kisah hidupku.
Beberapa orang bodoh selalu berusaha mencuri milikku.
Kau harus berdansa.
Ayo. Habisi dia.
Oh!
Hey, Ayah? / Ya?
Ibu tanya kapan Ayah akan memasang lampu itu?
Setelah ini beres. Bisa kau ambilkan pemotong kabel itu?
Ya.
Ini. / Terima kasih.
Nak, ayahmu jenius.
Katakan itu padamu ibumu.
Jadi yang pertama adalah Pacific Telephone. Dan yang kedua Western Union.
Dan yang ketiga...
Perusahaan Cohen. / Benar.
Hanya itu saja? Cuma memotong kabel?
Tidak. Kau potong kabelnya, dan mereka akan tiba di sini dalam beberapa jam memperbaikinya.
Penyimpanan El Dorado adalah muara dari kabel-kabel ini, kan?
Jadi yang kau lakukan adalah melacak kabelnya, dan getarannya akan memberitahu sejauh mana jaraknya.
Mengapa tak terpikir olehku?
Hey, tetap waspada.
Apa yang terjadi?
Ingat 75.
Dan... dapat.
Kau pasti bercanda.
Apa cuma aku yang berpikir ini sangat gila?
Karena ada alarm yang langsung memperingatkan Cohen.
Aku perlu 10 menit untuk melumpuhkannya.
Kau punya 5 menit.
Setelah penembakan dimulai, para polisi akan segera mengejar kita.
Kau yakin kita bisa berhasil?
Tidak.
Ayo lakukan.
Hey. / Hey.
Hey. / Apa kabar?
Siapa kalian? / Kami anggota band.
Ah!
Oh, sial.
Keeler? / Semua aman.
♪ Boom, chica, boom-boom-boom-boom-boom
Aah!
Baiklah, semuanya, waktunya pulang! Keluar!
Nona-nona, pulanglah dan istirahat di rumah.
Ayo, Nona-nona. Itu artinya kau. Berdiri.
Ayo pergi, Nona-nona. Ayolah.
Kami sudah menanganinya.
♪ Ch-ch-chica, boom
♪ Chica, chica, boom, chica boom Chica, boom-boom-boom
♪ Boom, chica, boom-boom-boom
Aah! / Semuanya keluar! Sekarang!
Semuanya keluar!
Astaga.
Apa-apaan yang terjadi di sini, Eugene?
Entahlah, Tn. Cohen. Sekarang, aku sedang mengurus...
"Mengurus"? Apa maksudmu?
Bawa anjing itu.
Bukan, polisi.
Begini kau mengurusi bisnis?
Bajingan!
Temukan bedebah yang melakukan ini padaku!
Temukan mereka!
Minumlah. Ayo.
Dengar, dengar. Ayolah. / Diam.
Ayo, bajingan... Minum.
Tidak, dia di sini, kawan.
Minumlah. Jangan takut. Jangan takut.
Tuan Ramirez kita adalah seorang peminum, bukan pembuat masalah.
Sini kutepuk punggungmu. / Astaga.
Kau yakin?
Sekarang kondisiku sedang tidak bagus.
Sersan, kemarilah sebentar.
Ayo, semuanya. Kemarilah. / Ayo, Sersan.
Sersan, kemarilah.
Untuk Sersan.
Karena telah membawa kita pulang dengan selamat.
Kau ceroboh. Tapi kami tetap mengikutimu. Untuk Sersan.
Tidak, dengar, kemenangan ini milik kita semua.
Aku sudah mencoba berbagai macam seragam, tapi tak ada yang sebaik kelompok kita.
Bersulang.
Untuk Satuan Anti Gengster. / Satuan Anti Gengster.
Berapa banyak yang mereka ambil?
Tak ada.
Neddy bilang mereka tak mengambil uang.
Mereka polisi.
Kepala Polisi Parker menyuruh mereka.
Aku muak dengan si pemabuk dan pengobral Alkitab itu.
Dia tamat.
Kita belum pernah bermasalah seperti ini sebelumnya.
Percaya padaku, Karl.
Aku punya cukup polisi. Aku tahu yang kubicarakan.
Orang-orang ini punya merk khusus.
Mereka langka, tak tergiur pada uang.
Polisi yang tak bisa dibeli, bagaikan anjing rabies.
Tak ada obat untuknya. Kau harus...
..membunuhnya.
Heh.
Seseorang membisiki mereka.
Seseorang menentangku dan membocorkan rahasiaku!
Ada pengkhianat di rumah ini! Temukan!
Pelacur sialan!
Ayo. Kau harus pergi dari sini sebelum dia kehabisan barang bagus untuk dihancurkan.
Sekarang jangan pernah kembali lagi, Nona Grace. Jangan pernah.
Wrevock akan menjemput pengiriman barang di kota cina malam ini.
Gunakan truk pakaian.
Tunggu, kau harus mendengar ini.
Kau tak berhasil membuat kesepakatan, kita tamat. Paham? Tamat.
Penyerangan di Slapsy masih membuat kita rugi.
Wrevock akan menjemput pengiriman barang di kota cina malam ini.
Gunakan truk pakaian. Jangan sampai gagal. Aku perlu ini.
Kita sakiti dia.
Dia sedang merugi. Membuatnya tak segan melakukannya secara terbuka.
Kita cegat narkobanya, dia akan tamat.
Kau tahu, aku setuju melakukan ini...
ahem...
..sehingga aku bisa mengatakan pada putraku bahwa aku melakukan sesuatu.
Tapi kuharap dia tak pernah tahu apa yang telah kita lakukan.
Con, kita melakukan yang mesti kita lakukan.
Bisa kau ingatkan aku perbedaan kita dan mereka?
Karena saat ini, aku tak melihatnya.
Kau mau mencari saksi untuk menandatangani kematian mereka?
Con, dengar, ini satu-satunya cara kita bisa mengalahkannya. Satu-satunya.
Baiklah.
Baiklah, dengar, aku perlu kau berada di bagian komunikasi malam ini.
Oke? / Oh, tidak.
Jaga-jaga jika Cohen mengubah rencana. Tidak apa-apa, Con.
Kau tangani yang ini, kami tangani selebihnya.
Oke?
Baiklah.
Hey.
Kau mau bicara denganku?
Dia pikir seseorang membocorkan rahasia.
Apa?
Cuma soal waktu dia mengetahuiku. / Sedang apa kau di sini?
Aku harus pergi dari kota ini. Kau juga. / Aku tak bisa. Gracie, dengar, apapun alasannya...
Dengar, apapun alasannya, Cohen tak ada hubungannya dengan kami. Tak sedikitpun.
Jangan lari. Tetaplah di sini.
Ada yang bisa kubantu, kawan?
Kami permisi sebentar. / Kami hanya ingin bicara padanya.
Hey, kita dapat pesan dari Tn. Cohen.
Sepertinya Nona itu tak mau bicara dengan kalian.
Nona apa? Dia cuma seorang gadis pekerja milik Mickey.
Di mana?
Di mana? / Di sebelah sana!
Ah-ah-ah. Tidak, tidak, tidak. / Apa ini?
Ini pesanmu untuknya? Ini asam?
Oh, ayolah. / Jika aku melihatmu di dekatnya lagi, kubunuh kau.
Baiklah. / Bagus.
Sial!
Bajingan!
Kau akan mendapat balasanmu! Aah! Aah!
Kami tahu Cohen mengutus Wrevock untuk menjemput pengiriman.
Tetap awasi sampai dia mencapai lokasi target.
Dia akan membawa kita persis menuju narkoba itu.
Kita dapat pengiriman ini, selesai. Semua urusan selesai.
Banyak orang sipil yang akan jadi korban.
Mari pastikan itu tak terjadi. Ayo.
Mana Wooters? / Bukan giliranku mengawasinya.
Sekarang kita bersiap memasuki ronde 9...
..dari 15 ronde yang direncanakan di pertandingan kelas ringan ini...
..di Olympic Auditorium, Los Angeles, California.
Jerry. Grace.
Ayo masuk.
Ayo, cepat.
Aku perlu bantuan.
Tolong bawa Gracie keluar dari kota malam ini.
Ya.
Serahkan padaku.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
KOTA CINA
Apa kalian bersaudara?
Mungkin saja.
Tunggu di sini, kalau saja dia melacak. / Baik.
Astaga, Wooters. / Dari mana saja kau?
Mana John?
John!
John! John!
John, awas!
Kau tak apa? / Ya, aku tak apa.
Sial!
Oh, astaga.
Keeler.
Aku berusia 9 tahun saat aku merampok Palace Theater dengan tongkat baseball.
Kasirnya tertawa.
Sampai kupukul kepalanya.
Menghancurkan tempat itu, itu bukan bagian tersulitnya.
Bocah 9 tahun dengan kotak uang...
..berusaha pergi dari Broadway menuju Boyle Heights?
Setiap blok, aku harus melawan 5 atau 6 anak demi kotak itu.
Tapi aku tak menyerah. Aku tak akan biarkan orang lain mengambilnya.
Tapi kau tahu siapa yang akhirnya mendapat kotak itu?
Seorang polisi.
Seorang polisi kotor.
Seorang polisi sialan yang menguping.
Alat penyadap itu luar biasa.
Walaupun jaraknya terbatas.
Aku tak marah. Itu sudah terjadi.,/i>
Ini bisnis.
Jangan khawatir, Grace.
Aku akan membawamu keluar kota dengan aman.
Aku tak mau keluar kota, Jack. Aku mau keluar dari kehidupan ini.
Jack. Ha, ha, ha.
Kau tetap di sini. / Jack.
Di mana dia, Jack?
Mana si cantik itu?
Dia tak di sini, Mickey.
Apa kau membawa anak buahmu hanya untuk melihat Grace?
Kau ingin ada masalah, Mickey?
Kau mau mencari masalah?
Anjingku, Mickey Junior...
..dia membuat lebih banyak masalah daripada kau.
Kita lihat saja nanti.
Bagus, anak-anak.
Kau? Kau?
Kemarilah.
Berikutnya kau, orang aneh.
Aku sudah menyiapkan sesuatu yang spesial untukmu, Mickey.
Hari-hari bertinjuku sudah selesai, Jack.
Ayolah, Mickey. Ah!
Sakit? / Persetan kau, Mickey.
Argh!
John.
Astaga, John, jangan lakukan ini. / Jangan ikut campur, Jerry.
Dengarkan aku.
Bajingan sialan. Kau mau memukul sesuatu, pukul aku.
Minggir! / Kau mau memukul sesuatu, pukul..
Mickey!
Cohen!
Ayo!
Baiklah, Sersan...
..ini saatnya aku pergi.
Siapa itu Satuan Anti Gengster?!! SERAHKAN LENCANAMU, PAK KEPALA POLISI!
Surat-surat itu meminta pengunduran diriku.
Dan walikota, aku khawatir, dia mau kepalamu.
Kemungkinan aku akan digantikan oleh seseorang yang lebih berguna bagi Cohen.
Dan kau, Sersan, akan dibebastugaskan.
Karirmu di Kepolisian Los Angeles sudah berakhir.
Dan teman-temanmu...
Mereka mengikuti perintahku, Pak.
Salahkan aku saja.
Kau mengabdi dengan penuh kesetiaan.
Maaf, John.
Dia menang.
Kemarilah. / Tidak.
Tidak apa, tidak apa. Tidak apa.
Jika aku pergi, Keeler mati sia-sia.
Itukah yang kau mau aku katakan saat putra kita menanyakan ayahnya?
Connie!
Perang mengajari kita bertarung.
Dan Tuhan tahu, itu sudah sepantasnya.
Tapi kini hanya itu yang kutahu.
Aku tak tahu bagaimana untuk hidup.
Aku hanya tahu bertarung.
Begitu juga Mickey Cohen.
Kau pria yang baik, John.
Kau mungkin juga seorang malaikat.
Tapi kau seorang pahlawan.
Kau kehilangan segalanya dan memenangkan perang...
Kau seorang pahlawan..
Kau kehilangan segalanya, dan kalah perang..
..kau cuma orang bodoh.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Gracie.
Aku dengar tentang Jack, dan kukira... / Aku tahu.
Jack menyelamatkan hidupku.
Dia bertarung mati-matian.
Sedang apa kau di sini?
Aku melihat Cohen membunuhnya.
Bertambah alasanmu agar pergi dari sini.
Tidak, aku seorang saksi.
Gracie. Dengarkan aku... / Aku seorang saksi.
Aku saksimu, Jerry.
Gracie.
Biarkan aku.
Permisi. Apa aku mengenalmu?
Aku perlu bantuan, Hakim.
Kami telah menyadap rumah Cohen sampai saat ini.
Yang aku tahu ilegal dan tak diperbolehkan di Pengadilan.
Tapi kami kira para juri tidak akan terlalu pemilih.
Orang-orang Mickey tertangkap, kau membebaskannya, dia membayarmu dengan pelacur.
Terdengar familiar? / Apa maumu?
Kau akan pensiun, Hakim.
Tapi sebelum itu, sekali ini saja...
..lakukanlah sesuatu yang benar.
Tandatangani.
Ayo, tandatangani.
Kuharap kalian tahu apa yang kalian hadapi.
Di mana dia?
Dia di Hotel Park Plaza.
Menyewa semua kamar di sana dan menjadikannya benteng.
Kau tak akan bisa mengeluarkannya dari sana.
Besok, lencanaku akan dilepas.
Malam ini, aku masih polisi.
Aku punya surat izin penahanan untuk Mickey Cohen atas kasus pembunuhan.
Aku akan menangkapnya.
Aku akan ikut denganmu, jika kau tak keberatan, Sersan.
Aku tak ada rencana malam ini.
Aku ikut.
Ayo kita selesaikan.
♪ ..aku akan beritahu mengapa...
♪ Sekarang kau ingat malam ini...
Aku baru saja menelpon Hakim Carter. Dia bilang dia sendiri yang menandatanganinya.
Siapa yang akan melakukannya?
Lima orang? Lupakan saja.
Mereka tak akan pernah melewati lobi.
Ayo. / Masuk.
Kurasa aku akan berdansa dengannya.
Mickey Cohen...
..ini Sersan John O'Mara dari Departemen Kepolisian Los Angeles.
Kami punya surat izin penahananmu.
Keluarlah dengan mengangkat tangan, dan kau tak akan terluka.
Mickey Cohen, ini peringatan terakhirmu!
Aku suka pakai satu garpu.
Kau tak akan pernah membuat keputusan yang salah.
Persetan dengannya.
Baiklah, Cohen, waktu habis! Kami masuk!
Kami punya ide yang lebih baik, polisi.
Mengapa tak ambil pistol kalian...
..dan benamkan ke pantat kalian.
Bagianmu, Sersan.
Tembak mereka!
Polisi tengik!
Di mana kau sembunyi? / Aman!
Ah!
Lindungi aku!
Kita harus melumpuhkan penembak itu!
Lihat ini!
Aku kehabisan peluru!
Elmer menyiapkan pesawat di Burbank, kita harus pergi sekarang, Mick.
Bisa kuikat dulu dasiku?
Aku ingin dasiku beres, aku akan berada di hadapan publik!
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Bertahanlah. / Ah.
Tangkap bajingan itu.
Itu kau, O'Mara?
Benar, pengecut!
Ayo tangkap, Cohen.
Ini dia si Santy Claus.
Mobilnya! Mobilnya!
Ah!
Harris, bantu aku!
Ayo, cepat pergi!
Ayo! Lebih cepat!
Bajingan!
Aah!
Navidad, kemarilah dan bantu aku membidik.
Ingat, bukan di mana bajingan itu..
..tapi di mana dia akan berada.
Itu baru anakku.
Mickey Cohen...
..kau ditahan karena pembunuhan Jack Whalen.
Baiklah, penegak hukum, tangkap aku.
Ayo.
Mau berdansa? / Ya.
Baiklah, ayo.
Kau seorang pengganggu.
Pengganggu kemajuan.
Aku adalah kemajuan, paham?
Ayo.
Bangun! Bangun!
Ayo. Ayo.
Itu Mickey Cohen.
Bawa dia.
Baiklah, ayo.
Setiap pria membawa lencana.
Mickey Cohen memilih bersekutu dengan kekuatannya sendiri.
Kekerasan adalah caranya dan akhir kisahnya.
saat dia dikirim ke Alcatraz, teman-teman Jack Whalen menyambutnya dengan pipa logam.
Parker tetap menjabat sebagai Kepala Kepolisian sampai dia meninggal tahun 1966.
Dia mendapat kehormatan atas tertangkapnya Cohen.
Tak ada yang pernah membicarakan Satuan Anti Gengster.
Kekuasaan gengster Mickey Cohen di Los Angeles sudah berakhir.
Parker berhak mendapat pujian.
Di masa-masa sulit, dia tetap menjaga sumpahnya dan mengabdi...
..sama seperti ribuan orang yang mencari hidup tiap hari..
Mungkin tanpa kemuliaan..
..tapi dengan kebanggaan dan kehormatan.
Kami berhasil menangkap Cohen, tapi kesaksian Grace-lah yang mengakhirinya.
Setelah persidangan, dia menempel pada Jerry, dan tak melepaskannya.
Jerry selalu mengancam meninggalkan kesatuan, tapi tak pernah dia lakukan.
Kurasa dia tak kuasa atas panggilan tugas yang menggema di telinganya.
Setiap pria membawa lencana. Yang ini lencanaku.
Tapi sudah saatnya untuk membuangnya.
Mafia tak akan pernah lagi menginjakkan kaki di Los Angeles.
Kadang aku suka berpikir, aku memainkan sedikit peran kecil di sana.
Aku mungkin tak berperang lagi, tapi aku masih cinta kotaku..
Kotaku bukan surga..
Tapi memang Kota Para Malaikat...