Dia adalah juara kungfu nasional
Kong!
Mana yang bernama Kong?
Di mana Kong?
Ini adalah Mr. Ma. Kami ingin kau bertarung untuk kami.
Tinju privat. $20K untuk pemenang, $10K jika kau kalah.
Tidak, aku tidak bisa bertarung.
Tidak bisa?
Kau tadi sangat hebat di atas panggung.
Pembohong.
Itu hanya beberapa trik sirkus.
Baiklah.. $20K, menang ataupun kalah.
Tidak... Aku tidak bisa...
Bodoh!
Brengsek!
Kong.
Apa yang mereka katakan?
Mereka ingin aku bertarung bawah tanah.
Itu illegal.
Ya.
Jangan lakukan itu.
Tidak akan.
Bolehkah?
Lagi?
Tidak.. Kau harus..
menunjukkanku trik yang bagus.
Lagi?
Apa? Kau harus membayarnya.
Tolonglah..
Seriuslah.
Itu hebat.
Itu ajaib.
Ajari aku. Para gadis akan menyukai trik ini.
Tidak. Itu rahasia.
Tunjukkan padaku yang lain.
Ya.
Itu lebih baik... kau bilang begitu.
Koin?
Koin...
Ini.
Dapat $1 koin?
$1...
Lihat.
Bagaimana kau melakukannya?
Itu bahkan jauh lebih rahasia lagi.
Boss!
Boss...
Apa kau gila?
Kalian semua gila! Gila!
Kembali ke kantor.
Ayo.
Aku akan membantumu.
Tidak. Kau bahkan yang membawa paling banyak.
Terima kasih.
Apa kau akan pergi dengan rombongan?
Ya. Hari Minggu.
Tidak ingin tinggal lebih lama lagi?
Tidak.
Walaupun sebenarnya aku ingin.
Kong. Gadis itu menyukaimu. Tanggapilah...
Kenapa kau...? Jangan lari...
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Itu bukan apa-apa?
Bukan apa-apa.
Tolonglah...
Sayang, aku sudah lama menunggumu.
Maaf. Pekerjaanku sangat banyak.
Tidak apa-apa.
Aku mencintaimu.
Apa?
Kau tahu ini jam berapa?
Berisik sekali! Aku mau tidur!
Ambil ini.
Aku benci orang-orang Hongkong. Orang-orang sial.
Kenapa kau tinggal di tempat ini jika orang-orangnya seperti itu?
Apa kau hebat dalam Kung Fu?
Tidak juga..
Apa kau bersama dengan tim kungfu nasional?
Ya.
Hebat. Kau hebat dalam bertarung?
Tidak.
Kau akan berangkat dalam 4 hari. Kemana kau akan pergi?
Tidak tahu.
Beberapa bulan sebelum kembali pada tim nasional.
Kalau aku tidak mendapatkan pekerjaan...
..maka aku akan pulang.
Aku punya kupon makan malam gratis.
Aku ingin pergi dengan Chuichi,
tapi dia hanya punya waktu dengan kekasihnya.
Maukah kau pergi denganku?
Tentu.
Sepulang kau bekerja besok.
Apa kau baik-baik dengan pacarmu?
Tak ada yang spesial.
Dia seperti seorang playboy.
Dia peduli padaku.
Apa yang dilakukannya?
Di restoran.
Melakukan apa?
Pelayan!
Pelayan?
Kau datang kemari sebagai pelayan? Itu menghasilkan cukup banyak uang di Shenzhen.
Apa dia serius?
Ricky tidak punya orangtua.
Dia berjanji akan menikahiku dan memiliki keluarga
Dia sudah berjanji?
Aku bisa menjanjikanmu bermilyar dollar.
Aku tidak akan membayar.
Jangan mudah percaya pada orang lain.
Dia tidak seperti itu.
Aku hanya peduli padamu.
Baiklah.
Kau benar-benar tidak akan memiliki ‘hotpot’ dengan kami?
‘Hotpot’ apa?
Kau tidak suka ‘hotpot’.
Oh ya, aku tidak suka.
Ayo.
Daging sapi ini enak.
Terima kasih.
Kong.
Kau ini hebat. Kenapa kau tidak bertarung?
Mereka ingin kau bertarung, kan?
Itu illegal.
$20,000 untuk pemenang.
Itu bukan mencuri.
Jika aku menjadi kau, aku akan melakukannya.
Kalau aku pergi, Aku tidak akan ditendang dari tim nasional.
Tak ada yang tahu.
Tidak mungkin. Aku akan melanjutkan...
..menjadi Jet Li yang baru.
Tidak masalah. Tak ada yang tahu.
Aku tidak bisa.
Mengagumkan. Kau tetap pada pendirianmu.
Itu bagus.
Tolong tagihannya. Baik.
Kau mengenal Kwok Kwan?
Kwok Kwan?
Dia adalah seniorku.
Sekarang dia ikut sirkus badut.
Aku tahu.
Benar-benar membuang waktu. Dia seharusnya bagus.
Setelah cedera fatal itu, Dia tidak pernah memaafkan dirinya...
...dan menjadi seorang badut.
Kurasa...
..seseorang seharusnya berencana secara hati-hati saat masih muda.
Tak ada yang peduli kalau kau mati.
Aku tahu itu sejak dulu.
Seseorang harus mengandalkan dirinya sendiri Dan percaya pada diri sendiri.
Seandainya aku tidak memiliki makanan... apa kau akan lapar?
Terima kasih. $453.
Maaf,, Kau akan diberi kupon saat kau memesan.
Kau tidak bisa menggunakannya sekarang
Apa maksudmu?
$453, tolong.
Apa-apaan ini? Ini curang!
Nona, itu sudah tertulis jelas dalam kupon.
Aku tidak bisa membantu jika kau tak bisa membaca.
Apa?
Kau sudah keterlaluan. Di mana manajermu?
Kenapa? Jangan datanag kalau kau tak punya uang!
Tolong bayar.
Siapa yang bilang aku tak punya uang? Aku akan melaporkan ini.
Melaporkan apa? Aku tidak mengerti maksudmu.
Tolong bayar.
Aku akan mengurusnya.
Hey! Mau kemana kau?
Maaf, Nyonya.
Tapi di sini sudah jelas tertulis.
Saya memberi anda diskon 10%.
Biarkan saja. Ayo!
Jangan bayar!
$400 cukup...
Aku tidak takut. Aku takkan pergi.
Tolong pergilah!
Pergi!
Maaf.
Aku hanya.. lepas kontrol.
Lupakan saja. Tidak apa-apa.
Apa? Itu bukan salahmu.
Semua itu salahnya.
Sebagai seorang pria, aku bertanggung jawab..
untuk semua itu.
Aku tidak bisa membawamu ke restoran yang lebih baik.
Maaf.
Jangan berkata begitu.
Seandainya kau miskin, tak ada yang akan simpati padamu.
Seandainya kau kaya..
..kita tidak akan seperti seorang pengemis.
Kita bisa pergi ke hotel bintang 5.
Seandainya aku pria, aku akan belajar bertarung.
Dan mendapatkan banyak uang.
Itu tidak mudah!
Kau hanya harus melakukannya.
Sekarang sudah terlambat.
Mereka meninggalkan kartu nama padaku.
Para bandit itu...
Ayo kita lihat. Tidak akan buruk.
Aku menyerah! Menyerah!
Pergi.
Jangan bertarung lagi.
Kau sudah tua. Kau bisa terbunuh.
Kita harus makan, Soo.
Satu lagi?
Aku akan menunjukkanmu sebuah trik.
Trik apa?
Lihat baik-baik atau kau akan melewatkannya.
Kau ...
Kami sedang mencari Tn. Ma.
Tunggu sebentar.
Soo, seseorang mencari boss.
Aku datang.
Dimengerti.
Soo... mereka ada di sana.
Kau.. akhirnya datang juga.
Ayo.
Silahkan....
Saputangan biasa, kau boleh mengeceknya.
Sebuah kerikil?
Apa?
Kerikil.
Lihat baik-baik.
Aku meletakkannya di sini.
Membungkusnya.
Lihat.
Lihat!
Kau menyembunyikannya, kan?
Aku berani bertaruh $100 untuk itu.
$100. Setuju. Itu tidak mungkin...
Ini adalah manset King Kong Cuff.
Manset apa?
Manset King Kong!
Di sini!
Maaf, Kau harus mencari kerikilnya, bukan bolanya.
Ho, orang Mainland datang.
Ingin bertarung?
Ya?
Benar-benar $20,000?
Tentu.
-Baiklah. -Bagus..
Soo, makanannya siap.
Ya.
Tak ada kembalian.
Bukankah itu $96.8?
Aku tidak punya kembalian!
Bukankah kau punya satu dolar?
70 Sen...
80 Sen.
80 Sen, baiklah.
Mulai!
Whoa! Hebat sekali!
Hebat!! Kita menang!
Itu $20,000.
Terima kasih, Tuan.
Minggu depan, apa kau akan bertarung?
Tentu.
Bagus sekali!
Kapten!
Ya, aku di sini!
Ini adalah...
Namaku Kong.
Mereka adalah orang-orang kami.
Mereka akan tinggal di tempatmu.
Ini.. Belilah sikat gigi..
Mie instan dan sebagainya.
OK, OK...
Semuanya $500.
Pergilah!
Kau datang dari Mainland?
Darimana kau tahu?
Dari caramu berjongkok.
Kau merokok?
Jarang.
Itu bagus. Aku sering merokok. Berikan saja semua padaku.
Aku tidak merokok.
Lalu kenapa kau berkata jarang? Katakan saja tidak.
Apa kau?
Tidak!
Keras kepala! Aku punya milikku.
Belajarlah merokok, jadi kita bisa berbagi.
Tidak. Cobalah!
Tidak. Ini hebat.
Tidak!
Cobalah!
Tidak mau.
Kau mempelajarinya.
Kau sangat menjengkelkan.
Aku akan berhenti membuatmu jengkel kalau kau merokok, oke?
Merokok itu enak.
Tidur di mana saja. Toilet ada di sebelah sana.
Tapi aku harus memberitahumu.
Apapun yang kau lihat di sini adalah milikku.
Jangan sentuh mereka.
Tapi itu tidak masalah kalau kau mau membayarnya.
Biar kutunjukkan padamu.
Kau butuh memasak, kan?
Jangan terlalu dekat.
$10 untuk setiap pembakaran, gas ekstra.
Cangkir, piring, sumpit..
Masing-masing $10.
Kau butuh mandi dan juga keramas.
Dan kami memiliki semua yang kau butuhkan.
Sabun, shampoo... masing-masing $10.
Dan kami juga punya handuk.
Apa? Ini bersih!
Lihat...
Lapar, kan?
Ayo kita memasak mie untuk makan malam.
Tunggu. Berapa harganya?
$10. Versi Jepang...
Versi Jepang... dibuat di Hong Kong?
Versi Hongkong dibuat di China.
Kau pikir aku bodoh?
Kau mau makan atau tidak?
Tidak, sebenarnya.
Keras kepala!
Milikku adalah versi Japanese juga.
Sial!
Kawan, $500 yang boss berikan padamu..
..berikan padaku.
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku punya bagian.
Siapa yang bilang begitu?
Lihatlah mereka... Kasihan sekali.
Biarkan saja.
Tidak mungkin!
bIarkan saja!
Tidak! Pilihan yang baik.
$300 di sini.
Ini semua adalah miliknya,oke?
Harga pasar. Masing-masing $10. Semuanya $30.
Harga hemat... $9.5.
Fai, itu kau!
Lihatlah!
Tak ada permainan bola malam ini?
Hanya 2 permainan Jerman. Tidak lebih dari $2M.
Apa pria Mainland itu akan bertarung malam nanti?
Pertandingan selanjutnya. Kau tahu?
Ya.
Aku bertaruh $100K untuk menang.
$50K untuk kalah, $20K untuk kalah dalam waktu 3 menit...
Baik.
Berapa banyak malam ini?
Tidak banyak.
Tidak banyak itu berapa?
Sekitar $900K.
Bagaimana dengan pertandingan pria Mainland itu?
$700,000.
Aku dapat 4 atau 5 juta dalam pertandingan Chelsea.
Dan aku mendapatkan lebih dari $10M...
Untung beberapa juta.
Aku tahu kau kaya.
Kau ingin membuatnya menjadi besar?
Caranya?
Serahkan padaku.
Kita akan mendapatkan lebih daripada sepak bola.
Ma, ayo bekerjasama. Kau akan mendapatkan 20%.
Kau akan mendapatkan lebih banyak lagi.
Kau pikir itu sangat sedikit?
Itu akan menjadi $10M setiap pertandingan.
Benar, kan?
Pertarungan bawah tanah tidak akan sebesar itu.
Aku bisa melakukannya.
Pikirkan itu! Bergabunglah denganku kalau kau mau.
-Ayo kita makan -Bagus!
Bergabunglah, Kapten.
-Traktiranmu? -Tentu.
Bagus!
Lihatlah!
Apa yang akan kau pesan?
Baiklah..
Mie dengan daging babi, jamur, hotdog, ikan, bakso,
tulang, kacang, dan buah rebus.
Tambahkan juga beberapa irisan daging sapi dan parutan daging babi.
Itu akan disajikan dalam dua mangkok.
Kau benar sekali.
Bagaimana denganmu?
Mie dengan daging sapi... cola.
Aku juga sama.
Aku juga.
Gaji bekerja di perhotelan lebih besar.
Itu akan mudah untuk kita.
Itu mudah untukmu.
Bajingan itu memaksaku melakukannya.
Masa bodoh dengan semua itu.
Itu masih sakit.
Tidak apa-apa. Serahkan dia padaku.
Ada akan mengatasinya.
Dia hebat.
Apa? Ingin merampokku?
Aku akan membunuhmu!
Benarkah?
Aku sangat takut..
Aku ingin kencing.
Bagaimana bisa?
Tidak apa-apa.
Apa kau menerima bagianmu?
Dia menyimpannya untukku.
Apa?
Dia membayar untuk semua kebutuhan hidupku.
Dia membayar? Itu adalah milikmu!
Kau harus mengakhiri ini.
Harus berpikir bagaimana caranya menghindari mereka.
Pilihlah pelanggan yang peduli denganmu.
Perlakukan dia dengan baik.
Buatlah agar dia mencintaimu dan membawamu pergi.
Apa itu mungkin?
Ya!
Kau masih muda dan cantik.
Carilah pria yang lebih tua dan berilah kesan yang memprihatinkan.
Semua orang ingin menjadi pahlawan.
Kita adalah manusia...
Tapi jangan pernah memilih seorang pria biasa.
Itu tidak berguna.
Carilah seorang penjahat atau seorang polisi.
Seseorang yang bisa mengatasi mereka.
Hey! Bicara apa kau?
Bukan apa-apa.
Aku tidak bertanya padamu!
Apa kita pernah bertemu sebelumnya...
Siapa kau?
Hey, hentikan!
Saudaraku adalah Johnny, Bos tiga serangkai.
Lepaskan!
Lari! Orang-orang mereka datang!
Lepaskan!
Tenanglah...
Kita ada di dunia... tidak benar..
Chuichi yang memintanya untuk datang...
Biarkan dia.
Tidak akan terjadi lain kali.
Kita ini anak-anak...? Tidak.
Ras yang sama...?
Apa yang kau bicarakan?
Bukan urusanmu!
Kita semua bodoh..?
Teman satu kelas?
Tidak benar...
Kita ini satu kelompok?
Bukan...
Bunuh! Lari!
Ada apa? Cepatlah!
Seharusnya sudah aman sekarang.
Kau ikut kesenian beladiri?
Tidak.
Tapi kau mengalahkan mereka menggunakan Tai Chi.
Mereka lawan yang berat.
Apa? Kau mengalahkan mereka dengan mudah!
Aku tidak seperti itu.
Dia adalah Master Kungfu.
Tidak mungkin! Dia menjijikkan..
Aku ingat.. kau berhutang padaku $100.
Kita ini bersaudara! Kekuatan otakku sudah kembali!
Jet, Mr. Sun di sini.
Beritahu boss.
Hey gal... gal!
Jangan takuti para pelanggan!
Sesuatu yang buruk terjadi. Aku harus mendapatkan senjata.
Fai... ada apa ini?
Chansun, kenapa kau di sini?
Orangtuamu mendirikan rumah judi..
Kau bersaing denganku di perjudian bola.
Dan sekarang di pertarungan bawah tanah?
Kau inginkan perang?
Tenanglah..
Ini adalah dunia yang bebas.
Begitu ya?
Tapi kau mengambil pelangganku.
Mereka datang sendiri.
Kau bajingan!
Ayo kita bertarung!
Petarung murahan!
Petarung hebat, kau punya?
Tidak banyak..
Menantang?
Aku tidak takut, Chansun!
Bertaruh??
Tentu. Berapa banyak?
Hanya $2M.
6 juta.
Bagus..
Kau, satu pertandingan lagi.
Tunggu.
Kau untung sangat banyak. $20K tidaklah cukup!
$100K.
Tunggu.
Kau mendapatkannya.
$100K, untuk pemenang.
Mulai!!
Baiklah!
Petarungmu tidak cukup bagus.
Masih ada yang lainnya lagi?
Yang lainnya lagi? Itu akan menguntungkanmu.
Bertarunglah lain waktu.
Kita atur kelompok kita sendiri.
Tentu, itu cukup adil.
Ingin mencoba cara baru?
Apa?
3 lawan 3. Aturan petarung jalan.
Petarung jalan?
Takut?
Aku tidak punya banyak petarung.
Aku yakin bisa mengatasinya. Takut?
Permainan kecil, $10M.
Baiklah. Setuju.
3 hari kemudian..
Aku akan mengumpulkannya... kalau begitu.
Dengan tas tubuh!
Tubuh petarungmu!
Kita lihat saja.
$120K. Periksalah.
Periksalah untukku. Oke?
Apa kau percaya diri?
Ya!
Boss, apa hadiahnya?
Kau harus bertarung.
$200K untuk masing-masing yang menang.
Tak dapat apa-apa jika kau kalah.
Ingatkan aku untuk jaminannya.
Sial!!
Tolong sebelah sana!
Selamat datang. Silahkan duduk!
Ini besar.
Terimakasih.
Enak.
Lagi...
Tidak. Kau memilikinya..
Ini untukmu. Kau menyukainya.
Aku bisa memiliki yang kumau.
Kau bilang tak ada yang membiarkanmu memiliki ikan itu.
Aku memberikannya padamu.
Kau baik sekali.
Kau memesan terlalu banyak. Bagaimana kau menghabiskannya?
Bergabunglah dengan kami.
Jangan keberatan jika aku mau.
Kau bertarung dengan baik hari ini.
Terima kasih. Hanya beruntung saja.
Jangan ditelan.
Kau mau menghabiskan ini?
Cara kau bertarung agak bodoh.
Kenapa?
Aku baru tahu.
Kau tahu yang kau bicarakan?
Kawan, ada apa?
Bisa kupinjam itu?
Tentu. Ambillah.
Terima kasih.
Apa lagi selanjutnya?
Maaf, tapi apa yang kau lakukan di sini?
Mengemis.
Tidak seperti biasanya.. dan kau mengemis di sini?
Bukan urusanmu.
Hanya ingin tahu.
Ini hobiku.
Pastikan kau mengembalikannya.
Pergilah...
Terima kasih.
Sekarang apa?
Apa kau punya satu lagi?
Ya.. ini..
Ambil saja semua.
Terima kasih banyak.
Tunggu.
Ini untukmu.
Tidak. Tidak cocok untukku.
Kembalikan padaku.
Kau akan bermain sedikit.
Cepatlah!
Aku akan menggunakan ini..
Kau memesan terlalu banyak. Bagaimana kau menghabiskannya?
Bergabunglah dengan kami.
Tidak keberatan jika aku mau.
Ayo kita lihat pukulanmu.
Ayo. Baik..
Hebat!
Suamimu?
Aku belum menikah.
Kau kelihatan sudah menikah.
Kau hanya tahu, tapi tak mengerti apa-apa.
Lagi.
Lawanmu bertarung untuk membunuh sedangkan kau tidak.
Kau bertarung seperti dalam sebuah pertunjukan. Dan kau memenangkan dengan jalan keras.
Itu tidak benar.
Kung Fu adalah bentuk latihan.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Apa itu?
Kembalikan!
Temanku ada di sana. Aku ingin menyapanya.
Pergilah.
Bagaimana kabarmu?
Biasa saja.
Mr. Ma yang datang bersamamu itu orang kaya.
Ya. Dia bersamaku secara eksklusif selama satu bulan.
Idiot itu melambai padamu.
Tersenyumlah secara realistis.
Bagaimana dia memperlakukanmu?
Baik.
Itu kesempatan bagus.
Jika dia menjagamu selama sebulan, dia akan meyukaimu.
Berapa lama ini akan berakhir?
Bersabarlah.
Katakan padanya bahwa tak ada yang baik padamu sepertinya.
Kau akan bersamanya.
Berikan yang terbaik saat di ranjang, dan Katakan padanya bahwa...
Kau tidak memiliki apa-apa untuk menawarkan diri.
Katakan dengan menghiba.
Katakan kau tidak pernah melakukannya bersama klien lain.
Jika gagal, coba lagi orang lain.
Aku harus pergi, atau orang itu akan marah..
Fai, tidakkah kau takut?
Kenapa?
Setiap orang bertaruh untukku malam ini.
Tidak. Banyak juga taruhan untukku.
Ada banyak orang tolol yang bertaruh untukmu?
Apa kau mengumpulkan taruhan di rumah gila itu?
Itu omong kosong!
Aku hanya memberitahu yang sebenarnya.
Lawanlah aku kalau kau bisa.
Aku akan mengalahkanmu.
Sudahkah kau menang?
Belum, tapi aku tidak ingin kalah.
WOAH..!! O.O
Habisi dia!
Bunuh dia!
Kau baik-baik saja?
Ini $600K.
Simpan di bank yang lain. Mengerti?
Pandailah sedikit.
Beristirahatlah.
Kapten, jaga dia.
Lihat.
Ada yang terasa?
Bagaimana dengan ini?
Tidak.
Harus menghisap darahnya keluar.
Hisap dengan mulut? Menjijikkan..
Dia belum mati, kan?
Tidak, hanya dirawat selama 6 menit.
Aku bersikap seperti pria gila.
Aku tdak tahu apa yang telah kulakukan.
Aku sadar setelahnya.. aku hampir membunuh pria itu.
Mereka curang.
Tendanganmu benar-benar hebat.
Dan pukulan-pukulan itu sangat mengagumkan.
Saat ini?
Kau benar-benar ingin menyakiti diri sendiri?
Itu sakit.
Oh tidak! Bajuku.
Apa itu sakit?
Tidak.
Apa?
Bukan apa-apa.
Tak ada yang sebaik ini padaku.
Terima kasih.
Sekarang apa?
Apa aku...
..punya kesempatan?
Maukah kau..
..menjadi kekasihku?
Fai.
Dia sedang disembuhkan.
Bisakah kita menang?
Lawannya adalah juara dari K1.
Sangat kuat.
Chansun sangat bertaruh banyak untuknya.
Sangat mahal?
$5M atau lebih.
Chansun pasti gila!
Aku tidak bisa lakukan apa-apa untuk taruhan $20M mu.
Fai.
Kita perlu bicara.
Chansun tidak bertaruh.
Kami mengumpulkan $19M melawan Kong.
Jika Kong kalah, kita kehilangan kurang lebih $10M.
Sial! Sun benar-benar brengsek...
$19M dalam 3 jam?
Maaf, Fai.
Mereka bertaruh secara terpisah dalam jumlah yang lebih kecil.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Selanjutnya apa lagi?
Aku sudah menghentikan taruhan.
Buka lagi.
Musuh King, 1 .1 kali; Kong, 3 kali.
Lihat berapa banyak yang kita dapatkan.
Baik, Fai.
Ingat, 20% adalah milikmu.
Kong, kau harus menang.
Hadiahnya akan jadi $2M.
Bisakah aku mendapatkan $100K lagi?
$100K?
Aku kenal seorang guru yang bisa membuatku menang.
$100K...
Baik!
Apa yang mereka katakan?
Kita telah diatur oleh Chansun.
Apa?
Chansun bertaruh melawan Kong dalam kelompok kita,
tapi dia tidak mengumpulkan taruhan.
Fai dipaksa mengambil resiko yang berat.
Lalu bagaimana?
Ini sama sekali bukan pertandingan!
Apa di sana benar-benar ada seorang guru?
Guru apa?
Dia ingin mengambil $100K lagi.
Kau lebih pandai sekarang!
Sekarang apa??
Siapa gurunya?
Beritahu aku! Apa memang ada?
Apa? Seorang pecundang!
Persiapkan pertandingan ini denganku.
$100K... milikmu.
Benarkah? Apa kau serius?
Kau adalah temanku.
Aku lebih baik memukul daripada dipukul.
Kong, jangan...
Dengar, demi $100K...
Aku bisa menjadi pasangan praktekmu Atau alat pukulanmu.
Katakan saja dan aku akan melakukan yang kau mau.
Tidak.
Lari! Lari!
Apa yang kau lakukan?
Membantumu.
Tidak perlu, terima kasih.
Duduk di sini dan lihatlah.
Setiap orang tahu kau terlihat lebih baik daripada King.
Tapi itu bukan sekedar isu.
Kami akan membicarakan tentang kekuatanmu.
Tendangan kaki dan lututnya sangat kuat.
Dan pukulan tinjunya juga sangat hebat.
Di pertandingan itu..
Dia akan menyerang bagian atas dan bawahmu
Sekarang kau bebas untuk menunjukkan..
..gerakan terbaikmu.
Itu adalah menunya. Sudah mendapatkan yang spesial?
Tentu!
Ini adalah...
Wong Faihung
Berhenti!
Tidak maukah kau membantu?
Tentu, bagaimana?
Ambil ini.
Untuk apa?
Pukul dia jika kubilang pukul.
Pukul di mana?
Di mana saja. Pastikan dengan keras dan cepat.
Dan hati-hati denganku.
Baik. Ayo!
Pukul!
Gunakan kedua tanganmu. Tongkat ini untuk memukul.
Pukul lebih keras, oke?
Pukul!
Biar kutunjukkan padamu.
Seperti ini.
Akan kutunjukkan ayunan yang bagus.
Lagi...
Pukul dia!
Benar-benar kejam?
Ayolah, pukul dia!
Lebih keras! Benar!
Lebih keras! Begitu!
Pukulan langsung? Ayo kita lanjutkan!
Lanjutkan? Siapa bilang begitu?
Aku satu-satunya yang bilang kapan.. kapan!
Tin...
Kau baik-baik saja?
Pukulan langsung... juga?
Tetap begitu.
Ayolah!
Tentu. Bertarung seperti ini..
Kau memukulku dengan sengaja?
Menjauh.
Pukul dia! Ayunkan dengan keras!
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan!
Kau berusaha keras. Duduklah.
Dia kejam.
Ngomong-ngomong, jangan berhenti di pertarungan nyata.
Kau harus pantang menyerah walaupun lawanmu jatuh.
Salah satu dari kalian, kau atau dia.
Mengerti?
Lanjutkan!
Wanita jalang.
Kau...
Bersiaplah.
Tin.
Apa kau khawatir?
Sedikit.
Berharap Kong akan menang.
Aku adalah istri Tn. Ma.
Bagus sekali.
Tapi aku tidak menyukainya.
Dia tidak membayar?
Uang tidaklah sepenting itu.
Sangat mulia.
Orang tua menyukai gadis muda yang segar.
Jangan khawatir.
Dia akan segera bosan.
Lalu kau akan bisa segera pergi.
Kau tidak merasa baik?
Tidak.
Tapi aku harus memberitahumu.
Kau beruntung memiliki orang seperti itu.
Apa lagi yang kau inginkan?
Bodoh!
Cari saja pelayan lain!
Tidakkah kau tahu yang lebih baik?
Tak ada yang peduli kau hidup atau tidak.
Kau seharusnya membuat yang lebih besar saat kau bisa.
Mencari “Tuan Baik” mu? Dan menunggu hingga kau dibuang?
Menjadi pelacur saat kau sudah tua?
Tidak mungkin!
Bangunlah!
Dengan para pria.. menipu satu sama lain..
..adalah nama dari permainan itu.
Terima kasih. Aku selamanya berhutang budi padamu.
Bagaimana masa kecilmu?
Miskin... petani.
Dan kau?
Ayahku adalah tukang judi.
Selalu melampiaskan kemarahannya padaku kapanpun dia marah.
Membeli pengait kalau ia punya uang.
Jika dia tak punya uang..
Itu sangat menyakitkan.
Menangis? Sama sekali tak berguna.
Ibuku membawaku dan memohon belas kasihan setiap saat..
Dia tidak pernah berhenti.
Aku tidak pernah menyalahkan ibuku.
Dia tidak mendapatkan uang.
Aku tidak akan membiarkan diriku menjadi sepertinya.
Apa kau mengerti?
Bagus!
Sekarang apa?
Harus dikirim ke E.R. sekarang juga.
Keluar.
Dia sudah mati.
Kenapa kau di sini?
Ini hangat.
Tidak apa-apa.
Benarkah?
Terima kasih.
Kau sudah lama tinggal di sini tapi aku tidak pernah memperhatikan.
Aku tahu maksudmu.
Aku merasakan hal yang sama. Mungkin.. inilah insting.
Kau tidak ingin berhati-hati pada seseorang yang kau percaya.
Mereka bilang bir milik HK's Tsing Tao lebih baik...
Omong kosong!
Aku tidak yakin.
Kenapa kau tidak bertarung?
Aku bodoh..
Ibuku mengajariku kungfu.
Aku tidak punya ayah.
Setiap orang di desaku tahu kungfu.
Nenek, Kakek, semua orang..
Tapi tak ada satupun yang memanfaatkannya untuk hidup.
Mereka semua petani.
Ibu bilang apapun tanpa kewibawaan,
Jika dikenal untuk menjadi tangkas.
Mereka akan digunakan dan dimanipulasi.
Pada akhirnya, mereka yang tanpa kewibawaan akan kalah.
Jika bukan untuk kulit mereka..
Mereka tidak akan diburu.
Harimau dibunuh untuk diambil kulitnya.
Guruku yang memberitahuku.
Rusa diburu untuk diambil tanduknya.
Anjing laut diburu untuk dijual.
Untukku?
Ayolah..
Ini mahal.
Jadi kau punya jaket yang lain.
Di mana tagihannya?
Apa?
Di sini.
Kembaliannya jika kau mau.
Ngomong-ngomong, kenapa kau hemat sekali?
Aku menyimpan uangku.
Untuk menikah?
Bukan.
Aku ingin menyimpan $3 00K untuk toko ‘dim-sum’ baru milik ibuku.
Dengan ini, aku memiliki $130K sekarang.
Ibuku adalah wanita miskin.
Majikannya sangat kejam padanya.
Sedikit uang untuk pekerjaan yang tak ada habisnya.
Terus terang, dim-sum milik ibuku sangat enak..
Pasti enak sekali.
Maksudmu kau ingin mencobanya?
Kalau kau datang ke desaku, akan kutraktir untukmu.
Tentu.
Sudah habis?
Ayo kita cari sesuatu yang dingin.
Kau yang traktir?
Tentu.
Terima kasih, Tuan Tampan.
Tunggu. Aku akan meletakkan uangku di sini.
Sekarang Kong melawan juara K1.
Bisakah kita mengaturnya melawan seorang prajurit nantinya??
Bandit muda melawan 10 pria.
Anak ini dari Kim-Wah Gang.
Para bandit dan polisi tahu.
Angka penjualan yang bagus.
Aku sudah membuatkan nama untuknya.
Petarung jalan Portland!
Segalanya seperti yang kau bilang.
Semuanya bertaruh untuk Kong Ko.
Lebih dari $10M.
Lakukan pekerjaanmu.
Wai!
Kau, masuklah.
Kau harus kalah malam ini.
Semua bertaruh untukmu, kita berada dalam masalah kalau kau menang.
Kalau kau kalah, kami akan memberimu $1 M.
Aku tidak mau berpura-pura kalah.
Jika kau tidak kalah, kita akan kehilangan banyak uang.
Lebih baik aku tidak bertarung.
Itu bukan sebuah pilihan.
Aku tidak akan bertarung.
Di mana pacarmu?
Panggil dia.
Hubungi dia!
Halo? Halo?
Siapa kau?
Kong... kaukah itu?
Tin!
Jangan khawatirkan aku. Aku baik-baik saja...
Kau tidak harus mati, kau hanya harus kalah.
$1 M, uang yang mudah.
Tidak masalah, kan?
Tapi kau tidak bisa hanya mengalah,
Kau harus membuat orang-orang mempercayainya.
Mulai!
Siapa Kong?
Kau adalah Kong, kan?
Ini adalah bosku, kami ingin kau bertarung untuk kami.
Aku menawarkanmu $20K, menang atau kalah.
Tidak.. aku tidak bisa...
Bodoh!
Boss...
$20K untuk nyata.
Sial!
Bukan urusanmu!
Apa yang akan kita dapatkan kalau aku membawanya untukmu?
Tidak.
Kita sudah melakukan itu sebelumnya.
Lakukan itu secara pribadi.
Ini pribadi.. dan ini adalah bagian pribadiku.
Auww!! Pukulan langsung! Itu sakit, Bos!
Kau menendang bolaku. Itu sakit!
Aku akan memberimu $10K sebagai ganti rugi.
Apa-apaan? Itu adalah pertumpahan darah!
Ini mengenai waktu..
Bangun! Bangun!
Hujannya sudah berhenti?
Seandainya... aku menjadi cacat seumur hidup...
Maukah kau tetap bersamaku?
Hanya bercanda!
Dokter mengatakan aku akan bisa segera berlari.
Aku janji akan merawatmu.
Dengan sebuah piring besi..
..tendangan itu akan lebih kuat!
Sekarang kita selamat..
$4M sudah siap.
Sudahkah kau memutuskan untuk apa kau akan menggunakannya?
Kong, saat kau menerima pesan ini..
..aku sedang dalam perjalanan pulang ke Henan.
Maafkan aku tidak menemuimu.
Aku mungkin tidak akan kembali lagi.
Hanya kau temanku di Hong Kong.
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Terima kasih banyak untuk $100K darimu.
Kupikir aku bisa membuka toko baru.
Kunjungi aku jika kau pulang ke Henan.
Ketua, Chan Shing.
Kapten sudah pergi.
Kau mau kemana?
Toilet.
Ada apa?
Kau belum memberitahuku mau diapakan uang ini.
Kong...
Kenapa kau menyukaiku?
Aku...
Aku suka penampilanmu...
Dan cara kau memperlakukan dan mempedulikanku.
Kau banyak membantuku dan membuat keputusan yang baik untukku.
Aku bodoh.
Kau lebih pandai.
Tapi ketika aku bersamamu..
..aku merasa nyaman. (jiahaha so sweet! :D)
Aku teringat saat makan malam denganmu.
Kau bilang...
..jika kau tidak memiliki sesuatu untuk dimakan, tak seorang pun merasa lapar.
Tapi aku sangat miskin...
Dan tak berani mengatakan apapun.
Tapi hari ini...
Aku ingin mengatakan padamu...
..jika kau lapar, aku merasa buruk.
Kenapa? Apa yang telah kau lakukan?
Tidak ada... apa?
Apa yang kau lakukan pada Tin?
Aku sama sekali tidak melakukan apa-apa.
Tidak mungkin! Kau pasti sudah melakukan hal yang buruk!
Tidak pernah.
Tunggu...
Apa yang dia katakan padamu?
Dia tak mengatakan apapun!
Tapi kau tahu kau pasti sudah melakukan sesuatu Dengan kematiannya!
Tidak!
Sejujurnya, dia telah mengambil uang kita.
Dia ingin kita memberinya bagian,
sebaliknya... dia akan mengacaukannya...
Aku tidak percaya!
Tin bukan orang seperti itu!
Itu benar... dia sudah...
Tidak mungkin!
Kau pembohong!
Kau ini hanya dijadikan sebagai alatnya, Bodoh!
Berhenti berbohong!
Jangan bergerak! Polisi!
Jatuhkan senjatamu! Berhenti!
Jatuhkan senjatamu!
Chi.
Apa?
Masuklah.
Tubuh yang bagus..
Hush... tunjukkan rasa hormatmu.
Mati berapa lama?
28 jam.
Tuhan memberkati jiwamu...
Dia mengeluarkan air matanya di sepanjang hidupnya.
Tuhan memberkatimu.
Aku akan selalu mengingat saat aku masih berusia 15 tahun..
Seorang pria Hong Kong yang kaya datang ke sekolah kami..
..dan memberi masing-masing murid sepasang sepatu karet.
Itu adalah sepasang sepatu karet pertamaku.
Sebelumnya aku hanya memakai bakiak.
Kau beruntung.
Aku tidak pernah menyombongkan apapun sebelum usia 21.
Tapi aku pernah mendengar orang-orang mengatakan..
..bahwa sepatu Itali tetentu benar-benar sangat nyaman.
Itu biasa disebut sesuatu seperti "Ferragamo".
Nama itu terdengar sangat hebat.
Subtitle by : elyeosin@gmail.com
Well, Guys! Let's cry together :'(