'Swounds aku harus mengambilnya,
tidak bisa di tolak tapi aku merpati-pengecut
dan kekurangan empedu untuk membuat pahit nya tertekan,
atau sebelum itu aku harus membuat semua kucing disini menjadi gendut dengan diberikan kotoran budak.
Penjahat mesum, sialan!
kejam, curang, bejat, penjahat busuk!
O balas dendam!
Terima kasih. Terima kasih banyak Terima kasih. Terimah kasih, terima kasih.
Itu semua, tentu saja pidato dari Hamlet's
yang cukup beruntung aku mainkan di beberapa tempat pertunjukan,
meski belum pemeran utama.
Tablo kita selanjutnya...
... sosok dari seorang yang mencurahkan hidupnya
kepada kehidupan musikal di kota ini.
Antara lain, dia adalah penyokong Euterpe Club,
dari Orkestra Brooklyn untuk wanita baik yang bersedih,
dan juga, tentu saja, pemilik Verdi Club kita.
Ayo kita kembali berpetualang di tahun 1850
dan dari negara bagian Alamaba.
Penulis lagu terbaik di Amerika, Stephen Foster,
Telah kehilangan ide.
Dia Laki-laki yang putus asa.
Tapi tunggu. Apa itu?
Sekarang. Ini dia.
Tarik terus.
Itu adalah Dewi Inspirasi yang dikirim dari surga.
Akhirnya Stephen Foster bisa menulis lagu.
♪ I came from Alabama with my banjo on my knee
♪ I'm goin' to Louisiana, my true love for to see
♪ Oh, Susanna! Oh, don't you cry for me...
- Tahan dia. Tahan dia! - ♪ I came from Alabama
♪ With my banjo on my knee
Bravo! Bravo!
Dewi Inspirasi, berkolaborasi dengan Madam Florence Foster Jenkins!
Itu berjalan dengan, sangat, sangat, sangat baik.
Aku tidak merasa bahwa aku mengilhami nya ketika momen untuk menginspirasi
dengan kehebatan itu layak,
tapi itu percobaan yang berguna.
Lebih dari berguna. Ini sangat bagus.
- Jimat (amulets) ku, tolong. - Gelang (armlets).
Apa masalah salad kentang telah dialihkan?
Seperti yang aku katakan, Chef mempunyai campuran wiski dan vermot untuk bawang putih.
Tidak ada bawang putih. Apa selanjutnya, aku penasaran!
Sangat banyak, tapi mereka mengatakan padaku perang sedang terjadi, sayang.
Valkyries segera siap-siap. Lagu pembuka sudah dimulai.
Bagaimana dengan sandwiches?
Daging dan tomat, ketimun dan ayam dengan sedikit mustard Dijon.
- Sebenarnya sangat enak. - Bagus sekali. Bagaimana penampilan ku?
Wunderbar!(Wonderful)
Sekarang, schnell, schnell. Cepat masuk. Kau Valkyrie yang nakal.
Sekarang kita menuju akhir dari malam kita.
Aku harus memperingati kalian bayangan yang akan kalian saksikan
akan sangat mengejutkan dan menakutkan.
Pertarungan yang kejam. Panah yang tajam bertebaran di udara.
Benturan tameng dan pedang melakukan pekerjaan mengerikannya.
Tapi datang sambaran dari langit
yang sangat menakuti semua nya.
Hadirin sekalian, Verdi Club mempersembahkan
"The Ride of the Valkyries!"
Oh! Oh, Tuhan ku!
Bravo!
Suatu kebanggan bagiku untuk memberi mu penghargaan dengan token kecil ini.
Oh! Terima kasih. Haruskah saya membuka nya?
Yes!
Well, ini sangat indah. Terima kasih. terima kasih sangat banyak.
Kalian tau, beberapa taun lalu ketika aku mendirikan Verdi Club,
Aku tidak pernah membayangkan bahwa aku akan berada disini malam ini,
25 tahun,
Dengan suami ku tercinta disisi ku.
Musik...
Musik telah dan sudah menjadi kehidupan ku.
Pentingnya musik. Terima kasih.
Bravo!
Dan sekarang dalam keadaan gelap dalam sejarah kita,
dengan para pemuda berjuang untuk kemerdekaan,
Itu lebih penting dari segalanya.
Jadi aku memohon dengan sangat untuk tetap memberikan dukungan kepada musikal di kota ini.
- Selamat malam, Madam Florence. - Hello, Kitty.
- Bagaimana penampilannya? - Berjalan sangat, sangat lancar, terima kasih.
dan sekarang, sayang ku, kau harus tidur.
Aku tidak ingin hari ini berakhir.
Aku tau, aku tau.
Tutup mata mu.
Jika kau bercerita akan kututup mataku.
Akan kulakukan.
Jangan biarkan pikiran ku untuk mengakui rintangan dalam menikah.
Cinta bukan cinta yang mana berubah ketika menemukan perubahan,
Atau berbelok dengan pembersih untuk membersihkannya:
O tidak.
Terima kasih, Kitty.
- Selamat malam, Mr Bayfield. - Selamat malam.
Tolong pesankan taxi. Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Selamat malam, sir.
Selamat datang di rumah, sayang.
- Aku sedikit mabuk. - Oh. Beruntungnya kau.
- Bagaimana Florence? - Luar biasa.
Dan kau?
Aku bisa berkata Aku memberikan penampilan yang cukup memadai.
Aku harap aku bisa datang
- Bagaimana permainan Augustus? - Oh, buruk sekali.
Habiskan ini. Aku mempelajari sesuatu.
Ahli mata dengan bau mulut dan dua tangan kiri, keduanya cenderung tidak akurat.
- Aku cinta kamu, St Clair. - Hmm. Dengan kepala yang sadar.
Selamat pagi, Miss Rabbit.
Apa kau sudah melihat review nya, Whitey?
Carlton Smith dalam Musical Courier berkata ini pertujukan terbaik musim ini.
Well, Jolly juga berkata seperti itu. Sekarang...
Tiduk. Simpan itu dimeja. Aku akan bangun.
Sayang, itu bukan ide yang bagus. Semalan...
Tolong simpan di meja.
Kita mempunyai rencana makan siang di Verdi.
Oh, tidak, Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau tidak bisa menempatkan Mrs James O'Flaherty bersebelahan dengan wanita bangsawan.
Dia menyeruput sup nya.
Kalau begitu kita sajikan Ikan kukus,
karena aku ragu Mrs O'Flaherty bisa menyeruput ikan.
Makan siang di Verdi selalu dimulai dengan sup. Kau tau itu.
Bagaimana bisa kita memulainya tanpa sup? Bakal terjadi keributan.
Jika seperti itu, kita tempatkan saja dia disini, di meja kartu
diantara Mr dan Mrs Levi.
- Sempurna. - Tidak.
Mrs O'Flaherty Dia tidak tahan dengan... Orang Yahudi.
Kita akan menempatkan dia diantara Pangeran Galitzer dan Mrs Oscar Garmunder.
- Tidak. - Yes. Mereka berdua tuli dan bisu.
- Tidak! - Yes!
Maestro Toscanini disini.
Oh.
Charlie, segelas kofi?
Tolong persilahkan dia masuk, Kitty.
- Silahkan masuk. - Terima kasih.
Arturo. Kejutan yang luar bisa.
Tidak apa-apa kan aku datang tanpa memberi tahu mu dulu?
Oh, Tidak. La mia casa è la tua casa.
Ah.
- Aku punya hadiah kecil. - Oh.
Rekaman ku Bell Song dengan Lily Pons.
Oh, Arturo, perhatian sekali. Terima kasih.
Kau tahu, kita sangat menantikan konser tersebut.
- Apa persiapannya berjalan lancar? - Sangat lancar.
Meski ada beberapa masalah keuangan yang tersisa... problematico.
Hmm.
Madam Florence, tanpa bantuan mu, konser ini tidak akan terlaksana.
Berapa yang dia inginkan?
Seribu dollar, tapi dia memberi ku rekaman.
♪ Filles des Parias
♪ Elle court sur la mousse Et ne se souvient pas
♪ Le long des lauriers roses
♪ Rêvant de douces choses
♪ Elle passe sans bruit
♪ Et riant a la nuit
Bravo! Bravo!
Aku belum pernah mendengar suara sebagus itu sejak Caruso.
- Luar biasa sekali bukan dia? - Hmm.
Apa bisa kau bayangkan rasanya seperi apa?
Tampil dihadapan hampir 3,000 orang.
- Hmm. - Untuk berbagi keharmonisan dengan orang banyak.
Hmm.
Aku kau melihat Carlo Edward dari Met??
- Tidal. - Well, dia berada dibarisan kita.
Aku menarik dia untuk menjadi pelatih vokal lagi.
Oh, benarkah, sayang?
Aku ingin mengambil pelajaran tambahan dengan dia.
Kalau begitu aku akan menelpon dia besok pagi.
- Aku butuh Pemain Piano. - Yes.
Anak muda. Seseorang... dengan gairah.
- Oh, my hat. (Astaga) - Kurang bergairah?
Dia merobek kuping ku. Berhentikan dia, berhentikan dia.
Terima kasih! Terima kasih banyak, Mr Zeigler.
Terima kasih, Mr Zeigler! Terima kasih!
Sangat bagus. Nanti kita kabari lagi.
Sekali lagi terima kasih.
Gentlemen, kursi tidak dipakai untuk latihan. Aku sudah memberi tahunya.
- Cosmé McMoon? - Itu saya, sir.
Masuk.
Maaf.
- Apa yang harus aku mainkan? - Well, apa saja.
Asal jangan terlalu berisik.
- Indah sekali. - Hmm.
Apa yang dia mainkan?
Saint-Saëns sialan!
Yeah.
Kau tau...
Kau tau, ketika aku... ketika aku berumur 16 tahun,
ayahku bilang jika aku tidak menyerah kepada musik dan menikahi direktur yang membosakan,
dia akan mencoretku.
Itu benar.
Maaf. Lanjutkan, Mr McMoon.
Pasti dia tidak mengerti musisi.
Kita lebih baik hidup tanpa roti daripada Mozart, bukankah kita?
Ini bahkan bukan pilihan untuk kita.
Benar, dia mencoretku,
tapi aku mendapatkan apartement kecil di Philly
dan aku hidup dengan menjadi guru piano bagi anak-anak.
Dan kita memainkan The Swan dan...
Itu adalah favorit ku.
Wow. Cerita yang luar biasa.
Yeah, luar biasa, bukan?
Pasti, bahkan dia datang dan mengembalikan ku kedalam surat wasiat.
Yes.
Well, Aku harus berkata, Aku pikir kau cocok.
Apa aku berkata bahwa aku jg seorang komposer?
- Dan dia juga seorang komposer. - Yes, Aku yakin dia begitu.
Well, kau tau, masih ada beberapa kandidat yang harus didengarkan, sayang.
- Hmm? - Beberapa.
- Apa kau ada yang kenal di antara mereka? - Aku kenal.
Mereka semua cenderung... bertangan berat, Aku takut.
Anak sialan itu!.
Madam Florence sangat menyesal tidak dapat mendengarkan kandidat lain hari ini.
- Sulit dipercaya. - Aku berlatih di Juilliard...
Aku sangat minta maaf.
- Kenapa? - Kau bukan tipe nya dia.
Sekarang, aku harus memperingati mu, Aku sangat pekerja keras.
Aku belajar satu jam setiap hari.
Kadang dua jam.
Dan ayah ku tidak meninggalkan uang untuk ku sebanyak yang orang lain pikirkan,
Jadi aku tidak bisa membayarmu lebih dari $150.
- Perbulan? - Perminggu.
Aku tidak miskin.
Beberapa poin bagaimana bekerja dengan Madam Florence.
Kau akan melihat dia akan membawa koper kulit sepanjang waktu.
Kau tidak boleh menyentuhnya atau menanyakan isi nya apa.
Okay.
Di lorong, Madam Florence menyimpan koleksi kursi
yang mana orang akan melihat itu kadaluarsa.
- Itu bukan untuk tempat duduk. - Aku mengerti.
Dia benci dengan semua hal itu,
jangan merokok di depan dia atau ada pisau atau sesuatu yang tajam.
- Apa kau suka sandwiches? - Yes.
Bagus. Madam Florence tidak bisa mengendalikan kesukaannya kepada sandwiches.
Dan begitu juga salad kentang.
Ketika kita mengadakan pesta, Kita membuat gunung dari salad kentang.
Itu akan memberikan mu untuk memakannya dengan antusias.
- Sudah pasti. - Selamat pagi, Patrick.
Jadi ini gajimu, seminggu lebih awal
dan beli lah kemeja baru yang lebih kecil.
Terima kasih.
Jika kau bisa memaklumi sedikit keanehan Madam Florence,
kau akan melihat dia sebagai orang yang paling dermawan dan ceria.
Kita adalah dunia yang sangat bahagia.
Selamat datang, Mr McMoon.
Jangan telat, besok pagi jam sembilan.
- Tidak akan, sir. - Bagus.
Taxi! Taxi!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Mr McMoon disini. - Oh, biarkan dia masuk, Mr McMoon.
Dia adalah anak muda berbakat yang aku ceritakan.
- Bagaimana kabar mu, Mr McMoon? - Pelatih vokal ku.
Maestro Carlo Edwards, asisten Conductor di Metropolitan Opera.
Bagaimana kabarmu, sir? Aku melihat kau menjadi Conductor La Bohème musim.
Oh, tidak, tolong jangan mengingatkan ku.
Carlo!
Dia becanda, dia becanda.
Aku telah mempelajari semuanya.
- Aku bisa tanpa melihat lembaran musik nya. - Bagus. Kalau begitu kita mulai.
Ini dia. The Bell Song.
Oh. Apakah ini terlalu cepat memulai pagi dengan Lakmé, Carlo?
Tidak untuk penyanyi dengan kualitas seperti mu.
Kapanpun kau siap, Mr McMoon.
Tidak. Tidak, uh, tidak.
Sedikit lebih allegretto, tolong, jika kau tidak keberatan, Mr McMoon.
Maaf.
Angkat perlahan langit-langit mulut.
Bagus.
Gunakan udara.
Bernapas.
Tekan kedapan.
Bella.
♪ Où va la jeune Indoue
- ♪ Fille des Parias - Pikirkan topeng nya, Florence.
♪ Quand la lune se joue
La squillo.
♪ Dans les grands mimosas
Suaranya ada dalam topeng.
♪ Quand la lune se joue
♪ Dans les grands mimosas
♪ Le long des lauriers roses
Yes.
- ♪ Rêvant de douces choses - Yes, yes.
♪ Elle passe sans bruit
♪ Et riant à la nuit
Berhenti disitu.
Ada beberapa hal yang harus diperbaiki.
Tapi kau tidak pernah sebagus ini.
Oh!
Hear, hear.
Maestro, itu benar banyak penyayi diusiaku mengalam kemunduran,
tapi aku seperti semakin baik dan lebih baik.
Aku tau. Sulit dipercaya bukan, bukan?
Well, Aku sangat diberkati.
Tidak ada satu pun yang mendekati dirimu.
Lanjutkan!
Aku pikir kau tidak melihat lembaran musik nya.
- Apa kau menikmati kelasnya? - Lumayan.
- Yes, dia luar bisa, bukan? - dia luar biasa.
Aku pikir kau bermain dengan baik.
Terima kasih.
Bagus, besok waktu yang sama, kalau begitu.
- Yes. - Yeah.
- Selamat tinggal. - Bye.
- Oh! - Oh, Maaf.
Permisi.
- Pagi. - Pagi, Mr Bayfield.
Bernafas, Florence.
Siang, Mr Bayfield.
Good.
Appoggio.
Bersandarlah.
Lebarkan diapragma mu, Florence.
Bernafas, bernafas, Florence.
Bagus.
♪ Faint melodies bring back old days
Melambung seperti burung.
♪ Faintly the old music box plays
Luar biasa.
Satu kata. Bagus.
Maestro, apa kau pikir aku sudah siap... untuk sebuah konser?
Kau tidak akan pernah lebih siap dari sekarang.
Kau sudah terlalu lama absen dari panggung, sayang.
Mr McMoon? Kau pikir aku sudah siap?
Pasti.
Dan mungking aku yang akan melakukan Monologue.
Atau tidak. Atau tidak.
Aku akan mulai membuat persiapan.
Sudah pasti aku akan datang ke konser nya,
tapi aku akan berada di FLorida.
Oh, Benarkah? Kapan?
Beri tahu aku ketika tanggal nya sudah dipastikan.
Satu lagi.
Sejak aku bekerja secara insentif dengan Florende,
Aku mengabaikan murid yang lainnya.
Mungkin lebih baik jika kita lebih berhati-hati dengan kelas ini.
Aku malu jika Madam Florence menjadi pusat iri orang-orang.
Well, Terima kasih banyak, terima kasih.
Oh, dia memanjakan ku.
Tapi akhirnya dia memanjakan kita semua.
Bukan?
- Selamat bersenang-senang di Florida. - Akan kulakukan.
Mr McMoon.
- Kita bisa bicara, Mr Bayfield? - Yes, tentu saja. Ada apa?
Well, uh, aku pikir aku dibayar untuk menemani Madam Florence latihan saja.
Hm-hm.
Aku akan jujur kepada mu, Mr Bayfield, Aku pikir Madam Florence
mungkin butuh sedikit lagi persiapan sebelum dia bernyanyi di publik.
- Kita telah berlatih selama sebulan. - Well, Aku tau.
Tapi dari waktu ke waktu, dia sedikit...
- Hmm? - ..datar.
- Datar? - Sedikit. Well, hanya sedikit.
Carlo Edwards tidak menyebut kedataran,
dan dia adalah pelatih vocal terbaik di kota ini.
Jeez, Mr Bayfield, kita tidak bisa membicarakan penyanyi lain.
Maksud, jangkauan vokal dia, tidak luas.
Pengucapannya juga kacau.
untuk tekanan subglottal dia... berlawanan dengan medis.
Apa suara dia bagus? Mungkin tidak.
Tapi seperti kata Beethoven, beberapa salah nada mungkin bisa dimaafkan,
tapi menyanyi tanpa perasaan tidak akan dimaafkan.
Mr Bayfield, apa ada cara aku tidak tampil di konser?
- Tidak, Sepertinya tidak. - Tapi aku punya reputasi yang harus aku pikirkan.
Oh, Benarkah? Reputasi apa itu?
Jika kau ingin kembali bermain untuk sekedar tips di Steak House, silahkan.
Oh, Cosmé, Florence sangat menyukai mu,
Dia menggaji mu banyak dan lancar.
Tapi, Mr Bayfield...
Dan dia harus bernyanyi dalam konser.
Dia mempunyai daya tarik yang disukai penggemarnya.
Aku mengerti itu, tapi bagaimana jika penonton yang kurang mengerti datang menonton?
Tidak, kau benar, kita harus melarang masuk elemen-elemen penjahat
dan memastikan hanya pecinta musik sejati yang ijinkan masuk.
Pertujukan ini dilakukan dengan persiapan dengan teliti.
Jadi, lima beres dan dua lagi.
Dan apa kau pernah datang di salah satu konser Madam Florence sebelumnya?
Belum, tapi aku sudah mendengar semua tentang dia.
Well, Aku hanya memprioritaskan kepada Klub Verdi saat ini.
Tapi aku datang jauh dari Brooklyn.
Aku minta maaf. Silahkan, selanjutnya.
Bukan pecinta musik.
Kau ambil alih, $2 per amplop.
Mr Stark, sangat senang sekali.
Itu Mr Bayfield.
Yes, terima kasih telah menelpon balik. Poster.
"Presiden dan Pendiri, Florence Foster Jenkins",
Itu harus lebih besar, font 28.
Jika ditanya, favorit komposermu adalah Mozart, Verdi and Beethoven.
Phineas, cobalah itu dengan kepala gendut mu.
Aku tidak tertarik dengan Klub Musik sialan mu itu, OK?
Agnes, aku mohon.
My God.
4 Juni, Sabtu malam jam 8. Oh, aku sangat berharap kau bisa datang.
Well, sayang sekali aku harus berlatih.
- Oh, Sabtu malam? - Well, kita latihan setiap waktu.
Oh, tuhanku. Itu Toscanini, sang Conductor.
Hmm, Aku pikir Toscanini adalah penjual sambal ikan teri. Huh?
Diakhirnya, kalimat dibawah itu harus tulis:
"Di Sutradarai oleh St Clair Bayfield, seorang monolog dan aktor terkenal."
"Terkenal", yes.
Cium ibu.
Cium monster.
Terima kasih, Mr Lipshitz. Terima kasih banyak.
St Clair, siapa wanita tidak sopan itu?
- Mrs Stark yang baru, mungkin. - Apa yang terjadi dengan yang terakhir?
- Ngomong-ngomong, siapa pria itu? - Phineas?
- Hmm. - Dia penjual daging kalengan.
- Sangat kaya. Sangat dermawan. - Oh.
Aku mengerti kalau Anges bukan member.
Dia baru dengan dunia musik klasik.
Tapi dia sangat giat untuk mempelajarinya.
Well, kalau seperti, Aku pikir kita bisa membuat pengecualian.
- Tolong, $4. - Terima kasih banyak.
Dunia yang penuh kesenangan menunggu mu, Mrs Stark.
Well, kau tidak akan pernah mendapatkan kesenangan yang berlebihan.
Benar?
Oh, benar.
Jadi, ini dua tiket untuk Levis dan kembalian $1.
- Terima kasih.
Oh, Mr Bayfield. Aku sangat menantikannya.
Well, Kita juga. Aku menempatkan mu di barisan E, Mrs Vanderbilt.
E untuk Elegance. $4 aku mohon.
- Permisi. - Terima kasih.
Mereka memakan salad kentang seperti burung laut yang kelaparan. Apa masih ada?
Akan aku lihat.
Bagaimaa, Kitty? Apakah sudah habis?
Aku pikir kita akan baik-baik saja, Mr Bayfield.
- Bagus sekali. Aku akan ambil itu. - Terima kasih, Mr Bayfield.
Earl Wilson disini.
Biarkan dia masuk. Terima kasih, Kitty.
Lewat sini.
- Earl Wilson dari New York Post. - Bagaimana kabarmu, Mr Bayfield?
Bagaimana kabar mu? Aku membaca kolom mu. Sangat menyenangkan.
- Terima kasih - Apa yang membawa mu kemari?
AKu harap bisa mendapatkan tiket untuk konser.
Oh, well, sepertinya sudah terjual semua.
Oh? Carlton Smith dari Musical Courier baru saja mendapatkannya.
Begitu juga Stubbs dari World Bugle.
Aku tidak yakin acara ini
akan menarik pembaca New York Post.
Editor tidak akan setuju. Ini sudah menjadi pembicaraan di kota.
Dia mengirim ku kesini secara langsung.
Jadi, apa aku bisa mendapatkan tiketnya?
Kenapa tidak?
Terima kasih.
Voilà.
Aku hanya butuh tiket nya.
Kedua nya atau tidak sama sekali, Mr Wilson.
Kalau begitu aku tidak akan merepotkan mu.
- Selamat malam - Selamat malam.
Yes.
Sayang. Augustus disini.
Ah, kejutan sekali.
- Apa kabar mu, Augustus? - Tidak bisa lebih baik.
Aku dengar kau memenangkan permainan mu .
Aku hanya kelas rendahan pengarang drama dan kita semua tau itu.
Tapi aku teman terbaik, aku rasa.
Dengan sadar.
- Jadi, apa itu benar? - Apa itu?
Madam Florence akan kembali ke pangging sekali lagi?
- Yes. - Ah, ini sudah terlalu lama.
- Berapa harga tiketnya? - Sepertinya semua tiketnya sudah terjual.
- Kau tidak bisa menjual semua nya. - Aku minta maaf.
- St Clair, jangan menjadi bodoh. - Yes, jangan menjadi seorang yang bodoh, St Clair.
Konser hanya untuk pecinta musik sejati,
bukan untuk orang yang suka mengejek dan menghina seperti kau dan teman artistik mu.
Kapan aku suka mengejek atau menghina?
Dia giat berlatih, taat dan pemberani,
dan itulah kenapa kita menyukainya.
Tolonglah, St Clair. Apa kau ingin melihat orang dewasa menangis?
Adil lah, sayang, dan aku akan mengawasinya.
- Tidak, aku minta maaf. - Mohon.
Tidak. Non. Nyet.
Tolong tiketnya.
Terima kasih. Tolong tiketnya.
Kau sangat beruntung bisa disini.
Kau telah berjanji dan aku memegang nya.
Aku membawa beberapa teman. Pecinta musik.
Kita lihat. Aku akan mengawasi mereka dengan teliti.
Carlton Smith. Dan Mr Stubbs.
Ini suatu kebanggan. Aku harap kau bisa menikmati malam ini.
- Pasti, St Clair. - Aku harap.
Bilang kepada pengunjung mereka tidak bisa masuk tanpa tiket. Tidak ada pengecualian.
Dan jika Earl Wilson dari Post, datang, tunjukan pintu masuk nya dengan sopan.
Mr dan Mrs Stark. Bagus sekali.
Bisakah kau memaafkan ku? Aku harus menggunakan bedak dulu.
Oh, God.
- Sudah siap? - Aku rasa.
Mereka akan menyukasi mu. Pegang kata-kata ku.
Terlalu banyak? Apa kau pikir bulu nya terlalu banyak?
Jumlah bulu yang pas. Rapih dan elegan.
- Aku sangat tegang, Whitey. - Oh, jangan.
- Apa kau tegang, Mr McMoon? - Lumayan.
Kau mempunyai ruangan yang penuh dan hangat
dan kalian berdua akan menjadi sensasional.
Siap?
Hm-hm. Yes.
Semoga sukses.
Tolong lampunya.
Kita hidup untuk ini, bukan?
Momen ini.
Oh, my God.
♪ O noble sir How far you err
♪ You're really not discreet
♪ Therefore my advice is that you look twice
♪ When judging those you meet
♪ My little white hands are fine
♪ Ah, ha, ha, ha, ha!
♪ My foot with its contour divine
♪ Ah, ha, ha, ha, ha!
♪ My speech so disarming
♪ My waistline so slim and charming
♪ No lady's maid could be full of so much grace, you see
♪ Now you must own to your mistake
♪ Your blunder almost takes the cake
♪ Oh, how funny
♪ Ah, ha, ha!
- ♪ You amuse me - Demi tuhan, woman, tetap diam.
♪ If I laugh so! Ah, ha, ha
♪ Pray excuse me
- ♪ Ah, ha, ha, ha, ha! - Diam. Shh!
♪ Ah, ha, ha! You amuse me
♪ Ah, ha, ha, ha, ha!
Tolong diam.
- Apa dia sakit, Mr Stark? - Sedikit batuk.
Dia butuh udara segar. Lewat sini, Mrs Stark.
♪ So look through your glasses and see...
- ♪ Ah, ha, ha, ha, ha! - Sini. Shh.
- ♪ My costume, my air of grandee - Kendalikan dirimu, Agnes.
♪ Ah, ha, ha, ha, ha!
♪ Your love is short-sighted
- ♪ Alas, you're benighted - Shh!
- Aku minta maaf, Mr Bayfield. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku harap kau cepat sembuh, Mrs Stark.
Dia penyanyi paling buruk di dunia!!!
Sayang, Apa kau harus selalu membuatku malu?
♪ You seem to see her everywhere
♪ It's very droll, I do declare
♪ Oh how funny! Ah, ha, ha!
♪ You amuse me! Ah, ha, ha!
♪ Should I laugh so! Ah, ha, ha
♪ Pray excuse me! Ah, ha, ha, ha, ha, ha!
♪ Oh how funny! Ah, ha, ha!
♪ You amuse me! Ah, ha, ha!
♪ Ah, ha, ha, ha, ha, ha, ha
♪ Ha, ha, ha, ha, ha!
♪ Ha! Ha!
♪ Ha, ha, ah, ah, ah, ah, ah!
♪ Ha, ah, ha, ha, ha, ha!
♪ Ha!
♪ Ha, ha, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
♪ Ah, ah, ah, ah, ah
♪ Ha, ha
♪ Ha, ha!
Bravo, Madam Florence! Bravo!
Bravo! Lagi!
Bravo!
- Bravo, Madam Florence! - Sudah, duduk.
St Clair, selamat. Malam yang luar biasa.
- Terima kasih, madam. - Oh, Mr Bayfield.
Aku tidak bisa mendengar dengan baik, tapi aku pikir Madam Florence keren sekali.
Well, Aku tahu bagaimana dia sangat beruntung dengan pertemanan kalian dan dukungan mu.
- Itu si kecil McMoon - Aku sangat minta maaf. Tunggu sebentar.
- St Clair, malam yang luar biasa.
Donohughes, senang bertemu dengan mu. Mr dan Mrs Wallace.
Tadi sangat spektakuler.
- Sayang, Fledermaus sangat menakjubkan. - Kau luar biasa.
- Sangat luar biasa. - Apa semua nya baik-baik saja?
Aku tidak... Aku merasa tidak enak badan, Whitey.
Aku kita pulang.
Dr Hertz sedang berada di Washington, tapi dia mengirim temannya Dr Hermann.
Aku tidak punya waktu untuk melihat catatan medis mu.
Luka nya berasal dari penyakit sipilis.
Sejak kapan kau mengalaminya?
Di malam pernikahan ku.
Suami pertama ku, Dr Frank Thornton Jenkins.
Berasal dari kucing jalanan.
- Berapa umur mu waktu itu? - 18.
- Dimana pertama kali luka nya muncul? - Di tangan kiri ku.
- Aku kau meminum obat?? - Hanya mercury dan arsenic.
- Apa ada gejala lain? - Tidak.
Dia melawannya dari waktu ke waktu, ketika dia berkerja terlalu keras.
Aku bisa melihatnya.
Well, detak dan suara jantungnya tidak normal
tapi tidak ada indikasi penyakitnya memasuki fase ketiga.
Dua jam setengah penampilan mu malam ini
membuat mu kelelahan.
Istirahat penuh sampai kesehatan kembali.
Aku kan berbicara kepada Dr Hertz dan memberi tahunya.
Terima kasih, Dokter.
Terima kasih.
Aku tahu pasien yang bertahan dari sipilis selama 20 tahun tapi tidak dengan hampir 50 tahun.
Aku terkejut. Apa rahasia dia?
Musik. dia hidup untuk musik.
Dan aku yakin cinta mu telah menjadi obat juga.
Kita beruntung dipertemukan satu sama lain.
Jelas sekali, aku tidak bermaksud ingin tahu, Mr Bayfield, bagaimana dengan kesehatan mu?
Florence dan aku selalu tidak pernah terlewat.
Sangat bijaksana.
Aku punya beberapa pasien yang selalu kontrol selama 5 tahun sekali,
tapi itu tidak menjamin terlindung dari penyakit.
Well, dari awal, Florence merasa bahwa kesehatan ku sangat penting.
Gembira bisa menyembuhkan penyakit. Dia butuh istirahat, Mr Bayfield.
Istirahat.
Istirahat, cintaku.
Aku selalu berpikir akan seperti apa hidupku
jika aku tidak bertemu Frank Jenkins.
Well, Dia ada di kuburan. Lupakan dia.
Tapi aku bisa.. Aku bisa memberi mu seorang anak.
Kita bisa menjadi sebuah keluarga.
Kita sebuah keluarga.
Keluarga yang luar biasa dan harmonis. Bersama karena kecintaaan kita akan musik.
Apa kita tidak bahagia?
Hmm?
Tutup matamu. Aku akan bercerita untuk mu.
Bintang yang terang!..
...apa aku... akan setia seperti dirimu -
Tidak dalam keindahan menyendiri yangg bergantung pada ketinggaan malam,
Dan melihat, pelupuk mata yang menutup,
- Seperti alam, tertidur... - Aku pikir aku akan membaca.
- Well, selamat malam, sayang ku.
"..pertunjukan di Ritz-Carlton."
" dan para kritikus berkata dia tidak pernah bernyanyi sebagus itu."
"Keanggunan dan sikap nya luar bisa dia
bergabung dengan kualitas suara dia yang hebat."
"Diakhir penampilannya, para penonton tepuk tangan
dan Madam Jenkins sangat senang dengan tepuk tangan itu."
Buat itu "tepuk tangan yang meriah".
Baiklah.
Oh, semuanya, siapa yang ada disini!
Bravo! Bravo!
Sayang.
- Um... - Oh, kau tidak keberatan kan?
Aku mengundang gadis itu. Dia sangat lucu.
Sayang, Konser nya sangat menakjubkan. Bagaimana keadaan Florence?
Dia baik-baik saja...
Well, Aku tidak bisa tidak mengajak dia. Apa kau ingin minum?
- Nanti saja. - Oh.
- Cosmé. - Selamat malam, Mr Bayfield.
Rokok?
Tidak, terima kasih. Aku harap kau tidak keberatan aku ada disini.
Teman mu Kathleen dia memaksaku untuk datang.
Benarkah? Well, kau sangat diterima disini Aku kau sudah punya minuman?
Hmm.
- Mungkin aku harus pulang. - Tidak, tidak, tidak.
- Disini saja - Ini sedikit canggung.
Maksud ku, aku pikir... kau dan Madam Florence menikah.
Betul sekali.
Tapi kau tinggal disini dengan Kathleen.
Apa dia... adikmu?
- Bukan, dia pacarku. - Oh.
- Ini sedikit rumit - Yes, benar.
Tapi, Cosmé, tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Florence dan aku saling mengerti.
Madam Florence... apa dia tau tentang Kathleen?
Well, dia mengerti kalau cinta membutuhkan beberapa kondisi.
Oh.
Percaya padaku, tidak ada kekurangan cinta diantara kita.
Seperti yang lihat aku mencurahkan semuanya kepada Florence.
Pernikahan kita adalah suatu kerohanian.
Yang melebihi dari nyata. Ini...
Yes?
- Yes. - Aku menyukai mu, Cosmé.
Aku menganggap mu sebagai teman dekat ku.
Oh! Kau baik sekali, Mr Bayfield.
Hmm.
Aku melihat kita berbicara seperti basa-basi,
Apa mungkin aku boleh bertanya apa yang ada dalam koper yang selalu dibawa Madam Florence?
- Tidak. - Tidak?
Sekarang, bagaimana jika kita mengambil minuman
dan bergabung dengan yang lainnya?
OK.
Ayo.
- Selamat malam. - Hello.
Hmm.
Hi.
Semua teman Mr Corbin sangat tampan.
Yes, Aku yakin.
Ini dia. Untuk pertemanan kita.
Sekali teguk. Mulai
Hey, Mr Bayfield, Aku ingin melihat kau berdansa.
Tidak, tidak , tidak, tidak. Hari-hari berdansa ku sudah berakhir.
Berdansalah, St Clair. Aku ingin melihat kau berdansa.
- Tidak, Aku yakin... Tidak. Tidak. - Ayolah!
Go!
Whoo!
St Clair? Apa kau sudah bangun?
St Clair! Bangunlah!
♪ I've got something I want to show you!
St Clair, apa kau didalam?
Oh, golly.
Mr Bayfield, bangun. Mr... Madam Florence ada disini.
- Apa? - Dia ada didepan.
Aku bisa mendengarkan mu didalam.
Bangun, bangun, bangun!
- Ada apa? - Ada Florence, dia disini. Tahan dia.
- Apa? - Tahan dia, tahan dia.
- Turun dari tempat tidur. Bangun - Apa?
St Clair, apa kau didalam?
Um, tunggu sebentar, Madam Florence.
- Siapa itu? - Ini aku, Mr McMoon. Bagaimana kabar mu?
Mr McMoon? Apa yang sedang kau lakukan disini?
Cepat buka pintunya!
Ya tuhan.
Oh!
Oh! Dimana... Dimana Mr Bay... field?
Oh, my hat! (astaga)
- St Clair! - Madam Florence, sebentar, sebentar...
- Whitey? - Sayang. sangat, sangat baik.
Aku sedang membaca awal kehidupan Austen. Lumayan seru.
Apa kau mau segelas teh?
Ada apa ini? kenapa Mr McMooon ada disini?
Dia kehilangan kunci rumahnya, jadi aku membiarkan dia menginap untuk semalam.
Oh. Tapi kenapa sangat berantakan disini?
- Berantakan? - Oh!
Good God.
Ketika aku bilang " silahkan untuk minum alkohol sebelum tidur", Maksudku hanya segelas.
Lihat lah tempat ini!
Lihat yang dia lakukan, Sayang. Apa kau akan menghukum dia?
Well, Aku... Aku sangat kecewa dengan dirimu, Mr McMoon.
Aku tidak mengijinkan minum alkohol. Apa kau tidak mengerti?
Aku sangat minta maaf.
Jangan lakukan lagi Mr McMoon. Apa kau mengerti?
- Review. - Apa? Oh!
- Apa yang mereka tulis? - Meraka bilang sangat luar biasa.
Kesini, kesini, kesini Itu yang ingin aku... perlihatkan
Halaman tujuh. dibawah sinii.
Oh, da, da, da, da, da da...
"dan para kritikus berkata dia tidak pernah bernyanyi sebagus itu."
"bergabung dengan kualitas suara dia yang hebat
hanya ditambahkan suara nya yang bagus."
"Diakhir penampilannya, para penonton....
...tepuk tangan dan Madam Jenkins sangat senang dengan tepuk tangan meriah itu."
Bravo, Bunny. Bravo! Bravissima!
Oh, shh.
Dan aku mempunyai ide sederhana hadiah natal untuk para member.
- Kita sudah memesannya jam 11... - Memesan apa?
- Ini kejutan. - Ooh.
Jadi kau lanjutkan bersih-bersihnya dengan cepat. Taxi sudah menunggu dibawah.
Dan bawa juga McMoon Aku sudah mencari dia sejak pagi.
- Akan kulakan. - Cepat-cepat.
Dia sudah pergi.
- Ini sangat konyol. - Aku sangat, sangat minta maaf.
Aku seharusnya tidak sembunyi dirumah ku sendiri. Ini penghinaaan. Dan ada aturannya.
- Aku pikir dia hanya terlalu senang - Well, kau harus berbicara dengan dia.
Yes, itu ide yang bagus.
Aku akan bilang, " Florence, meskipun kau yang membayar apartement ku,
- apa kau tidak keberatan untuk tidak berkunjung?" - Oh, berisik.
Aku tidak ingin hidup seperti ini. Apa kau mengerti?
Apa yang aku lakukan disini?
Aku berbagi dengan dirimu, St Clair, tapi... aku butuh sedikit martabat.
Pasti, pasti, pasti.
Aku minta maaf.
Aku akan memastikan kejadian ini tidak akan terjadi lagi. Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kenapa kita pergi tidak pergi untuk liburan selama beberapa hari ya? Golf?
Ide bagus?
Yes.
Lanjutkan.
Oh, tuhanku.
Disinilah kita! Oh!
Disini... Kita akan melakukan rekaman.
Dan memberikan salinannya kepada para member untuk hadiah natal.
- Aku sangat senang! - Ide yang bagus, Sayang!
Tapi Dr Herman sangat khawatir dengan kesenangan.
- Oh, phooey. - Aku pikir aku akan melakukannya...
- Ikut masuk. - Ayo ikut.
Cepat, cepat, cepat.
♪ Like a bird on the wing
♪ Like a bird
Bravo! Itu sangat bagus, Sangat.
Oh! Flipping hell!
Kathleen, coba sekali lagi. Aku sudah memberi tahu mu sebelumnnya.
Sedikit lebih dekat dan lebih mudah.
- Yes, Seperti itu, Sayang. - Dan sedikit ke kiri.
Dan pukul
Oh, yes!
Yes!
Kalian sedang mendengarkan "The Firestone Hour" dengan saya, Richard Crooks,
di NBC Radio Network.
Kita punya penelpon di line satu, Mrs Edna Hoffman dari New Jersey.
Silahkan, Edna.
Mr Crooks, bisa kau kah memutar lagu Brahms's "Lullaby"?
Dengan senang hati. Untuk seseorang yang spesial?
Anak ku Samuel. Dia Navigator pesawat. Dia menghilang ketika sedang mengabdi di Jerman.
- Oh, sayang sekali. - Hati kita untuk mu, Edna.
Dan kita semua berterima kasih kepada Samuel.
Jimmy, Aku ingin kau mengirimkan ini untuk ku.
- Dan aku akan menaiki salah satu taxi itu. - Siap.
Hey, McMoon, ada tamu untukmu!
Baiklah!
Terima kasih banyak. aku harap aku tidak mengganggu mu, Mr McMoon.
Oh! Madam Florence.
Aku sedang diluar dan tiba-tiba aku sadar aku sedang ada di daerah mu.
- Kebetulan sekali. - Betul.
- Apa kau bersama Mr Bayfield - Tidak.
- Bolehkah saya masuk? - Silahkan.
Aku membawakan mu rekaman kita.
Gee. Terima kasih, Madam Florence.
Sama-sama.
Kau belum mencuci piring mu, Mr McMoon.
Apa kau ingin aku untuk membersihkannya?
Tidak, kau tidak perlu melakukannya, Madam Florence.
Well, pirang tidak akan bersih sendiri, apa piring ini seperti itu? aku akan membuat pengajuan.
Aku akan membersihkan pirang kalau kau memainkan sesuatu untuk mu.
Bagaimana dengan itu?
- Madam Florence, Aku akan... - Apa kita sejutu, Mr McMoon?
Apa yang harus aku mainkan?
Apapun yang kau suka.
Itu melady yang indah.
Lagu punya mu?
- Yes. - Oh.
Kau menginspirasi ku Aku harus menulis liriknya untuk mu.
Oh, luar biasa.
♪ There's a bird in the... in the trees
Madam Florence, apa kau keberatan jika aku bertanya bagaimana kau bertemu Mr Bayfield?
Oh, well...
Aku sedang tampil Musikal di Waldorf, 1919.
Dan aku memakai Gaun Violet Velvet.
Aku melihat ke penonton dan aku melihat seorang pria
dengan senyum paling indah yang pernah aku lihat.
Dan dia keturunan bangsawan dan seperti itulah.
Kau tau, kakeknya dia seorang bangsawan.
Apa itu yang membuat dia seorang bangsawan juga?
Well, dia tidak berada dalam garis turunan langsung.
Tidak ada apa-apa untuk dia di Inggris.
Jadi dia datang kesini dan menjadi aktor.
Dia tidak selalu sukses Harus menyembunyikan review nya kadang-kadang.
- Kau bermain sangat indah, Mr McMoon. - Ah!
Kau tau, aku pernah bermain untuk presiden, ketika aku berumur 8 tahun.
- Benarkah? - Yes, Aku bermain di White House.
- Benarkah? - Miss Foster kecil, mereka memanggil ku.
Dan aku mempunyai harapan tinggi untuk menjadi seorang pianis ...
Tapi terjadilah sesuatu yang berbahaya di tangan kiriku, dan tidak wujudkan nya.
Sayang sekali. Apa yang terjadi dengan tangan mu?
Oh, ini hanya...
Aku...
Aku... Aku minta maaf.
- Aku wanita yang bodoh. - Tidak.
Apa kau ingin segelas air?
Ketika Mr Bayfield pergi bermain golf, Sepanjang hari terasa sangat lama.
Aku mengerti dia butuh.. olahraga.
Tapi aku merindukannya. Aku...
Aku sangat merindukannya.
- Dia akan segera kembali. - Hmm.
Madam Florence,... dia mencurahkan semua untuk mu.
Dia bilang seperti padaku.
Oh.
Apa kau baik-baik saja?
Well, ini hanya perubahan temperatur, kau tau.
Ini bisa sangat menyakitkan, jadi.... Oh.
Apa kau tau Prelude in E minor? Chopin?
Hmm.
Oh, gosh.
- Yang satu itu? - Hmm.
Ini dia.
- Minum? - Nanti saja.
Biar aku saja yang membawa tas mu, madam.
Dan bolehkah aku bilang kaki mu sangat indah, madam.
♪ I am singing
♪ Like a bird on the wing
♪ Like a bird
- St Clair, kesini. - Yeah, sebentar.
- ♪ Like a bird - St Clair!
Apa?
♪ Like a bird
Bagaimana dia bisa masuk radio?
Tadi adalah Florence Foster Jenkins
menyanyikan "Like A Bird" dari Cosmé McMoon.
Kita mendapatkan banyak telepon untuk lagu itu.
Kita punya Ed menelpon dari Rumah Sakit Militer...
- Bagaimana Richard Crooks mendapatkan... - Ed, kau sudah tersambung.
Mr Crooks, semua laki-laki disini, menyukai lagu tersebut.
Aku kehilangan kaki kiri dan setengah wajah ku di Guadalcanal,
tapi lagu itu memberikan rasa untuk menjalani hidup lagi.
Apa kau bisa memutarnya lagi? Dan bisakah kau memberi tahu kita dimana bisa mendapatkan rekamannya.
Aku pikir ini bukan untuk dijual. Ini rekaman milik pribadi.
Oh, terima kasih kau sudah disini, Mr Bayfield.
Terjadi kekacauan disini..
Ini sulit ketika kau pergi.
Yes, Aku sangat minta maaf, Kitty. Berita tahu aku.
- Bagaimana Richard Crooks mendapatkan rekamannya? - Dia memberikannya.
Dia sudah memainkan nya sepanjang minggu ini.
Telepon tidak berhenti berbunyi orang-orang menginginkan salinan rekamannya.
Cole Porter menelpon.
Itu yang membuat mood Madam Florence senang.
Aku akan berbicara dengan dia.
Dia tidak ada disini. Dia sedang rapat.
- Dengan siapa? - Mr Totten.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
- A-ha. - Ah, Mr Bayfield, senang bertemu dengan mu.
Sama-sama, Mr Totten. Apa Madam Florence disini?
- Dia ada didalam gedung. - Ah. Terima kasih.
- Apa kau punya waktu? - Yes, sedikit.
Apa aku melihat sepasang kuping kelinci?
- Oh, Whitey. - Sayang.
Bagaimana bermain golf nya
Cukup bagus, terima kasih.
Bagus.
Ini tempat favorit ku di seluruh dunia.
Hm-hm.
Dan aku akan bernyanyi disini.
- Uh-huh? - Aku sudah memesan gedung ini.
Untuk 25 Oktober.
Dan aku akan memberikan tiket gratis kepada para tentara,
karena kita harus mendukung mereka.
Well...
Aku apresisi keberanian mu. Dan...
Dan sudah pasti tidak ada yang akan menikmatinya lebih dari aku melihat mu tampil disini.
Tapi tempat ini... sangat besar, kau tahu.
Hampir ribuan orang. 3.000 orang.
Well, suara Lily Pons's bisa memenuhi nya. Dia hanya burung kecil.
Yes, tapi dia wanita muda dengan kekuatan wanita muda dan...
dan teknik yang sempurna, dan itu... itu...
- Teknih ku tidak sempurna? - Tidak, ini, ini, ini, tapi Aku...
Aku hanya berpikir ini terlalu besar untuk mu..
Well, jika Mr Churchill menggunakan sikap itu,
kenapa, Hitler bisa berdiri di balkon Buckingham Palace
berteriak seperti Dobermen .
Kau tidak cukup kuat, Sayang.
Bagaimana jika ini... membunuh mu?
Oh, maka aku dengan mati dengan bahagia.
Mati telah menjadi teman ku lebih dari 50 tahu..
Aku hidup hari demi hari tanpa tahu jika tubuh ku, bisa terkena serangan jantung dan aku...
aku... aku... penyabab meninggal ku.
Tapi aku melawan, melawan dan aku melawannya.
Dan aku masih disini.
Dan aku akan bernyanyi disini.
Tapi aku berdiri disamping mu?
Jika kau mencintaiku...
...kau akan membiarkan ku bernyanyi disini.
Akhir pekan yang menyenangkan.
Benar, benar, benar Kita harus... kita harus melakukannya lagi.
Yes, harus.
Sayang, tolong jangan terlihat kosong.
Maafkan.
- Dia mungkin akan berubah pikiran, kau tahu. - Tidak, aku sangat ragu itu.
Well kita coba saja dan bersenang-senang malam ini, eh?
- Dan aku mencobanya. - Yes, sudah pasti .
Kau lihat, Aku hanya merasa jika kita berdua tidak pergi,
semua ini tidak akan pernah terjadi. Ini semua salah ku, jadi...
Hey, guys, kalian tidak akan percaya ini. Kalian harus mendengarkan ini.
- Mainkan, guys. - Guys, tunggu sampai kau mendengar ini.
Oh, my God!
Itu Florence. Mereka mendapatkan rekamannya.
- Sampah. - Sayang, abaikan mereka.
- Aku tidak akan mengabaikan mereka. - Ini malam kita, St Clair.
Jadi kau pikir aku harus duduk saja disini dan menikmati minuman ini dengan mu
ketika orang-orang hina mentertawakan istriku?
Apa itu yang kau pikirkan?
Apa kau akan duduk disini atau, demi tuhan, aku akan meninggalkan mu. Apa kau mengerti?
Permisi, permisi. Kau tidak mempunyai hak untuk ini.
- Ini rekaman pribadi! - Itu rekaman kita!
Ini bukan milikmu!
Lepaskan tangan mu yang kotor itu dariku.
Berikan pada ku atau aku akan menelpon polisi. Berikan pada ku sekarang.
Kau menjatuhkan sapu tangan mu, Mr Fancy-Pants.
Rasakan itu, orang tua yang lemah.
Kathleen! Tunggu!
Aku tidak bisa bermain dengan Madam Florence di Carnegie Hall.
Mungkin kau bisa berbicara dengan Mr Totten, bilang kau ini bukan ide yang bagus.
- Pasti dia akan mengerti. - Ini sudah telat.
Dia sudah memberikan ribuan tiket kepada Asosiasi Veteran Perang.
Well, Aku...
Apa yang Kathleen katakan?
Kathleen...
...telah meninggalkan ku.
Oh.
Jeez, Aku minta maaf, itu buruk sekali.
Tolongla, Cosmé, kau akan melakukannya kan?
Mr Bayfield, Aku seorang pianist yang serius.
Aku mempunyai ambisi. Aku...
Oh, apa kau pikir aku tidak mempunyai ambisi? aku aktor yang bagus.
Tapi aku tidak akan pernah menjadi aktor yang besar.
Ini sangat, sangat sulit untuk mengakuinya.
Tapi ketika aku mengakuinya, aku merasa bebas dari tirani suatu ambisi.
Aku memulai hidup.
Apa dunia kita tidak bahagia, Cosmé? Apa kita tidak bersenang-senang?
Tolonglah, Mr Bayfield.
Kau lihat, kita harus menolong dia karena tanpa kesetiaan, tidak ada apa-apa.
- Kita akan dibunuh diluar sana! - Kau pikir aku tidak menyadari itu?at?
Selama 25 tahun, aku harus menahan ejekan dan hinaan di pelanbuhan.
Aku sangat sadar apa yang mungkin mereka lakukan.
Tapi Florence adalah kehidupan ku.
Aku mencintai dia dan...
Aku pikir kau mencintai dia juga
Hmm?
Bernyanyi di Carnegie Hall adalah impiannya.
Dan aku akan mengabulkan itu.
Pertanyaan nya sekarang apa kau akan berdiri
membantu teman selama satu jam dan menjadi pelindungnya,
atau kau bisa fokus terhadap ambisimu.
Tolonglah, Cosmé.
Apa kau akan bermain untuk teman mu?
OK.
Terima kasih.
Oh, astaga. Oh, astag.
Ayolah, kau akan bermain di Carnegie Hall.
- Berapa orang yang akan mengatakan itu? - Oh, tidak, kita akan mati diluar sana.
Hey, Tallulah, diatas sini!
Itu Cole Porter. dan Tallulah Bankhead.
Tallulah! diatas sini! kita mencintai mu!
Miss Bankhead, Mr Porter. Suatu kehormatan.
- Hi. - Tallulah!
Siapa pun yang mabuk jangan dibiarkan masuk.
- Mereka semua mabuk. - Aku juga.
Mulai dari diafragma, Sayang.
Dan lagi, lebih rendah. Mulai dari diafrgama, Sayang.
Ha. Keluarkan tenaganya . Ha!
- Ha!
- Aku tidak harus melakukannya...
- Dimana Cosmé? - Dia akan segera datang.
- Dia sangat, sangat, sangat telat. - Sayang, kau harus tenang
- Bagaimana kalau dia mati? - Dia tidak pernah telat.
Oh, dia datang. Oh, tuhanku.
Oh, Kolonel.
Bisakah aku berbicara sebentar dengan Madam Florence?
Tentu saja. Silahkan.
- Sayang, dia Kolonel
Ah, Kolonel. Aku harap tempatnya nyaman.
Sudah pasti, Madam Florence. Aku tidak terkejut. Kau menjadi pembicaraan di kota.
- Tiket terjual dia lebih cepat dari Sinatra. - Aku tidak meragukannya.
Sebagai perwakilan Marine Corps,
Aku hanya ingin mengatakan terima kasih banyak untuk tiket gratisnya.
Mereka sangat berterima kasih.
Dengan pengorbanan yang telah kau lakukan, hanya ini yang bisa aku lakukan.
Beberapa meninggal dengan hormat.
Hmm. Kau mengambil dengan benar kata-kata ku.
Colonel, maafkan aku. Aku harus siap-siap
- Sudah pasti. Semoga sukses. - Terima kasih banyak.
- Oh. - Itu yang kau katakan, bukan?
Yes. Yes, benar. aku akan mencobanya.
Terima kasih, Kolonel. Itu kata-kata yang sangat baik.
Sekarang, 10 menit lagi sebelum menuju panggung.
- Bunny, kau harus tenang. - Dimana dia? Dimana Cosmé?
Cosmé?
Hey!
Tallulah!
Jangan lihat dia! Lihat lah aku, Tallulah!
Whoa, yeah, baby!
Dimana bocah bodoh itu?
Aku tidak punya jawabannya, Sayang. Aku harap aku punya.
Kita tau kemacetan sangat luar biasa dan aku yakin dia akan sampai sebentar lagi.
Nih! Koper ku. Aku ingin kau menjaganya.
- Setengah dari penonton mabuk - Kita kau berbicara tentang tentara.
- Apa yang kau harapkan? - Tapi ini Carnegie Hall.
- Kau mengambil uangnya, aku tau itu. - Dengarkan! Mereka penjahat.
Penjahat! Mereka yang kau panggil penjahat, Mr Totten,
telah mengambil resiko nyawa nya untuk negara kita
dan aku akan berterima kasih jika kau menunjakan rasa hormat yang berhak mereka dapat.
Madam Florence, mereka telah menghancurkan tempatnya. Kau harus tetap tampil.
- Pemain Piano ku belum datang. - Kalau begitu kau harus bernyanyi acapela.
Cosmé! Dari mana saja kau?
Aku harus melewati sekumpulan pelaut. Mereka sangat tidak sopan.
Kau segera siap-siap. 5 Menit, tolong, Mr Totten.
- Tolong tidak lebih!. - Shh!
- Di sebelah kiri, sayang. - Kiri? Kau tau aku lebih suka di sebelah kanan.
Oh.
- Oh, demi tuhan, Agnes. - Hello, sayang.
- Tutupi atasan mu!
- Nikahi, blondie! - Sebelah sini! disini!
Oh, baby!
- Apa? - Kendalikan dirimu.
Baiklah, baiklah.
Kau sudah melihat semua yang harus kau lihat. duduk.
Oh, God, what a grouch.
Well, lumayan penuh, Bunny.
Aku melihat Cole Porter dibarisan depan.
Cole Porter?
- Tallulah Bankhead disini. - Oh, my hat.
Apa yang telah aku lakukan? Aku tidak bisa melakukanny, Whitey.
- Aku tidak bisa tampil di panggung itu. - Oh! Duduklah.
- Aku tidak bisa. Aku membuat keputusan yang buruk - Duduk.
- Dia harus segara menuju panggung - She has to go on. - Tunggu sebentar, mohon, Mr Totten.
- Tidak, tidak, tidak! - Terima kasih, selamat tinggal.
Dengarkan aku, sayang. Dengarkan. Mereka semua, telah melihat hal menakutkan.
Badan mereka terpontang-panting, pikiran mereka tercabik-cabik.
Mereka butuh hiburan. Mereka butuh... Musik.
Kau bisa menenangkan, Sayang. Itu tujuan mu. Percayalah.
Percaya.
- Tapi aku takut. - Jangan takut. jangan takut.
Mereka akan menyukai mu.
Kau akan baik-baik saja, Madam Florence.
Kita bisa melakukannya.
Hmm.
- Jenny. Berikan koper ku? - Terima kasih.
Dan pulpen, boleh?
Madam Florence, kau harus tampil sekarang.
Aku akan menambahkan keterangan di surat wasiatku.
Karena aku ingin kau memiliki sedikit sesuatu ketika aku meninggal, Cosmé.
Terima kasih, Madam Florence.
Mr Totten, Apa kau tidak keberatan sebagai saksi disini?
Sebelah sini.
- Oh, terima kasih banyak. - Bukan apa-apa. Apa kau akan tampil sekarang?
Jenny.
Siap?
Tolong matikan lampunya, Mr Totten.
Sekarang, nanti, Little Miss Foster, buat aku bangga.
Shh!
Cepat, cepat.
♪ Valse caressante
♪ Verse anciente
♪ Calls up the joys of les nuits d'antan
♪ Song that sings in my ear when I'm in your arms
Kerja bagus, Mr Bayfield.
- Keluar dia! - Telepon polisi!
Berhentilah bernyanyi!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ini sebuah lelucon!
Turun! Kau sampah!
Hey. Hey!
Berikan dia waktu! Dia bernyanyi dengan hatinya.
Yeag, dan suara hati dia seperti kucing mati!
- Kucing mati? - Hey, dia tidak bernyanyi!
Apa kau mencium ibu mu dengan mulut itu? Duduk kan pantat mu. Kau memalukan!
Kalian semua memalukan! Kau lebih baik bersorak, bajingan.
- Bersorak! Bersorak! Bravo! - Yeah, ayolah.
Bravo, Madam Florence! Bravo!
Tepuk tangan!. Tepuk tangan!
Berdiri. Bravo! Come on!
Bersorak!
Nyanyilah, Madam Florence!
- Kau cantik sekali - Cukup.
Aku menyukai mu. Bernyanyilah!
Bravo! Bravo!
Bernyanyilah, Sayang!
♪ Valse caressante
♪ Verse anciente
♪ Calls up the joys of les nuits d'antan
♪ Song we sang on the night when I'm in your arms
♪ Air that captured my ear that will ever charm
♪ Melodies
- Dia lebih buruk dari ibuka. - ♪ On the breeze
♪ Bring back sweet old memories
♪ Valse caressante
♪ Verse charmante
♪ How the music we used to know
♪ Brings back the memories of long ago
- Mr Wilson, apa kau sudah mau pulang? - Ini punya mu, sir.
- Dia baru saja mulai. - Aku sudah cukup mendengarnya. Terima kasih.
Oh, dia hanya butuh sedikit pemanasan, Dengarkan lah dia..
Dan ini mantel mu, sir.
Aku tidak pernah melihat orang yang menyedihkan,
menyombongkan diri cerminan egoisme dalam hidupku.
Kau menyemangati Mrs Jenkins untuk membuat penonton untuk dirinya
ini cukup sulit untuk dimaafkan.
- Apa kau akan menulis sesuatu? - Yes, dan ini akan menjadi kebenaran.
Apakah kebenaran bahwa banyak orang bersenang-senang?
- Apa kau tidak menyadarinya? - Musik itu penting
- Bukan seharusnya menjadi ejekan - Berani sekali kau?
Dia telah menghidupi musikal di kota ini lebih dari orang lain.
- Dan itu termasuk dirimu. - Apa kau keberatan?
Kau bukan apa-apa melainkan orang yang tidak menyenangkan.
Sebutkan hargamu, Wilson. Berapa? 100? apa 200?
- $300, tawaran terakhir ku. - Kau sudah gila.
500.
Dengarkan, Dengarkan itu, orang tidak menyenangkan!
♪ Figlia mia non è
♪ Ciel!
♪ L'orren do mio voto
♪ Ah! Ascolta, o ciel
Yeah!
- Selamat, Madam Florence. - Oh, terima kasih, Kitty.
- Telepon tidak berhenti berdering. - Oh, Benarkah?
Sekarang, kau cape, Sayang. Langsung ke tempat tidur.
Oh, yes, baiklah.
Well, Mr McMoon, kita melakukannya.
kita melakukannya
- Dan selamat malam. - Selamat malam.
- Dan kau akan memberikan ciuman selamat malam? - Sudah pasti. yes.
Sini.
Oh! Aku bermain di Carnegie Hall.
AKu...
Tuhan aku melakukan, Mr Bayfield,
Cosmé McMoon dari San Antonio, Texas, bermain di Carnegie Hall.
Dan dia sangat brilian Sangat, sangat brilian.
- kita melakukannya - Yes, Aku pikir kita melakukannya.
- Terima kasih, Mr Bayfield. - Hmm?
Terima kasih untuk semuanya.
Oh, no, jangan berterima kasih padaku.
Tidak, Aku... Aku mempunyai malam terbaik dihidup ku.
Sekali teguk. Mulasi!
Kitty. Bisa kah kau mengambilkan selimut?
- Mr McMoon akan bermalam disini. - siap.
Madam Florence sudah tidur.
Oh.
- Oh, bagus, bagus. Aku akan pergi kalau begitu - Selamat malam, Mr Bayfield.
Kitty bilang kau sudah tidur.
Belum.
Kau akan membeli koran besok pagi, kan?
Yes, sudah pasti, sudah pasti.
Tidurlah disini.
Aku sangat mencintaimu, St Clair.
Aku mencintai, Kelinci kesayangan ku.
Bangun. Bangun.
Cosmé.
Tolong Post,. Terima kasih.
Oh, God.
Dia jangan melihat ini. aku ingin semua Post yang kau miliki, mohon.
- Tapi aku punya pelanggan tetap. - Aku yakin mereka akan mengatasinya.
Aku juga berpikir begitu.
Aku juga ingin Bugle, News dan Correspondent.
- Terima kasih, sir. - Terima kasih.
"Penampilan Madam Jenkins's menaklukan Carnegie Hall."
Oh, my hat!
"Hanya semalam sebelumnya Sinatra,
menghibur 3,000 penggemarnya di Carniege Hall."
Tulisannya penuh kebencian, kejam dan sangat tidak akurat
dan ini menyebabkan kekhawatirkan.
Apa aku harus mengingatkan mu bahwa Madam Florence
adalah teman dekat Arturo Toscanini?
Ini akan sangat menyedikah jika Post dikeluarkan dari Carnegie Hall.
Terima kasih untuk pengertiannya, Mr Thackrey. Terima kasih banyak
Terima kasih.
Aku membeli semua salinan Post dalam dua blok.
Bagus sekali, dan aku sangat ragu
tulisan nya akan berubah di edisi siang, jadi...
dalam beberapa jam dan kita bebas..
St Clair!
"Madam Jenkins kostum yang luar biasa
melambangkan keeleganan dan keindahaan."
Whitey, Whitey. Baca tentang sesuatu yang sama.
- "Bahkan refleks mereka yang... - Fans Sinatra
... tidak bisa dibandingkan dengan kemeriahan dan semangat masyarakat
diberikan kepada Madam Jenkins."
- Oh, bravo, Bunny. - Dan semua review sangat bagus.
Tapi tidak ada Post?
Aku tidak berpikir mereka menonton konsernya.
Oh, Post selalu menonton di Carnegie Hall.
Well, kalau begitu, aku mencarinya.
Apa kau yakin kau harus bangun? Kau pasti masih lelah.
Para istri orang kaya dan yang lainnya sedang bertemu dibawah untuk makan siang.
Aku akan bergabung dengan mereka.
Florence, Itu bukan ide yang bagus.
Ada apa dengan mu hari ini?
Well, setelah pertengahan, Aku kelelahan.
- Oh! - Well...
Suara mu sangat fresh seperti embun pagi, Florence.
Dengar, dengar.
Aku tidak mengingatnya malam yang luar biasa.
Dan kau tau, diluar orang-orang berkelahi untuk tiket.
Permisi sebentar.
Maaf, Baroness, apa yang kalian bicarakan?
Apa nilai tertinggi pada semalam bagi mu?
Well, sangat banyak.
Bukan, itu adalah Queen of the Night aria, Florence.
- Oh, yes. - Yes.
Ini sangat penting. Atasan ku tidak mempunyai koran pagi ini.
- Aku minta maaf, ini milikku. - Tapi...
Tidak, kau tidak bisa memilikinya.
Permisi, ladies.
Aku sadar ini aneh,
tapi apakah ada cara untuk mendapatkan koran mu?
Well, Tidak ada, Ini punyaku.
Berapa duit?
Apa yang kau lakukan? Aku tidak akan mengambil uang mu.
$50?
- Well, jika kau memaksa. - Terima kasih banyak.
Kau sangat, sangat baik. Buang ini.
- Kemana Florence? - Dia pergi untuk memakai bedak.
A-ha. Terima kasih.
Dia pergi untuk memakai bedak, Mr Bayfield.
Oh, benar, benar.
- Bodohnya diriku.
- Madam Florence? itu kau kan! - Oh!
Kita melihat konser mu semalam di Carnegie Hall.
- Sangat Luar biasa. - Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Kita tidak pernah tertawa sekeras semalam . - Tulang rusak ku masih sakit.
Kau mempunyai bakat komedi yang hebat, Mrs Foster Jenkins.
Itu sangat lucu.
Oh, terima kasih banyak. Um... Um...
Aku harus... Selamat siang.
Dan jangan pedulikan review.
Orang tidak menyenangkan tidak tahu apa-apa.
Well, sepupuku kedua ku sudah menikah dua kali
dan dua-duanya berakhir gagal.
Apa semuanya baik-baik saja, Mr Bayfield?
Aku pikir aku butuh sedikit udara. Permisi, ladies.
- Tolong Post,. - Oh, maaf, lady, sudah terjual habis.
- Secapat itu? bagaimana bisa? - Kau tidak akan percaya.
Pria itu datang tadi pagi, dan membeli semuanya.
Pria asal inggris.
Bagaimana tampang dia?
Oh, Tinggi, Kau tau, tipe pria gentle.
- Kenapa dia membeli semuanya? - Aku tidak tahu.
Dia memberiku $20. Lalu membuang semuanya ke tong sampah.
Tolong, 708.
Lihat-lihat!
Oh. Sir! Sir!
Madam, apa kau baik-baik saja?
Sayang, sayang.
Sayang, ini aku, ini Whitey. Panggilkan Dokter. Cepat, cepat.
Sayang ku, ini aku, ini aku.
Ini aku, kebanggaan ku. Aku akan membalikan mu.
Bicara pada ku, Sayang. Aku mohon.
Aku mohon, sayang
Dimana dokternya?
Sayang.
Sayang
Ini aku.
Sayang
Aku disini. Kau bisa mendengar ku?
Tidak, tidak
Tidak, shh, shh. Shh, shh. Shush, cinta ku. Shh, shh.
Shh, shh. Shh, shh.
Istirahatlah, cantik ku. Istirahat.
Kenapa semua orang mentertawakan ku sepanjang waktu?
Aku tidak pernah mentertawakan mu.
Kau adalah suara yang sebenarnya yang pernah aku dengar.
- ♪ When I have sung my songs - Dengarkan...
♪ To you
♪ I'll sing no more...
Dengarkan.
♪ 'Twould be a sacrilege to sing
♪ At another door
♪ We've worked so hard
♪ To hold our dreams...
Aku mencintai mu, sayang.
♪ Just you and I
♪ I could not share them all again
♪ I'd rather die
♪ With just the thought
♪ That I had loved so well...
Para penonton, mereka bertepuk tangan.
Dan bersorak.
♪ That I could never sing again
♪ No, I could never
♪ Never sing again
♪ Except
♪ To you
Orang-orang mungkin bilang aku tidak bisa bernyanyi,
tapi tidak ada yang bisa melarang ku untuk bernyayi.
Bravo, cinta ku.
Bravo.
♪ Like a bird
- Apa kau ingin melakukan take sekali lagi? - Well, mengapa harus aku lakukan.
Itu terlihat sempurna bagiku.
♪ Faint melodies bring back old days
♪ Faintly the old music box plays
♪ Lords and ladies to and fro
♪ By candlelight in stately dance
♪ Now turn with coy and smiling glance
♪ Now glide, now curtsy low