GADIS PERTAMA YANG AKU CINTAI
Cepat kemari, Clifton!
Tolong aku!
Nenek, apa yang terjadi?
Nenek jatuh.
Yang benar saja.
Mijo... Mijo...
Aku harus pergi ke sekolah.
Duduk dan bicaralah dengan Nenek.
Kau tahu, kalau Nenek hanya menyayangi Kakekmu?
Jangan pernah mencintai orang seperti itu, mengerti?
Kau dengar Nenek?/ Ya.
Kapan kau akan mencukur rambutmu?
Nenek juga kapan akan memotong rambut?
Diamlah.
Jangan bicara begitu dengan Nenekmu.
Nenek, aku mau menelepon dulu.
Jangan berangkat ke sekolah. Aku mau ke rumahmu.
Aku punya berita menarik.
Halo!
Berita apa?
Ya ampun! Apa yang kau bawa itu?
Sepeda baru!
Chromoly frame. Edisi terakhir.
Biar kulihat.
Astaga. Ini ringan sekali.
Pergilah!/ Baiklah, aku tahu.
Anne? Oh, tidak.
Ada apa?
Kurasa Nenek membuang pembuka botolnya. Dia berusaha tidak minum terlalu banyak.
Jadi, haruskah kita membeli pembuka botol?/ Astaga, kita kembali ke toko lagi?
Jadi aku harus duduk di sini tanpa meminum anggur seharga 4 dolar ini?
Astaga, jangan. Ambil pulpen dan buka penutup botolnya.
Kau punya pulpen? Kita bisa membukanya.
Jangan bodoh. Itu cuma pembuka botol.
Sedang melakukan hal yang bodoh?
Peraturan pertama, jangan melakukan hal yang bodoh.
Memangnya kenapa?/ Aku hanya ingin membicarakan sesuatu.
Sebenarnya aku telah mendengar banyak sesuatu dalam hidupku.
Apa? Jangan, Cliff!
Jangan. Kacanya, Cliff./ Kenapa?
Nanti anggurnya bisa tumpah. Mengerti?
Kita hanya perlu sesuatu untuk membersihkannya.
Oh, sial...
Cliff./ Kenapa?
Hitung sampai tiga, ya?/ Cliff, aku takut.
Satu...
Dua...
Jangan lakukan itu.
Aku harus melakukannya.
Cliff, menurutku ini ide yang buruk...
Apa itu Chromoly frame?/ Aku sudah menjelaskannya padamu.
Kumohon, beritahu apa itu Chromoly frame.
Aku berusaha memahaminya.
Tapi kau tak tahu bagaimana cara menjelaskannya padaku.
Aku tahu kau melakukan sesuatu./ Sesuatu?
Sesuatu di mana kau ingin aku mengulanginya lagi.
Ya ampun!
Bicara soal sesuatu, tadi kau mau bicara apa?
Sebentar, kau terlalu terburu-buru./ Ayolah.
Kukira kau punya berita yang bagus.
Baiklah...
Suatu malam, aku menghadiri suatu pertandingan.
Sial, ini aneh sekali.
Maaf, rasanya jantungku berdetak kencang.
Kau teman baikku dan aku khawatir kalau kau akan berpikir lain terhadapku.
Dan apa jadinya aku tanpa dirimu.
Aku suka...
Aku menyukai seseorang.
Benarkah?/ Ya.
Sial.
Maksudku kau teman baikku, tapi kau meninggalkanku...
Jangan bodoh./ Kau yang bodoh.
Bisakah kita serius sebentar?/ Baiklah.
Anne, duduk sini.
Jujur saja padaku. Ada apa?
Kau tahu Sasha Basa�ez?/ Tidak. Siapa dia?
Sasha Basa�ez.
Kedengarannya seperti pemain baseball yang bodoh.
Sebenarnya dia hebat./ Astaga, benarkah? Itu bagus!
Sebenarnya dia pemain softball, bukan baseball.
Ibu, aku pulang.
Anne, kau dari mana saja?
Ada apa dengan kepalamu?
Maaf, Ibu salah. Kau cantik.
Aku harus mengerjakan proyek./ Di mana?
Ibu, proyeknya di sana.
Kenapa Ibu baru dengar kalau kau ikut proyek?
Cuma praktek kimia, paling lambat besok.
Paling lambat hari ini, tapi teman praktek-ku belum menyelesaikannya.
Jadi sudah masuk tahap penilaian.
Jika aku di rumah terus, kemungkinan kita menyelesaikannya akan semakin tipis.
Baiklah. Jika kau bersikeras, biar Ibu antar kau. 10 menit lagi.
Tidak, Ibu! Aku harus pergi sekolah, karena sepedaku ketinggalan.
Bisa aku pergi sendiri? Ibu! Kumohon, sebelum malam.
Kenapa Ibu merasa kau berbohong?
Kenapa Ibu merasa...
Karena dunia berpihak pada Ibu dan itu sebuah konspirasi besar.
Anne, kau seperti orang bodoh saat bicara begitu.
Anak-anak seusiamu seharusnya jangan bicara kotor.
Kata-kata kotor merupakan sebuah kebohongan yang ada pada generasimu...
Dan jika kau tanya Ibu...
Cara Ibu berbicara sungguh membosankan.
Itu memang bukan cara yang baik.
Ada 5 jawaban yang harus dipilih.
Mulai dari mana kita menjawab pertanyaan ini?
Ada yang tahu?
Dari tengah?/ Benar, terima kasih.
Hei, Ibu!/ Hei, sayang!
Aku mau mandi dulu! Temanku nanti mau mampir.
Baiklah!
Aku saja yang buka!
Hai.
Maaf, aku terlambat.
Aku tak tahu rumahmu, jadi aku parkir mobilnya di tempat yang jauh.
Aku mencari rumahmu sambil jalan kaki. Aku punya mobil.
Baiklah.
Halo.
Dia Anne pengurus buku tahunan. Dia sedang mengerjakan tugas.
Kau pengurus buku tahunan sekolah?/ Ibu, aku baru saja bilang.
Andi!
Kau harus minta adikmu rajin bersekolah dan berolahraga.
Kebanyakan anak muda tidak begitu, tapi 15% nilai bagus tak masalah.
Ya ampun!/ Andi!
Aku di luar!
Apa Ibu sudah beli makanan?/ Ya, sudah.
Terima kasih.
15% nilai bagus!/ Baik, dah!
Ibumu luar biasa./ Ya.
Sebelah sini.
Maaf, berantakan sekali./ Rumahku lebih berantakan lagi.
Kau seperti teman-temanku.
Lagipula Amanda, Trisha dan Lexi, mereka seperti...
Seperti, "teman,"
Kau tahu maksudku.
Aku sangat sibuk. Aku tak pernah seperti...
...kau tahu maksudku?/ Tentu saja.
Maaf. Kau mungkin berpikir aku ini aneh.
Aku mau mengambil makanan, kau mau?
Baiklah.
Pasti menyenangkan menjadi dirimu./ Memangnya aku kenapa?
Belajar mengenai kehidupan orang./ Tidak, aku duduk di depan komputer...
...mengerjakan sesuatu yang membosankan. Justru kaulah gadis terkeren di sekolah.
Tidak. Aku paling bodoh./ Satu, kau seperti bintang atlet.
Dua, kau pintar di sekolah, 'kan?
Maksudku, 15% nilaimu bagus di sekolah.
Ya.
Jadi, apa yang harus kita lakukan dengan semua ini?
Aku tak pernah wawancara sebelumnya.
Ini mudah sekali. Baiklah.
Pertanyaan pertama.../ Astaga, aku sangat gugup.
Kenapa?/ Entahlah, bagaimana kalau jawabanku salah?
Kita mulai dari yang mudah dulu.
Softball, jika kau mau.
Aku bisa menjawab tentang Softball./ Bukan...
Lupakan saja. Berapa umurmu?/ 18 tahun.
Jadi kau masih SMA?/ Ya.
Baik, apa kau punya pacar?
Itu hanya pertanyaan sederhana./ Benar.
Tidak. Aku tak punya pacar.
Kau tak punya waktu atau...?
Aku menjadi sangat gugup./ Ya, tentu saja.
Kita lewati saja pertanyaannya.
Ini dia.
Jika kau harus makan malam dengan seseorang, siapa yang akan kau ajak?
Entahlah. Oh, Michael Jackson?
Tidak, itu konyol.
Aku akan mengajak...
Teddy Roosevelt./ Teddy Roosevelt.
Terserah kau saja. Aku tak akan memaksamu.
Tidak. Aku akan latihan lagi.
Aku akan memberitahu mereka bahwa kita melakukan tanya-jawab.
Mereka sebenarnya tidak mempedulikanku./ Karena kau aneh.
Tidak.
"Tidak?"/ Kau jahat!
Maaf, itu kebiasaan burukku./ Aku suka saat kau melakukannya.
Aku tak tahu kenapa.
Kau yakin tak ingin naik mobilmu? Wilayah Canoga seperti denah.
Aku bisa pulang sendiri.
Berjanjilah kau takkan diperkosa, kena AIDS dan mati?
Aku janji.
Sampai jumpa!/ Sampai jumpa lagi!
Haruskah kita melakukan seperti orang Eropa?
Memangnya orang Eropa melakukan apa?
Tunggu, aku mau coba lagi.
Apa kau mau Le cigarette?/ Apa kau mau Le cigarette?
Le cigarette!
Baik, aku harus pergi.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Hei, aku bosan. Hiburlah aku.
Aku membayangkan kau sedang menyanyikan lagu itu.
Tingkat daerah, kami pasti menang. Tapi kami mencemaskan tingkat nasional.
Anehnya aku juga khawatir. Padahal aku tak suka olahraga.
Masuk kejuaraan nasional adalah segalanya, jadi aku berlatih mati-matian.
Kita tak peduli meski kalah. Kecuali saat kita bolos sekolah.
Apa kau bermain softball di sekolah?/ Apa kau bermain futbol di sekolah?
Apa kau latihan berenang di sekolah?
Berenang itu sulit. Aku akui itu.
Dulu aku pernah mencoba belajar berenang, tapi aku menghirup banyak air dan aku pingsan.
Sebenarnya aku dilarang berenang karena bahuku cedera dan aku diharuskan memakai perban.
Kau punya saudara?
Tidak./ Ya.
Apa cita-citamu?/ Sejak kecil aku ingin menjadi guru.
Aku ingin tinggal di apartemen di New York,...
...dan bekerja di tempat yang ada jalur keretanya.
Aku tak peduli apa pekerjaanku./ Jika pekerjaanmu...
Harus sesuatu yang kreatif.
Kau kreatif dan akan menjadi seniman.
Itu mustahil. Aku berusaha untuk berhenti.
Aku mau bertanding dulu.
Ayo, Sasha!/ Ayo, Sasha!
Kau pasti bisa!
Lemparan pertama!
Jangan diayunkan!
Lemparan kedua.
Ayo, semuanya!
Jangan diayunkan!
Lemparan ketiga!
Sasha!
Jangan diayunkan!
Sasha Basa�ez...
Kedengarannya seperti pemain baseball yang bodoh.
Sebenarnya dia hebat./ Astaga, benarkah? Itu bagus!
Sebenarnya softball, bukan baseball.
Astaga, kau menyukai olahraga murahan itu.
Softball dimainkan wanita, Anne. Bagaimana kau bisa tidak tahu?
Kukira kau orang yang jenius./ Aku tidak jenius.
Aku tahu. Maafkan aku./ Aku benci saat kau memanggilku itu.
Aku salah.
Anne, itu salahku. Maafkan aku, kemarilah.
Baiklah, beritahu...
...bagaimana kau bisa mengenal anggota tim baseball?
Jadi kau mengenal murid lulusan?
Aku mengurus buku tahunan, jadi tak mengenal murid lulusan.
Tentu saja. Sasha Basa�ez baru saja lulus.
Kau menginginkannya karena dia tampan. Apa itu sebabnya?
Aku tahu itu bodoh.
Aku memotret pertandingannya dan aku berpura-pura di sana...
...untuk "foto buku tahunan"...
Itu namanya penguntit./ Itu bukan penguntit.
Bukan penguntit? Kau memotretnya.
Baiklah, aku memang penguntit.
Tapi kami bicara setelah pertandingan...
...dan aku berpura-pura akan mewawancarainya.
Apa kau bercinta dengannya?/ Tidak.
Aku tak pernah bercinta dengan seseorang.
Aku tak seperti kau.
Berciuman atau...?/ Tidak, kami hanya bicara sebentar.
Tapi aku tak pernah merasakan ini sebelumnya.
Rasanya seperti...
Rasanya seperti saat kita di sini?
Anne, apa yang kita lakukan di sini?
Jangan bicara tentang pria lain. Mengerti?
Maaf, jangan cerita lagi.
Hanya saja, aku merasa.../ Kau tahu, 'kan?
Tahu apa?
Kau mau aku mengulanginya? Kau sudah tahu!
Dengar, biarkan aku menyelesaikan ceritaku.
Bisakah kau tidak bicara sebentar saja?
Kumohon, jangan bicara apapun.
Kau tidak benar-benar mencintai pria ini, 'kan?
Lupakan saja. Jangan dijawab.
Siapa itu?/ Bukan siapa-siapa.
Apa perlu Ibu pause videonya?
Hei!/ Hei.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Ada apa?
Entahlah.
Maaf, aku mengganggumu./ Tidak.
Aku benar-benar membuat semua orang kecewa.
Tidak.
Aku merasa bersalah, karena aku tak peduli lagi dengan ini semua.
Seharusnya aku tak mengayunkan tongkatnya, tapi aku mengayunkannya.
Tak apa-apa. Aku yakin semuanya baik-baik saja.
Aku mengayunkan tongkatnya karena...
Entahlah, aku tidak berpikir.
Aku tidak pintar bermain. Maafkan aku.
Aku terdengar menyedihkan sekarang.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Apa?
Aku tidak punya mobil.
Apa maksudmu?
Ingat saat aku bilang memakirkan mobilku di tempat jauh, lalu aku jalan kaki.
Lalu kenapa?
Aku berusaha membuatmu terkesan.
Makanya aku merasa ada yang aneh./ Aku juga merasa begitu.
Le cigarette (Rokok)?
Cigarette?
Oh, oui, le cigarette!
Apa kau suka cigarette?
Tentu saja, aku selalu merokok dengan le cigarette.
Anne: hei
Aku tidak bisa tidur
Anne: Entah bagaimana aku tahu
Aku suka caramu bicara.
Apa maksudmu?
Itu dia maksudku
Oke.
Anne: Kau adalah orang terbaik yang pernah kukenal.
Kalau kau tak bisa tidur...
Apa ini?
Lagu kesukaanku saat aku tak bisa tidur.
Keren.
Masih banyak yang kulakukan saat aku tak bisa tidur.
Apa lagi yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Aku takut.
Beritahu aku.
Berjanjilah kau tidak akan takut.
Aku takut sekali.
Sudah dulu ya.
Aku tahu, aku aneh. Silahkan benci aku.
Apa menurutmu ini membantuku untuk tidur?
Menurutku kita berdua butuh tidur.
Jadi kita harus bagaimana?
Aku sedang melakukannya sekarang.
Aku juga.
Tidak!
Sepeda yang keren./ Pergilah dari hadapanku!
Aku tadi memujimu.
Kenapa kau tak mau jadi temanku?/ Kau yang tak mau jadi temanku.
Kau memanggilku lesbian, padahal aku bukan lesbian.
Aku tahu kenapa kau melakukannya. Jadi, jangan berpura-pura.
Tunggu.
Kau bukan lesbian?
Dengar, aku hanya ingin tahu./ Menyingkirlah dari hadapanku!
Aku hanya berusaha mencari tahu./ Kuberitahu, kau pria bajingan.
Anne, ayolah. Kau yakin?
Dengar, aku yakin ini berat bagimu.
Jadi, jika kau mau menangis lagi seperti dulu, ini tempat yang aman.
Silahkan menangis.
Sasha punya saudara laki-laki, ya?/ Astaga, apa maumu?
Aku mau damai./ Lalu kenapa kau mencuri sepedaku?
Apa?/ Jangan bohong.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Karena kau bodoh, pembohong, atau keduanya.
Astaga, aku tidak mencuri sepeda lesbianmu.
Apa katamu?
Ayolah.
Pak Maldonado...
Pak Maldonado, bisa bicara sebentar?
Tapi sudah kuberitahu kondisi mesin print-nya.
Bisa bicara sebentar?
Maaf, bisa tunggu sebentar?
Apa ini tentang kau dan Cliff?/ Ya.
Tapi ini masalah seseorang yang selalu menggangguku.
Aku berusaha sabar, mengerti?
Tapi mungkin ini hanya solusi sementara.
Paham maksudku?
Cliff!/ Ya?
Berhenti mengganggunya.
Kau hanya perlu minta maaf dan aku akan berhenti mengganggumu.
Aku harus minta maaf padamu?
Halo?
Ya, ini aku.
Benarkah?
Apa yang sudah dia perbuat pada putriku?
Kurasa dia tak mungkin menyerang pacarnya tanpa alasan.
Kami biasa membiarkan para siswa menyelesaikan masalahnya sendiri...
...tanpa melibatkan orang tua murid.
Tapi karena adanya unsur kekerasan, jadi hari ini kami mengundangmu selaku orang tua Anne.
Tentu saja./ Ibu Wiggins?/ Ya?
Bolehkah aku menemui suster sekarang?/ Silahkan.
Syukurlah tak ada yang luka serius. Dan itu berita yang bagus.
Aku tak suka melakukan ini.
Aku lebih suka menyelesaikan ini secara baik-baik...
...tapi karena adanya unsur kekerasan...
...pihak sekolah merasa perlu memanggil orang tua murid...
...saat ada unsur kekerasan, tanpa memandang unsur kekerasan...
Berhenti bilang, "unsur kekerasan".
Maaf, Anne...
Sudah kubilang tak ada apa-apa.
Kau adalah pengurus buku tahunan. Jangan lupakan itu.
Anne, minta maaf sekarang.
Maaf./ Tidak apa-apa.
Aku memahami situasi ini, jadi aku mengerti.
Meskipun, perbuatannya merupakan pelanggaran berat.
Jadi, aku memutuskan...
...bahwa Anne diskors selama tiga hari.
Tunggu. Apa?
Anne...
Bisa beritahu Ibu ada apa? Ibu bisa mengatasinya.
Apa kalian baru putus?
Tidak, Ibu! Sudah kubilang dia bukan pacarku!
Baik, lalu apa yang harus Ibu lakukan, sayang?
Ibu bisa memarahiku sampai puas.
Maaf.
Silahkan./ Aku mau mengambil buku tahunan.
Lewat sini.
Kenapa kau bicara seperti itu?/ Karena ini semua tentang Ibu, 'kan?
Menurutku Ibu sedang terburu-buru.
Baik. Jika kau tak mau bicara denganku, aku akan memanggil Dr. Bowman.
Baik, silahkan. Silahkan habiskan ratusan dolar...
...agar aku bisa menangis di depan Dr. Bowman...
...karena Putika Madre! "Sedihnya diriku!"
Apa maksudnya?/ Apa?
Apa maksudnya? Kau baru saja mengatakannya.
Anne, aku tahu artinya Madre, lalu apa artinya Putika?
Artinya...
Artinya wanita jalang, pelacur kecil...
Maafkan Ibu.
Kau pengurus buku tahunan?/ Ya.
Bagus.
Kurasa aku akan terus mengikutimu.
Tunggu sebentar.
Kita harus...
Kau Sasha Basa�ez./ Ya.
Kau mau bertemu Anne.
Bagaimana kau tahu? Apa dia membicarakanku?
Kau cantik sekali.
Hei, maaf aku pergi duluan, jadi tidak kita nongkrong?
Kau tidak ikut mengurus buku tahunan. Aku merindukanmu.
Kau mau ketemuan di mana?
Kau benar-benar datang./ Ya ampun! Hei!
Bagaimana kabarmu, Sasha?/ Baik. Kalau kau?
Aku baik.
Baiklah.
Kita harus.../ Ya.
Aku punya permintaan untukmu./ Ya?
Boleh aku tinggal di rumahmu? Aku tidak mau pulang malam ini.
Ya, tentu saja.
Kau terlihat cantik./ Entahlah.
Aku berharap seperti ini, kau tahu. Tiba-tiba aku...
Apa? Tidak. Pakailah jaketku.
Pakailah, aku serius.
Apa aku terlihat bodoh?/ Kau terlihat cantik.
Kecantikanmu membuatku tertekan./ Entahlah.
Gadis aneh itu memakai jaket yang sama denganmu.
Siapa?/ Jangan melihatnya.
Gadis yang itu. Aku tidak mengenalnya.
Dia terlihat aneh.
Coba tebak siapa yang mengajakku kencan?/ Siapa?
Cliff Martinez.
Apa?/ Dia bilang...
"...hei, kau cantik. Mau kubelikan yogurt dingin?"
Aku tak tahu kalau kalian sudah saling mengenal.
Kau tidak marah, 'kan?
Atau jangan-jangan kau suka padanya?
Hei, aku mau menyerahkan ini./ Biar aku tangani.
Terima kasih./ Hei, Cliff!
Ada apa, Mr. Q?/ Ayo kita bicara.
Aku mau pulang./ Jangan membantah. Ayo.
Kenapa?
Karena aku menyukaimu. Aku ingin melihatmu sukses.
Menjijikkan! Kau menyukaiku?
Aku sangat menyukaimu. Duduklah di sini.
Kau mau menyentuhku? Begitukah caramu bicara pada anak-anak?
Aku tak pernah bicara pada anak-anak.
Tidak boleh. Turunkan kakimu!
Jadi, beritahu aku apa yang sudah kau perbuat?
Apa?/ Ayolah, aku sudah tahu semua kesalahanmu.
Aku akan melupakannya karena aku menyukaimu.
Ayolah, kawan.
Dengar, punggungku sakit.
Aku mau pulang, kau mau pulang.
Hentikan omong kosongmu dan beritahu apa yang terjadi?
Kenapa kau peduli sekali?/ Kenapa kau peduli sekali pada Anne?
Kenapa kau selalu menjawab pertanyaan dengan pertanyaan?
Itu sebabnya mereka mengajariku di sekolah pembimbing.
Benarkah?/ Ayo beritahu aku.
Sepertinya mustahil Anne akan memaafkanku.
Memaafkanmu karena apa?
Maksudku, bukan "memaafkan" karena aku tak berbuat salah.
Apa kau pernah menyesal pada perbuatan yang tak mau kau ceritakan?
Begitulah./ "Begitulah". Berarti tidak.
Kawan, apapun perbuatanmu yang kau pikir tak bisa mengembalikanya...
...mungkin kau bisa mengembalikannya.
Jangan meremehkan kemampuan manusia untuk minta maaf.
Bagaimana?
Baiklah, Tn. Q. Tapi kau jangan marah, ya?
Kau harus bersumpah.
Baiklah, selama di ruangan ini, kau boleh bicara semaumu.
Kau bersumpah?/ Aku bersumpah.
Kau harus bersumpah atas nama Ibumu.
Aku bersumpah atas nama Ibuku.
Duduk dan beritahu apa yang terjadi.
Kau tak benar-benar menyukai pria ini, 'kan?
Lupakan saja. Jangan dijawab.
Ya ampun./ Cliff...
Lepaskan bajumu. Lepaskan bajumu.
Oh, brengsek.../ Baiklah.
Kau pakai obat-obatan?/ Apa?
Kau pakai obat-obatan?
Cliff.../ Ada apa?
Yang benar saja.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Apa itu sakit?
Beritahu aku. Akan kudengarkan.
Aku tahu bedanya antara softball dan baseball.
Hei, tunggu dulu.
Kau perlu aku mengatakannya? Dengar, aku menyukaimu.
Berhenti bicara.
Kenapa kau bersikap menyebalkan?
Aku menyebalkan? Kau yang menyebalkan.
Tolong jangan bilang aku menyebalkan!
Tenanglah.
Jangan menggila seperti wanita jalang.
Jangan panggil aku wanita jalang!/ Baiklah, kalau begitu wanita gila...
Kenapa kau menjadi jahat padaku?
Kukira kau orangnya seperti...
Lupakan saja!
Ayolah, Anne! Apa kau akan pergi dari rumahmu sendiri?
Sasha Basa�ez adalah perempuan! Mengerti?
Aku tidak menyukaimu seperti itu!
Sasha Basa�ez adalah pemain softball dan aku ingin bercinta dengannya!
Aku tak mau bercinta denganmu!
Yang benar saja./ Itulah kenyataannya.
Apa?
Sial.
Cliff...
Cliff, apa yang harus kulakukan?
Apa itu hanya caramu membuatku hancur?
Menghancurkan temanmu sebelum kau menjadi seorang lesbian?
Cliff, itu tidak adil./ "Cliff, itu tidak adil."
Ada apa denganmu?/ "Ada apa denganmu, Cliff?"
Aku tak percaya kau marah padaku.
Kita sedang pacaran!/ Kita tidak pacaran.
Ayolah!
Berapa kali kita duduk di sofa bersama, saling menyuapi dan hal menyebalkan itu?
Aku mengunjungimu setiap hari.
Sulit dipercaya, aku sudah buang-buang waktu demi kau.
Kau brengsek!
Aku brengsek?/ Ya, kau brengsek!
Jangan tutup pintunya! Kau yang brengsek!
Keluar dari rumahku!/ Brengsek!
Jadi, dia tak mau bercinta...
...itu maksudmu?
Cliff, apa kau merasa jika bercinta dengan Anne, akan menyakitinya?
Entahlah.
Kau brengsek!
Hei, semuanya. Aku masuk.
Oh, lihat. Ada dua gadis yang beruntung.
Menginap bersama? Hore!
Anne, kau sudah minta ijin pada Ibumu, 'kan?
Ya.
Benarkah? Baiklah.
Jangan tidur terlalu malam.
Selamat malam./ Selamat malam, Ibu.
Baiklah.
Sepertinya kau sudah pernah melakukan ini.
Siapa namamu?/ Maria./ Baiklah.
Apa kalian ke sini setiap malam?/ Setiap malam.
Aku tinggal di sini.
Aku membawa kantung tidur dan tidur di sana.
Itu ponselku!/ Kuberikan nomorku.
Halo?
Ini untukmu.
Birnya tidak enak, 'kan?/ Ya.
Ini, gula murni!/ Baiklah.
Maaf!
Hei, jangan lihat mereka.
Aku mau ke kamar mandi.
Jangan beritahu siapapun./ Soal apa?
Aku sedang mabuk./ Kau tidak mabuk.
Berjanjilah kau takkan beritahu siapapun./ Kenapa aku harus beritahu orang lain?
Entahlah, aku tidak mengenalmu. Aku tak terlalu mengenal dirimu.
Kau tak mengenalku?/ Tidak.
Hei...
Hei.
Kumohon bicaralah padaku.
Kumohon. Hei, bicaralah padaku.
Aku tak seperti kau.
Kau sangat percaya diri.
Aku? Itu tidak benar.
Aku tidak percaya diri.
Aku juga tak tahu apa yang kuperbuat.
Anne, kita harus pergi.
Pria di Bar: "Aku menginginkan kalian berdua"
Ayo./ Ya.
Sampai jumpa!
Clifton!
Nenek, aku sudah terlambat.
Anne: Aku tahu kau mengajak Sasha berkencan
Kemarilah, Clifton!
Kenapa?
Anne: Menjauhlah darinya
Jangan khawatir, dia milikmu.
Sasha: Lalu kenapa kau mau membelikanku Yogurt dingin? :)
Aku memutuskan untuk menerima ajakanmu berkencan.
Benarkah? Itu bagus untukku.
Kau boleh memberitahu orang lain kalau aku pacarmu.
Apa maksudnya?
Dengar, aku tahu.
Anne adalah teman baikku.
Anne? Gadis itu, ada apa dengannya?
Kalian tidak saling mengenal?
Sasha!
Hei, Sasha!
Hei, bisa kita bicara sebentar?/ Kau yang mengurus buku tahunan, 'kan?
Bukankah sudah terlambat untuk acara wisuda?/ Ya, sudah terlambat.
Bisakah kita bicara?/ Baiklah.
Mungkin bicara berdua saja?/ Baiklah.
Itu aneh.
Jadi? Jadi...
Apa kau suka Cigarette?
Maksudku, ada apa dengan kita?
Aku sudah SMS kamu beberapa kali.
Aku tak tahu, kau mau bicara padaku?
Kau bicara padaku seolah kau belum mengenalku.
Aku mengenalmu./ Kalau begitu bilang sesuatu.
Kau ingin aku bilang apa?
Entahlah. Aku hanya...
Aku merasa kita harus bicara.
Kita bicara saja di sini.
Aku harus pergi.
Aku menyukaimu!
Aku sangat menyukaimu.
Aku sudah berpikir dan kenapa kita menjadi aneh?
Ayo nongkrong dan pergi bersama yang lainnya.
Kau dan aku. Kumohon.
Maaf.
Aku bukan lesbian.
Tapi semoga beruntung.
Maaf.
Ada apa sebenarnya?/ Entahlah.
Hei, kalian ingat ini?
Ingat ini? Ucapkan selamat tinggal!
Merasa lebih baik, 'kan? Jadi...
Aku mulai berpikir tentang acara penggalangan dana.
Tapi kalian tahu?
Ucapkan selamat tinggal pada kertas ujian.
Dan tepuk tangan yang meriah pada produk jadi kita!
Lihat kemari, Cliff.
Cliffito!
Cliff, berikan flash disk-nya! Aku ingin menunjukkan flash disk itu!
Maafkan aku.
Ini dia, hasil kerja keras kita!
Apa yang akan kita lakukan selama sisa tahun ini?
Kita akan mabuk-mabukkan!/ Kau saja!
Kita akan mengerjakan tugas akhir.
Cliff.
Berikan flash disk-nya.
Kenapa?/ Berikan saja padaku.
Kau akan melakukan hal yang bodoh?
Halo?
Ya, ini aku.
Hei!
Permisi! Hai.
Aku ingin bicara...
Syukurlah, kau di sini. Lewat sini.
Aku mengerti, tapi aku ingin membicarakan hal lain.
Aku ingin membicarakan rencananya.../ Jangan membicarakan hal itu.
Ada apa?/ Silahkan duduk.
Baik, semua sudah berkumpul.
Ada beberapa tuduhan dan rumor yang beredar di mana-mana.
Jadi, kita harus mengumpulkan kalian di sini sebelum hal ini semakin runyam...
...dan kita akan menyelesaikannya secara musyawarah.
Dan ini adalah masalah yang besar, jadi aku mengundang...
...guru pembimbing, Pak Quibodeaux.
Jadi aku persilahkan beliau bicara.
Baiklah. Jadi Clifton Martinez sudah memasang foto di buku tahunan.
Dan dia sudah diberi peringatan.
Tahun depan, dia akan dicoret dari pengurus buku tahunan.
Jangan.
Jadi harapan kita...
...adalah membuat semacam perjanjian damai antara Ibu...
Basa�ez.
...dan Cliff dan Sharon...
Maaf, aku...
Pertama, kami ingin membicarakan solusinya.
Aku ingin tahu bagaimana mengatasinya, itu yang ingin aku tahu.
Siapa yang punya rencana?/ Nyonya, tak ada rencana sama sekali.
Kita sudah menghabiskan ratusan dolar untuk biaya nge-print...
...kita akan menjual salinan dari buku tahunan, tak ada cara lain...
Bilang pada mereka untuk mengembalikannya. Apakah itu sulit?
Apakah sulit...? Mereka anak-anak.
Jika aku menyuruh mereka mengembalikannya, mereka pasti tidak mau.
Josh. Aku tahu ini sesuatu yang mengerikan, tapi itu hanyalah foto konyol.
Foto konyol?
Maaf. Foto apa yang kita bicarakan?
Foto apa? Itu bagus.
Anne, kau belum bilang ibumu soal ini?
Astaga!
Bukan bermaksud mengganggu tapi ada beberapa masalah...
...yang dipertanyakan.
Sebenarnya bukan masalah...
...ada atau tidaknya foto yang dipajang di buku tahunan,...
...tanpa mempedulikan jenis kelamin atau pribadi seseorang.
Bagaimana dengan "lovebirds"?
Semuanya berciuman di pesta dansa?
Sesama jenis berciuman?
Itu lain. Mereka hanya meraba.
Kalian hanya orang bodoh./ Siapa yang bermasalah di sini?
Siapa yang berkuasa di sini?/ Aku yang berkuasa.
Baik, Nyonya.
Jika kau tak bisa menarik semua buku yang kau jual...
...maka ini akan menjadi urusan polisi.
Kami akan mempertimbangkannya.
Tapi itu butuh waktu...
Kami akan mengembalikan uang wisudanya dan...
...kita akan meralat halaman yang memalukan itu.
Kau pikir ini soal uang?/ Aku tak bilang begitu...
Sasha.
Beritahu mereka yang kau katakan tadi.
Tidak apa-apa.
Sayang, tidak apa-apa. Tak ada yang akan menyakitimu.
Ibu ada di sini.
Beritahu mereka.
Aku tak mau dia menciumku./ Apa?
Apa yang kau katakan pada gadis itu?/ Aku bilang padanya untuk berhenti.
Tidak!/ Kubilang, hentikan.
Ibu, aku tidak bilang begitu./ Tunggu sebentar.
Baiklah, aku tak yakin...
Aku merasa tak nyaman.
Aku merasa putriku sudah dituduh.
Aku tidak.../ Anne, jangan bilang apapun.
Mereka berdua mabuk, itu sebabnya dia ingin memperkosa putriku.
Singkat saja.
Putriku bukan lesbian, tanya dia./ Permisi.
Sayang, siapa namamu?/ Namanya Sasha.
Begitukah caramu mengurus putrimu sendiri sehingga kau tak tahu...
Sasha? Sasha? Apa kau melakukan ini karena takut?
Apa sekarang kau takut?
Dia bukan satu-satunya yang diadili di sini.
Dengar, tak ada yang diadili.
Anne yang salah!
Sasha bilang hentikan, tapi dia tak berhenti.
Ya, tapi apa Sasha ingin Anne berhenti?
Cliff.../ Itu bohong!
Dia berkata, "Aku bilang padanya untuk berhenti."
Semua orang di sekolah ini sudah tahu kalau mereka berciuman, mengerti?
Lalu dia...
Dia berbohong.
Dia sudah berbohong.
Kurasa maksud Cliff di sini, jika kita bisa...
Kau harus mengatakan sejujurnya. Apa yang terjadi? Katakanlah.
Aku mabuk.
Ini konyol. Seharusnya ini menjadi urusan polisi.
Apa kau sudah gila? Dia ikut tim softball!
Hei, bisakah kalian diam?!
Terima kasih.
Sekarang, Sasha...
Sasha, sangat penting bagimu mengatakan yang sebenarnya.
Kau mengerti?
Sekarang, apa Anne melakukan sesuatu yang kau tidak suka?
Aku tak tahu.
Ayo.
Nyonya, apa kau mau...
Kalau kau mau mengatakan sesuatu padaku, kau harus mengatakannya lewat tulisan.
Dia takut. Itu sebabnya dia tak mau bilang apa-apa.
Kalian semua berpihak padanya.
Kalian seharusnya malu pada diri kalian.
Kalian berdua.
Ayo, sayang.
Anne? Anne, ibu membuatkan makan malam.
Ayo kita makan./ Aku tidak lapar.
Makan sedikit saja.
Eduardo, kau sedang istirahat?/ Ya, tak apa-apa, 'kan?
Tentu saja. Aku hanya mau lihat daftarnya.
Sasha?
Itu aku.
Baik, tes ini sangat efektif.
Tapi aku juga akan bertanya padamu tentang pengalaman seksualmu...
...dan beberapa faktor sebelum kami melakukan diagnosa.
Ceritakan tentang pengalamanmu selama tiga tahun terakhir.
Sebutkan pasangan seksual yang pernah kau miliki.
Pertama seorang pria, temanku. Dia pacar pertamaku.
Tapi dia pernah seks sebelumnya, jadi dia membuatku cemas.
Dan yang kedua... Itu yang aneh.
Tidak apa-apa. Ceritakan saja.
Aku bertemu pria ini.
Aku bahkan tak tahu namanya, dia pria terkeren dari bar.
Aku sudah dua kali bertemu dengannya.
Entahlah, dia mengajakku keluar...
...dan entah mengapa aku menerimanya.
Astaga, kau pasti berpikir aku wanita jalang yang bodoh.
Aku takkan menghinamu./ Baik. Begitulah.
Lalu dia mengeluarkan penisnya...
...dan dia ingin aku menghisap penisnya...
...dan aku menyukainya.
Lalu dia memegang tanganku dan memasukkan penisnya ke vaginaku.
Lalu dia menyemprotkan spermanya ke seluruh bagian celanaku.
Aku tahu, aku sudah gila./ Tidak, aku suka kau menceritakannya.
Sejak kejadian itu, adakah perubahan pada tubuhmu?
Seperti gatal-gatal atau panas?/ Tidak.
Baiklah.
Hasil tes-mu adalah negatif untuk penyakit HIV.
Jadi kau sehat.
Itu saja?/ Ya, itu saja.
Aku tidak punya 25 dolar.
Ada tanda yang menyarankan agar menyumbang...
Tidak usah./ Ini, aku hanya punya 23 dolar.
Kau boleh membeli sesuatu di toko.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin duduk di sini sebentar.
Tidak apa-apa.
Duduklah.
Aku akan duduk di sini bersamamu.
Entah mengapa aku melakukan itu.
Aku sudah melakukan sesuatu yang tidak ingin aku lakukan.
Mungkin kau sedang marah?/ Ya.
Baiklah.
Apa yang membuatmu marah?
Gadis ini.
Baiklah.
Siapa namanya?
Sasha.
Kenapa kau marah pada Sasha?
Anne. Anne.
Dan aku benar-benar lesbian.