You are so silly
Tell you what
What?
Give me a minute
Bye-bye
Hey
Not this one
You should wash your shoes, - Alright, I know
They are so dirty
Nah, they are black. You can't tell
Is the train coming or what...
I hate this kind of guys
Always keep people guessing
Bai, let's ignore him!
I am ignoring him
Hey there, here's your burger and tea. Thank you
Sandwich and iced tea, thank you
Let's go
Here he comes again
I really don't feel like going to classes
Class, we'll practice our cheer routine at Memorial Hall today
We only have two weeks before the competition
Let's go for it!
I found a wallet,
there is...
A photo of the class leader from Class Chong
Who's wallet is it?
If no one claims it, I'll take all the money!
Bai
It seems like my dad had a new girlfriend
Does your mom know about this?
She should
He's so obvious. Even I can tell
Why don't they get divorced?
How would I know?!
Live happily together, or, get divorced
I have no idea what's on their minds
I don't understand why people get married
Ah! I'm sorry!
It smells so good
I don't get it
How come your mom took a student like this
Adult fees are higher than kids'
Well, I don't think he's here for piano lessons
He is interested in your mother
Oh please, Grandma!
Not every student here is interested in mom, okay?
Why not?
This is difficult
No, it's not. It just takes practice
Let's do it again. And, go
This is the final design after our last discussion
I'll proceed if there is no further question
No problem
This walk-in closet...
Is there any way you can push the wall further?
So that there will be more space for my closet
If you wish for a larger closet,
We will have to squeeze Mr. Ko's study room
Would that be okay?
Honey,
My study room is tiny already,
And you want more of my space
Make it smaller then
What can you do in your study?
I know what you do in there
Watching porns...
Where should I display my models then?
Put them in storage
As discussed before, your models...
You don't need to see them everyday, right?
They are only for your recreation
But I really have lots of clothes
I need a large closet to put them in
Where else can I put them?
Your clothes... over half of them are brand new
Are you really going to wear them all?
Sorry about that
We can move on to other issues first
I want to finish with this discussion
I think, I'll let you two working on this privately
Then we can move forward with other discussion
Why did you talk to me like that in front of a stranger?
You left me with no choice
What are you talking about?!
You told him I watch porno!
I want to get married
Do you know how old I am?
I want to get married
I want to have children
I am not getting any younger
I don't want to force you
I might be transferred back to Hong Kong
Off work now, bye
Hand that to me
Sit tight
Okay
Let's go!
Yeah!
Black Mimi
Huan-huan - Come here, Black Mimi
Huan-huan
Come here, Black Mimi. Come
Huan is totally ignoring me...
Be patient. She'll come to you in a minute
Come here, Huan
Where are the other cats? Huan!
San-San, here
Black Mimi, here, here
Look out!
Lin Ke-Ming
Do you remember me?
When I was small, and Christmas trees were tall,
Now I've grown up, the Christmas tree seems so small
A lot of things , passed us by with time
But that Christmas tree of our seventeenth
Seems to have rooted in my heart
Do you remember me?
Lin Ke-Ming
On the ceremony of the English speech contest,
You whispered in my ear,
I won't let you win next time
When I saw you the other day at the concert,
I think, this time,
You truly win
I'm glad to see the man you've become
After all these years,
You haven't changed a lot
But women are different
Because... you didn't recognize me
My turn to watch over your mother
Here's your breakfast
I have no appetite, Grandma
Do what I say
I have your mother to worry already
Please behave
Grandma, what if mom doesn't wake up?
Nonsense! Your mom will wake up
Soy milk and pork chop sandwich
Tea and pork n' egg burger
For you and Shen Yi-Bai
Which one is mine?
Up to you
I want yours
Okay
Bye
Bai,
Yeh asked me to bring you breakfast
How is your mom?
Not good
Eat some breakfast now
I can't
I broke up with Kiki
Good for her!
If I were her, I would've run away long ago
Criticizing me?! What about yourself?
That's different
There were reasons why I got married,
And reasons why I got divorced. okay?
I just can't find a reason to get married
You don't know what marriage is like
This is the reason
If you never get married,
You don't know what it's like to be with a woman
Living together doesn't count
How long have you two been together?
I don't remember
Damn! You are hopeless!
Forget it
It is better that she left
My apartment feels bigger now
Whatever
You think you are having a buffet?
Pick whatever you like,
Finish one plate, and get another one?
Boss
Where did you go, boss?
You didn't answer your phone. I'm worried
Thought something might happened to you
Out of battery
Your sister is looking for you
She is worried too
Okay, I got it
Coffee?
Go do your work
Alright
Finally you show up, big bro
How is dad?
Some scratches and bruises,
The doctor had them taken care of
Fortunately he didn't break his bones
He slipped in the washroom last night
Scared the hell out of me
I've been calling you. You didn't answer
Where did you go last night? Without your phone?
Have you been drinking again?
I was drunk
Drunk?
If my husband was like you,
I would have killed him
Kiki lets you drink like that?
Alright, alright
Dad
Dinner will be ready soon
How are you feeling?
I'm fine, getting old
Just now...
I fell asleep while watching TV
Guess who I dreamed of?
Your mother
She looked just like when we got married
Sitting over there
And she blamed me,
How could you be that careless?
Come on, dad, stop it
(I won't let you win next time)
Next we are presenting the winners
For English speech contest
1st place winner, Class Ai, Wong Lei
2nd place, Class Chong, Lin Ke-Ming
3rd place, Class Ren, Wong Jing-Shin
Please welcome our Principal
Salute
I won't let you win next time
Pardon?
I will not let you win next time
Salute
You are on fire today
Fuck, I'll let you guys eat dirt
Eat dirt?
Dream on!
Hey! The ball!
Fuck! What are you doing?
Nothing
She is ferocious
Nice shit
It's "nice shot"
Are you blind or what?
It hit her
You are not blind
Stay away then!
You are so dead
Forget it, Tsai Kake
There! Come buy some delicious cakes!
Toro cake
Sweet potato cake
Green onion cake
Delicious "Tsai kake"
Shut your mouth!
Alright, alright
Who said you can call my names
Lin Ke-Ming
How are you?
The sky of early summer in May
The smells of the sun, air and rain
Are just the way I remembered
The sad thing is...
People can always go back and visit places
But we can never go back to the time
How do you expect any customer coming like this?
They come as they wish
Eat yet?
Brought you some goodies here
Where did you go?
Look how dirty you are
I went back to school
School?
What school?
Your school
Too bad you were not in it
(How time flies! Wong Lei)
(On Duty: Wong Lei, Tsai Kake)
Hey! Ma'am
Idiots
Who are you talking to?
What are you doing?
Come on, let's get moving
Are you crying for hunger?
Miss Chen
We are just playing
We are completing for the dumbest
Don't bully around
Miss Chen Hsiao-Ru
She is such a goddess
A goddess is woman after all
Can never figure out what's on their minds
A toast to all the mysterious women
It is so cute
I'll have to visit my mom now
Mm, bye
Hey,
Shen Yi-Bai
Where are you going?
Are you stalking me?
I can walk you a bit
So you won't feel bored
You bore me
Okay, that's it
You can't go in there
Alright
Bye-bye
Bye
Wong Lei-lei
I'm telling you a little secret
A guy just walked me here
Do you want to know who he is?
You used to ask me about these stuffs,
Is there some guy hitting on me?
His name is Yeh Chong-Shu
He would buy me and Wen breakfast
He's always there, quietly
I can't tell what's on his mind
However I feel warm
What is it like...
To fall for someone?
You must know, right?
Come on. Wake up
You've been resting long enough
I really want to talk to you
Damn! When I was seventeen,
I could easily eat a huge pot of rice
And easily got a huge pot of poo out
Now I'm in toilets for like an hour
Only to get two peanut-shits out
Here! To a belly full of shits!
Fuck you
Do you have something to eat? I'm starving
Damn you! Always hungry!
Wait a sec
(Wong Lei)
Ke-Ming, you don't eat lunch?
No, I'm full
Nah, he doesn't eat
He's full by watching those gals
(NT $10)
Jerks!
I'm going to the teacher
Stay put
Whoever ate the girls' lunch today
Come forward at my office later
Who did it?
No idea
You know who did that?
Is he going to confess?
Are you serious?
Are you two sick or what?
Stealing the girls' lunch boxes?
Shame on you! Is this something big men do?
How have your folks taught you?
Permission to speak, Dean
I did pay her back $10
Is that an excuse?
You think that would justify what you did?
Go apologize!
What are you looking at?
Move!
Miss Chen, excuse us
Come in here, you two!
Stand still!
Apologize to your classmate
And say, "Sorry, I won't do it again"
Say it!
Sorry, I won't do it again
Say it sincerely. Say it!
Sorry, it won't happen again
Are you whispering to yourself?
Go! Apologize!
Wong Lei,
Sorry, it won't happen again
I ask you here to apologize
You think this is a joke?
Get back to my office!
Go on!
Hurry up!
What are you still looking at?!
Sorry, Miss Chen
Damn, here she is
What are you looking at?
Damn you
How dare you come here, loser
What the hell are you looking at
You think this is fun? Huh?
Stand still!
Don't you dare running away!
I'm so scared. Got to run now
Shit! Don't let me see his son again
Don't just threaten his son
Go to his office now if you have balls
Damn! Kind of nice don't have to go to class though
Who grabbed the Golden Sword
How come that girl next classroom hasn't gone by my window yet
Day by day, year by year
Oh how I miss my sweet yet blurring childhood
Keep it down!
Day by day, year by year
Oh how I miss my sweet yet blurring childhood
Hey "Uncle", it's not a karaoke. Go home
Mind your own business!
What?!
Stop it!
What the fuck
Stop it!
Fuck!
Getting old
Can't handle this anymore
Forget it
Let's go
Do you need any help, "Uncle"?
Goodbye
She called you "Uncle"
She was talking to you
Come on, let's go
Do you need any help, "Uncle"?
I bought you this at the store by the hospital
Thanks
Cute?
Of course, I bought it
Let me see
It's kind of cute
Bai
I saw Yeh got off the train with you yesterday
Did he do anything to you?
Nope. He said he wants to walk with me for a bit
Why didn't you say no?
Those are his feet, aren't they?
Do you like him?
I don't know
Tell you what...
Boys are boys , all they want is "SEX"
Chang Huai-Wen!
That Yeh guy, he looks nasty!
You are so naive
Boys just want to do...
This, this, and this
Chang Huai-Wen!
What are you talking about?
THIS
I'd say YOU want this
I'm talking about the boys
YOU! You want this! YOU!
Mom!
Grandma
Come here, Bai
Grandma has something to tell you
Grandma decided to close this piano class
Your mom cannot teach lessons now
We can't owe the students
She has worked so hard on this classroom
You go and gather the student list
Grandma needs to contact their parents
Go on!
Go
The number you are calling is unavailable
Please call back later
Wen, I'll wait for you at school
Hey,
Why do you like Bai?
Tell me! Or else I won't help
I just...
I just like her
How do you feel about me then?
What do you mean?
What do you feel when you see me?
What are you saying?
How about now?
Oh, this is the feeling you want?
It is not what I feel for Bai
Good morning
Bai
Why didn't you answer my phonecall yesterday?
I thought you want to talk to me?
What's wrong?
Alright
I'll let you choose the music for the contest
What's wrong with you?
You know what you did
Oh shit!
What shit?
Kiki is on her way here
Why is she coming here for?
Remember last year on her birthday,
You bought her a stereo set?
She wants to sell it now
She doesn't want anything from you
She said she had applied to transfer back to Hong Kong
And have no plan of coming back
Hi, Fatty
Hi
Where should I put the stereo?
Put it here
Okay
You lost
Hi
Johnson
This is my ex-boyfriend, Lin Ke-Ming
Hi, nice to meet you
This is Johnson, my colleague
I hope it doesn't end with just colleagues
You are transferring back to Hong Kong?
I am from HK head office
When do you leave?
What's wrong with you two?
Still acting like kids?
When was the last time you washed your clothes?
Leave him be
He should be locked in at home,
Pondering for his mistakes
How could he let such a nice woman like you leave
We should get going
I still remember the graduation song...
Roads ahead crooked
People passing by
I didn't understand then,
But I get it now
In this vast world
Guess all we can embrace...
Would be passing each other by like strangers,
Again and again
Wong Lei
I did not expect to receive a letter from you after all these years
No. It is an email
When we were seventeen,
This email thing would be beyond our imagination
It seemed to have existed, but way up in the sky
You said we were passing each other by. Really?
How come I never noticed that?
After expelled from school,
My dad sent me to Hong Kong
I was almost assimilated
However, memories stay
I'm not sure if it's fear or yearning,
I didn't focus my work in Taipei until these couple of years
Your email reminds me of a lot of things
Things I thought I long forgotten
Or, is it that I forgot I still remember
In my memory, you are still seventeen...
That pretty girl who would never turn her head around
He is stalking you
This might be his way home too
I would say he likes you
Don't say that
See for yourself
Hey! Tsai Kake!
Fatty just told me that you like me. Is that true?
Lee Chi-Ohio, you are so dead
Hey! Tsai Kake
Damn! Are you stupid or what
Can't imagine that one day, we are getting old as well
Can't imagine... we actually reach the age
That I thought would never come
This is not fair
You saw what I've become now,
But I did not get to see you
You just wouldn't let me win, not once, huh?
Lin Ke-Ming
Mom
Who is Lin? What is he like?
It sounds like he misses you too
Do you hear me?
You were saying Wong Lei wrote you , and then?
What is Wong Lei doing now?
She might still be single, like you
Or, she might be like me
Married and divorced,
And married again
What are you doing, Lee?
Get your hands out
I picked this up on the street yesterday
I think it looks quite real
Idiot...
Time's up. Put your pen down
Stop writing now and hand in the sheets
Lin, come to my office at noon break
Yes, ma'am
What is that for?
I don't know
May I come in?
Yes
Miss Chen
You did very well on this contest
This is a present for you
I think you ought to win the 1st prize
Keep up the good work
Have you heard "First of May"?
I like this song a lot
Take it as an assignment,
Try to translate the song into Chinese
Okay I will
Alright, get back to class now
May I come in?
Yes
It's stinky
Stinky?
Wong Lei, am I pretty?
You are not only pretty
And slutty
Come on, class is about to begin
Let's go
But I am sucking it...
For you
He's so cool!
Hey, Wong Lei?
What did he give you?
I don't know
You didn't tell me when this gets started
May I come in?
Yes, please
I'll wait. The decision is your
Miss Chen
I...
I've done with the translation
He is leaving
(Student Affairs Office)
Are you capable or not?
This is not my house
Let me do it
Fatty's in the house
Idiot
You stand guard
Take them all?
Yeah, all
Am I bleeding?
Did you take yours?
Shit! And this?!
Go, go, go
Let's go!
Wait for me
Damn
Eat shit,
Screw you Chang Kai-Liang
Go to hell!
Damn! Go jerk off in your room
What is that?
None of your business
Was it sent back?
I told you so
Lei, the weather is really nice today
When I went out this morning,
I saw the flowers all blooming
I watered them all already
So don't worry
And the vegetable prices are getting up...
Mother
What are you doing here?
I heard what happened about Lei, so...
Lei does not need your sympathy
How is Lei doing now?
Don't you touch her
Mom - Get out
Mom - Go!
We have nothing to do with you. Stay away
Mom
Go!
Don't get mad
I just want to know how Lei is doing
Get out of here
Mom
This flower...
Keep it for yourself
Dad
Thank you
What's wrong?
Let's go
Why are you coming here at the hospital?
Your Grandma did treat me well before
Excuse me, here's your shrimp tempura
Eat. I just ordered some more
I am allergic to shrimps
How can I forget this!
Bai
Dad wants you to come to Shanghai with me
You can tell me if you need anything
I got everything
Take this
Daddy will go back to Shanghai in a couple of days
Take this mobile
Daddy's number is in there
Call daddy anytime if you need anything
Thanks
Bai
Do you hate daddy too?
No
Your mother and I... we never argued
Silence and distance, the worst
Hey, aren't you allergic to shrimps?
Just a little bit. Should be fine
It is tasty
Grandma
Dad gave us this
Bai
Do you want to move in with your dad?
Shen Yi-Bai
Where are you going, Shen Yi-Bai?
Shen Yi-Bai
Take off your clothes
What?!
What are you doing?
Shen Yi-Bai
Bai, are you okay?
Let go of me
Why did you do this to me?
You want to know?
Of course I want to know
Alright
Here,
And here
Is that all in your head?
Dad
Hello, this is Niu-Niu
Who would you like to speak to?
Is Mr. Shen Shang-Chuan there please?
My daddy is in the shower
May I ask who this is?
Hello?
(Dad called...)
Bai, you just phoned dad?
Nothing. Just testing the number
Oh. I just phoned you back, but you didn't answer
I was listening to music on earphone. Didn't hear it
How is your mother doing now?
Bai
Nothing special. Bye-bye
(I want to see you. Wong Lei)
Keep up!
Move it!
Are you taking a walk or what?
Run faster, keep up
Move it! Run! Hurry up!
It's raining like crazy
Tsai Kake
What? Little bastard
Is she your mother?
Nope, she is the mother of my son
Are you four on this bus?
Hurry up
Lei,
The bus is really empty today
Hey! Tsai Kake
What?
Are you going to the movie with us?
Dream on. Of course not
Or, you can give us a math lesson?
Why?
He's hitting on you. Can't you see?
Liar
Come on
No
Come on
Hey! Watch out. Careful
Wong Lei
Come on, let's go
I'm looking forward to your reply
Hey! Chow Tai-Cheng
You are not fat. Why everyone calls you Fatty?
They are jealous of how handsome I am. That's why
Damn! How dare you! You shameless shit!
Shut up and eat your shave ice
Damn! Fatty, Woody!
Let's play some ball tonight
Damn! Cool!
Look how happy he is
No shit. Wonder if he'd hit 3rd base
Jerk! Shameless!
You...
Stay put. Don't move
Mr. Lin,
Stabbing a teacher is serious
Mr. Lin
Let's get this over with and never mentioned again
Understood
Do your military service first
Then move to Hong Kong
I want to see you. Wong Lei
Sure,when? (Lin)
When do you have time? (Bai)
Where are you now? (Lin)
At home (Bai)
Why are you still up this late at night?
Aren't you awake too?
Getting old. Hard to sleep at night
Are you married?
No girlfriend?
Just broke up
Do you feel lonely?
Soon I'd be married to loneliness
How many numbers you have in your mobile?
A lot
How many?
Hundreds, I guess
I have just one
What's the point of calling anyways
Why don't you call your friends then?
Those hundreds of friends?
Those hundreds of numbers mean nothing to me
Do we always have fewer friends when we get older?
I don't want to go to school (Bai)
My best friend betrayed me
Go to school? (Lin)
Are doing ok? (Lin)
What happened? (Lin)
See you tomorrow 3pm at MRT 228 Park EXIT#4. (Bai)
I am Wong Lei's daughter
I'll take you to see her
Can you talk to her for a while?
I'll get some drinks. Be back later
Lin Ke-Ming is here
How have you been? Lin Ke-Ming.
This is Wong Lei
My mother teaches piano lessons
After the car accident,
I used her computer to contact students
Found the email she wrote you, and sent it out
So this email was written some time ago
Mm, just that... I don't know why...
My mom never sent it out
The doctor said, it is possible...
That my mom won't wake up again
She will , your mother will wake up
Have you ever thought about my mom?
I mean, from then, till now
See that classroom over there?
Second window,
The desk by the window
That was your mother's seat
Hey,
A lot of guys liked my mom then?
I did not care about the other guys
So, that means, no
You are so childish
You are so mature
Where is your father?
We are not close
Lin Ke-Ming,
How do you like to be my dad?
I am going home. Bye-bye
I'm looking forward to your reply
(Wong Lei)
I do think, that you should've won the 1st prize
May I come in?
When I was little, the Christmas trees felt so tall
We knew what love is,
While others knew only fun and games
Don't ask me why,
Some things has passed by with time
Someone from far away,
Has occupied my heart
Now we are older and getting tall,
The Christmas tree seems small
You don't ask the days passed by
(Lin Ke-Ming)
For you and I,
Our love will never die
I think...
However...
We all think of those days
First of May always makes me sad - On the first day of May
That apple tree from our precious days
I watched the apples falling one by one
And I recall the moment of them all
The day, I kissed your cheek - The day,
I kissed your cheek
Became my eternity
You became my eternity
When I was little,
When I was small,
Christmas trees were tall - The Christmas trees seemed so tall
Don't ask me why,
Don't understand why, - But our love has passed us by
Some things have sneaked away with time
Maybe someday,
Someone else from far away
Someone else would move in my heart
Would move in my heart
But I will miss you. Always.