﻿1
Seluruh wilayah ini adalah bagian dari Gangnam.
Ada akses yang lebih mudah ke Seoul dari kota-kota satelit lainnya.
Ini adalah tambang emas.
Apa?
Maksudku tanahnya emas murni. Siap untuk dipanen.
Bagaimana pendapat Anda mengenai Seoul Utara kemarin?
Terlalu dekat ke Korea Utara.
Sebagai langkah bisnis, harus berada di luar jangkauan mereka.
Pilih ini saja.
Buatkan rencana epik, Moon.
[Gangnam Blues]
[Lee Min Ho]
[Kim Rae Won]
Sialan...
Tunggu dulu, sobat.
Hei, sini.
Kamu mau diangkut pergi?
Tidak ada apa-apa di situ.
Diam.
Hei, kamu!
Jong-dae, lari!
Lari!
Hei!
Sini!
Sialan.
- Sialan! - Lari!
Dasar bajingan.
Berhenti!
Bajingan sialan.
Berhenti!
Kepala!
Apa maksudmu tiga? Lihat, Anda tidak lihat timbangannya?
Kau pikir aku buta?
Apa yang kau bilang?
Timbanganmu ini kaucurangi!
Dasar bajingan!
- Brengsek. - 'Brengsek'? Apa?
Hei, hei!
Hei, hentikan. Tenang. Jangan.
- Dasar brengsek! - Dia yang memulainya!
[Ditulis dan Disutradarai oleh Yoo Ha]
Ah, dingin! Dingin sekali. Bagaimana bisa musim semi begitu dingin?
Brengsek...
[Pemberitahuan Pembongkaran Bangunan]
Ke mana kita harus pergi jika mereka mengusir kita dari sini?
Untuk apa meninggalkan rumah? Kita harus bertahan sampai akhir.
Ah, aku tidak tahan!
Fungsi lain bohlam!
Sialan!
Hei, kau bisa mati kesetrum.
Lebih baik daripada mati kedinginan.
Ya ampun.
Kapan kita bisa tidur di rumah yang hangat?
Kak.
Bagaimana kalau kita kerja di pabrik di Seoul?
Dasar idiot, mereka takkan mempekerjakan orang tanpa KTP.
Mendingan kita mati dengan keren.
Apa?
Ayo merampok bank dengan senapan.
Kita akan bisa membeli rumah yang bagus.
Pasti kita dapat kamar pribadi.
Di penjara.
Dingin setengah mati.
Siapa sih? Bajingan!
- Keluar dari sini! - Siapa mereka ini?
Kami sudah menyuruhmu pergi berbulan-bulan yang lalu!
Sana pergi!
Tidak!
Pak, berhenti!
- Berhenti! - Tuan!
Ini adalah rumah kami!
Kau mau mati?!
Bajingan itu... Turunkan dia!
Persetan... dasar bajingan!
Kurang ajar!
Saya lega.
Silakan duduk.
Ini adalah Jang Deok Jae, si otot.
Itu Yang Ki Taek, si otak.
Ini adalah Nam Soon Chun, pelaksana.
Seperti yang sudah kalian dengar, serbu konvensi itu.
Pemilihan presiden harus dihentikan.
Ya, Pak.
Begitu kalian selesai,
kalian akan mendapatkan izin usaha di Seoul barat.
Akan banyak pekerjaan.
Anggota Parlemen Suh.
Setelah pekerjaannya selesai,
bagaimana pembagian izinnya?
Nam!
Ini semua demi kebaikan bangsa!
Kita bicarakan itu nanti saja.
Bagi izin usaha jadi tiga sama rata.
Aku juga ada bisnis di Myeongdong, jadi datang padaku kalau kalian butuh bantuan.
Kalau begitu mari kita bersulang.
Jang dan Yang terlibat,
jadi lakukan dengan benar.
Kita harus menguasai Seoul kali ini.
Tolong pikirkan kembali.
Tentang apa?
Dengan terlibatnya politisi, kurasa ini bukanlah pertarungan kita.
Kil-su, yang kita butuhkan hanyalah izin bisnis dari Anggota Parlemen Suh.
Beranilah sedikit.
Dasar bajingan!
Mereka ada kerjaan besok.
Kau juga.
Dasar kecoak sialan!
Beraninya kau mengangkat tinjumu!
Dasar bajingan tak kenal takut.
Tolong maafkan kami. Kami tidak berpikir panjang tadi.
Dasar bajingan.
Coba berani begitu lagi. Kita lihat akibatnya!
Aku sedang telepon, brengsek!
Bagaimana dengan anak buah Younghwa?
Oke, aku mengerti.
Selamat sore, bos.
Sudah kaukumpulkan semuanya?
Saya hanya bisa mengumpulkan sekitar 40, bos.
Tidak ada lagi?
Bahkan setelah mengajak yang muda-muda, tidak ada lagi.
Siapa mereka?
Mereka perusuh dari gubuk-gubuk liar.
Kami membawa mereka untuk dididik ulang.
Naikkan ke bis.
Boss?
Kalian.
Ikutlah ke Seoul denganku.
Perutku.
Begitu banyak uang hanya untuk berkelahi.
Lebih dari yang kita hasilkan dalam sebulan.
Sialan.
Sekarang setelah kita jadi tunawisma, apa sebaiknya kita ikut geng?
Bermimpilah.
- Mereka tidak menerima gelandangan. - Tapi kau sanggup dipukuli.
Siapa tahu? Jika kau menerima semua pukulan mereka, mungkin mereka akan menerima kita.
Dasar bajingan.
Dengar.
Mulai saat ini, kita adalah afiliasi Partai Damai.
Masuklah seolah kau adalah anggota partai dan serbu konvensinya.
Hancurkan semuanya kemudian pergi dari sana, mengerti?
Ya, bos!
Hancurkan!
- Lempar mereka keluar! - Hancurkan semuanya!
Hancurkan semuanya!
Aku tidak tahan lagi. Aku akan kembali.
Tetaplah di sini.
- Kak! Mau ke mana?! - Aku akan kembali!
Keluarkan mereka!
- Tarik mereka keluar. - Anggota Majelis, tolong keluar.
- Hei, pengecut! - Keluarkan mereka semua dari sana!
- Buka pintu! - Mengapa kau bersembunyi di sana?
- Oh! - Keluar dari sana!
Keluar!
Bajingan-bajingan sialan.
Aku bilang keluar sini!
Keluar!
Serang mereka!
Dasar bajingan!
[Partai Damai]
- Keluar! Semua orang keluar! - Keluar!
- Mari kita pergi! - Mari kita pergi dari sini!
- Mari kita pergi! - Kak! Kak!
Keluar!
Ayo, keluar!
Kak!
Yong-gi!
Kak...
Kak!
Baek Yong-gi!
[Konvensi Partai Damai Diserbu Gangster]
Anggota Majelis Park dan Suh.
Kalian seharusnya lebih berhati-hati.
Saya minta maaf, Pak.
Kami tidak mengantisipasi bahwa media akan memberitakannya dengan ramai.
Bagaimana kau akan mengurus ini?
Anggota Parlemen Suh.
Saya dengar Anda yang melibatkan preman.
Karena Anggota Parlemen Park bertanggung jawab atas keuangan,
Anda saja yang mengundurkan diri.
Mengerti, Pak.
Saya akan menanggungnya, Pak.
Bos Nam bilang kita bisa bergabung dalam satu bulan.
Keluarga kita semakin kecil dari hari ke hari.
Mereka akan mencium uangnya sebentar lagi.
Mereka semua akan kembali begitu kita mendapatkan izin usaha.
Gembel, mengapa kau di sini?
Kakakku tidak datang ke sini?
Masih belum ketemu?
Belum.
Sudah mengecek di stasiun?
Aku sudah mencari ke mana-mana.
Hei, dia mungkin menghabiskan gajinya untuk minum-minum.
Pergilah!
Apa kau tuli?
Bos.
Tidak bisa kau biarkan aku tinggal di sini?
Maksudmu kau ingin bergabung dengan geng?
Saya petarung yang lumayan.
Dan mungkin siapa tahu saya bertemu kakak saya.
Tidak banyak, tapi silakan dinikmati.
Terima kasih.
Aku akan memanaskan kamar sebelah.
Sedang apa?
Cepat makan.
Terima kasih untuk makanan ini.
- Berapa usiamu? - 23 tahun, Pak.
Dan orang tuamu?
Tidak punya.
Aku bertemu Yong-gi di panti asuhan.
Saya sudah makan satu.
- Ini punya Anda, Pak. - Makan saja.
Permisi. Bisa tolong buka pintunya?
Oke.
Ini...
Ya... Terima kasih.
Ruangannya akan hangat sebentar lagi.
Di mana dia?
Begitu nyaman dan hangat.
- Bajingan! - Boss!
Sial.
Ayah!
- Ayah! Ayah baik-baik saja? - Sun-hye, lari!
Ayah!
- Pergi dari sini, Sun-hye! - Tidak!
Lari!
Ayah!
Ayah! Bangun...
Ayah!
Ayah...
Boss...
Apakah kakimu baik-baik saja?
Ya, Pak.
Terima kasih sudah datang langsung.
Siapa pelakunya?
Bisa jadi seseorang dari geng lawan.
Polisi sedang menyelidikinya, tapi mereka bersembunyi.
Bisa jadi kiriman dari dari partai lawan.
Pembalasan karena mengobrak-abrik konvensi partai.
Aku juga bisa diserang.
Kalau kau ke Seoul, datang temui aku.
Lewat sini, Pak.
Anak buah kita.
Pergi ke mana semua?
Mereka semua berkemas dan pergi.
Boss Nam sudah mati dan ada rumor Anda hendak pensiun,
mereka semua kabur.
Lebih baik begini kalau begitu.
Kalian semua juga sebaiknya pergi.
Maaf?
Pergi dan hiduplah dengan lebih baik.
Kau takkan bisa hidup kalau kau tetap tinggal di sini.
[Tiga tahun kemudian]
Presiden Yoon...
Jangan! Biarkan aku hidup!
Akan kujual! Akan kujual!
Tidak, tidak! Tolong jangan!
Ampuni saya! Biarkan saya hidup!
Akan kujual! Akan kujual!
Untuk ukuran anak muda, kau jelas cukup pandai.
Terima kasih.
Kandidat yang cocok untuk menjalankan hotel.
Jangan biarkan para preman keluar-masuk.
Aku akan mengurus Jang, jadi jangan khawatir, Pak.
Yong-gi.
Taruh paketnya di mobil anggota parlemen.
Ya, Pak.
Apa itu?
Uang sisa setelah mengambil alih Daewang Hotel.
Kau akan berkembang jauh karena kau tidak serakah.
Anggota Parlemen Park memaksa kita melakukan pekerjaan kotor
dan mengambil sebagian besar sisanya.
Ia memimpin partai dengan tangan besi.
Untuk mendapat perlindungannya kita harus menjalaninya.
Kenapa Boss memanggilmu?
Dia menyuruhku menjalankan hotel.
Dia sungguh membuatku tampak bodoh.
Jadi apa jawabmu?
Itu perintah Boss. Tidak perlu menjawab lagi.
Aku tidak bertanya padamu, kan?
Dasar bajingan penjilat.
Aku bos menengah di sini.
Yong-gi.
Kau harus mengajari anak buahmu tata krama.
Dia mungkin kesepian.
Aku bisa mengerti kenapa ia sampai jatuh cinta pada gigolo,
tapi beraninya pelacur itu menyerahkan sertifikat properti kami?
Anggaplah kau beruntung.
Dia bisa saja mengirimimu makanan yang dibubuhi racun.
Jangan bercanda soal ini, nenek moyang saya dimakamkan di sana!
Urusan keluarga harus tetap berada dalam keluarga.
Aku malu menghadap nenek moyangku!
Aku bekerja di gurun Arab demi ini.
Tolong kembalikan padaku.
Hei!
Keluar sebentar.
Saya tidak akan bertele-tele, ya?
Tutup bisnis Anda di sini dalam waktu sebulan.
Ada apa lagi?
Jika kau punya mata, lihat sekelilingmu.
Tempat ini hanya menumpuk debu, bahkan tidak bisa membayar tagihan listrik.
Aku tidak mempekerjakanmu sebagai penanggung jawab untuk mendapatkan uang receh.
Kami mencari penari-penari bagus untuk dipekerjakan, agar penjualan meningkat.
Lupakan itu. Aku menutup kabaret ini, jadi carilah tempat lain.
Anda tahu kami bekerja di sini untuk membayar utang binatu.
Berkemaslah sebelum aku memberitahu Mr. Kang apa yang kaulakukan di sini.
Oh, sayang! Baby!
Enak?
Enak sekali! Luar biasa!
Ayo kita jual tanah lagi!
- Lihat gigolo itu. - Bersama kita akan hebat!
Sialan! Apa-apaan ini?
Siapa... siapa kau?
Halo.
Aku ayahmu, brengsek!
Dasar bajingan kecil.
Suaminya bekerja mendapatkan dolar untuk negara kita.
Dan sedang apa kau?
Dasar bajingan...
Aku akan membunuhmu, sini ikut aku!
Diam, bangsat!
Di mana sertifikatnya?
Apa?
Kau dapat sertifikat itu darinya,. Di mana sertifikatnya?
Apa maksudmu?
Oh, benarkah?
Kim, apa yang harus kita lakukan dengan orang ini?
Apa lagi? Kita harus mengikuti hukum Saudi.
"'Mata ganti mata, penis untuk penis."
Dasar bajingan!
Apa kau masih bisa menyebut dirimu pria?
Keluarkan.
Kenapa harus begini...
Tunjukkan buah pelirmu, bajingan!
Tuan, tuan! Saya tidak punya sertifikatnya!
Saya menjualnya.
Permisi, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
Siapakah di antara Anda adalah Madame Min?
Apa-apaan ini?
Saya dari geng Gimhae Kim.
Saya tidak mau merusak makan siang ini, jadi bisakah kita bicara di tempat lain?
Dengar soal menghilangnya pemilik hotel?
Apakah itu perbuatanmu?
Kepemilikan Daewang Hotel beralih ke salah satu anak buahmu.
Apakah itu suatu kebetulan?
Aku seorang pengusaha sekarang, aku tidak memesan pembunuh bayaran lagi.
Dasar bajingan durhaka!
'Pengusaha'?
Aku menciptakan monster dengan memberikan jas pada seorang preman.
Begini, Yang.
Bahkan bajingan sepertimu tidak boleh menggigit tangan yang memberi makan.
Aku tidak akan mengulanginya lagi. Kembalikan kepemilikan hotel.
Aku ingin melakukannya...
tapi aku sudah tidak punya kuasa sekarang.
Memimpin klan Myeongdong sungguh pengangkat ego pribadi, ya?
Hei, brengsek. Haruskah aku mengeluarkan pisauku dengan paksa?
Anggota Parlemen Suh.
Sebenarnya, Anggota Parlemen Park lah yang mengambil alih hotel.
Anggota Parlemen Park?
Saya sudah pulang.
Oh, kau sudah pulang.
Sudah makan malam?
Belum.
Aku sedang menunggumu.
Di mana Sun-hye?
Cuti malam ini.
Apakah semuanya baik-baik saja di sini?
Pabrik-pabrik tutup karena resesi.
Kami baik-baik saja.
Bagus.
Tidak gampang mencari pekerjaan di saat seperti ini.
Oh ya.
Hari ini gajian.
Aku bahkan mendapat bonus bulan ini.
Jangan beri aku lagi.
Mulailah berpikir mengenai masa depanmu sendiri.
Saya baik-baik saja.
Kenapa banyak sekali makanannya? Dan di atas meja terbaik lagi.
Hari ini ulang tahunmu.
Ulang tahun?
Hei, aku tidak punya hari ulang tahun.
Bukan apa-apa.
Ulang tahun adalah kesempatan bagi keluarga untuk makan bersama.
Kau datang ke rumah kami untuk pertama kalinya pada hari ini.
Kau dilahirkan di suatu waktu dan aku tidak enak karena melewatkannya.
Anda tidak perlu melakukannya.
Saya tahu Anda sedang mengalami masa sulit.
Ayo, cobalah sup rumput lautnya.
Oke.
Enak.
Aku memasaknya dengan cermat, jadi habiskan semuanya sampai licin.
Kau sudah siap menikah.
Kapan kau dan Chang Bae akan mendapatkan promosi?
Saya tidak tahu.
Apa itu daging?
Kalau kau ingin memulai hidup baru, maka hiduplah di pedesaan.
Ngapain datang ke Seoul dan membuka usaha binatu dengan uangku?
Kau ini duri dalam dagingku!
Aku membantumu demi almarhum Boss Nam,
tapi ada batas untuk kesabaranku.
Kalau begini terus kau takkan bisa membayar utangmu.
Aku akan mencari pinjaman lain jika perlu,
jadi beri aku waktu.
Gangster seharusnya tidak mencuci pakaian orang.
Jika kau tidak pindah minggu depan,
akan kubakar semua pakaian di sini!
Lihat saja.
Anggota Parlemen Suh mungkin lain, tapi Jang tidak akan membiarkan ini.
Jangan sampai lengah.
Ya, bos.
Yong-gi, bagaimana hotelnya?
Ya, saya berusaha sebaiknya, Pak.
Kau urus bisnis di wilayah Moogyo juga.
Boss, urus Kyung-pyo juga.
Yong-gi lah yang melakukan semua pekerjaan, dasar brengsek.
Kyung-pyo, berhenti memakai heroin.
Ya, Pak.
Mari kita pergi, Sayang.
Oke.
Hei, aku saja yang mengantarnya malam ini.
Lewat sini, Bu.
Yong-gi.
Biarkan aku yang mengelola kasino dan restoran di sini.
Mari kita bagi setengah-setengah.
Kau setuju?
Tidak sama sekali.
Apa?
Tidakkah kau dengar apa kata bos?
Dasar bajingan pengkhianat!
Aku memungutmu dan membesarkanmu, dan sekarang kau sok dewasa?
Nah.
Jangan membuat keributan.
Orang di sini akan melihat siapa kau sesungguhnya.
Bajingan sialan itu!
Tidak bisakah kita...
pindah ke selatan?
Apapun lebih baik dari ini.
Orang datang ke Seoul karena tidak ada apa-apa lagi di tempat asalnya.
Jadi bagaimana?
Bersabarlah.
Malam, bos.
Ada apa?
Tidak mengebiri gigolo itu membawa keberuntungan, bos.
Hei sobat!
Tempat ini ramai malam ini!
Untuk ukuran penipu, dia jelas rendah hati.
Malam, Tuan!
Ini adalah penari-penari yang saya kelola. Bagaimana menurut Anda?
Bagus.
Ini yang setidaknya bisa saya lakukan karena membiarkan mata pencaharian saya tetap utuh.
Bajingan ini...
Apa Anda sudah bilang pada Nyonya?
Haruskah aku mengunjunginya?
Ah, beliau sudah tiba.
Saya minta maaf atas pertemuan terakhir kita.
Chun Ho bercerita mengenai situasimu.
Berapa banyak yang kaubutuhkan?
Jika Anda bisa memberi $ 50.000, saya akan membayarnya kembali dalam 4 bulan.
Itu bukan uang saku.
Nyonya, ayolah. Bantu dia.
Lihatlah wajah seriusnya.
Ini bantuan besar.
Baiklah kalau begitu.
Tapi aku menginginkan sesuatu sebagai balasannya.
Aku sedang melihat-lihat tanah di Gangnam, dan aku butuh pendamping.
Apa maksudmu?
Kau tahu betapa naifnya para petani.
Akan mudah untuk mendapatkannya dengan murah dengan sedikit dorongan.
Anda ingin menipu mereka?
$ 5 juta dari Daehyun Corp, $ 3 juta dari Geuma.
$ 2 juta dari Harian Kyungsin.
Kurasa kita masih kekurangan.
Pemilu sebentar lagi. Kita tidak bisa menang hanya dengan ini.
Semua orang sibuk menabung karena sedang resesi.
Apakah aku perlu menekan mereka?
Bajingan...
Mereka akan datang padaku saat komunis merajalela.
Bagaimana bisa suatu perusahaan ada tanpa negara?
Kita harus merebut kembali kekuasaan sebelum komunis mengambil alih.
Aku akan menekan mereka lagi.
Beli beberapa lahan Gangnam.
Tanah?
Ini semua untuk kebaikan bangsa kita.
Kami akan membalik tanah dan mengisi peti perang kita.
Apakah membeli tanah di Gangnam cukup menguntungkan bagi kampanye?
Bagaimana jika kita memindahkan ibukota ke Gangnam?
Tuan?
Seoul kelebihan penduduk. Perlu diperbesar.
Alasan yang cukup.
Beli tiga juta meter persegi untuk sementara.
Setelah mendapatkan tanah, kita akan buat pengumuman resmi untuk pembangunan.
Saat itu terjadi, pasar akan menggila.
Begitu.
Saya mengerti maksud Anda sekarang.
Tidak ada waktu.
Temui kepala Bank KG besok.
Dia akan memberimu cek besar.
Ya, Tuan, saya akan segera mengurusnya.
Lakukan dengan diam-diam.
Jika sampai Presiden dengar kita membeli tanah...
habislah kita berdua.
Ini urusan pribadiku sendiri.
Aku akan menanggungnya.
[Jembatan Ketiga Sungai Han Sekarang Dibuka]
Pertama kali naik mobil?
- Sebelah sini, idiot! - Diamlah!
- Sudah bisa. - Sial!
Jangan dorong-dorong, bajingan!
- Astaga. - Apa ini?
Kita berada antah berantah.
Di mana kebun binatangnya?
Anda hafal dialog Anda, kan, Bos?
Hei, jangan lupa rencananya.
Ya, bos.
Bersikaplah alami.
Bos besar ada di binatu, dan kita menjalankan real estate.
Kita tidak keluar dari pabrik untuk ini.
Jika kita tiba mengenakan topi proyek, maka kita harus pulang mengenakan jas.
Hari kita akan segera tiba.
Bagaimana kalau kita membeli sebuah apartemen di Banpo?
Yang premium bagaikan lotere real estate.
Tidak semua orang bisa mendapatkannya.
Aku bisa minta dipotong.
Apa?
Pria yang melakukan vasektomi memiliki keuntungan.
Kelebihan populasi adalah masalah yang cukup pelik sekarang ini
sehingga orang-orang yang menembak kosong mempunyai keuntungan.
Sialan.
Aku bisa mengembalikannya seperti semula, gampang, kok!
Hei, Jong-dae! Ayolah!
$ 30 per meter persegi.
Lupakan saja, $ 80. Ambil kalau mau.
$ 30 itu sudah banyak. Akan saya beli semuanya.
Nyonya, beli pada yang satunya saja.
Tunggu sebentar ya.
Lahan ini hendak dijadikan taman.
- Hei! - Dia datang. Hei.
Lee, sedikit ke kiri.
Kirimu!
Apa yang kaulakukan di tanahku!
- Kami sedang survei tanah. - Untuk apa?
5 meter lagi, sialan!
Anda pasti benar-benar sedang butuh uang.
Beberapa hari yang lalu, Anda bahkan tidak mau menjualnya seharga $ 50.
Kita mendapatkannya murah setengah mati
tetapi untuk apa membeli tanah yang tak ada harganya?
Tunggu saja.
Dengan lahan murah yang kita dapatkan, kita jual dan beli antar satu dengan yang lain,
dan menaikkan harga pasar.
Dan saat kabar mulai tersebar
kita menjual semuanya sekaligus.
Bagaimana?
Kendaraan Pers
Pasar naik saat media turun.
Perubahan pasar tergantung pada keinginan orang kaya.
Kita hanya perlu memanfaatkannya.
- Permisi. - Ada yang bisa kami bantu?
Harian Kyungsin Anda seorang reporter surat kabar?
Mengenai kebun dekat sini.
Bisakah kami menemui pemiliknya?
Semua orang menanyakan tanah itu.
Kurasa sudah cukup.
Bagus.
Sekarang waktunya kita tancapkan pisaunya.
Tidak dengan harga segitu!
Sebuah penerbit surat kabar datang dan aku menolak tawarannya sebesar $150!
Saya akan memberikan $ 50 lebih banyak!
Apa Anda bercanda?
- Saya pulang dulu. - Tunggu dulu.
Kita berhasil mengeruk untung, berkat kamu.
Bisnis real estate ternyata lebih menyenangkan dari yang kupikir.
Korea itu kecil.
Tunggu saja.
Tidak ada cara yang lebih baik untuk menghasilkan uang.
Nih, seratus ribu.
Ini terlalu banyak.
Setengahnya gajimu, setengahnya lagi uang muka untuk pekerjaan berikutnya.
Pekerjaan berikutnya?
Ada kesempatan di Apgujeong.
Pekerjaan ini beresiko.
Uruslah.
Jika kau tidak sanggup bayar hutang, maka serahkan tanahmu!
Masuk!
Bukankah itu Jang?
Ya, benar.
Bawa sini juga pemilik kebun pir.
Ya, Pak.
Brengsek...
Klan Youngdeung benar-benar melakukan keajaiban pada itik buruk rupa kita.
Jadi Youngdeung yang mengambil-alih lahan ini.
Madame Min, dasar rubah licik. Mari kita lupakan Apgujeong.
Mari kita lakukan saja.
Apa?
Jang akan menyedot darah tanpa berkedip.
Enak.
Waktu kecil, aku iri dengan anak-anak yang piknik bersama orang tua mereka
dan makan ini.
Kita juga...
bisa pergi piknik nanti.
Sayang, aku harus pergi.
Sudah waktunya?
Yang akan datang hari ini.
Habiskan semuanya.
Aku pergi dulu.
Yong-gi.
Sudah lama tak bersua.
Selamat malam.
Sun-hye.
Oh, hei.
Baru pulang? Ini sudah larut.
Oh. Aku tadi ke tempat Jung-min.
Kenapa dia tidak menurunkanmu di rumah?
Aku mau turun di sini.
Aku tidak bercerita soal binatu padanya.
Semua akan terkuak pada akhirnya, jadi sebaiknya kau memberitahunya.
Aku... harus menunda pernikahan.
Mengapa?
Utang kami banyak sekali dan aku tidak ingin membebaninya.
Fokuslah saja pada pernikahan.
Aku akan mengurus utang itu.
Ingin menonton? Hah?
Jangan ada yang ketinggalan.
Bakar semuanya.
Ambil semua barang dalam rumah.
Keluarkan perabotannya juga.
Keluarkan semuanya.
Tentu.
Apa lihat-lihat?
Sana pergi! Akan kupukuli kau!
Keluarkan semuanya.
Bakar semua yang mereka miliki!
Tidak ada yang perlu ditonton!
Apinya besar dan hangat.
Bajingan!
- Bangsat! - Panas!
Ke sini kau!
Bajingan!
Apa-apaan.
Jong-dae!
Dasar bajingan.
Nih!
Dengar.
Aku akan segera membayar setiap sen-nya.
Jadi jangan pernah ganggu kami lagi.
Kalau sampai terjadi lagi...
kalian akan mati di tanganku.
Ini bukan salah Chang Bae.
Aku meyakinkannya untuk keluar dari pabrik bersamaku.
Aku benar-benar minta maaf telah menipu Anda selama ini.
Tapi sekarang setelah Anda tahu, tolong percayalah padaku.
Aku akan membangun kembali geng kita dan mengembalikan posisi Anda.
Mengapa kaupikir aku meninggalkan kehidupan itu dan terlibat utang?
Aku pernah diborgol dan ditusuk di hadapan putriku.
Bagaimana bisa aku menyebut diriku seorang ayah?
Bahkan jika kau tidak punya uang, hiduplah seperti manusia dahulu.
Itu saja.
Boss.
Menjalankan binatu memberi Anda tidak sampai $ 5 per hari.
Kapan kita akan hidup seperti manusia?
Selamat datang, bos!
Min menyuruh kita mengerjakan pekerjaan kotornya..
- Dapat. - Di mana?
[Sertifikat Transfer Properti] Ini tanah yang diinginkan Madame Min.
- Tasnya. - Oh iya.
Sial.
Mati kita. Mereka anak buah Jang.
Bawa dia keluar.
Bangun, bajingan!
Berdiri!
Berdirikan dia.
Bajingan.
Berdiri.
Ayah.
Berhenti buang-buang waktu kami dan bicaralah.
Apa kau yang membunuh presiden hotel Daewang, Tuan Yoon?
Aku pernah bertemu dengan beliau beberapa kali.
Apa?
Biarkan aku pergi.
Aku akan melupakan ini kalau kau melepaskanku.
Dasar bajingan!
Boss.
Ia didukung Anggota Parlemen Suh, mengapa tidak kita lepaskan saja?
Baiklah. Bawa dia keluar.
Kita sudah dapat semuanya. Ayo pergi dari sini.
Aku masih ada urusan di sini, jadi sampai ketemu di rumah.
- Apa maksudmu? - Aku akan segera kembali.
Hei! Kau mau ke mana, Jong-dae?
Aku jadi tegang gara-gara dia.
Akan kubunuh kalian semua!
Sial!
Bajingan!
Brengsek!
Sialan!
Kurang ajar kau!
Dasar bajingan!
Yong-gi.
Kau tak apa-apa?
Jong-dae...
Apa yang terjadi?
Jong-dae...
Sialan, Yong-gi!
Boss...
Madame Min kenal beberapa orang penting di sana.
Apapun yang terjadi, akan segera diurus.
Dasar bajingan tidak nurut.
Kau masih berani berkata-kata?
Cari dia!
- Jong-dae. - Boss.
Apa kau tak perlu ke rumah sakit?
Saya baik-baik saja, Pak.
Sudah larut. Pulanglah.
Kalau kau kembali ke Myeongdong, jangan sebut Jong-dae.
Tentu saja tidak.
Selamat malam.
Kakak dan aku tidak pernah bisa istirahat.
Tentang apa?
Bagaimana bisa Kakak juga ikut geng?
Bersyukurlah bahwa aku bukan perampok bank.
Sama saja.
Tapi, kenapa orang-orang itu mengejarmu?
Perseteruan lahan, jadi jangan khawatir.
Apa kau mencari-cariku?
Aku mengadakan upacara peringatan untukmu setiap tahun.
Aku pikir Kakak sudah mati.
Dasar sialan. Kau berharap aku sudah mati.
Ke mana Kakak saat itu?
Aku naik bus yang salah.
Ketika aku sampai, aku berada di kelompok Boss Yang.
Seharusnya Kakak kembali.
Aku tidak ingin mati sebagai gembel.
Aku ingin mengumpulkan uang dan jadi orang sebelum pulang.
Jadi...
Apa Kakak setidaknya beli rumah?
Hei.
Kita harus tetap bersama-sama sekarang. Aku mengelola semua akun mereka.
Akan kuberikan setengah padamu.
Dasar.
Kakak tidak berubah sama sekali.
Aku serius. Aku bukan orang yang sama.
Baik, aku akan bergabung nanti.
Aku bersama Boss Kang sekarang.
Pikirkan saja dulu.
Masa depan seorang gangster tergantung pada orang yang dilayaninya.
Kementerian Perdagangan di Samseong,
Balai Kota di Nonhyun,
dan kawasan bisnis di Yeoksam.
Daechi di sisi sungai
tapi direncanakan untuk kompleks perumahan jadi untungnya besar.
Buldozer gubuk-gubuk di sana dan usir semua penghuninya.
Ya, Tuan.
Ada masalah lainnya?
Kami butuh bantuan mengenai beberapa perusahaan konstruksi dan Anggota Parlemen Suh.
Suh Tae-gon?
Dia tengah membeli tanah-tanah di Gangnam.
Mereka kenaikan harga...
Mengapa bajingan itu selalu ikut campur dalam segala hal?
Tolong urus dia, Tuan?
Kau saja.
Mereka bertanya mengapa Intelijen Korea berurusan dengan perumahan.
Tapi ini untuk kepentingan nasional.
Kita harus memenangkan pemilihan untuk melawan komunis.
[ Kontrak Penjualan Properti]
Berkat kamu para penanam modal akan senang.
Sisanya nanti setelah pasar naik.
Bayar aku dalam bentuk tanah kali ini.
Tanah?
Aku cuma ingin memiliki sedikit tanah sendiri.
1.500 meter persegi saja cukup.
Rasanya akulah yang rugi.
Karena kau sudah menandatangani kontrak ini...
Maka ini untukku.
Ladang seledri Apgujeong.
Tidak apa-apa?
Tentu.
Tapi kenapa harus menipu untuk beberapa petak sawah?
Bisa menjadi tambang emas dengan dukungan politik yang tepat.
Anda pasti sering bertemu dengan orang-orang berkuasa di sini.
Beberapa.
Madame.
Bisakah Anda memperkenalkan saya pada beberapa dari mereka?
Kau pernah dengar nama Anggota Parlemen Suh?
Dia cukup terkenal dalam bisnis real estate.
Anggota Parlemen Suh... bukankah dia yang membiayai geng Youngdeung?
Benar. Dia juga sedang membeli tanah-tanah di Gangnam.
Dia akan cocok diperkenalkan padamu.
Kurasa Jang tidak akan senang mengetahuinya.
Saat aku menemukan Yong-gi aku melihatnya.
Siapa?
Orang yang menusukmu.
Dia bawahan Jang.
Jang yang membunuh Boss Nam, bukan?
Aku dengar Anggota Parlemen Suh seharusnya membagikan izin usaha?
Apa yang hendak kaukatakan?
Itukah sebabnya Jang dan Yang membunuh Boss Nam?
Omong kosong macam apa itu? Apa hubungannya denganmu?
Bagaimana tidak?
Salah siapakah kita berada dalam lubang neraka ini?
Kau tahu, kan, bos?
Itu semua sudah berlalu.
Biarkan saja.
Kita perlu membayar utang Anda.
Tidakkah Anda marah mengenai apa yang terjadi pada kaki Anda?
Kau pasti sudah gila, sekarang setelah kau merasakan uang.
Boss...
Jika kau melanjutkannya... tidak perlu kita menjadi keluarga.
Berapa banyak kau membayar Anggota Parlemen Suh?
Katakan saja berapa banyak.
Aku tidak memberinya...
Ruang Interogasi Badan Intelijen Pusat
Cukup sudah.
Sudah waktunya Anda membentangkan sayap.
Mereka-mereka yang berkuasa tidak akan menyerah semudah itu.?
Aku terjun ke dunia politik secara tiba-tiba
tapi semangatku tak ada yang bisa menandingi.
Anggota Parlemen Suh.
Negara kita akan hancur.
Dasar bangsat...
Apakah ini revolusi jam koktail?
Kalian semua sibuk mengisap payudara pelacur sementara negara hancur?
Kenapa kau menangkap Jang?
Kau hendak mengaitkannya denganku?
Apa kau takut atau bagaimana?
Mengapa kau mempermasalahkannya?
Siapa yang mengusulkan menggunakan geng untuk menyerbu konvensi?
Akulah yang menanggung semuanya!
Kau seharusnya merasa bersyukur atas apa yang kulakukan.
Jadi apa maumu?
Biarkan Jang pergi jika kau tidak ingin masalah.
Sebagai temanmu, biar kuperjelas.
Jangan menggabungkan bisnis dengan gangster-gangster kecil.
Kau tidak akan bisa bergabung dengan partai, apalagi masuk nominasi.
Hei, Park.
Bukan kau satu-satunya orang yang berpengaruh di Gangnam.
Berhenti menyelidikinya.
Ngomong-ngomong kenapa mereka menangkap Jang?
Alasannya sudah jelas untuk orang seperti Jang.
Dana politik ilegal.
Dia bisa jadi penghalang Suh.
Mereka akan segera melepaskan Jang tapi penghalang itu masih ada.
Kau tidak bisa yakin Jang akan tutup mulut.
Kenapa kau bertanya?
Nyonya, kenalkan aku pada Anggota Parlemen Suh.
Apa kau sudah gila? Untuk apa kau ke sini?
Kau tidak bisa dihubungi berhari-hari, apa lagi yang bisa kulakukan?
Ada perlu apa?
Yang ingin aku pindah.
Ia membelikan apartemen atas namaku.
Katakan saja kau tidak mau.
Katakan sendiri padanya.
Apa?
Kau takut?
Kaulah yang merayunya. Ini masalahmu.
Apa?
Mr. Baek, kau sungguh-sungguh seorang bajingan.
Hei.
So-jung.
- Kenapa kau ini. - Kau tidak tahu?
Aku minta maaf. Aku tengah merencanakan sesuatu jadi tolong bersabarlah.
Lupakan saja.
So-jung.
Sayang!
Hei, Yong-gi.
Mengapa begitu sulit menemuimu?
Ada apa?
Percakapan terakhir kita...
belum selesai.
Sekarang sudah ada kerutan baru.
Kerutan apa?
Siapa pemiliknya?
Apakah So-jung...
simpanan bos kita? Atau kamu?
Bagaimana aku memanggilnya?
Perlu kutanyakan pada bos?
Yong-gi.
Jangan terlalu serakah.
Kita para anak buah harus saling solider.
Aku memihakmu.
Jadi apa maumu?
Terus kelola hotel. Aku yang akan menghitung uangnya.
Topi proyek untukmu, Gucci untukku.
Aku ini gangster!
Dasar iblis brengsek!
Apa kau sudah gila? Omong kosong apa itu?
Dengarkan.
Mau berapa lama lagi kita menarget orang-orang kecil?
Mari kita hilangkan Jang dan membidik liga utama.
Menyopiri Madam memberimu ide konyol?
Kaupikir geng Youngdeung itu klub anak-anak?
Lagipula, bagaimana cara melaksanakannya?
Ada desas-desus bahwa Jang telah ditangkap.
Sudah beberapa hari aku tidak melihat antek-anteknya.
Aku tidak percaya ini!
Apa yang hendak kauusulkan?
Kita tidak bisa melawannya secara langsung.
Inilah kesempatan terbaik kita.
Hei, Yong-gi.
Ada apa?
Kenapa tidak langsung masuk?
Ada apa?
Kenapa tanganmu?
Aku mengacau.
Aku membunuh salah satu temanku sendiri.
Apa?
Aku kehilangan emosi sesaat.
Saat aku tersadar, hanya kau yang ada di benakku.
Apa yang harus kulakukan?
Apa selanjutnya?
Aku harus mencari cara.
Mungkin aku akan bergabung denganmu...
Sial, ini semua sungguh kacau.
Aku bekerja sangat keras untuk bisa sejauh ini...
Bergabunglah denganku.
Kau tak bisa mengendalikanku, bajingan.
Jika Yang tahu kau terlibat denganku, ia takkan tinggal diam.
Kak.
Mari kita bergabung dengan geng Youngdeung.
Jika kita bergabung dengan Suh, Yang sekalipun takkan bisa menyentuh kita.
Omong kosong macam apa itu!
Memangnya kenapa dengan punya binatu?!
Kalau mereka begitu malu untuk apa repot-repot?
Aku takkan menikahkanmu dengannya!
Batalkan!
Ayah!
Ini bukan permintaan yang tak masuk akal.
Kita hanya tak perlu membicarakannya di resepsi.
Kau pasti sangat ingin keluar dari rumah ini.
Sudah cukup berat dengan adanya hutang.
Batalkan!
Saya dengar Anda memiliki putra yang bekerja di sebuah perusahaan.
Seharusnya dia datang. Mungkin dia terlambat.
Bajingan sialan!
Sialan!
Aku tahu kau pandai membaca orang,
bagaimana dengannya?
Dia tidak tampak seperti pengkhianat.
Benar, kan?
Aku sangat suka caranya menangani urusanku.
Aku akan membiarkan kalian berdua bicara sendiri kalau begitu.
Kim Jong-dae, ya?
- Silakan minum. - Ya, Tuan.
Terima kasih.
Kita pernah bertemu sebelumnya, Tuan.
Di mana?
Di pemakaman Boss Nam, Tuan.
Saya melayani Boss Kang Kil-su.
Kang Kil-su?
Kau salah satu anak buahnya?
Ya.
Kalau begitu kau pasti mengenal Jang.
Sedikit, Tuan.
Mampukah kau? Akan sulit menanganinya.
Saya sudah mengurusnya.
Apa?
Dia tidak akan merusak bisnis Anda lagi.
Anggota Parlemen Suh, tolong beri saya kesempatan.
Kehidupan gangster adalah untuk digunakan dan dicampakkan, benar tidak?
Dasar bodoh...
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu!
Kau ingin mati?
Dasar bangsat.
Kau benar-benar membuatku tak punya pilihan lain.
Kalau kau begitu ingin menjadi gangster, pergilah.
Pergi sana, bajingan!
Boss.
Sebagai anggota klan Anda, saya akan bekerja untuk Anggota Parlemen Suh.
Tolong lupakan toko ini dan bergabunglah dengan geng Youngdeung bersamaku.
Ia menggantikan Jang sebagai kepala geng Youngdeung,
jadi patuhilah.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Sekarang!
Mari kita bersulang untuk Anggota Parlemen Suh dan bos baru kita!
- Sulang! - Sulang!
Di mana Kil-su?
Sebentar lagi datang.
Ya, bagus sekali. Bagus!
Teman di belakang pengantin pria
Yang pakai baju polkadot, tundukkan dagu Anda sedikit.
Menoleh sedikit.
Bagus, ini dia! Senyum!
Satu, dua, tiga!
Oke, oke. Ini dia!
Bersikaplah seperti sedang bahagia! Sedang jatuh cinta!
Pengantin pria tampak begitu bahagia!
Satu, dua, tiga!
Bagus!
Mereka belum curiga.
Mereka semua sibuk dengan pekerjaan Anggota Parlemen Park.
Tidak aman, kau sedang berdiri di atas ranjau.
Sekalian saja kita serang Yang.
Apa?
Kita ini sedang kewalahan bukan main.
Mari ambil alih semua bisnis di Myeongdong.
Aku tidak tertarik.
Aku tidak bergabung dengan Youngdeung untuk memulai perang antar geng.
Lalu apa?
Ingat betapa sulitnya saat kita tidak punya rumah?
Aku akan membantu Anggota Parlemen Suh dan aku akan membeli banyak tanah.
Jadi bergabunglah denganku.
Kau bisa membangun apartemen yang bagus di sana.
Baiklah.
Akan kupikirkan.
Kak, lihat aku.
Ini semua akan jadi tanahku, sejauh aku bisa berjalan!
Baiklah!
Tanah untukmu! Uang untukku!
Ayo kita lakukan ini!
Pelan dan halus.
Cepat!
Hei, berhenti!
Kalian butuh pelatihan!
Kau sebut itu menari?
Apa itu namanya menari?
Panggul perlu digerakkan!
Bagaimana kau akan merayu wanita-wanita Gangnam kalau seperti itu!
Hayati suasananya.
Kau harus turunkan wanitanya seperti ini.
Selanjutnya!
Gunakan pahamu!
Gosok ke selangkangannya dan bum!
Ow!
Sekarang.
Masukkan ini ke kantongmu.
Dan benturkan.
Keluarlah cap namanya.
Ayo!
Hei, para wanita! Ayo!
Klub kami mempromosikan budaya tari yang sehat
untuk kalian semua wanita yang bekerja tanpa lelah di lapangan.
Sekali setahun! Bukan!
Dua kali!
Layanan kami sepenuhnya untuk Anda semua!
Nona.
Ikutlah ke Seoul dengan saya.
[Sertifikat Pendaftaran]
Anda tahu Kepala Hur dari Konstruksi Husam, bukan?
Ya.
Anda tidak bisa pergi ke Gangnam tanpa menginjak tanahnya.
Ini adalah lahan Yeoksam-nya. Kesepakatannya tidak berjalan dengan baik.
Karena ini Divisi Pengembangan Kota,
akan aneh jika kesepakatan itu berjalan lancar.
Aku akan menyerahkan setiap urusan yang bermasalah kepadamu mulai sekarang
jadi uruslah dengan baik.
Ya, bos.
Bagaimana dengan Anggota Parlemen Suh?
Dia sudah kehilangan kekuatan.
Takkan menjadi penghalang.
Kalau kau tak punya tanah, kau harus pergi!
Kau harus kabur sebelum terlambat.
Satu saja salah langkah dan semuanya berakhir.
Kita tetap di sini saja.
Tuan?
Insiden dengan Kyung-pyo akan berlalu.
Tapi kita tak punya alasan kuat untuk bekerja pada Jong-dae.
Aku hanya akan menjadi salah satu pelayannya.
Tapi kita harus memanfaatkannya untuk mematahkan leher Yang.
Yang bukan target yang mudah.
Kemudian akankah Anda menyerah mencoba menyingkirkannya?
Kita harus menggunakan Jong-dae untuk membuatnya melakukan itu.
Dia tergila-gila dengan tanah sekarang,
jadi dia akan mengambil kursi Yang jika kita beri info mengenai Park?
Tuan! Bangun.
Bangun! Ayolah! Bangun!
Bangun! Sekarang!
Bangun!
Apa-apaan kau?
Dia meninggal!
Bagus.
Bersembunyilah untuk sementara waktu.
Anakmu kecanduan berat obat-obatan.
Ini bisa mengganggu bisnis kami, jadi kami akan merahasiakannya.
Apa kau sudah menghubungi keluarganya?
Dia tidak punya keluarga.
Berapa banyak yang kaumau?
Ketua Hur.
Bukankah Anda membeli beberapa tanah di Yeoksam baru-baru ini?
[Sertifikat Kepemilikan] Kerjaanmu lebih baik dari Jang.
Tapi bagaimana bisa kau mendekati Ketua Hur?
Ternyata dia sangat menyayangi anaknya lebih dari apapun.
Bagus.
Tapi itu masih belum cukup.
Harus cukup signifikan untuk meyakinkan partai agar menerimaku kembali.
Real estate masih cara terbaik untuk menghasilkan banyak uang.
Saya akan berusaha sebaiknya.
Tidak ada waktu.
Jika kita punya petunjuk, kita bisa maju.
Petunjuk, Tuan?
Sumber orang dalam! Sumber yang terpercaya!
Jalan.
Siapa yang memiliki sertifikat Ketua Hur?
Kang Kil-su, bukan?
Bicara, dasar bajingan!
Beraninya kau mencoba menipu kami?
Di mana Kang?
Setelah kau bunuh Jang, kesepakatan apa yang kaubuat dengan Anggota Parlemen Suh?
Sudah di tangan Anggota Parlemen Suh.
Tidak ada gunanya melacak Boss Kang.
Kau benar-benar brengsek!
Panggil Youngdeung dan suruh dia membawa sertifikat Ketua Hur.
Mereka akan membawanya jika ingin menyelamatkan salah satu dari mereka.
Ya, bos.
Apa Jong-dae aman?
Ya.
Aku mendapat telepon dari mereka.
Mengapa mereka meminta sertifikat?
Aku memberi mereka tip soal real estate tapi hasilnya malah buruk.
Aku minta maaf.
Sore, bos.
Buatkan ramen.
Tentu, akan saya buatkan yang baru.
Bukan untukku.
Kita harus memberi makan tamu kita.
- Makan dan bersiap-siaplah. - Ya, bos!
Ambil alatnya. Sudah hampir waktunya.
- Ya, bos. - Ya, bos.
Bersiaplah.
Anak-anak sudah siap, Pak.
Begitu kita dapatkan sertifikatnya, bunuh sendiri dia.
Ya, Pak.
Lihat siapa itu.
Lama tak jumpa, Boss Kang.
Di mana anakku?
- Bawa dia. - Segera.
Apakah Anda bawa sertifikatnya?
Keluar.
Cepat keluar!
Lihat!
Tuan!
Bajingan sialan!
Hei kamu bajingan!
Jong-dae!
Serang Kang!
Dasar bajingan!
Sini kau!
Akan kubunuh kau!
Jong-dae. Jong-dae!
Bajingan!
Jong-dae!
- Kau tak apa-apa? - Jong-dae.
Jong-dae.
Dasar tidak becus!
Kau punya pasukan!
Kau tidak bisa menyelesaikan pekerjaan seperti ini saja?
Aku bisa memaafkan idiot-idiot ini!
Tapi kamu?
Tidak niat kerja lagi?
Tidak ada alasan, Pak.
Saya rasa ada pengkhianat di tengah-tengah kita, Pak.
Apa?
Bisa saja dia yang membunuh Kyung-pyo dan membocorkan informasi ke Kang.
Kau benar-benar tolol.
Apa kau ke sini untuk berjalan-jalan?
Kalau begitu seharusnya kau melakukan sesuatu!
Anggota Parlemen Suh pasti mendapatkan dukungan Ketua Hur.
Saya sedang mengusahakannya, jadi harap bersabar.
Aku sudah muak.
Habisi dia.
Makan ini dan pulihkan dirimu.
Bersembunyilah di sini, jangan muncul dulu untuk sementara waktu.
Saya minta maaf...
Tidak. Aku membayar kembali semua yang kau lakukan untukku.
Dan aku menutup binatu, seperti yang kauinginkan.
Apa?
Mulai sekarang, akan kuurus anak buahku, jadi tinggal di sini dan pulihkan dirimu.
Tangkap semua gangster!
Lari!
Sini!
Lewat sini.
Ada apa?
Masuk!
Tidakkah kau tahu siapa aku?
Bajingan!
Kau bekerja untuk siapa?
Aku menang!
Lepas BH-nya! Ini dia!
Ketua Moon.
Minumlah. Aku tidak tahan melihatnya.
Anda lebih rendah hati dari yang saya kira.
Ngomong-ngomong, Jamsil adalah tanah berpasir.
Beli saja.
Tanah berpasir menjadi ladang emas.
Wah, pena Anda bisa memindahkan gunung, jadi saya akan memegang omongan itu.
Terkadang, lembah juga bisa!
Sayang!
Di mana Yang?
Baru saja pergi.
Jangan membuatku melakukan ini lagi.
So-jung.
Sedang apa kau?
Keluar.
Apa?
Keluar dari rumahnya.
Kalau kau tidak bisa, aku akan membunuhnya.
Bukankah ini bisnis swasta milik Park?
Park hanya menerima pesanan
saya lah arsiteknya!
Semuanya akan jadi emas begitu rencana untuk Gangnam diumumkan.
Jika sampai bocor, habislah kita berdua...
Sial.
Jadi mereka akhirnya datang ke Gangnam.
Jangan usik Park.
Kurasa dia punya koneksi kuat.
Langkah beresiko menghasilkan keuntungan yang besar.
Tapi itu terlalu berbahaya.
Bergabunglah sebelum terlambat.
Boss Kang juga bergabung dengan geng Youngdeung.
Aku ingin melakukan ini dengan benar, tapi aku tidak enak karena melibatkannya.
Boss. Ini saya, Byeong Sam.
Kita dalam masalah. Polisi menangkap semuanya!
Apa?
Mungkin karena Anggota Parlemen Suh.
Di mana Boss Kang?
Dia menyerahkan diri menggantikan Anda.
Anda harus melarikan diri!
Hei.
- Tenanglah! - Minggir.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku harus ke kantor polisi.
Bajingan.
Bajingan, untuk apa?
Untuk siapa aku ditusuk dan menjalani semua kesulitan ini?
- Berbalik. - Cepatlah.
Angkat tangan.
Hei, Kang Kil-su.
Tidak tahu malu, bajingan.
Menipu petani-petani jujur di usia segini.
Berdiri yang tegak, brengsek!
Keluar, pelacur!
Jangan berani pulang sebelum kaubawa uangku!
Aku tidak ada hubungannya dengan uangmu,
lalu kenapa aku diusir!
Gangster lah yang mencuri uangku.
Gangster seperti kakakmu!
Pergi kau pelacur!
Tidak dapat uang, jangan pulang.
Buka pintunya! Buka!
Buka pintunya, bajingan!
[20 anggota klan Kang Kil-su ditangkap]
[Politisi terlibat dalam korupsi real estate]
[Kang Kil-su]
Siapa?
Sun-hye.
Ada apa?
Kenapa mukamu?
Sun-hye.
Siapa?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Jong-dae...
Kalau dia ternyata keluarga seorang gangster maka setidaknya dia harus patuh.
Perusahaanku merugi
jadi apa salahnya mempekerjakannya untuk mendapatkan uang?
Aku begitu muak sampai aku menamparnya!
Ini akan menenangkanmu.
Apa ini?
Sumbangan kecil untuk bisnismu.
Kakak ipar.
Sun-hye kami...
Jangan pernah memukulnya.
Boss.
Anggota Parlemen Suh keluar.
Taksi! Taksi!
Pekerjaan ini jauh lebih berbahaya dari yang untuk anak Kepala Hur itu.
Jika kita bisa mendapatkan petunjuk yang kuat,
Suh bisa membebaskan Boss Kang.
- Tidak boleh ada kesalahan. - Apa Anda baik-baik saja?
Apa-apaan?!
Aku tidak melihat Anda.
Maaf, apa Anda terluka?
Apa Anda baik-baik saja?
Nyonya, saya akan mengurus ini. Silakan terus saja.
- Nanti Anda terlambat. - Sopir Hong.
Bagaimana bisa saya pergi begitu saja ketika ada orang terluka?
Katakan pada mereka aku tidak jadi datang.
Aku menaikkan jumlah di kontrak sebesar 10 persen.
Ini selisihnya.
Bagus.
Atas namakan anakku.
Ya, Pak.
Pemandangannya indah.
Ini.
Rekening koran Park.
Oke. Kerja bagus, Yong-gi.
Ambil fotonya.
Bangun, bajingan sialan!
Sialan!
Ada apa?
Siapa kamu?!
Sungguh luar biasa.
Istri orang lain belum cukup sampai-sampai Anda harus memakai sopirnya juga?
Aku minta maaf soal Nyonya...
tapi aku tidak tidur dengan laki-laki!
Aku tidak suka pria, aku bersumpah!
Anda yang memakai narkoba, tapi saya yang berhalusinasi?
Hei, laporkan dia ke polisi
dan kirim ini pada istrinya dan Balai Kota.
Ya, Pak.
Tolong jangan!
- Jangan lakukan ini. Aku akan dibunuh. - Hei, hei.
Tolong, aku mohon padamu! Jangan lakukan ini!
Bajingan penipu...
Mereka bermain monopoli sendiri selama ini.
Kami sengaja diam-diam supaya tidak ada reaksi keras.
- Kerja yang bagus. - Tidak, Tuan.
Kapan Anda rasa Boss Kang dan anak buah saya akan keluar dari penjara?
Kau berhasil menangkap ikan paus, jadi aku akan memegang kata-kataku.
Akan segera kuurus.
Terima kasih, Pak.
Brengsek.
Setelah sumbangan partai, uangku habis sama sekali.
Madame Min, pilih salah satu.
Bagaimana dengan Doguk-dong di sebelah sungai Yangjae?
Beli itu dulu.
Mengapa di sana?
Seorang pakar feng shui bilang ia merasakan kekuatan besar dari sana.
Bahkan gubuk yang dibangun di sana bisa menjadi istana nantinya.
Apa?
Ini tanah penuh harta karun.
Kesempatan sekali seumur hidup.
Begitukah?
Akan kukosongkan kantongku dan membeli area ini kalau begitu.
Tapi, Myeongdong sudah mulai menjadi salah satu wilayah terbaik.
Park takkan tinggal diam melihat kita mencuri lahan tersebut.
Kita urus saja ini dan pikirkan konsekuensinya belakangan.
Jika kita mendapatkan modal, takkan ada reaksi.
Beli gunung kecil di wilayah Daechi itu.
Itu cuma hutan liar.
Akan menjadi kompleks apartemen nantinya.
Bagaimana?
Aku mengubah izin penggunaannya.
Kalau hutan takkan ada yang peduli.
Kau mendahului Suh?
Tidak seharusnya mereka memiliki semua kesenangan yang ada.
Akan kuambil tanahnya sedikit demi sedikit untuk kita.
- Uruslah dengan baik. - Jangan khawatir.
Hei.
Tanah terbaik selalu menjadi milik Yang. Apa yang akan kamu lakukan?
Kalau kau menginginkan barangnya, kau akan harus menghadapinya.
Begitu anak buahku keluar, ayo kita laksanakan.
Sumber dananya tidak diketahui
tapi aku yakin ia diam-diam menyedot dana partai.
Dari mana kau dapatkan ini?
Park memiliki banyak musuh.
Pernah dengar 'Asosiasi 10 Pria'?
Mereka sudah mulai merencanakan pemilu berikutnya.
Dengan Park sebagai ujung tombaknya.
Direktur.
Bahkan jika ia melakukan bisnis dengan geng
ia tidak boleh sampai menjual jiwanya.
Dengan kesetiaan saya kepada Anda,
aku akan membereskan kekacauan ini dan memenangkan pemilu.
Tidak ada yang bisa dipercaya kalau menyangkut kesetiaan.
Aku bahkan membersihkan sepatu botmu saat kita masih di militer.
Terima kasih karena sudah melakoninya dengan tabah.
Mari kita minum.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Jong-dae.
Kau tampak sehat.
Kau pasti makan enak saat kami ada di penjara.
Apa?
Yah, kau hanya tahu caranya bersembunyi,
jadi mudah bagimu membiarkan boss masuk penjara.
Diam!
Kita ini satu klan,
tapi dia tidak menunjukkan ketulusan.
Bagaimana bisa kita mempercayainya? Benar tidak?
Bajingan!
Hentikan.
Dengarkan baik-baik.
Kalian telah mengalami banyak hal.
Kalian berfungsi bagai keluargaku, tapi aku tidak pernah bertindak seperti bos.
Beberapa dari kalian mungkin mendengar saat kami dipenjara.
Mulai hari ini, geng Kang Kil-su...
bubar.
Aku mengalihkan bisnis pada Suwon.
Kalian semua bebas untuk pindah ke sana kalau mau.
Atas nama siapa, dasar brengsek!
Tolong, hentikan!
Boss, kita tidak perlu bekerja dengan bawahan-bawahan ini lagi.
Aku yakin Kang mengambil alih lahan Moon.
Mereka juga menutupi identitas pemilik tanah dalam kontrak.
Namanya diubah beberapa kali, jadi tidak gampang.
Bukankah Boss Kang dipenjara?
Pasti anak buahnya, si Jong-dae.
Dan Kang juga sudah keluar.
Brengsek.
Di mana bocornya?
Mengapa tidak menghabisi Youngdeung sebelum Park tahu?
Apa yang Anda lakukan? Mengapa Anda membubarkan mereka?
Kaulah yang ingin aku kembali berkuasa.
Boss bisa melakukan sesukanya.
Boss... ini tidak akan membuat perbedaan.
Ini pekerjaanku yang terakhir, jadi tolong bantu aku.
Jadi kau akan menarget Yang juga?
Jika perlu.
Kalau begitu kau juga akan mati.
Aku tidak tahu kesepakatan yang kau buat dengan Suh supaya kami bebas
tapi begitu pekerjaan ini selesai, kau akan ikut Jang ke kuburnya.
Tidakkah kau menyadarinya?
Kim Jong-dae. Batalkan pekerjaan ini.
Bahkan jika aku menyerah sekarang, tetap saja aku akan mati.
Aku tidak perlu menjadi keluargamu lagi, jadi biarkan aku melakukan ini.
Hei, Jong-dae!
Yong-gi.
Yang tahu tentang rencana kami. Dia akan bergerak.
Akan kusiapkan anak buahku, kau juga.
Boss Kang membubarkan klan kami.
Apa?
Akan butuh waktu untuk mengumpulkan orang lagi jadi tolong ulur waktu.
Omong kosong apa ini? Apa hak Kang?
Dasar gila!
Jangan jelek-jelekkan dia.
Entah bagaimana caranya aku akan mengumpulkan orang.
Min Kyu!
Hei!
Apa yang terjadi?
Yong-gi.
Baek Yong-gi.
Kyung-pyo ditemukan... sudah mengambang.
Apa?
Ingat waduk Yongguk?
Kau mengubur Presiden Yoon di sana.
Tubuhnya ditemukan di sana. Kebetulan?
Apanya kebetulan?
Bajingan ini.
Aku tidak menghabisi Kyung-pyo.
Untuk apa aku membunuh anak buahku sendiri?
Lalu...
kenapa tubuh Kyung-pyo ditemukan di dekat Presiden Yoon?
Aku tidak tahu.
Aku mungkin mengungkapkan tempat itu
ketika geng Youngdeung ditangkap.
Jadi mata ganti mata?
Apa kau pengkhianat?
Itu tidak adil, bos.
Setelah semua yang saya lakukan untuk Anda, bagaimana bisa Anda bertanya begitu?
Boss!
Percayalah!
Aku percaya padamu.
Merekalah masalahnya.
Buat mereka percaya padamu.
Buat mereka percaya kau tidak bersekutu dengan Kang.
- Selamat datang, bos. - Hei.
Bagaimana anak-anak?
Kau sudah menghubungi mereka?
Ya, tapi aku tidak bisa menghubungi Tae Shik dan Jong Soo.
Kalau begitu cari mereka!
Ya, Pak.
Ikuti aku.
Ya, bos.
- Dan Boss Kang? - Di toko.
Apa?
- Kau tidak memberitahunya? - Sudah, tapi beliau tidak mau dengar.
Oh, sialan.
Mau ke mana?
Ia tidak boleh sendirian. Aku akan membawanya ke sini.
Boss.
Tolong terima telepon ini.
Kami keluar dari geng Youngdeung.
Kami tidak akan mengganggu bisnis kalian lagi.
Jadi tolong jangan libatkan anak buahku.
Anda jelas memiliki cara yang aneh untuk menggerakkan roda.
Sun-hye.
Boss.
Demi Boss Nam
ampunilah kami sekali ini.
Bajingan sialan!
Apa?
- Ke sini kau! - Sialan!
Brengsek.
Hei, kau bajingan.
Beraninya kau memukul adikku, brengsek!
Kenapa? Kenapa!
Apa yang membawamu kemari?
Di mana Jong-dae?
Bagaimana dengan dia?
Di sini tidak aman.
Anak buah Yang sedang dalam perjalanan ke sini.
Apa?
Berbahaya. Kita harus pergi.
Mungkin itu yang terbaik.
Beliau hanya akan menghambat Jong-dae.
Dan itu membuktikan aku tidak bersekutu dengan Boss Kang.
Suruh anak-anak siaga.
Oke.
Setelah Yang dimakamkan, kau juga harus mempertimbangkan menyingkirkan Jong-dae.
Dia tidak akan gunanya lagi.
Jika ia tahu apa yang menimpa Boss Kang ia tidak akan diam saja.
Jangan begitu marah pada anak-anak.
Kau sudah membuktikan kesetiaanmu pada kami.
Ya, Pak.
Boss.
Karena Kang sudah tersingkir, kita harus selesaikan ini.
Oke.
Serbu mereka saat lemah begini.
Ya, ketua.
Hei!
Bersiap untuk perang!
Ya, bos!
Ambil senjata.
Maaf. Aku tidak bisa membantumu sama sekali.
Yang pasti bergerak duluan.
Anak buahnya mengawasiku, jadi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Setelah pemakaman, saat itulah kami bergerak.
Katakan pada mereka.
Bunuh mereka semua!
Bunuh mereka!
Kami di sini!
Ke mari kalian, bangsat!
Minggir!
Dasar gila...
Kirim mereka semua ke neraka!
Makan itu, bajingan!
Bajingan!
Sial.
[Konferensi Pers Pengembangan Gangnam] Karena kelebihan populasi di Seoul...
dan sebagai tindakan pencegahan
terhadap invasi Korea Utara,
kota Seoul akan memperluas dan memasukkan wilayah Gangnam.
Ruang Interogasi Badan Intelijen Pusat
Siapa rekan-rekan konspiratormu?
Tidak mau bicara?
Aku takkan berbaik hati lagi kalau begitu.
Apakah tanahnya sudah siap untuk pembangunan?
Termasuk tanah Yang, semuanya hampir siap.
Dimana Yang?
Dia pasti melarikan diri setelah mendengar bahwa Intelijen Korea menahan Park.
Ini benar-benar bisnis pribadiku.
Bunuh semua yang terlibat dalam hal ini.
Bawahan Park,
Yang, dan Baek Yong-gi juga.
Singkirkan mereka semua.
Ya.
Urus itu dan aku akan memberikan semua izin usaha.
Mari kita bangun beberapa gedung untuk diri kita sendiri.
Bangunan yang mana?
Bagaimana kalau hotel di Sinsa-dong?
Saya akan berusaha sebaiknya kalau Anda memberi saya kesempatan.
Tapi belum ada izin bisnis.
Begitu kursiku kembali, aku akan bersikap keras pada Seoul.
Kemudian mereka semua akan merangkak datang ke Gangnam.
Dengan pembebasan pajak, aku akan yang pertama mengantre.
Oke! Untuk istana kita yang indah!
Selamat, bos!
♪ Jika mereka senang ♪
♪ Seperti merpati ♪
♪ Membangun rumah ♪
♪ Dengan kebun mawar ♪
♪ Mengikuti gema dari jalan setapak ♪
♪ Di mana gemanya terdengar jelas♪
♪ Burung berkicau riang... ♪
Siapa itu?
Baek Yong-gi.
Apa yang akan kau lakukan soal Yong-gi?
Kita tangani Yang dulu.
Kita membutuhkannya untuk menguasai Myeongdong, tapi kita perlu membuat keputusan sekarang.
Kau sendiri sedang apa di sini?
Cuma mencari udara segar.
Kau tampak tidak sehat.
Kau tidak merasa nyaman di antara anak-anak buahku?
Tidak.
Pengantinmu tampak cantik.
Omong kosong...
Dia sedang hamil, jadi kupikir kami akan melangsungkan pernikahan secepatnya.
Bagus.
Aku benci orang tua yang meninggalkanku.
Tapi setelah aku sendiri akan menjadi orang tua, rasanya benar-benar aneh.
Sayang, sedang apa kau di sini? Semuanya minum-minum di dalam.
Jong-dae, ayo masuk.
Ayo masuk.
Oh ya.
Kami menemukan Yang.
Mari kita selesaikan ini dan biarkan Boss Kang beristirahat dalam damai.
[Orangtua: Kang Soo Gill, Park Jung-eun]
[Putri: Kang Sun-hye]
[Putra: Kang Jong-dae]
Jadi akankah peti perang terisi?
Daerah tertentu telah meningkat menjadi 50 kali lipat dari nilai aslinya.
Kau melakukan semuanya dengan cepat.
Bahkan jalan tol antar kota pun selesai dalam dua tahun.
Apapun bisa dilakukan sebagai operasi militer.
Tapi Park benar-benar mengacaukan rencana.
Itu sebabnya saya sudah punya rencana.
Ah!
Ambil ini.
Apa ini?
Seorang ahli bilang itu titik terbaik di Gangnam.
Tolong gunakan untuk bisnismu untuk komunis.
Baiklah.
Kau akan dapat kursi setelah pemilu.
Boss, apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Apakah kau baik-baik saja?
Boss.
Dia ada di dalam.
Siapkan senjatamu.
Dia adalah bajingan licik, jadi kita perlu membunuhnya dengan satu kali tembakan.
Bagaimana dengan uangnya?
Aku sedang terburu-buru, jadi tidak bisa mengambil banyak.
Jadi...
apakah itu berarti kau bekerja di bawah Kang?
Apa?
Seharusnya aku mendengarkan anak buahku.
Aku tidak mengira kau akan mengkhianatiku.
Dasar pengkhianat bangsat.
Boss Yang.
Hei, ayo kita pindahkan ke kamar kecil.
Ayo, bantu aku.
Anak buahmu sudah ada di dalam sana.
Hei, kau bajingan!
Bunuh mereka semua.
Bajingan.
Kenapa kau ini?
Apa ini?
Kenapa kau membunuh Kang Gil Soo?
Apa?
Untuk apa aku menemui Boss Kang?
Jangan menunggu anak buahmu.
Mengapa kau melakukannya?
Mengapa kau membunuhnya?
Pembersih sialan itu...
Aku melakukannya untuk bertahan hidup!
Jika aku tidak membunuhnya, aku sudah mati sekarang.
Kalau kau tidak membawa Kang ke geng Youngdeung...
kita tidak akan berada dalam kemelut ini, dasar bangsat!!
- Keparat. - Jong-dae. Jong-dae.
Aku minta maaf!
Jong-dae...
Ini salahku.
Bukankah aku masih kakakmu?
Kita hanya punya satu sama lain!
Ampuni aku kali ini.
Ampuni aku, Jong-dae...
Baek Yong-gi.
Larilah yang jauh.
Tuan Kim Jong-dae?
Untuk Seoul bab berikutnya!
Untuk masa depan Gangnam!
- Sulang! - Sulang!
Kak.
Apa yang mungkin terjadi...
jika gubuk tua kita tidak dibongkar?
Bukannya sudah jelas?
Kita mungkin akan memeluk bola lampu sampai akhir.
Ayo minum-minum. Pasti nanti jadi hangat.
Aku sudah hangat.
Bangun!
Yang menang dapat semua selimutnya.
Jangan main-main.
Aku akan menghajarmu.
Melayang seperti kupu-kupu, dan menyengat seperti lebah!
Sengat!
Hei, hei!
Aku ini Joe Frazier! Mampus kau!
Kau terluka?
Joe Frazier sialan!
Uppercut!
Kim Jong-dae menang!
Bajingan!
Stamina Kim Jong-dae menurun!
Apa?
Sial. Apa-apaan ini.
Suh Tae Gon! Suh Tae Gon!
[ Calon Gangnam No. 1: Suh Tae Gon]
Lahir dan dibesarkan di sini, di Gangnam.
Saya akan mencurahkan hidup saya untuk tanah ini!
Saya anak Gangnam!
Suh Tae Gon!
Jika Anda memberi saya satu kesempatan lagi.
Saya akan membawa kesejahteraan bagi Gangnam!