INSTITUSI MILITER VIRGINIA
BERDASARKAN KISAH NYATA
SETIAP TAHUN SEBUAH PARADE DIADAKAN DI VMI UNTUK MENGHORMATI KADET YANG
MENGORBANKAN NYAWA MEREKA DALAM SAAT-SAAT YANG MENENTUKAN SELAMA PERANG SAUDARA AMERIKA
PADA TANGGAL 15 MEI 1864 TUJUH SAHABAT BERBARIS MEMASUKI PERTEMPURAN NEW MARKET
HANYA EMPAT YANG BERHASIL KELUAR
Ketika umurku 12 tahun,
Ayahku adalah Gubernur Virginia.
Dan pada waktu itu tidak seorangpun dari kami yang mengetahuinya,
tapi dunia kami akan segera meledak atas isu perbudakan di Amerika.
Hati ayahku telah mendambakan sejak perobahan topik pembicaraan,
dan suatu malam, ayahku membawaku ke suatu tempat
yang nantinya akan merobah pandanganku selamanya.
Membaca the Englishman lagi?
Apakah aku akan ditembak karena berkhianat, ayah?
Kemungkinan besar.
Satu lagi dari judul-judul yang panjang itu bukan?
"The Personal History, Adventures, Experience,
"Observation of David Copperfield,
the Younger of Blunderstone Rookery..."
Ayah telah membacanya.
- Tebak karena itulah buku ini ada disini. - Kurasa demikian.
Pakai mantelmu, John.
Kita akan berkeliling sebentar.
Aku rasa aku tidak menyukai perjalanan² kejutan lagi, ayah.
Karena biasanya itu merupakan pelajaran dalam kehidupan?
Tepat.
Baiklah, ceritakan pada ayah tentang permainan
ketika ibumu membawamu ke Philadelphia.
Maksud ayah "Uncle Tom's Cabin"?
Dan mengapa kita tidak membicarakannya?
Karena kita tidak sepakat,
dan ketidaksepakatan dengan ayah itu tidak menyenangkan.
Ibumu bilang kau tida tertarik dengan permainan itu.
Sepertinya permainan itu dibuat oleh orang-orang yang tidak menyukai kita.
Ya, tapi
hal yang seperti itu banyak terjadi di Philadelphia.
Baiklah, para hadirin
Kita akan segera mulai!
Majulah! Majulah!
Kalian akan suka dengan apa yang kami miliki dalam pelelangan malam ini!
Aku mulai dengan 275...
Pelelangan Budak.
Pasti Orang-orang yang di Philadelphia tidak akan menyetujuinya.
Terjual dengan $300.
Ayah tidak ikut?
John, ayah tidak pernah tau kau butuh bantuan dalam menentukan keputusanmu sendiri.
...untuk pelelangan malam ini. Budak-budak ini sudah dilatih
oleh warga-warga kita yang terhormat di daeerah Sentral Virginia.
Oyez! Oyez!
Majulah, para hadirin! Pelelangan akan segera dimulai!
Budak-budak yang sehat milik perkebunan mendiang Kol.William Jasper of Amelia,
dijual bukan karena rusak, tapi untuk menjual perkebunannya!
Kami memiliki bermacam-macam jenis. Yang tua, yang muda,
pria dan wanita, gadis dan bujang!
Dan sebagaimana yang sebagian diantara kalian ketahui atau tidak ketahui,
Budak-budak perkebunan Kol. Jasper
menjadikan dia cukup kaya selama 20 tahun terakhir!
Hadirin, apa yang kami tawarkan disini benar-benar bagus sekali,
Si tua Tuan Lumpkin malah menikahi salah seorang darinya!
Kalian tidak akan menemukan satu bekas cambukanpun pada mereka!
Kita tidak sedang membicarakan orang-orang kelas rendahan
dengan Stempel ditubuhnya seperti di Louisiana!
Kami memiliki persediaan budak- budak yang terbaik
dari seluruh Virgina Pusat disini malam ini!
Staf Kolonel Jasper menerangkan stok terbaik di negara bagian ini!
Ini adalah kumpulan pelayan ruang makan yang terbaik,
buruh tani, koki, pemerah susu, tukang jahit, tukang cuci,
dan yang paling menjanjikan sekelompok gadis-gadis muda yang centil
siap untuk dibuahi.
Martha Ann adalah pembantu rumah tangga yang populer.
Sehat wal afiat, tanpa cacat sama sekali.
Lihatlah paras rupa itu.
Aku menawarkan Martha Ann dengan potongan harga,
karena ini adalah harapan semuanya menyangkut agar mereka dapat terus bersama.
Sekarang, Israel ini bukanlah apa yg kalian sebut dengan seorang pria yang kuat,
kakinya patah saat di ladang,dimana lukanya tidak sembuh seutuhnya,
tapi dia bisa mengerjakan segala macam pekerjaan-pekerjaan yang ringan,
dan anda dapat memilikinya dan anak-anaknya dengan harga super murah!
Tuan, jika anda membeli saya, anak-anak dan Martha Ann,
Tuhanlah yang tau, aku akan bekerja sampai akhir hayatku.
Ayolah. Tidak ada yang mau menawar?
400. Apakah aku mendengar 450? Ayolah, tuan-tuan, 450!
Lihatlah dia! Dia bisa bekerja
Ini adalah salah satu persediaan budak yang terbaik
yang akan kita saksikan sepanjang malam, Tuan-tuan dan nyonya-nyonya!
400 satu kali.
400 dua kali. Terjual!
Apakah kau juga ingin membeli Israel dan anak-anaknya sekaligus?
Tidak. Aku sudah beruntung mampu membeli satu seperti yang ini.
Aku tidak butuh mulut-mulut lainnya untuk diberi makan kecuali dia.
Tidak, kumohon!
Tidak!
Jangan tinggalkan aku!
Jangan bawa aku!
Kau akan mendapat anak lagi, nona.
Ayo! Tidak! Israel!
Jangan! Israel!
Para hadirin sekalian...
Lima tahun kemudian, Perang Saudara mulai mendekati di Lembah Shenandoah,
tempat yang merupakan rumah bagi sekolah militer yang ayahku kirim
ketika dia menjadi Jendral di Tentara Konfederasi.
Umurku 17 tahun dan aku dalam tahun kedua di Institusi Militer Virginia.
Whoo! Johnny Wise! Selalu terburu-buru!
Apakah menurut anak itu bisa?
Dia kelinci, tikus. Dan dia sempurna,
dia bagaikan dikirim langsung dari syurga.
Kumpulkan anak-anak.
Baiklah.
Selamat pagi, tuan muda. Biar kubantu anda ke barak.
Tapi, pak, anda adalah kakak kelas.
Itu benar.Suatu hari nanti, kau sendiri akan menjadi luar biasa,
Entah dengan cara bagaimana carilah cara untuk membalas kebaikanku.
Bayangkanlah ini. Panitia Penyambutan.
Robert, kemarilah dan kenalkan sebagian dari anak-anak.
Yang ini Duck.
Biar kami bantu mengeluarkan barang-barangmu
Oh...
Dan ini adalah Jack Stanard,
Prajurit yang sebenarnya dan seorang yang sememangnya keras.
Kau ingin tumbuh dan menjadi seorang pria dewasa,
perhatikanlah dia baik-baik dan bukan aku.
Kau tidak ingin ada masalah, kau datang ke tempat yang salah.
Makhkluk ganteng ini adalah warga Yahudi kita.
Namanya sebenarnya adalah Moses dan dia seorang seniman.
Dalam kelompok ini dia adalah yang hatinya paling baik
jika kau ingin menangis di dada seseorang.
Kita mulai dengan mengatakan padamu
segala sesuatu tentang si Sammy ini agar kau dapat melindungi dirimu.
Bisakah kau menggambar salah satu diantaranya, tapi tanpa pakaian?
Uh-oh. Apa yang kita miliki disini?
Apa itu?
Bagiku itu terlihat seperti makanan, nak.
Apa ada yang mengatakan padamu bahwa sekarang perang sedang berkecamuk?
Menyembunyikan bahan makanan, itu merupakan penyelundupan.
Pelanggaran yang jelas dalam Peraturan institusi militer.
- Pemecatan serta merta. - Bahkan bisa menjadi kriminal.
Oh, Bobby, tega sekali kau?
Cadet Stanard, bisakah kau menjemput petugas hari ini?
Aku..aku tidak tau bagaimana makanan itu ada disana.
Ini adalah Cadet Garland Jefferson, Petugas hari ini,
yang mana jurisdiksinya melingkupi masalah ini.
Dan karena keluarganya adalah turunan langsung
Thomas Jefferson dan memiliki 8 perkebunan terbesar di seluruh...
Itu sudah mencukupi, Atwill.
Sekarang, jika aku mengambil tindakan, ini akan sampai ke staff pengajar,
yang akan berakhir dengan mengerikan bagi anak ini./ Oh, tolonglah, pak.
Bisakah kita minta Duck menjemput John Wise? Menangani hal ini hanya sebatas dalam barak?
Bobby, ini John Wise, Ketua hakim tidak resmi kita.
Ayahnya dulu adalah seorang gubernur dari persemakmuran ini,
jadi dia orang yang akrab dengan golongan bangsawan sebagaimana kau bisa temukan dalam demokrasi.
Lihat mataku, nak.
Katakan padaku dengan jujur apakah hidupmu tergantung dengan hal itu.
- Apakah kau yang melakukan ini? - Tidak, pak.
Aku bersumpah demi jiwa ayahku.
Aku mempercayai anak ini.
Aku minta agar kita dibenarkan untuk menyelesaikan persoalannya disini.
Baiklah.
Kau paham,nak, Jika masalah ini bocor,
ini bisa berakibat buruk bagi Cadet Jefferson.
Untuk itu, harus ada beberapa bukti hukuman.
Apakah kau bersedia di hukum rotan?
yA PAK,
dan terima kasih karena telah berbelas kasih.
Tanggalkan bajumu.
Kadet tahun pertama dikenal sebagai Rat, kau adalah Rat.
Tapi kau adalah Rat yang istimewa, KaU mengerti?
Kau adalah Rat milikku. Kau dibawah perlindunganku
dan dibawah perlindungan semua yang ada disini.
- Apakah kau ikut dengan kami, Robert? - O-Oh, ya.
Oh, ya, pak.
Aku ingin kau selalu mengingat ketidak adilan mengerikan yang kau kira
akan menimpa dirimu disini hari ini
dari satu manusia yang menggunakan wewenangnya atas yang lainnya
tanpa kepatutan dan hati nurani
dan kebutuhan untuk mempertegas norma-norma aturan
yang melampaui godaan kekuasaan.
Dengan ini aku menaikkan drajatmu diatas dari tikus kebanyakan.
Dalam kelompok ini kau akan dikenal sebagai Sir Rat.
Ya.
Sekarang pakai kembali pakaianmu, nak
sebelum kita mendapati diri kita spesimen yang lebih sehat.
Kau lapar, nak? Oh, ya, pak.
Bagaimana pandanganmu tentang sebuah tuntutan kecil tengah malam?
Apa?
Tidak mengapa! Ini sudah tradisi.
Disebelah sana. Shh.
Baiklah.
Baiklah. Shh, shh, shh.
Kesini.
Bantu aku dengan gagang pintu ini.
Tenang. Tenang.
Ayo.
Oh, baunya enak.
Oh, baunya memang enak!
Ada sedikit roti untuk kita, anak-anak.
Ini dia, huh?
Yang disana itu sangat enak.
Yang itu milikku. Yang itu milikku.
Baiklah, sekarang, selamat malam, Judge.
Tidak perlu takut pada Judge tua, nak.
Dia hanyalah budak tua yang galak.
Aku mungkin properti dari institusi ini,
tapi aku memiliki telinga Pengawas
dan kepercayaan penuh Komandan.
Aku adalah Penguasa toko roti ini.
Kau juga mempunyai pisau besar.
Tidak ada yang lebih jelek dalam masa- masa konflik ini selain pencuri makanan.
Katakan pada Sang Hakim mengapa kita kesini, nak.
Uh, kami...
Kami benar-benar lapar, Pak Hakim,
dan roti itu aromanya enak sekali.
Aku baru, baru hari ini,
Tapi pak Wise disini mengatakan padaku
bahwa roti adalah bagian yang paling hebat disekolah ini.
Ayo, ambillah sepotong untuk mu nak.
Aku rasa aku bisa menyisakan tiga atau empat potong.
Terima kasih, Judge.
Oh, ini enak.
Segar sekali.
Aku kesini bukan untuk minta sedekah, Judge.
Aku kesini ingin menegosiasikan sebuah urusan bisnis.
Kau telah melihat kehebatan kami di lapangan tembak.
Si anak Yahudi yang terhebat, lalu kau.
Kami akan membawakan beberapa ekor tupai, kelinci dan kuskus,
memberikan pelarian satu atau dua ekor ayam.
Orang-orangmu berbagi daging.
Sebagai balasannya, kami membebaskan sedikit roti.
Kau tau, syarat-syarat perjanjian ini
sedikit lebih serius bagi sebagian pihak dari pihak yang lainnya.
Jika hal ini terbongkar, tidak akan menimpa dirimu.
Katakan yang ini berbeda.
Kami rasa begitu.
Dia tidak takut bertindak.
Ini adalah perobahan yang menggembirakan dari Jenderal-jendralmu yang lain.
Beberapa orang menyebutnya Grant si Pembantai.
Baiklah, pak, mungkin itulah persisnya apa yang kita butuhkan.
Jenderal, selamat atas kemenangan dan promosimu.
Tuan-tuan, terima kasih.
Mereka bilang kau adalah jendral
yang selama ini didoa-doakan oleh bangsa ini.
Mereka juga mengatakan kau berperang seperti orang buas.
Oh, aku sependapat dengan keduanya.
Perang bukanlah opera ataupun teater. Perang untuk dimenangi.
Kemenangan mengakhiri kematian, mengakhiri kehancuran,
awal dari penyembuhan.
Dan untuk menang, dibutuhkan kebrutalan?
Setiap permainan ada aturannya, Pak President.
Apakah kita mau main catur atau perang?
Dan jika aku mengangkatmu sebagai Panglima?
Aku akan menyerang musuh-musuh kita sepanjang masa dan dimana saja.
Aku akan menyikat tanamannya, hewan ternaknya,
makanan yang mereka sembunyikan,
jalan relnya, industrinya, pakaiannya,
amunisinya, bubuk mesiunya,
bajanya,persenjataannya, garamnya,
dan aku akan merenggut para pemuda mereka.
Aku akan menghancurkan semua yang dicintai musuh-musuhku
dan apapun yang mungkin berarti baginya atau harapan untuk menang.
Apakah kau melihat aku sebagai monster, pak Presiden?
Aku melihatmu sebagai Jenderal sejati.
Satu2 jalan kembali menyeberangi Blue Ridge
dan masuk kedalam sayap kita..
...melalui Celah New Market,
dan disanalah Grant akan mengirim mereka.
Uh, pak, Jenderal Lee tidak yakin Mayor Konfederasi Charles Semple)
serangan akan dilancarkan pada musim semi ini.
Jika demikian, Jenderal Lee benar-benar salah.
Pihak Federals akan datang dan tidak lama lagi.
Informasikan pada brigade commanders ku untuk memusatkan tentara
dan bergerak secepat mungkin menuju New Market.
Dan aku akan membutuhkan segala yang mereka miliki.
Pak, kau meminta aku mengatakan pada commander Jend. Lee salah?
Syukurlah kau mendengarkannya. Aku tidak perlu mengulanginya lagi.
Jika Jend.Grant adalah serigala dan kita adalah domba,
maka Celah New Market pastilah tenggorokan kita,
dan percayalah, serigalanya akan datang.
Shoulder arms!
Order arms!
Shoulder arms!
Order arms!
Shoulder arms!
Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa
Order arms!
Shoulder arms!
Aku bisa. Aku baik-baik saja.
Sam, bantu aku. Ayo. Ayo.
Pak, Batalion telah terbentuk dan siap!
Semua Kadet telah hadir atau dicatat, pak!
Nona-nona, bisakah kau membantu kami? (Asrama Putri berdekatan dengan VMI
Bisakah kami,uh... Terima kasih banyak.
Oh, awasi dia. Terima kasih.
Uh...
kami, uh...
Apa bisa kami bantu?
Uh, kami, uh...
Order arms!
Apakah dia mati?
Ucapan seperti apa itu?
Shoulder arms!
Uh... ada orang!
Sam, ada apa?
Entahlah.
Bu.
Uh, Bu?
Oh, ya ampun. Dia tidak mati, bukan?
Tidak, bu, walaupun begitu apa yang gadis itu ucapkan adalah sebaliknya.
anak muda, gadis itu adalah putriku, dan kami bukan dari bagian itu,
dan dia tidak pernah melihat seorang cadet sebelumnya,
jadi dia tidak akan tau bagaimana keadaan yang normal dan tidak normal disini.
Dan satu-satunya yang dia putuskan
adalah bahwa ada seorang kadet yang lemah intelektualnya
didepan pintuku dengan...
barangkali seorang rekan yang mabuk,hmm?
Baiklah, bawa dia masuk.Biar kami periksa apa yang bisa kami lakukan.
Ayo pergi. Baiklah.
Kau, uh, bukan berasal dari daerah ini?
Bisa kukatakan tidak.
Tanteku tinggal disini.
Kami tinggal di New Market,
Kau tau, ke arah utara dimana Jacskon bertempur.
hmm.
Jadi ini hanya sebegini sajakah kemampuanmu?
dalam berbicara?
Yaa, aku...
Um...
Ya.
Senang berbincang-bincang denganmu.
Sementara aku membawa pasukan utama ke selatan menuju Richmond,
Aku mengirimkan Jendral Sigel ke barat ke Lembah Shenandoah,
Lumbung Lee. MARKAS DARURAT UNION JEND.GRANT.
Jika kita menaklukkan lembah itu sebelum panen musim panas,
kita akan memangkas persediaan makanan Lee dan mengakhiri perang.
Permisi, tuan-tuan.
Operasi ini akan menjadi sesuatu persoalan keluarga.
Ibu Presiden kita, Mary Todd Lincoln, adalah sepupu Jendral pemberontak
yang akan kita hadapi di lembah itu, John C. Breckinridge.
Kau tertanya-tanya apa sebenarnya yang kau lakukan disini.
Sebenarnya, pak, begitulah.
Franz Sigel adalah seorang politisi, bukan tentara.
Yang harus dilakukannya hanyalah merebut jalur kereta api,
tapi aku tidak mau mengambil resiko.
Aku akan memperbantukan kau dan senjatamu
dan satu resimen anak-anak Ohio.
MARKAS DARURAT KONFEDERASI JENDERAL BRECKINRIDGE.
Ah, apakah itu laporan harianmu dari Mary?
sejak dia berumur 10,
gadis itu tidak mau aku menjalankan peperangan tanpa dirinya.
Jika demikian, bagaimana pendapat putrimu tentang celah The New Market?
Hmm.
Dia mengatakan bahwa Grant ada masalah besar.
Ya, satu-satunya pasukan yang lumayan besar
yang harus dia lemparkan kepada kita adalah Franz Sigel.
Heh. Ah, dia bilang Grant tau bahwa Sigel itu bodoh,
jadi sudah tentu dia akan mengirimkan prajurit yg sebenarnya untuk membantunya.
Tapi menurutnya Sigel hampir dipastikan merasa tersinggung
dan menolak bantuan itu.
gadis yang pintar, huh?
Sehingga kemudian di New Market...
kita akan mematahkan bantuan Grant dan menyelamatkan pasukan Lee.
Benar sekali.
Kecuali, tentunya
pasukan yang aku minta tidak tiba tepat waktu.
Akibatnya, kita akan kalah perang.
Ini kesalahanku, Ini kesalahanmu,
dan dari perserikatan tiang gantung menunggumu,
Sudah pasti aku akan memperhatikannya Bukankah aku sudah mengatakannya.
Kita sudah menerima pengiriman kita,nak.
Ini dariku. Ini tambahan.
Dari satu budak ke budak yang lainnya?
Tidak juga.
Aku hanya berpikir, kau tau,
beberapa keluarga dapat memanfaatkan ini semua.
Tentu saja.
Ini bukan tentang kaummu dan Firaun
dan kau merasakan sesuatu yang anak- anak lain tidak dapat merasakannya, hmm?
Apa yang kau miliki disana?
Oh. Oh, tidak ada.
Biarkan aku yang menilainya.
Baiklah...
Ya ampun, lihatlah ini.
AKu ucapkan terima kasih atas semua ini.
Ada anak-anak yang tidak akan kelaparan malam ini.
Dan, uh, siapa ini?
Seseorang yang akan kelaparan.
Baiklah, pak. 18 kredit.
Terima kasih, pak.
Berapa banyak sosisnya, pak?
Pergilah ke belakanglah, tikus!
Hei! aku bilang ke belakang!
Tidak! aku yang lebih dulu datang, pak.
Ada apa ini?
Ini adalah tikusku! Jangan ganggu!
Jangan ikut campur, John, jika kau ingin selamat.
Kau tidak berhak memotong antria seorang kadet.
Dia hanyalah Tikus.
Jangan berlagak memerintah-merintahku, Johnny.
Bukankah ayahmu, adalah Gubernur, yang menentang pemisahan diri?
Orang tua dungu.
Whoa. Whoa.
Ayolah!
Hei, hentikan!
Yang dibawah sana, berhenti!
Kalian semua ditahan!
Ini belum berakhir, Johnny!
Tentu saja belum!
Ayo. Kita harus segera pergi!
Hei! Hei!
Ho, nak. MARKAS UNION SEMENTARA JEND.SIGEL,WINCHESTER,VIRGINIA.
Jendral Sigel, hormatku.
Aku mendapat kehormatan menyediakan dukungan artileri untuk kemudahan anda.
Selamat datang, yang terhormat Captain DuPont.
Kau dikirim oleh Jenderal Grant untuk memata-matai kami, eh?
Aku hanya berharap menyediakan
dukungan terbaik yang memungkinkan untuk komandomu, pak.
Apakah ada peta rutenya?
Apa ada penempatan atau maksud dari intelijen musuh?
Jendral Grant adalah pelindungmu.
Biarkan dia menyediakan apapun yang kau butuhkan.
Libby, Nona Clinedinst, aku ingin menyampaikan sesuatu padamu.
Ketika kali pertama aku melihatmu...
matamu.. tidak, bukan "matamu." Yang lain.
Mu..mulutmu.
Baiklah, aku aku bilang, "Selamat malam."
Dia akan mengatakan, "Selamat malam.."
Dia tidak tau namaku.
Kau ingin masuk kedalam?
Uh, sebaiknya tidak,
membuat ucapanku menjadi bermasalah.
Anak yang bijak.
Kau menginginkan sesuatu?
Berbincang-bincang akan menyenangkan.
Apakah kau mengandalkan atraksi yang tak terkendali dalam kedinasan?
Tidak akan membantu.
Kau akan segera mengetahui bahwa aku bukanlah prajurit apa-apa.
Menurutku aku tidak percaya pada apapun yang cukup pantas diperjuangkan...
sampailah malam ini.
Dan apakah itu, Tuan...
Sam.
Tuan Sam.
Apa itu yang kau percayai malam ini?
Aku percaya pada sesuatu
yang melebihi ketidak terdugaan, daya tarik yang tidak dapat disangkal.
Malam ini aku percaya pada cinta pada pandangan pertama.
Tangkap dia.
Inilah yang kau dapatkan karena memberikan makanan pada orang lain!
Aku rasa sebaiknya kau tetap pada menggambar,
Itu adalah pekerjaan wanita.
Aku tau bagaimana kau bisa menangkap penduduk lokal dengan itu. Bagus.
Apa yang kita miliki disini?
Aku berharap dia ada roti hangat.
Si Old Judge, pak!
Aku pergi ke kedai roti ingin melakukan penghantaran kita,
dan semua prajurit ada didalam sana bersama dengannya!
Ya ampun.
Apakah kau tau kemana mereka membawanya?
ke Kapten fakultas,
orang yang mereka panggil Chinook.
Panggil Jefferson.
Apakah sangat parah?
Tidak akan ada apa2nya jika dibandingkan dengan hukuman gantung nantinya.
Ini tidak masuk akal. Mereka membutuhkan Judge.
Mereka tidak bolem membutuhkan seorang hamba, nak.
Tapi mereka bisa memaafkannya.
Oh, ya. Kapten Chinook akan menitiskan madu kemaafan begitu saja.
Semuanya, saatnya untuk pergi.
Johnny...
bukan salahmu, nak.
Kelaparan harus diberi makan.
Aku berjanji.
Tidakkah kau tau? ini adalah kebalikannya
orang tua telah berjanji
orang muda yang harus membayarnya.
Itu peperangan, bukan?
Aku akan kembali demi mu, Judge.
Aku tetap disini.
Baiklah.
Ayo anak-anak.
Dia memberi makan orang-orang yang kelaparan.
Dan hukuman gantung adalah konskuensi
yang dihadapi seorang budak karena mencuri makanan.
Dia tidak mencurinya.
Aku yang mencurinya, pak.
Tidak, Kapten, aku pelakunya.
Aku yang melakukannya, pak.
Aku juga.
Dan aku membawa pengakuan Moses Ezekiel,
jadi ada lima tiang gantung, jika demikian.
Bolehkan aku mengatur detilnya untuk membantu algojonya?
Kalian tau dengan baik bahwa kalian tidak akan digantung.
Apakah kalian sudah ikhlas ingin mengakhiri karir kalian?
dengan segala hormat, pak,
siapa yang menawarkan karir kepada lima orang yang tidak terhormat?
Kepuasan seperti apa yang dapat diberikan oleh kehidupan seperti itu?
Kau juga, Colonna? Jefferson?
Kehormatan tetaplah kehormatan, pak.
la merupakan sifat yang paling sangat berharga dalam profesi kita.
Satu untuk semua, pak.
Itulah kehormatan, pak.
Pergilah dari hadapanku.
Dan jangan telat untuk pelajaran pagi besok.
Dan, Jack, sepertinya aku akan mendapatkan sedikit roti pagi ini.
Bawa mereka keluar dari sini.
Jadi Echols dan Wharton adalah, apa,
bergabung dengan kita dengan berjalan kaki?
60 mil untuk Echols, 75 untuk Wharton.
Tuan-tuan.
Mereka akan berhasil melaluinya.
Jika mereka bergerak pada malam hari, tanpa makan,
membunuh sebagian besar kuda-kuda mereka, barangkali.
Masih ada satu lagi solusi yang memungkinkan.
Kita memiliki 250 prajurit terlatih dan artileri kurang dari 50 mil dari Staunton..
Astaga, Charlie, anak-anak sekolahan lagi?
Taruna. Hanya sebagai pasukan cadangan
dan hanya jika Wharton dan Echols terlambat.
Cadangan untuk berperang.
Dan jika kita terpaksa memasukkan anak-anak itu ke dalam pertempuran,
lalu keadaan mengerikan seperti apa yang bakalah mereka temukan?
Ya, mereka masih muda,
dan, ya, kau telah mengatakan padaku dalam 6 kesempatan pada 4 hari terakhir
bahwa kau tidak akan mengizinkan mereka mendekati Celah itu.
Dan aku tidak akan mengizinkan.
Tapi kita benar-benar membutuhkan mereka sebagai pasukan cadangan...
Hanya untuk berjaga-jaga, pak.
Para Yankees membakar rumahnya.
Pabrik penggilingan lenyap.
Semuanya musnah.
Adiknya Margaret?
Adik lelakinya?
Tidak ada yang tau.
Bahwa disana ada Grant mu, Johnny.
Itulah dia sebenarnya.
Kau bawa aku...
ketempat dimana aku bisa membalaskan dendamku.
Nak, aku harus berbicara dengan Inspektur.
Kami tidak mengharapkan pasukan Jenderal Sigel
melanjutkan perjalanan ke selatan melalui lembah dengan kecepatan penuh,
tapi jika itu benar...
Aku mengerti. Tentu.
Terima kasih, Mayor.
200 tambahan anak-anak benar-benar akan membuat kelainan?
Apakah keadaannya sebegitu mengerikan?
Aku yakin sekali.
Aku telah berjanji pada Jend. Breckinridge
bahwa kau akan tiba di Staunton pada hari Kamis.
Itu 50 mil dalam 2 hari.
Ya, pak.
Batalion, berkumpul!
Cepat sekarang juga!
Aku bilang berkumpul!
Perhatikan Perintah!
Musuh dengan kekuatan penuh sedang bergerak maju
ke Lembah Shenandoah!
Jendral Lee tidak bisa membagi pasukan
Tentara Virginia Utara untuk menghadapi pasukan ini!
Semua pasukan yang tersedia dari Virginia Barat Daya dan daerah2 lainnya
dengan ini diperintahkan untuk berkumpul di Staunton
untuk mempertahankan Lembah!
Batalion para kadet Institusi Militer Virginia
diperintahkan untuk bergerak dengan empat pasukan infantri
dan satu seksi artileri dekat Valley Pike!
Semua kadet akan menghadap dengan botol minuman, selimut dan senjata
pada jam 8:00 besok pagi untuk bersiap bergerak!
Itu saja!
Ya!
Bubar!
Balas dendam, Johnny. Balas dendam.
Takut?
Apakah kita akan benar-benar pergi berperang?
Mereka mengatakan tidak.
Kita akan bertahan dibelakang sebagai pasukan cadangan,
tapi kita tidak bisa pasti.
Apakah itu dapat dimaksudkan untuk membuatku merasa lega?
Apa yang membuatmu berpikir yang aku ingin kau merasa lega?
Aku ingin kau tetap selamat.
Apapun yang terjadi, kau tetap bersama denganku.
Aku rasa sebaiknya kita mengumumkan gencatan senjata.
Tentu.
Bagaimanapun, ini belum berakhir.
Aku masih ingin memukulmu.
Anak lelaki itu ada diluar.
Datang ingin mengucapkan selamat tinggal, bukan begitu?
Tentu sekali.
Aku akan merindukan rumah tua ini.
pekerjaan wanita,
menambal kaos kaki,
menjahit pakaian seragam,
mengemas makanan dan selimut,
dan tentunya, bekerja sama
menyediakan obat-obatan dan perban
bagi mereka yang ingin ikut untuk membantu jika dibutuhkan.
Aku berharap kau tidak akan melakukan hal itu.
Ini perang, bukan pesta.
tentu saja tidak.
Mengapa aku harus pergi?
Tidak ada yang aku percaya cukup pantas untuk diperjuangkan,
sementara kau, sebaliknya...
Oh, ya. Cinta pada pandangan pertama.
Ayo pergi!
Cepat!
Masuk barisan!
Batalion, berkumpul!
Order!
Arms!
Hadap Depan!
Batalion kadet,
Institusi Militer Virginia!
Maju, jalan!
Mengapa jawabannya tidak cukup bagimu?
Jenderal, dengan segala hormat..
Tidak ada kehormatan,
tidak diwajahmu, suaramu, kata-katamu!
Tidak ada kehormatan dalam dirimu.
Ketika aku nyaman, maka aku akan maju.
Pak, jika kita tidak berhasil mencapai Celah New Market
sebelum Breckinridge mengumpulkan pasukannya,
Itu akan menjadi terlambat.
Jika aku bergerak maju sebelum aku nyaman,
itu akan menjadi kecepatan.
Dan kecepatan datang sebelum terlambat.
Mengapa dia akan melakukan itu, Sigel?
Hanya duduk-duduk disana?
Oh, aku yakin banyak sekali alasannya, Markas Darurat Sementara Jend.Breckinridge.
rasa takut mendekati puncak. Markas Darurat Sementara Jend.Breckinridge.
Dan dengan Jenderal Wharton di kereta api...
Ya, sesuatu tampaknya akan menjadi lebih baik, Charlie.
Perhatikan kegembiraanku.
Kau tidak harus menggunakan anak-anak itu.
Tidak. Mereka masih dalam perjalanan?
Ya, pak.
Perhatian, Para kadet!
Gadis-gadis muda Staunton
telah menjemputmu ke malam sambutan ramah-tamah malam ini!
Sepertinya seru, anak-anak!
Jika kau berisi keras, pak. Perintah tetaplah Perintah.
Maaf, anak-anak.
hanya sampai ke roti dan daging kering.
Terima kasih banyak.
Kalian mengira akan ada banyak gadis- gadis di acara tari-tarian ini?
Aku berharap ada lebih dari satu.
Jika tidak, kalian kurang beruntung.
AKu tau aku akan mencari seseorang secara khusus.
Apakah menurutmu Kapten Chinook
akan mengizinkan kita para tikus pergi malam ini?
Ya ampun, aku lupa bertanya pada dia dalam perbincangan rapat terakhir kami.
Maaf, aku tidak akan bisa pergi. Ada tugas penjagaan.
Sepertinya aku akan menari dengan si tua Chinook, malah.
Oh, aku dengar si tua Chinook terkenal dengan kemampuan tarian waltsnya.
Ah, kau bisa melakukan jauh lebih jelek dari Kapten Chinook.
Hati-hati, Johnny.
Dia bisa saja membuatmu jatuh cinta.
Sekarang itu membuatku sangat tidak nyaman.
Hei, tikus.
Kau mau diguyur sedikit?
Tikus! Ayolah sekarang!
Aku tengah bercukur. Aku baru saja merapikan rambutku!
¶ Aku harus pergi dan mendapatkan sedikit makanan
¶ Aku tidak pernah bermaksud untuk menetap
Apakah tidak apa-apa
aku tidak memiliki pakaian seragam seperti milik kalian?
Jangan khawatir, Robert.
Suatu hari, kau akan menjadi luar biasa, ingat?
Bila kau adalah seorang kelas atas,
kau akan memiliki sebuah mantel sama seperti yang ini.
Tapi untuk malam ini, kau sempurna.
Sekarang mari kita cari seorang gadis.
Permisi, nona, aku ingin memperkenalkan kau
seorang pria Selatan yang sesungguhnya.
Hai. Aku Robert.
Kara.
Pergilah bersenang-senang.
Ayolah.
Baiklah, selamat datang, prajurit.
Bolehkah aku mengajakmu berdansa?
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Aku tau aku seharusnya memakai pakaian merah.
Nona, kau cantik sekali dengan pakaian itu,
dan siapapun yang berdansa denganmu akan membuat iri semua orang.
Rambutmu, lalu? aku bisa melepaskannya.
Kumohon, tak perlu susah-susah.
Ini tentang gadis yang aku tinggalkan di Lexington.
Oh.
Kau sudah menikah?
Belum.
Kekasih masa kanak-kanak.
Telah bersama-sama sepanjang...
sepanjang yang bisa ku ingat.
Mm.
AKu baru saja datang malam ini
untuk minuman dan musik.
Apakah kau tau jika semua gadis2 yang lain telah tiba?
Aku yakin aku tidak tau.
Baiklah, tentu.
Malam.
Bisakah kau mengizinkan aku sebentar?
Aku berharap aku tidak menyela apa-apa.
AKu sudah bilang agar kau tidak datang.
Ya, kau mengatakannya.
Besok...
AKu tau kemana kau pergi,
ke New Market.
AKu juga pergi.
Kau belum tau aku lagi.
Tetap saja tidak banyak percakapan.
atau yang lain-lainnya.
aku yang akan menilainya.
Kau benar sekali.
Oh, Nona...
tidak mungkin berbicara dengan seorang prajurit dalam malam pertempuran.
Hmm.
Kau akan baik-baik saja.
Itulah rencananya.
Untuk keberuntungan.
Agar kau tidak melupakanku.
Tidak, Sam, ini rencananya.
Pertanian, toko, perdagangan.
Pilihanmu.
Empat orang anak, pilihanku.
Itu saja?
Kita akan berjuang banyak sekali.
lya kan?
Aku yakin itu,
bahkan saat kita sudah tua di beranda bersama
dengan sembilan orang cucu dan gigi kita sudah pada copot.
Yaa, kita juga akan tertawa, Aku yakin.
Dan akan ada percapakapan.
Aku memang menyukai percakapan.
Kau melewatkan pesta yang bagus.
Kadet Wise, aku disini untuk membebaskan tugasmu.
Jika kau bertanya padaku, sesuatu yang besar sedang menjelang.
hanya satu hari bergerak dari New Market. pada Sabtu malam,
pertempuran akan dimulai keesokan harinya.
Kau dan Breckinridge sudah memperhitungkan semuanya?
Sebenarnya aku mengetahuinya langsung dari Grant.
Kami berkongsi whiskey, cerutu busuk.
Dia bilang mari kita akhiri semua kekacauan pertumpahan darah ini
Hari Mlnggu di Celah New Market.
Sebenarnya, aku mempercayainya.
Ini adalah sebuah pertanda.
Bagaimana?
Stonewall Jackson selalu bertempur pada hari Minggu.
Aku mengkhawatirkanmu, John.
Jika kau tidak percaya pada apa yang kau perjuangkan,
kau tidak akan bisa berhasil keluar dari lembah ini.
Seorang pria harus yakin pada alasan yang dimilikinya agar gugur dengan ikhlas
Mempertahankan kampung halaman kita melawan orang asing?
Kau tau aku berasal dari keluarga banker.
Kami tidak memiliki budak, tapi cara hidup orang Selatan
bergantung pada hamba sahaya selama lebih dari 200 tahun.
Kau mencabik-cabik semuanya berkeping-keping sekaligus,
dan kau menghancurkan kami semua.
Seharusnya kita tidak berperang untuk mempertahankan agar orang2 tetap terbelenggu.
Kau ingin membela Virginia atau tidak?
Aku akan membela keluargaku.
Teman-temanku adalah keluargaku.
Sekolah ini adalah keluargaku.
Aku akan berjuang demi itu semua.
Tapi jika Tuhan menganugerahkan kemenangan pada kita, kita harus berobah.
Simpan pikiran-pikiaranmun itu hanya untuk dirimu saja, John.
Yang lainnya, mereka..mereka bisa meragukan tekadmu.
Bodoh jika mereka berpikiran begitu.
Pak, Pasukan berkuda Union mendekati dari timur
hanya dibalik bukit itu.
Jadi perangnya akan terjadi besok.
Akhirnya.
Kita akan mendapat Wharton?
Hampir dipastikan.
Terkutuklah, Major!
Tidak bisakah kau berbicara dengan bahasa yang jelas?
Apakah itu setengah dari pasti?
Apakah itu lebih dari pasti?
Setidaknya setengah.
Besok kita akan menang, pak, karena kita harus menang.
Aku tidak mendengarnya, Charlie.
Aku bilang..aku tidak mau mendengar bahasa para pecundang darimu, Charlie
Kemenangan tidak akan datang karena kita merasa itu keharusan.
Jika demikian bagaimana bahasa para pemenang, pak?
Aku akan kalah dan aku akan mati,
dan aku akan mengecewakan segalanya dan semua orang yang aku cintai
kecuali aku mencari cara untuk menang.
Pihak Konfedarasi tidak boleh menderita kekalahan.
Apakah itu yang diucapkan Grant?
Sang Jenderal tidak berbicara dengan perkiraan-perkiraan.
Tidak juga dengan kesombongan. Mm.
Kabar baru apa yang dia berikan tentang operasi militer the Valley?
Kita lebih baik dalam perbekalan, lebih baik dalam pasokan,
lebih berpengalaman.
Laporannya adalah bahwa Breckinridge telah mengerahkan anak sekolah,
kadet dari Institusi Mlliter Virginia, dia benar-benar kekurangan tenaga.
Jadi kita dihinakan dengan membantai anak sekolah?
Hanya jika dia memilih untuk menggunakan mereka, pak.
Tolong aku, kumohon! Siapapun! Pengungsi Shenandoah melarikan diri ke atas lembah PikeMarkas Lapangan Sementara Jend,Breckinridge.
Tolonglah, pak, bisakah kau meluangkan waktu sejenak?
Bisakah kau menolong kami, pak?
Adikku, pak. Pergi dari ku.
Kakinya...kumohon. Seseorang tolonglah aku!
Kumohon, Tolonglah kami.
Tolong aku!
Kumohon, pak. Tuan.
Tolong aku!
Ada yang meminta, aku akan segera kembali.
Maju terus!
Kumohon pak, tolonglah kami.
Kami akan mengeluarkan kalian dari sini!
Kumohon, tolonglah aku!
Pergi ke sisi yag lain. Kumohon, tolonglah aku!
Moses, cepat.
Aku bisa melakukannya.
Ya ampun, ayolah.
Tolong aku!
Cepatlah, Moses!
Aku rasa ia tersangkut pada sesuatu. Ini akan baik-baikn saja.
Kau tidak apa-apa, nona? Apa yang kau lakukan disini?
Jangan memecah barisan!
Tapi kau, pak!
Biarkan dia menolong. Apa yang kau lakukan Jack?
Seseorang memerlukan bantuan, bukan?
Jangan khawatir. Kami akan mengeluarkanmu.
Jack, ambil sisi ini. Ya, tarik dia keluar!
Siap? Angkat!
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Tentu.
Kau tidak apa-apa sayang'? Ya.
Jangan kau khawatir. Kami akan mengirim bantuan.
Baiklah.
KaU akan baik-baik saja sekarang. Aku berjanji.
Baiklah, anak-anak!
Kita ada pertempuran yang harus diperjuangkan, ingat?
Ayo kita bunuh Pasukan biru! Ayo kita pergi.
Syukurlah! Aku kira kau mendapat serangan mendadak atas kemanusiaan.
Ah, ini akan baik-baik saja.
Istirahatlah, sobat.
Kalian punya waktu untuk ini?
Jika aku bisa meminta mereka menyerahkan nyawa mereka pagi ini,
Maka aku sudah pasti ada waktu.
Oh, Benar.
Potong jari kakimu.
Aku yakin kau kau memotong jari kakimu.
Aku akan menumbuhkannya kembali.
Ahem!
Tuan-tuan.
John C. Breckinridge.
John Wise, pak
Putera Gubernur Wise?
Ya, pak.
Aku tidak tau kau berada disini.
Aku mendapat kehormatan karena mengenal ayahmu.
Dia seorang yang sangat luar biasa
dan seorang Jendral yang trampil.
Akan ku kirim telex untuknya.
Kau ada pesan untuk ayahmu?
Bahwa aku mencintainya.
Tentu sekali kau mencintainya.
Baiklah, istirahatlah. duduk.
Silahkan duduk.
Tujuan dari kunjungan kecil ini
adalah karena ini adalah kesalahanku sehingga kalian berada disini.
Dalam banyak hal, ini kesalahanku sehingga semua orang di sini di lembah ini,
Karena ketika aku menjadi Wakil Presiden,
AKu mencoba menyelesaikan masalah ini, dan aku...
Aku tidak mampu.
Dan sekarang orang baik-baik dari Utara
dan Selatan akan mati disini,
dan aku memiliki beberapa keputusan sulit yang harus diputuskan besok,
yang mana sebagiannya melibatkan kalian.
Jadi aku ingin tau bagaimana pendapat kalian tentang peperangan,
Apa rencana-rencana kalian setelah itu.
Anak muda?
Kami mendapati kami diserang oleh tentara penakluk
yang harus aku anggap sebagai Penyerang dari luar negeri.
Mempertahankan kampung halaman kami adalah suatu yang sangat penting,
dan aku tidak dapat mengerti orang yang berpikiran sebaliknya.
Dan siapa pula kau?
Aku Thomas Garland Jefferson, pak.
- Sungguh? - Ya Pak,
Keluargaku memiliki perkebunan selama hampir 150 tahun,
jadi aku mempertahankan warisan dan masa depanku,
Tapi bukan hanya itu saja.
Aku yakin warga dengan kelas tertentu memililiki tanggung jawab besar.
Kita harus menggunakan posisi kita untuk melihat bahwa warga kebanyakan
diantara kita diperhatikan.
Kami, warga kebanyakan sudah pasti sangat menghargai itu.
Maksudku jangan tersinggung, pak.
Aku tidak tersinggung.
Kebaikan hati mu membuatmu terhormat, prajurit.
Siapa selanjutnya?
Anak muda?
Menurutku perang itu konyol dan kejam
dan hampir tidak diperlukan
sebagaimana orang² yang memimpin perang ingin katakan pada diri mereka sendiri.
AKu mengerti.
Dan apakah menurutmu aku bisa melakukan negosiasi
untuk jalan keluar kita dari masalah ini besok?
Tidak pak, tidak lagi.
Kami akan berdiri bersamamu dan berjuang.
Dan apa masa depanmu?
Yang aku tau aku benar-benar ingin
mendapatkan wanita yang tepat,
menetap, menafkahi entah bagaimana
untuk dia dan anak-anak kami.
Itu kedengarannya seperti rencana yang bagus.
Aku akan melawan para Pengganggu Grant, pak.
AKu berterima kasih padamu.
Aku bilang kepada semua orang aku akan menjadi petani,
Tapi jika Tn.Wise izinkan,
aku ingin membantu dia menjadi Gubernur.
Begitukah?
Kau kelihatannya sangat pendiam, anakmuda.
Keluarga dan rumahku dibakar.
Aku akan membunuh sebanyak banyaknya pasukan Biru besok
Dengan izin Tuhan, pak.
Anak muda, aku turut berduka cita atas kehilangan yang kau alami.
Kadet yang ini, namanya Moses, pak.
Dia seorang seniman yang genius.
Anda harus melihat lukisannya.
Aku ingin mencoba bakatku dalam seni pahat.
Itu merupakan pekerjaan yang sulit untuk menopang kehidupan.
Ya, pak.
Dengar, aku tau kalian pasti takut,
dan aku tau karena aku juga takut.
Kita semua takut, tapi kita semua harus mengambil kekuatan
dari guru kalian, Stone Wall Jackson.
Jangan kompromi dengan rasa takut kalian,
yang mana aku akan menambahkan,
Jangan biarkan kemarahanm menghancurkan hidupmu.
Perang ini akan berakhir,
Aku berjanji pada kalian,
dan kalian semua, kalian adalah masa depan negara ini.
dan bertemu dengan kalian, masa depan cerah.
Jadi kalian semua tidur dengan nyenyak, dan Tuhan memberkati kalian besok.
Tuhan memberkati kita semua.
- Duck, kumpulkan anak-anak. - Siap, pak.
Pasukan, perhatian! Masuk barisan dengan ku!
Jangan membuat aku mengulanginya lagi. Aku capek!
Tundukkan kepala kalian, tuan-tuan.
Bapa yang di syurga, pagi ini,
Kami berbaris memasuki lembah kematian sebagai pasukan yang berjuang bersama.
Bantulah kami menjadi kuat.
Bantulah kami melaksanakan kewajiban kami untuk ibu-ibu kami,
Untuk ayah-ayah kami,
Untuk saudara perempuan dan saudara lelaki kami,
dimanapun mereka berada.
Amin.
Amin, amin, amin.
Bentuk barisan, dan bergerak.
Pasukan, masuk barisan bersamaku!
Kiri! Kiri!
Kiri, kanan, kiri!
Lihatlah disini!
Kalian, anak-anak adalah pasukan bayi yang kami miliki!
Lihat,lihatlah disini.
Kalian anak-anak, ingin menghisap kain gula?
Hei, apakah ibumu tau kau kau menyelinap keluar
pagi-pagi sekali pagi ini?
Anak kecil yang malang, Anak kecil yang tua!
Anak-anak yang malang.
Infantri Konfedarasi siap?
Pak, Jenderal Breckinridge baru saja tiba
dengan pasukan bekuda Virginia
membuat formasi di Selatan Kampung New Market.
Bawa Pasukan ke 34 Masachusetts kehadapan,
Belakang dari posisi bertahan mereka.
Perintahkan pasukan berkuda pergi ke Timur menuju ke pegunungan itu!
Dimana pasakan Echols?
Mereka sedang masuk kedalam posisi.
Pasukan berkuda menjajaki?
Sudah dimulai.
Pasukan cadangan?
Semua dalam posisi, termasuk para Kadet.
Aku ingin anak-anak itu berada di bagian belakang sekali.
Kau mengerti aku? dan aku mau mereka dilindungi.
Tentu saja mereka dilindungi.
Semuanya sudah siap?
Tembak!
Bangunkan para Yankee itu. Saatnya untuk sarapan pagi.
Tembak!
Maju!
Turunkan benderamu, Virginia!
Perlahan!
Enam langkah dibelakang bendera!
Batalion...
Berhenti!
Jatuhkan perlengkapan yang berlebihan,
dan bersiap untuk bergerak maju!
Jatuhkan perlengkapan!
Dan bersiap untuk bergerak maju!
Letakkan itu di tanah.
Kapten! Kapten, bolehkan kita maju?
Tidak. Dia ingin kita percaya
Kita tidak akan termakan umpan!
Kirimkan ini kepada Sigel!
Menghadapi pasukan gabungan pemberontak yang besar!
Bala bantuan diperlukan dengan segera!
Memulai penembakan!
Pasukan brigade Wharton dalam posisi di bagian barat, pak.
Menkomandoi pasukan infanri dari bebukitan.
Aku bisa melihat itu, tapi aku tidak melihat pasukan Echols.
Dia telah sampai, pak.
Dia mengisi di bagian timur pasukan infantri saat kita sedang bicara.
Memulai tembakan!
Kediaman Clinedinst dirobah sebagai RS Darurat, New Market.
Libby! Bantulah aku, kumohon!
Tidak perduli ada berapa banyak perban, Tidak akan pernah mencukupi.
Kolonel Wharton, kau gerakkan pasukan brigade mu
dari lokasimu saat ini ke bawah bukit dengan kecepatan penuh
memasuki pasukan meriam Union yang sedang putus asa dibawah sana.
Kau akan dilindungi disana. Kau melihatnya?
Ya.
Dan bawa pasukan cadangan bersama denganmu.
Para kadet akan berada diposisi paling terakhir.
Dalam situasi apapun mereka tidak boleh bergerak.
Kirimkan perintah kepada para pasukan cadangan
agar menyesuaikan gerakan mereka dengan gerakanku.
Pasukan, bergerak!
Jatuhkan!
Tuan-tuan, begitu kita melintasi puncak bukit ini,
Aku ingin kalian mengerahkan anggota kalian turun langsung memasuki lembah.
Kalian berlari secepat-cepatnya.
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
Pasukan, Maju!
Maju, Jalan.
Hantam bagian depan bukit itu!
Tembakan mereka tidak bisa mencapai kita disini!
Dimana pula para pasukan cadangan?
Perintahku adalah agar mereka menyelaraskan dengan gerakanku!
Satu keberuntungan.
Isi Peluru! 2,000 yard!
Berikan mereka semua yang kalian miliki!
Tembak! Tembak!
Lari!
Ini bukanlah parade!
Ya Tuhan, mereka bertahan dalam formasinya.
Maju!
Mundur!
Merapat!
Merapat, batalion!
Maju, jalan!
Berjalan ditempat batalion!
Terkutuklah aku.
Jika aku tidak melihat dengan mata kepalaku sendiri...
Kita kehilangan mereka di belakang rumah itu!
Tidakkah mereka terperangkap disana, sekarang, Pak?
Hanya sampai dengan mereka memutuskan untuk menyerang.
Tapi disini kita mudah diserang, Kapten!
Kita pertahankan bukit ini selama yang kita sanggup!
Dan berhenti!
Apakah kalian semua melihat itu?
Bahkan para tikus bertahan terhadap tembakan.
Kita telah tunjukkan pada pasukan tua itu bukan?
Kain gula, ya?
Aku tidak bisa mempercayainya.
Kalian berdua sebenarnya saling tersenyum.
Bersiaplah!
Dia akan datang bersama Pertanian Bushong!
Kita akan berikan mereka salam Ohio!
Ikut aku,
Tapi jaga jarak setidaknya 300 yard dibelakang,!
Kau mengerti, Kapten?
Ya, pak!
Pasukan Virginia, Maju!
Ayo anak-anak, buruan!
Ayo, ayo, anak-anak!
Cepat bergegaslah.
Batalion, bersiap untuk maju!
Ayo sekarang.
Pangkat pertama dan kedua, Siap!
Bersiap! Bersiap!
Tunggu komandoku!
Tembak! Tembak! Tembak!
Tuhan memberkati anak-anak Pennsylvania itu.
Bertahanlah!
Isi kembali! Cepat!
Sekarang! Sekarang! Sekarang!
Siap! Tembak!
Tembak! Tembak!
Mereka telah merobek lobang di tengah tengah jalur kita!
Jika kita bisa melihatnya, maka pasukan biru juga bisa.
Pak, anda harus memasukkan pasukan cadangan untuk mengembalikan jalurnya.
Bila Pasukan Union menyusun kembali dan melakukan serangan balik,
Jalur itu akan terbagi menjadi dua.
Mereka akan melewati lobang itu di tengah-tengah.
Pak, Anda harus memasukkan para kadet.
Kirim anak-anak itu masuk.
Semoga Tuhan mengampuniku.
Pak.
Batalion, maju ke garis!
Maju ke garisan!
Cepat!
Ayo! Pergi ke pagar!
Ke mana? Ke pagar!
Ayo!
Pergi ke pagar!
Cepat!
Tembak sesuka kalian! Tembak sesuka kalian!
Para kadet memenuhi Celah itu.
Tembak!
Ayo! Tembak terus, anak-anak!
Johnya!
Aku disini, Moses!
Tembak! Tembak!
Kita tidak boleh berada disini!
Harus ke suatu tempat yang lebih menguntungkan.
Tuan-tuan, bagaimana jika kita menyerang pasukan senapan itu?
Baiklah, tuan-tuan, aku percaya itu kedengarannya agak berbahaya.
John Wise, itulah yang aku sarankan.
AKu hanya tidak mau kentara.
Tidak ada gunanya mati jika kita tidak mengetahui siapa yang mendapat pujian?
Pak, Batalion siap menyerang!
Kita tidak ada perintah lebih lanjut!
Tidak, aku tidak menduga kita akan mendapat perintah selanjutnya!
Para Kadet siap untuk menyerang, pak!
Aku sarankan kita menyerang dan rampas senjata itu sebelum kita diledakkan!
Pasang Bayonet!
Pasang bayonet!
Tembak!
Bunuh mereka anak-anak.
Semuanya siap! Menghadap kedepan!
Serang! Serang!
Tapi mereka hanyalah segerombolan anak-anak sekolah.
Bunuh mereka!
Bunuh mereka semuanya!
Jack!
Kita telah tunjukkan pada mereka bukan, George?
Jack, tetaplah bersama denganku!
Kau tidak boleh mati.
Aku masih harus benar-benar memukulmu.
Aku tidak bisa mengangkatmu selama-lamanya, Johny.
Sekarang terserah padamu.
Ayolah, Jack!
Jack, ayolah!
Jack!
Mundur sekarang! sekarang!
Ayo, tuan-tuan!
Seseorang harus menutupi tarik mundur sialan ini!
Ayo pergi. Hyah.
Hyah!
Astaga, pak, para kadet telah merebut bukit Bushong.
Pastilah sebuah ilusi, Charlie.
Jenderal mereka menyuruh mereka agar tidak bertempu.
Dimana Jack?
Dia mati,
Tercabik-cabik selama serangan terakhir.
Dan Johny?
Peluru meriam meledak.
Johny?
Johny.
Ayolah.
HERE YOU ARE. HERE YOU ARE.
Hei, Hei, Hei! Kau Kesini!
Berikan aku usungan!
Ayolah.
Ayo.
Kau akan baik-baik saja!
Ya Tuhan.
Ah, kau mendengarkanku?
Ya begitu. Ya begitu.
Kau dengar aku?
Dengar aku, Johny?
Ya begitu.
Johny.
Bisakah kau mendengarkan aku?
Johny.
Hei, kita memenangkan pertempuran ini,
Kita semua.
Orang-orang akan memanggil kita pahlawan.
Merekalah pahlawannya,
Jack...
Mereka semua.
Disini.
Bawa mereka kedalam!
Lihatlah luka itu. Bawa anak muda itu ke kamar tidur belakang.
Bisakah aku bicara denga Libby sebentar saja?
Oh, nak, Libby tidak ada disini.
Dia diatas sana di medan pertempuran bersama gadis-gadis yang lebih dewasa.
Dia ada dirumah.
Anak itu, dia terluka, tapi dia menanyakan dirimu.
Terima kasih banyak.
AKankah dia selamat?
Peluru telah menembus dadanya dan bersarang di punggungnya.
Apakah ini putramu?
Mereka semua putraku.
Ayo jahit dia.
Bu? Bu? Uh, Apakah kau ada kitab perjanjian baru?
Ini adalah kitab umat kristiani. aku tau kau adalah orang Yahudi?
Aku memang beragama Yahudi Kitab ini untuk temanku.
Dia memintanya. Aku percaya agamaku tidak akan keberatan.
Terima kasih.
Apakah kau baik-baik saja?
Dari Bab ke 14 Saint John.
"Jangan biarkan hatimu menjadi susah:
"Kau percaya pada Tuhan,
"Percaya juga padaku.
"Di rumah bapaku ada banyak rumah-rumahn mewah:
Jika ia tidak begitu..."
"Aku sudah bilang padamu."
"Aku pergi untuk mempersiapkan sebuah tempat untukmu."
Maukah kau...maukah kau menyalakan lilin untuku?
Aku tidak ingin mendengar dalam kegelapan.
Um...
Ya ampun.
Carikan aku seorang yang tau bagaimana menyalakan api.
Lain kali bila kita pergi memasuki lembah terkutuk itu,kita bakar sampai menjadi abu
Jika aku bisa.
Terima kasih.
Ayo kita tinggalkan dia, tuan-tuan.
Kita akan menghabiskan sisa hidup kita bersama.
Ohh.
Istirahat.
Tn.Wise. Tn. Collona.
Aku diberitau bahwa kalian para kadet
memutuskan untuk memimpin penyerangan atas kemauan kalian sendiri.
Apakah itu benar?
Apakah mereka di Institusi tidak mengajari kalian menghargai rantai komando?
Aku menyesal pak.
Benarkah? Hmm.
Lalu apa yang kau pikirkan?
Ayahku mengatakan hal yang terbaik
tentang melakukan apa yang benar tidak memerlukan pemikiran...
Tidak perlu dipikirkan sama sekali.
Yaa...
Aku rasa aku harus mengucapkan terima kasih padamu karena tidak berpikir.
Selamat, warga Virginia.
Selamat, anak-anak.
Terima kasih, pak.
PENINGGALAN MEREKA YANG BERJUANG DAN GUGUR DI NEW MARKET DIKENANG
OLEH PARA KADET INSTITUSI MILITER VIRGINIA SETIAP TAHUN
Prajurit Stanard gugur di medan perang, pak!
Prajurit Jefferson gugur di medan perang, pak!
Kopral Atwill gugur di medan perang, pak!
Sersan Cabell!
Prajurit Crockett!
Prajurit Hartfield!
Prajurit Haynes!
Prajurit Jefferson!
Prajurit Jones!
Prajurit Mcdowell!
Prajurit Stanard!
Prajurit Whellwright gugur di medan perang, pak!
DAN SEMUA YANG GUGUR DALAM PERANG SAUDARA MENDAPAT KEHORMATAN
"OLD JUDGE" MENJADI ORANG YANG MERDEKA DAN MENERUSKAN USAHA TOKO ROTI DI VMI SAMPAI DIA PENSIUN SETELAH 30 TH MENGABDI
MOSES EZEKIEL, KADET YAHUDI PERTAMA YANG MENYERTAI VMI, MENJADI SEORANG PEMAHAT INTERNASIONAL YANG TERKENAL
KARYANYA MENDAPAT PERHATIAN DISELURUH DUNIA DAN DI PEMAKAMAN NASIONAL ARLINGTON DIMANA DIA DIKEBUMIKAN
DUCK COLONNA MEMBANGUN KEMBALI RUMAH KELUARGANYA, MENJADI GURU, DAN MEMASUKI KARIR YANG PANJANG DALAM PNS PEMERINTAH A.S
JOHN WISE BERDINAS DI KONGRES A.S DAN MEMBANTU MEMBANGUN KEMBALI PERSERIKATAN
SAMPAI HARI INI KADET VMI, PUTRA DAN PUTRI MENYEBUT TEMAN SEKELASNYA DENGAN "BROTHER RAT"
MANTAN BUDAK MARY LUMPKIN MEROBAH RUMAH PELELANGAN YANG DIKENAL DENGAN "PENJARA LUMPKIN" MENJADI SEKOLAH GRATIS UNTUK BUDAK YANG MERDEKA
DIMANA HARI INI MENJADI UNIVERSITAS VIRGINIA UNION
SETELAH PERANG, VMI MELANJUTKAN KEMBALI MISINYA YANG TELAH DITETAPKAN UNTUK MENGGEMBLENG PEMIMPIN VIRGINIA DAN BANGSA