Mungkin sebaiknya menunggu.
Menunggu apa?
Pertemuan kita lain kali.
Apa?
Kini..
Kini, aku merasa seperti pelacur.
Itu tidak baik.
Ini identitasmu atau apa?
Kau gaet aku dan membuatku percaya bahwa kaulah pria sejati itu.
Aku tak pernah bilang aku adalah pria sejati.
Tapi, aku tak main-main.
Kadang main-main itu menyenangkan.
Oke.
Kita lakukan. Ayo bercumbu.
Tidak, sudah terlambat.
Sudah terlambat.
Kurasa kau benar.
Kita tunggu. Itu ide bagus.
Oh ya?
Mungkin kau bisa kekang aku saat bercumbu.
Lebih erat/Lebih ketat?
Jefe/Ya.
Luis sudah selesai bersih-bersih.
Apa, mau pergi pesta? Fiesta?
S�.
Selamat malam, Frank. /Selamat malam, sayang.
Aku ke bar Tiki nanti jika kau mau ikut.
Ya, mungkin. Akan kuberi tahu.
Merci.
Selamat Halloween.
Voil�.
Ya Tuhan.
Itu kaviar?
Osetra. Dari Laut Hitam.
Ada apa lagi di dalamnya? Ini..
Enak sekali.
Cr�me Fra�che. Mentega Prancis.
Garam laut. Kucai. Roti brioche.
Sebenarnya, tempat tinggalmu, Rue Galil�e..
Aku pernah tinggal di blok itu.
Aku juga.
Bercanda.
Di sanalah aku belajar memasak saat kecil.
Kena DO saat SMA.
Beli tiket pesawat pakai uang tabungan membuat pizza di Queens...
...dan terbang ke Prancis.
Apa?
Kau keren, Frank.
Aku suka Tequila ini. Bagus untuk saraf.
Oke.
Jilat.
Restoran ini hebat sekali, Frank.
Dan kau adalah boneka yang memesannya.
Sudah 5 tahun jadi sous chef di sini. Jadi, mereka memperhatikanku.
Kau masih belum bilang kenapa kemari.
Tina Turner punya rumah di Nice...
...dan Architectural Digest mengirimku untuk meliputnya/Wah.
Aku suka Prancis selatan.
Tina tampil sekali malam ini.
Jadi, aku menumpang jetnya besok.
Setelah Tina, aku ke Paris untuk senang-senang.
Kau bermalam di mana?
Di flatnya Alan.
Dia kirim salam, omong-omong.
Sampaikan salamku padanya.
Jadi, kata Lola kau terlatih secara klasik.
Aku belajar dari kerja di Prancis, yang kurasa memenuhi syarat.
Aku tidak sekolah memasak. Mulai saat masih muda.
Semuda apa?/16 tahun.
Hebat.
Aku tidak sabar mencicipi makananmu.
Aku akan senang.
Mungkin, akan kuajak Wayne sebelum berangkat besok.
Wayne?/Newton.
Serius?
Dia amat menyenangkan.
Mau bertemu dengannya? /Ya, aku akan datang. Terima kasih.
Tapi, aku di sekolah seharian. /Bukan salahku, Lola.
Kau tidak harus datang.
Ibu
Apa?
Berhentilah memelas.
Frank.
Apa aku memelas?
Ya, benar.
Tapi tak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Yang kau lakukan dengan ibuku.. Memanggilnya.
Kau mengawasiku. Aku tak terbiasa dengan itu.
Biasakanlah.
Selamat malam, Lola.
Kau mudah jatuh cinta, Frank?
Tidak. Kau?
Kupikir aku payah akan ini.
Kau tahu, aku sudah menikah.
Aku yakin dialah cintaku meski aku baru saja mengenalnya.
Dan aku mengejarnya.
Lakukan.
Maksudku, yang kau rasakan saat ini, rasa takut itu..
Aku bersamamu.
Dia datang? Sungguh?
Ibumu? Bagus. Baiklah.
Dengar, aku..
Aku tahu caranya berlayar.
Jadi, dengar. Bagaimana jika begini?
Kuajak kalian keluar? Kau dan ibumu.
Ya,'kan? Karena tak tiap hari ada gadis yang lulus kuliah. Itu hebat.
Aku lulus bulan lalu/Baiklah.
Dan ibuku tidak suka agen asuransi.
Wah, sungguh?
Ya, aku bukan agen asuransi. Jadi..
Ibu tak suka pria yang seperti David Schwimmer.
David Schwimmer? Akulah David Schwimmer.
Bercanda.
Sudah dapat pekerjaan? Karena itu berat,'kan? Setelah lulus.
Tak ada banyak pasar untuk perancang busana bercita-cita tinggi di Vegas...
...yang tak membuat sepatu penari telanjang atau celana dalam, tidak.
Kau lucu sekali. Sepatu penari telanjang.
Entahlah. Aku takkan begitu yakin.
Oh ya?
Ada tempat di sebelah, KVD. Pernah dengar?
Ya. Ada satu di pusat kota. /Ya. Tempatnya keren. Begini.
Pemiliknya sedang berusaha keras memamerkan talenta Vegas.
Jadi, dia mendirikan Inkubator busana guna membantunya.
Biar kutebak. Jika aku ikut denganmu menghabiskan malam ini...
...mungkin kau akan mengenalkanku. /Tidak. Tapi, akan kupertemukan...
...dengan orang yang memutuskan siapa perancang busana di sana.
Kau kenal dia? /Kenal? Ya. Dia kerja untukku.
Aku pemiliknya.
Pekerjaanmu bagus?
Ya. Aku baru saja pameran.
Pameran untuk tesisku/Sungguh?
Baiklah. Ya, aku akan berkunjung.
Kau bercanda/Tidak. Aku tak peduli soal itu. Tidak.
Kenapa kau menawariku?
Entah. Mungkin karena kau kasar, dan aku suka itu.
Aku suka sedikit kelancangan.
Dan ini bukan penawaran, oke?
Hanya wawancara. Dan biar kutegaskan...
...jika aku tak meniduri pegawaiku.
Belajar dari pengalaman pahit. Silakan.
Keith Winkleman/Ya, benar.
Jika tertarik, telepon hari Senin, oke?
Jika tertarik. Akan kutelepon jika begitu.
Baiklah.
Hai, sayang.
Masih bersama Patricia? /Tidak. Dia masih di kamar.
Aku sudah di sini lebih dari sejam.
Sudah di dekat sini? /Ya. Tengok ke kiri.
Halo, pria tampan.
Siapa Mook tadi?/Mook?
Ya, alat yang coba mencumbumu.
Ayolah. Dia itu tak berbahaya.
Kurasa, sudahlah.
Kau tak apa-apa?
Mereka menutup perjanjiannya.
Jadi, pemilik, koki, semuanya baru.
Usai sudah.
Maaf.
Ya.
Kaukan tahu itu bakal terjadi.
Aku akan baik-baik saja.
Ya, tentu.
Tempat yang kita pesan bisa batal.
Akan kucoba mengeluarkannya dari kamar.
Kau tampak cantik.
Apa sudah terlambat mengubah menunya?
Kupikir salmon bagus jadi pilihan kedua.
Makan malamnya 2 jam lagi.
Ya.
Tidak bisa.
Jika begitu mungkin tambah pilihan entr�e kedua.
Tanpa daging.
Tak masalah.
Ya.
Oke, hebat.
Aku sudah tak sabar. Amat gembira.
Mau minum setelah itu?
Akan kucoba menjaga sikap.
Oke.
Kau juga. Dah.
Hai/Hai.
Siapa tadi?
Bos baruku
Apa?
Tidak, aku dapat pekerjaan.
Wah. Baiklah. Dengan siapa?
Kerja dengan Inkubator busana.
Para desainer muda dibayar untuk merancang pakaian toko mereka.
Selamat.
Terima kasih banyak.
Kau tak kerja untuk pria bodoh itu, ha?
Tidak. Untuk wanita itu.
Tapi, itu tempat kerja pria itu, 'kan?
Dia tidak kerja di sana.
Dia pemilik perusahaannya.
Kenapa kau tak bilang akan kerja di sana? Agak aneh.
Karena kupikir kau akan marah, dan memang benar.
Tidak. Aku hanya tidak suka dia.
Kenapa? Dia amat profesional.
Bagaimana jamuannya?
Para wanita tua yang makan siang.
Mereka membunuhku. Mereka memesanku lagi.
Itu bagus sekali. Hebat.
Itu katering/Masak untuk pesta pribadi bukanlah katering.
Kau kerja hampir tiap hari.
Tapi, tak ada yang tahu cara makan. Mereka ingin selada bebas gluten.
Mungkin akan kubuka toko selada dan menamainya Salad Guy.
Tepat.
Bantu aku.
Bilang pada bosmu. Siapa namanya?
Dia bukan bosku. Keith.
Bilang kau jatuh cinta dengan pria yang punya satu set pisau tajam.
Kurasa harus dirayakan.
Hai, cantik/Hai.
Will jemput jam 07.00, oke?
Dia mau berangkat ke L.A. setelah jam sibuk.
Aku akan tepat waktu. Aku janji.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Baik. Aku harus pergi. /Oke. Sampai jumpa jam 09.00
Apa?/Hanya bercanda, Dorko. Sampai jumpa jam 07.00.
Dorko.
Ini Lola. Tinggalkan pesan.
Begini, kalian pergi saja.
Sudah, kami akan tunggu. /Tidak, bisa kuatasi.
Tak apa-apa. Duluan sana.
Jika ada apa-apa, kami masih di sini.
Serius, kalian duluan sana. Tak apa-apa.
Kau yakin?/Ya.
Hai.
Dari mana kau?
Sayang, kau tak apa-apa?
Aku..
Apa? Ada apa?
Kupikir kita harus masuk.
Oke.
Kau perlu..
Kau mau?
Tidak.
Sayang, dengarkan aku.
Aku tahu kau marah dan..
Kau ingin duduk?
Aku hanya ingin tahu kau tak apa-apa, yang terjadi. Itu saja.
Tolong?
Bisa tolong duduk?
Oke, baik. Sudah.
Kupikir..
Aku berbuat salah.
Kesalahan apa?
Halo
Hai. Saya mencari pemilik HP ini.
Sebentar.
Aku sedang bersamanya.
Aku yakin dia akan lega.
Boleh bicara dengannya? /Silakan.
Siapa ini?
Kau.
Halo.
Saya menelepon dari meja penjaga pintu hotel.
Ada tamu yang bilang HP pacarnya ketinggalan di kamar.
Apa itu anda?
Ya/Nomor ini terus muncul...
...sebagai panggilan tak terjawab.
Semoga teman anda tak keberatan kami membantu.
Tidak, tak apa-apa.
Untuk keamanan, hotel apa yang anda singgahi?
Hotel Encore/Itu hotel kami.
Bisa anda ambil di meja penjaga pintu kapan saja.
Semoga malam anda indah.
Dulu Encore namanya adalah Desert Inn.
Kau tahu itu?
Tidak.
Tak begitu lama dari sebelum yang kau alami.
Dulu aku sous chef di sana selama 5 tahun di restoran terbaik.
Kadang setelah kerja, wanita kaya membawaku ke kamarnya dan..
Yang lebih tua mengajariku bercumbu.
Ya. Jadi, aku suka hotel itu.
Hentikan.
Hentikan?
Aku cuma memberitahumu aku pernah mencumbu para wanita cantik.
Bagusnya, mereka tak khawatir aku direbut ibu mereka.
2 jam lalu, aku rela tersiksa demi kau.
Saat aku begitu khawatir, kau..
Kita putus.
Tidak, Frank.
Kau bersamaku hanya karena tidak bisa sendirian.
Ya, kan? /Aku masih sendiri saat bertemu kau.
Oh ya? Untuk apa, 24 jam?/Tidak.
Tentu tidak.
Kau tunggu hingga kita bersama guna mencumbu pria di kamar hotel.
Rencana bagus.
Siapa dia?
Bukan siapa-siapa.
Dia..
Siapa dia?/Pria dari California.
Dia sudah keluar kota.
Itu mengerikan. Bukan apa-apa.
Tidak berarti apa-apa.
Aku paham.
Ini yang kau lakukan, 'kan? Aku bisa jadi siapa saja.
Itu tidak benar.
Kau hebat.
Kau pria sejati.
Ya Tuhan.
Terima kasih.
Pria sejati itu akan pergi dari sini.
Jangan, tolong. Takkan kulepas kau tanpa pengorbanan.
Aduh!
Aduh! Hentikan.
Kau menyakitiku.
Lihat aku.
Jangan tatap orang lain.
Jangan lari dariku.
Lihat aku saat aku bicara padamu. /Aduh!
Apa-apaan..
Frank Riley?
Kau ingat saat kita makan malam dengan ibuku?
Katanya, ibu tinggal dengan orang bernama Alan di Paris.
Begitulah. Kenapa?
Dia pacar lama ibuku.
Kami tinggal dengannya di Paris beberapa tahun saat aku kecil.
Dan?
Dia memerkosaku.
Kapan itu?
Saat musim panas.
Sebelum aku kemari.
Aku..
Maaf.
Kupikir kukatakan saja padamu.
Tak ada yang tahu lagi.
Kau tak bilang pada ibumu?
Aku takut ibu takkan percaya.
Kau bilang namanya Alan?
Ya.
Bagaimana ceritanya?
Kenapa?/Sudah, katakan saja.
Dia berasal dari keluarga kaya Swedia yang bangkrut.
Pindah ke Prancis untuk memulainya dari 0.
Lalu, dia menulis buku tentang itu.
Bukunya sukses.
Dia meninggalkan ibuku.
Menemukan istri kaya...
...yang membiarkannya bertindak sesuka hati.
Sangat ke-Prancis-an sekali.
Aku tak cari-cari alasan atas perbuatanku.
Hanya saja, yang terjadi memberi pengaruh...
...yang tak kupahami.
Tapi, kau kira takkan melakukan perbuatanmu kemarin...
...jika kau tak..
Jika kau tak..
Kurasa.. Entahlah.
Itu benar-benar membuatku kacau.
Frank?
Boleh mengganggu sebentar?
Ya, boleh.
Si pria keluar, si wanita marah, dan dia mengikuti pria itu..
Semunya, ini Frank Riley. Koki kami.
Aku harus kembali.
Tentu.
Ini bla, bla, bla dari Prancis atau apa saja...
...dari luar negeri/Permisi.
Mungkin dia suka keju.
Hai, Lolita!
Hai.
Halo.
Harusnya aku tahu itu makananmu.
Tidak baca SMS ku?/Tidak.
Sedang apa di sini?
Ini rumah rekan Keith. Kau tidak tahu?
Tidak. Jadi, kau teman kencan si keparat itu?
Jangan bergurau.
Ya Tuhan. Di situ rupanya.
Bro, kau hebat sekali.
Fenomenal. Percayalah, aku tahu soal makanan enak.
Ayah punya restoran-restoran mewah di L.A. Aku tinggal di sekitarnya.
Makananmu tadi yang terenak yang pernah kumakan.
Serius. Hebat.
Senang kau menyukainya.
Keith Winkleman.
Senang bertemu denganmu.
Maaf. Ada yang kuganggu? Kalian saling kenal?
Ini pacarku, Frank Riley.
Frank, Keith/Diam. Kau bercanda.
Kau punya pacar dan dia memasak seperti ini? Kau bercanda?
Kenapa tidak bilang tentangnya? Dia mengesankan.
Frank, sedang apa di sini?/Maaf?
Kau butuh restoran sendiri.
Ya, itu bakalan keren.
Ya, memang. Jawabanmu meremehkan.
Frank punya tempatnya sendiri.
Dia keluar masuk restoran sementara ini.
Baik. Itu takkan lama karena aku akan berkeliling.
Kaukan tahu Vegas. Ruas-ruas kasino besar terus buka dan tutup.
Kau harus berdiri di atasnya.
Akan kutanyakan infomu dari Lola dan..
Aku akan melihat-lihat.
Terima kasih, Keith. Itu hebat/Ya.
Aku akan kembali, Lola. Sampai jumpa di sana?
Baik. Sampai jumpa di sana. /Baik, pasti..
Tadi itu cukup lucu.
Ya, lucu sekali.
Terutama saat dia bilang tak tahu jika aku ada.
Dia tak pernah bertanya kehidupan pribadiku. Aku tidak cerita.
Rasanya dia kupermalukan, ha?
Ya.
Jadi kini, dia bakal coba mencumbumu. Aduh!
Sial!
Hai, sayang.
Frank. Ini Keith.
Siapa?
Winkleman.
Pacarmu duduk di sampingku.
Tidak apa-apa?
Ya. Di mana kau?
Aku dengan pacarmu di The Space. Ada waktu?
Pernah dengar Henri Ricard?
Tentu.
Restoran Michelin bintang 3-nya lebih banyak...
...daripada punya oranglain di dunia/Itu pertanyaan?
Dengar. Ayahku membiayai Chloe, 'kan?
Restorannya Ricard di Santa Monica. Pernah dengar?
Ya. Aku pernah ke sana.
Kami berteman dan kini dia buka restoran baru di The Encore.
Kerjasama besar. Audisinya 2 minggu lalu di Paris.
Ya, bagus. Aku paham. Kau punya koneksi/Dengar, kawan.
Dia tak mau bawa koki seleb ke Vegas. Sudah pernah.
Orang-orang membicarakannya. Gordon Ramsay, mereka itu. Bla, bla.
Dia ingin mengorbitkan bintang baru.
Tapi, dia tak suka koki yang ia audisi.
Frank, aku memasukkanmu.
Rumahnya di Paris. Jum'at besok.
Dor. Bahannya misteri. Kau harus improvisasi. Kuharap tak masalah.
Sebentar.
Kau apa?
Ya. Kau masak untuk Henri Ricard selama 3 hari.
Sudah kuurus penerbangannya, tiketnya.
Orangku akan menyambutmu di tempatnya Ricard.
Kau cuma perlu datang dan masak makanan terbaikmu.
Kau mempermainkanku?
Katanya, 'kau mempermainkanku?'
Tidak. Bagaimana menurutmu?
Hebat. Entah harus bilang apa. Ya.
Dengar. Berterimakasihlah padaku setelah semua selesai.
Perasaanku bagus soal ini.
Baik.
Kau akan habis-habisan di sana, meski dengan satu tangan.
Ya.
Aku tahu itu/Bukan itu.
Lalu apa?
Aku?
Aku hanya berharap bisa mengulang waktu...
...dan melindungimu dari keparat itu.
Lalu kita akan baik-baik saja. Aku tahu itu.
Itu aku.
Aku mencintaimu.
Jangan lupa itu.
Semoga berhasil.
Ini Lola. Tinggalkan pesan.
Hai, ini aku.
Aku akan melakukannya. Hanya ingin menelepon dan menyapa.
Pokoknya, telepon aku.
Aku mencintaimu.
Pak Riley?
Aku Charles, attach�-nya pak Ricard.
Bonjour.
Rumahnya di seberang Plaza.
Mari jalan/Oke.
Semua bahan ada di dapur.
Semua yang di sepen milikmu.
Ada sous chef. Bisa bahasa Inggris tapi Prancis lebih baik.
Oke.
Yang makan 2 orang.
Halo, aku Khalil.
Bonjour/Senang berjumpa kau.
Keranjangnya.
Baiklah.
Aku bisa.
Merci/Oke. Bon courage.
Truffle?/Oui.
Ciumlah.
Enak.
Ya, 'kan?/Ya.
Oke.
Ayam panggang?
Oui.
Kau tahu ada di mana, 'kan?
Oui.
Bon app�tit.
Kau pakai truffle, ya?/Ya.
Bukan begitu perjanjiannya. /Ya, aku tahu.
Oke, aku ada pertemuan. Kau boleh pulang. Terima kasih waktunya.
Buat laporan bahan yang dipakai dan siapkan kandidat selanjutnya.
Bonsoir.
Oke. Ayo, playboy. Cobalah Martini.
Bidikanmu membaik/Saya latihan.
Ya, latihlah Martini-mu, gaya Amerika. Lebih penting.
Gaya Amerika?
Kami lebih suka dry Martini di Amerika.
Ya.
Wiski,S'il vous pla�t.
Apa kabar?
New York?
Brooklyn?
Queens, 'kan? Queens, ya?
Darimana kau tahu?
Alan.
Keith.
Maaf.
Jadi, apa yang membawamu ke Paris?
Liburan dengan pacarku.
Dia pulang, aku tinggal.
Tampaknya kau tidak terlalu sedih soal itu.
Hal ini biasa, kurasa.
Ya, kurasa kau benar.
Tr�s bien/Merci, beaucoup.
Alan, 'kan?
Ya.
Kau tampak tak asing. Coba kuingat-ingat.
Pernah kulihat wajahmu.
Tidak, kuragukan itu.
Aku tahu.
Kau Alan Larsson, 'kan?
Ya. Kita pernah bertemu?
Belum. Pernah lihat di belakang buku riwayat hidupmu.
Kupelajari saat kuliah di Northwestern.
Buku yang berwawasan tinggi.
Serius.
Aku benar?
Ya. Terima kasih pujiannya.
Aku ingin mentraktirmu minum jika tak keberatan.
Tunggu, jangan bodoh. Kau yang menyedihkan.
Tidak tiap hari kau bertemu dengan penggemar. Bersulang untuk itu.
Bersulang.
Jadi, jika mau bisa kuajak kau keliling Paris.
Kau tahu? Kenapa tidak?
Ayo minum sekali lagi lalu bersenang-senang.
Kedengarannya bagus.
Santai saja.
Kau tinggal sendirian di sini?
Kadang.
Aku sudah menikah.
Kubeli tempat ini saat aku butuh...
...jika kau paham maksudku.
Istrimu tak keberatan? /Ada peraturan.
Perbuatan tertentu diizinkan.
Perbuatan tertentu tidak diizinkan.
Bersulang.
Dengan gadis lain, 'kan?
Mereka harus tetap jadi orang asing.
Tapi, istriku juga punya hak yang sama.
Sekedar bercinta, tanpa perasaan.
Kau selalu menaati peraturan?
Pertanyaanmu banyak sekali, kau tahu?
Permisi.
Tidak masalah.
Halo?
Maaf.
Kau baca bukuku di Northwestern, 'kan?
Ya.
Ya, itu masuk akal.
Aku profesor tambahan di sana selama beberapa tahun.
Di mana kau tinggal?
Luar kampus.
Biar kutebak. Marty Summers mengajarimu bukuku.
Ya.
Ya, Marty summers. Dia pria hebat.
Ya, hebat.
Kau tak pernah kuliah di Northwestern 'kan, keith?
Kenapa bertanya begitu?
Berapa besar kemungkinan seorang Amerika tahu betul bukuku?
Lalu bertemu denganku di Paris di rumah makan lokalku.
Marty Summers adalah akuntan Amerikaku.
Dia bukan guru.
Oke.
Kau mau apa? Apa yang pernah kulakukan padamu?
Kau tak bisa memperkosa seorang gadis lalu kabur.
Aku belum pernah memperkosa siapapun seumur hidup.
Sekarang, siapa yang bilang padamu?
Tidak penting. /Tentu penting bagiku.
Kau harus memberiku kesempatan membela diri.
Queens, kau tinggal di sana?
Jadi, biar kutebak.
Las Vegas, 'kan?
Aku mulai tahu ini soal apa.
Ayo.
Bermainlah dengannya.
Suruh dengan baik, Alan.
Aku takkan menyuruhmu dengan baik.
Main dengannya. Lakukan.
Baik.
Terus.
Lihat aku sekarang. Kalian berdua.
Kupikir aku tahu maumu.
Tidak/Iya.
Tidak.
Turunkan. Bisa kau taruh pisaumu?
Turunkan.
Kau ingin kami jadi liar?
Sungguh ingin melihat keliarannya.
Kau ingin ikut. Tapi, hanya kami berdua dan aku akan ditinggalkan.
Takkan kutinggalkan.
Jangan bohong.
Kau ingin kami menikmatinya. Kami lakukan.
Akan kami nikmati.
Ingin kucumbu dengan liar? /Aku menginginkannya.
Kemari.
Kau tadi tanya apa aku pernah melanggar peraturan.
Sekali, dengannya.
Jadi, serius, ha?
Maksudku, kau..
Benar.
Ya, benar.
Dan maaf kau harus melihat rekaman itu.
Tak seharusnya pria diekspos begitu.
Ya, maaf soal itu. Aku tidak tahu.
Dia bisa amat meyakinkan.
Kalian masih bersama?
Siapa gadis satunya? /Kami bertemu dia di kelab.
Rencanaku sebenarnya mau mampir ke sana malam ini.
Mungkin kau mau ikut?
Halo/Ayo.
Nikmatilah/Ya.
Aku ada pertemuan lebih awal.
Kau tidak apa-apa sendirian?
Ya, tidak apa-apa.
Aku akan berbisnis ke Las Vegas sebentar.
Ini kartu namaku. Aku menginap di hotel Encore.
Alan.
Apa?
Terima kasih.
Kau tidak ikut?
Bukan kegemaranku.
Lalu, kenapa kau kemari?
Di sinilah aku terdampar.
Jika ingin bercumbu, aku tidak butuh penonton.
Jadi, kau butuh apa?
Lantai. Ranjang. Bukan ini.
Dan itu sebabnya kau kemari?
Mencari seseorang dan membawanya ke tempat yang berprivasi lebih?
Belum kuputuskan.
Beri tahu jika sudah.
Mungkin bisa kubantu.
Restoran yang mau kubangun tidaklah kecil.
Akan banyak tempat terbuka.
Kau amat impresif di dapur.
Tapi, kau tahan terhadap tekanan, tanggung jawab...
...yang akan menghadangmu?
Oui.
Apa yang mengantarmu tadi artinya yang aku pikirkan?
Apa?/Kulihat dari balkon.
Ya. Aku berhasil.
Yes!
Aku tahu itu.
Kau lapar?
Ya, tentu.
Bagus. Karena aku ingin mengajakmu keluar.
Kau melihatnya.
Di Paris.
Dia bilang apa?
Ayo. Kita makan nanti.
Apa kau tahu rasanya..
Melihat wanita yang kau cintai...
...melakukan perintah seperti pelacur.
Merangkak.
Indah sekali burungnya.
Dia memperlihatkan videonya.
Dia tahu aku akan menyakitinya.
Karena yang kau katakan.
Dia mengajakku ke kelab favoritnya.
Kau pulang dengan orang lain?
Wanita kaya dan temannya.
Jadi kini, aku busuk.
Kau juga.
Hubungan kita juga.
Aku akan kembali lagi dan berkemas besok.
Katamu pergi jam 06.00. Sekarang hampir jam 07.00
Aku hanya ingin tahu yang terjadi.
Kebenarannya.
Kau tahu?
Tolong.
Dia mempermainkanmu
Kau dipermainkan
Apa?
Wanita yang menjemputmu di kelab..
Seperti apa rupanya?
Apa bedanya?
Dia tinggal di rumah mewah no. 7?
Ya/Ya. Dia itu Claire, istrinya.
Dengan mengizinkan istrinya berbuat menyimpang, dia bebas bertingkah.
Dia yang kau cumbu di hotel, 'kan?
Ya.
Kenapa?
Tuang minumannya.
Aku pergi ke Paris untuk belajar.
Alan satu-satunya orang yang kukenal.
Katanya aku bisa memiliki semua tempat itu sendiri.
Aku ingat malam pertamaku di sana.
Aku duduk di dapur.
Melihat Paris dari dalam jendela dan kupikir...
...'Wah, pertama kalinya aku tak dikelilingi kekacauan.'
Lalu aku tidur.
Saat bangun..
...dia sudah mengikat tangan dan kakiku ke ranjang.
Bukan pemerkosaannya, memang dia memperkosaku...
...yang membutaku begini.
Orang gila itu.
Yang menghancurkanku adalah aku tetap tinggal.
Aku tinggal dengannya.
Yang menghancurkanku...
...adalah aku mencintainya.
Aku tahu jika aku hamil.
Dia menghilang begitu saja.
Aku ketakutan dan mulai menelepon rumahnya.
Kata istrinya, jika aku aborsi..
Jika aku segera pergi dari Prancis, dia akan memberi cek 400.000 dolar.
Jadi, aku kemari seminggu setelahnya..
Itulah saat aku bertemu kau.
Pagi itu...
...dia meneleponku dan memohon padaku agar boleh minta maaf.
Aku tidak..
Aku tidak bermaksud mencumbunya.
Lalu kupikir..
Aku hanya.. Kupikir aku mati.
Kubiarkan dia melakukannya.
Setelah selesai..
Aku mulai panik.
Karena hanya kau yang bisa aku pikirkan.
Dan yang kuhancurkan.
Lola..
Tidak kusangka..
Kau akan membawaku kembali.
Tapi, kau melakukannya.
Sayang, kenapa kau tidak mengatakannya?
Kenapa kau melacaknya, Frank?
Katamu hubungan kita ini busuk.
Dan kau benar.
Tidak.
Maafkan aku. Maaf..
Maafkan aku.
Kurasa sudah saatnya.
Kita berpisah.
Tidak.
Kau bisa../Tidak.
Tinggalkan kuncinya di meja.
Bahan barunya datang hari Senin, 'kan?
S�, Jefe.
Menurutmu bisa kau tangani sendiri?
Ya, tak masalah.
Bonjour/Bonjour, Charles.
Bagaimana semuanya?
Ya, kami sudah di sini. Tidak, hebat.
Sempurna.
Aku ingin ke Paris dan memasak menu komplit untuk Henri.
Ya, tentu.
Ya/Tr�s bien. Kapan?
Kupikir mungkin minggu depan.
Hebat sekali.
Bravo, monsieur.
Ada urusan apa di sini?
Aku kemari ingin bertemu Madame Le Tellier.
Jika begitu, telepon beliau.
Tidak usah. Aku kenal dia.
Jika aku tahu kita akan bicara soal gadis menyusahkan itu...
...aku takkan mengundangmu masuk.
Aku paham. Maaf, tapi..
Aku perlu mendengarnya darimu.
Karena kau tidak mempercayainya?
Karena ingin tahu jika aku bisa percaya.
Dan jika aku tidak mau membicarakannya?
Terserah.
Ya, Alan menghamilinya.
Dan ya, aku memberinya uang untuk pergi.
Silakan pergi dan tolong jangan kembali.
Alan menemuinya.
Di Vegas.
Kapan?/Desember.
Desember? /Dia berbisnis ke Chicago.
Oh ya?
Kau yakin soal itu?
Alan bisa saja ceroboh tapi dia tidak bodoh.
Hatinya bersamaku.
Sudah kujelaskan yang akan terjadi...
...jika dia berbuat salah bersamanya lagi.
Kenapa tak mengunjunginya dan biarkan dia membuktikannya?
Mustahil. Dia dalam perjalanan.
Perjalanan bisnis?
Chicago?
Ya, 'kan?
Kapan dia berangkat?
Tadi pagi.
Lola.
Bagaimana Vegas memperlakukanmu?
Harusnya aku tahu itu kau.
Bukannya seharusnya kau ke Chicago?
Sejauh yang dikhawatirkan Claire, iya.
Istrimu amat bisa dipercaya.
Aku juga.
Keith../Namaku Frank, bukan Keith.
Ini restoranku.
Mau minum?
Ya, kenapa tidak?
Silakan duduk.
Atau tidak usah.
Kau pintar sekali, Alan.
Selalu selangkah di depanku.
Tanpa pisau kali ini. /Mau menggeledahku?
Harusnya tidak kuputar rekaman itu. Maaf.
Kau senang menunjukkan rekaman itu.
Ayolah.
Jadi, kenapa kau kemari?
Aku tahu kau ingin mencumbunya.
Tapi, apa semua sebanding dengan..
Perjalanan antar benuanya?
Kupikir kau tidak paham.
Kenapa itu?
Karena kau itu monyet yang membohongi diri sendiri soal yang membuatnya bergairah.
Aku dan Lola tidak seperti itu.
Lola harus dibiarkan sendirian.
Dia pantas mendapatkannya. Setelah yang kita lakukan.
Benar.
Kau akan kembali ke Claire.
Meninggalkan Lola sendiri.
Kau akan melakukannya hari ini.
Jika tidak?
Harus.
Istriku adalah orang, sesuatu, yang kutolerir.
Lola adalah hadiahku.
Penerbanganmu 4 jam lagi.
Maaf, tidak bisa.
Kau lihat semua itu?
Itu juga merekam suara.
Claire memberiku alamat emailnya.
Dia bisa melihat ini kurang dari sejam.
Ya.
Umurmu sudah tidak 35 tahun lagi.
Sudah terlalu tua untuk masalah ini. Bukan begitu?
Sesuatu untuk dipikirkan.
Benar, ya.
Bantu dirimu sendiri, pak tua.
Enyah dari sini/Ya.
Sial!
Sial.
Oke.
Kau bawa paspor?
Ha?
Paspormu. Kau bawa?
Ya.
Baik. Akan kuantar kau ke bandara.
Kau akan menghilang.
Jelas?
Jelas/Oke.
Jika seseorang memakanku, semua amarah dan hasrat seksualku, energi...
...akan menuju.. Dan aku punya itu banyak.
Dia sudah datang?/Belum.
Pastikan Martini sudah tersedia untuknya.
Yo.
Aku ingin semuanya berhenti sejenak.
Melihat kemari, hormatilah...
...orang yang membuat ini terjadi.
Frank Riley, semuanya. Angkat gelas kalian.
Frank, kau benar-benar mengerahkan segalanya.
Bersulang. Terima kasih, Frank.
Baik, sekarang kalian akan melakukannya.
Lemparkan di situ.
Terima kasih.
Wah.
Lihat dirimu.
Ini keren, Frankie. Keren sekali.
Ya, ini biasa saja.
Maaf aku terlambat.
Sudah biasa.
Mereka butuh kau di belakang.
Ya, aku harus.. /Pergilah, aku tahu.
Kita bisa bicara nanti.
Hazel akan melayanimu.
Aku harus pesan apa?
Makanan yang pernah kubuatkan pertama kali. Ada di menu.
Jadi, aku ada kabar bagus lain.
Oke.
Aku kembali jadi diriku sendiri.
Si gila itu, kukirim dia pulang.
Itu karena aku tak di sana.
Itu tidak benar.
Lola/Kenapa kau ingin aku kembali?
Karena semua alasan untuk menghindar tidak berhasil.
Tiap hari aku berkata pada diriku, 'Ya, kau menggagalkannya'.
'Lupakan.'
Tiap pagi saat bangun...
...yang kupikirkan pertama kali adalah kau.
Kau masih mencintaiku?
Aku takkan di sini jika tidak.
Sekarang adalah hari besarmu.
Kemenangan yang pantas kau dapat.
Kuberi tahu. Aku akan berubah.
Dan kau akan memikirkannya.
Dan jika kau kemari saat aku sudah kembali jadi diriku.
Aku akan punya jawabannya.
Oke?
Oke.
Aku akan kembali.