" Aku begitu bosan mulai dari jam 6 sampai jam sepuluh".
" Dari jam 10 sampai jam 6."
" Sepanjang hidupku, siang dan malam"
" Aku sangat bosan."
" Seandainya,.."
"..aku bisa menemukan,.."
"..tubuh mati seseorang, pria atau.."
"..hewan juga tak masalah bagiku."
" Hanya untuk bermimpi."
" Karena aku begitu bosan."
" Dari 6 sampai 10."
" Dari jam 10 ke jam 6."
" Dari jam 6 sampai jam 6 lagi."
" Sepanjang hidupku."
" Siang maupun malam."
" Aku begitu bosan."
" Andai saja..."
" Aku bisa menemukan.."
" Pria atau wanita"
" Tubuhnya, jiwanya.."
" Sampai manusia serigala pun,.."
"..aku tak peduli."
" Hanya untuk bermimpi."
Saat kau jatuh kepelukan laki-laki, dan mencoba membuatnya tersinggung.
Setelah tiga hari, dia pasti menendangmu pergi.
lalu dia akan menjauhimu.
Oh yeah? Ayo kita lihat siapa yang duluan bisa mendapatkan seorang cowok untuk jadi pacarnya
Aku akan mengalah, kau tidak akan bisa...
..mendapatkan seorang laki-laki, manapapun. Dengan timbunan lemak ditubuhmu, yang membuat mereka jijik padamu.
Itu menunjukkan betapa bodohnya kau.
Kau hebat secara fisik tapi begitu mereka tahu kau, mereka akan kabur sejauh mungkin darimu.
- Mereka terkesima sebelum, tahu dirimu! - Aku masih sangat muda.
Mereka takut tidur bersamaku.
- Tapi kau begitu baik. - Aku bukan cewek gampangan!
Hanya itu yang biasa kau lakukan.
Kau punya teori aneh "tidak tidur dengan orang sembarangan"
Itulah yang terpenting, kau tahu.
Aku rasa tidak. Jika aku bertemu seorang pria yang kucinta,..
...aku ingin dia memasukiku & berpikir pertama kali melakukanya denganku.
Pertama kali harus dengan kejujuran.
Aku tak mau membohongi mereka.
Orang gila semua. 0 00:02:40 ,499 --> 00:03:05,910 Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ http://subscene.com/u/670878
Anggap saja aku tak ada.
Oh, ayolah! - Kupikir kau ingin minum.
Tempat ini sampah.
Kau boleh duduk di sini jika kau mau.
Beritahu temanmu.
- Dia adikku.
Kau tidak boleh main duduk saja, tanya dulu apa ada yang keberatan.
Aku tidak keberatan, malah meminta pada kalian.
Ayo silakan.
Ini sangat bagus. Saat tak ada kursi kosong,..
...disaat kau haus dan kelelahan...
...baguslah bisa menemukan orang baik sepertimu.
- Aku Fernando. - Elena.
Dia adikku, Anais.
Jangan cuma bengong disitu, duduklah kau seperti satpam saja.
Kau mau pesan apa?
Kopi saja.
Apa kau orang italia? - Ya, Roma.
Aku mau banana split!
Kami sedang jalan-jalan disini, tinggal disebuah rumah.
Suasananya nyaman dan sangat tenang tapi,
Kami tidak bisa keluar rumah dengan gampang.
Kami tidak akan diberi ijin.
Percayalah pada diri sendiri!
Jangan khawatir.
Dia tidak mengerti apa yang kau katakan.
Apa kau mengerti pembicaraan kami?
Tidak, tidak apa-apa. Tapi bisakah kau sedikit pelan?
Aku perlu memperdalam bahasa perancisku.
Aku di sekolah tinggi.
2 tahun lagi, tahun depan aku dikelas S.
Aku tak tahu yang kupelajari akan berguna, lihat saja nanti.
Bagian ilmu sastra.
Sekolah... itu begitu lama. Aku seorang mahasiswa.
Aku belajar hukum, pengacara...
Seorang mahasiswa...itu agak berbeda, kau bebas.
Itu masalahnya. Tidak ada kewajiban...
...untuk hadir dalam kelas, tapi kau harus ikut untuk ujian.
Aku pasti bisa melakukanya. Harus lulus bulan juni, jika kau tak mau ketinggalan.
Selain itu, ayahku terlalu sibuk.
Apa yang dilakukannya? - Ayahku?
Dia seorang pengacara internasional.
Seorang direktur perusahaan tambang.
Permisi...aku akan memberikan bill nya.
Sampai ketemu di pintu gerbang.
Sudah lama menunggu? - Hampir saja aku pulang.
Kau baik sekali.
Aku tidak percaya dia tornado.
Dia seorang perancis - Disini tak ada angin tornado.
Tempat tidur ini bergoyang, aku takut..
...tapi aku tak mau turun.
Aku tutupkan saja selimut ke kepalaku...
...dan memutuskan untuk...
...mengabaikan suara berisik, lalu kembali tidur.
Aku pasti sudah gila, tidur tidak menyelesaikan masalahku.
Apa? - Apa yang kau pelajari?
Aku sedang mempelajari UU. Tahun depan, aku berada di tahun ketigaku.
- Hukum pidana? - Ya, hanya itu yang membuatku tertarik.
Kupikir itu lebih baik.
Tentu saja, aku akan belajar hukum internasional juga..
...untuk menjadi seorang pengacara.
Tapi aku ingin bekerja dengan tujuan yang baik.
Hukum internasional, maka ... - Ayah bersikeras untuk itu.
Dia seorang pengacara internasional dan sebagainya, tentu saja..
...dia ingin aku mengikuti jejaknya.
Apa kau mau kuambilkan sesuatu?
Tidak terimakasih? - Ya, sempurna.
Aku menyuruhnya diet.
Kau pikir aku gemuk.
Tidak, tapi kau harus sedikit kurus untuk seumuranmu.
- Kau akan menghabiskan itu semua? - Tenang saja, ini belum seberapa.
Dan orang-orang bertanya mengapa dia bisa gemuk.
Sangat sederhana, dia makan seperti babi, itu yang selama ini dia lakukan.
Itu bukan salahnya, hormon dan, dia tidak sanggup menahannya.
Mungkin, maunya terus saja makan. Ini membuat nafsu makanku berkurang.
Oh, ayolah...
Jadi, bagaimana kau bertemu anak-anakku?
Francois! Orang-orang muda bertemu.
Tentu saja dikafe dan sebagainya.
" Aku begitu bosan, ini belum berakhir."
" Setelah hidup dan kelangsungan hidupku."
" Setelah kematianku, aku masih akan merasa bosan."
" Lebih dari sebelumnya."
" Kalau aku bisa menemukan,"
" Sebuah momok atau hantu wanita maupun pria."
" Hewan juga tidak masalah."
"Untuk bermimpi..."
Bibirmu sangat lembut, huh? Aku pencium yang baik loh...
..ya, kau adalah tunanganku..
...tapi aku belum mau menikah.
Sekarang aku tahu bahwa orang-orang sepertiku...
...ingin sebuah pengalaman yang lain.
Apa aku tidak mencium dengan baik? Aku pernah dicium sekali sebelumnya.
Apa kau cemburu? Aku belum mengkhianatimu.
Wanita tidak seperti bar dari sabun, kau tahu.
Mereka tidak hilang.
Sebaliknya, sepasang kekasih lebih mengutamakan...
...kejujuran dan kau mendapatkan semua manfaatnya.
Kau sangat memuakkan. Bagaimana kau bisa jijik dan menarik keuntungan begitu banyak?
Untukmu akan kuberikan semua yang aku punya.
Jangan, aku belum pernah tidur dengan siapapun sebelumnya.
Apa yang kau lakukan? Tak bisakah kau minta permisi?
Apa yang kau lakukan? - Tidurlah!
- Keluar? - Tidak, aku tidak. Bagaimana mungkin aku bisa..?
Kau tidak menyuruhnya kesini?
Tidurlah.
Kau tak mendengar, melihat dan tahu apa-apa!
Tidak perlu dandan jika kau mau tidur.
Cepatlah tidur.
Dan ingat, urus masalahmu sendiri.
Kau berada ditempat yang tepat.
Kau bilang pintu pertama di sebelah kiri.
Adikku sudah tidur.
Dipintu gerbang, mereka hampir tidak membiarkan aku masuk.
Bagaimana caramu mengurusnya? - Aku memberinya tip.
Mari kita nyalakan musik.
Jangan, kita tidak bisa.
Ini bukan masalah besar. - Apanya yang masalah besar?
Setidaknya,..
...musik bisa mencairkan suasana.
Seolah itu sangat berarti untukmu.
Aku bisa tersinggung. - Apa?
Tidak ada.
Maaf aku tidak berbicara Perancis dengan baik.
Aku ingin memberitahu sesuatu,..
..kau begitu cantik.
Aku tahu, sangat sulit untuk memahami satu sama lain.
Aku bisa saja memilih pria Spanyol namun aku memilih Italia sebagai gantinya.
Mereka jantan.
Aku akan mencoba belajar bahasa Italia tahun depan.
Tidak, aku harus belajar bahasa Perancis. - Aku tidak tahu kenapa.
Saat aku berkunjung melihatmu di Paris, aku akan belajar bahasa Perancis dengan sungguh-sungguh.
Kau akan menemuiku di Paris? - Ya.
Aku tidak benar-benar tinggal di Paris.
Aku tinggal di luar kota.
Aku tidak juga punya sebuah rumah besar.
Tidak apa-apa, aku tetap akan datang.
Kau memakai bra saat tidur? - Oh tidak, aku lupa menanggalkanya.
Bisakah kau membantuku?
Ini pekerjaan yang menantang bagi seorang laki-laki.
Jika terlalu mudah, tidak akan ada kesenangan.
Jangan khawatir, ini tidaklah sulit.
Apa itu benar?
Kau sudah bercinta banyak gadis sebelumnya? Aku bukan yang pertama,..
Tentu saja, kau memang bukan yang pertama.
Sudah kuduga sebelumnya, tadinya aku.. ..hanya bertanya apa kau sudah sering bercinta dengan banyak wanita.
Apa bedanya?
Sekarang kau bersamaku kan?
Tapi sudah berapa banyak yang kau dapatkan?
Tidak banyak. - Berapa banyak?
Aku tidak tahu.
Jika kau tidak tahu, itu berarti masalah.
Kau cemburu ya?
Aku tidak pernah mendapatkan yang seperti dirimu.
Apakah kau yakin?
Bahkan jika aku tidak tidur denganmu, orang lain pasti akan melakukannya bukan?
Ini yang membuatnya beda.
Aku belum pernah tertarik pada seorang perawan sejak,..
Sejak kapan? - Sejak aku masih berumur lima belas tahun.
Apa semua Gadis itu tidur denganmu saat kencan pertama?
Pertama atau kedua, itu sama saja.
Tidak, itu tidak sama.
Aku bisa memberitahu semua yang mereka kau ingin tahu.
Kadang-kadang, itu sangat jelas & membuatku gila.
Pernah suatu kali...
Dia memintaku untuk makan malam lalu membawaku kekamar.
Seperti kita saat ini.
Ini berbeda.
Kita tidak punya pilihan. Lagi pula...
...seseorang mengatakan padaku bahwa, gadis ini ingin pergi bersamaku.
Sejak awal tahun, tapi aku tidak memperhatikan.
Jadi dia memintaku untuk makan malam dan kami pergi ke kamarnya.
Disana kita mulai minum. Ada empat botol anggur...
...seperti itu, sepertinya sudah direncanakan. ada empat botol disitu!
Jadi kami mulai minum dan memakan apa saja.
"Aku berpikir, kau tidak akan mendapatkanku, jalang"
Maksudku, seorang gadis tidak mungkin bisa minum sebanyak pria.
Jadi aku sengaja memperlambat minumku..
..dan terus saja mengisi gelasnya.
"Pada tengah malam, aku katakan padanya, " Maaf.."
.."aku harus pergi, aku akan ketinggalan kereta terakhir. "Selamat malam!"
Aku meninggalkannya tengah mabuk berat dan dia marah padaku.
Sejak saat itu dia tidak berbicara lagi denganku.
- Kau tidak menyukainya? - Dia sedikit lucu.
Tapi aku mampu menghindar darinya seperti itu.
Selain itu, dia bukan satu-satunya.
Aku telah melakukannya berkali-kali.
Sangat gampang dengan gadis-gadis itu.
Apa kau pernah tidur dengan gadis yang kau cintai?
Aku tahu apa yang kau maksud, kau cemburu.
Yang lain tidak masuk hitungan.
Aku tidur dengan mereka karena aku seorang pria, itu saja.
Jadi jika kau tidur denganku...
...aku sama seperti semua gadis-gadis itu?
Tidak sama.
Aku akan menghormatimu.
Bahkan jika kau tidak tidur denganku?
Ya.
Berjanjilah kau tak akan melakukannya.
Aku tidak akan.
Aku bersumpah atas nama ibuku, aku akan tidur dipinggir.
Dipinggir tidak masuk hitungan.
- Itu termasuk. - Itu tidak termasuk.
Itu termasuk.
Karena aku akan menghitungnya.
Kau satu-satunya yang terpenting.
Aku takut kau tidak mampu menahanya .
Jangan khawatir, itu masalahku.
Aku seorang pria, aku tahu aku bisa menahannya atau tidak. Dan aku bisa.
Tapi aku ingin kau bersungguh-sungguh.
Itu tidak mungkin.
Bodoh jika aku harus pergi dengan gadis lain, seorang gadis yang tidak kucintai.
Apa itu perlu?
Dengar, aku tidak mau...
...mengingkari janji yang telah terucap.
Aku mencintaimu.
Benar-benar mencintaimu. Tapi beri aku waktu.
Aku bilang aku tidak mau.
Aku tidak melakukan apa-apa!
Kupikir kau juga mau. Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau bisa merusak semuanya, mengerti?
Kau telah merusaknya.
Ini sangat bagus.
Ya, itu bagus. Apa kau menyadarinya?
Aku tidak bisa.
Ini bukan salahku, aku tidak bisa. Tidak seperti ini, pergilah.
Aku tidak akan menipumu.
Aku memperingatkanmu.
Aku tidak menginginkanya.
Apa kau sudah gila?
Bagaimana aku bisa menahanya jika kau, terus merayuku seperti itu?
Kau pikir aku suci?
Kau tidak bisa melihat apa yang telah kau lakukan padaku, ya?
Kau pikir itu baik untukku?
Tidak.
Tapi.
Kau tidak berpikir bahwa itu yang terbaik kau lakukan pertama kali,..
...dengan seseorang yang mencintaimu? Hah? - Ya.
Ini menjadi pembuktian cinta kasih,..
...yang nyata dari sepasang kekasih,..
... dariku untukmu dan darimu untukku.
Maksudku, ada banyak orang,..
...yang lepas kendali ketika mereka melihat seorang gadis perawan.
Ini terlalu rumit, terlalu banyak tanggung jawab, lihat.
Mereka kembali setelah melakukan pekerjaannya.
Mereka melakukannya? - Ya.
Itu gila!
Jika tidak, aku akan mencari gadis lain yang lebih tua darimu.
Itu juga gila & aku tak mau melakukannya.
Aku juga tidak mau.
Kau seorang gadis kecil.
Seorang gadis kecil yang terlihat seperti seorang wanita.
Kamu harus memaafkan laki-laki.
Kau tak marah padaku?
Apa kau gila?
Aku tergila-gila padamu!
Jika kau adalah,.. - Jika aku adalah apa?
Semua gadis akan kembali melakukan perjalanan.
Semua gadis-gadis? - Ya, semuanya.
Dengan begitu, tidak akan masuk hitungan.
Mereka bisa saja mengatakan, kalau mereka tidak pernah tidur dengan lelaki manapun.
Itu gila. - Namun ini tidak.
Ini tidak gila, ini adalah perwujudan cinta kasih.
Jika kau mencintaiku seperti aku mencintaimu.
Aku merasa ingin menangis.
Jangan, kau tidak harus.
Kamu tidak harus, ini adalah hadiah yang indah.
Apa kau tidak merasakan apa yang kulakukan padamu?
Ya, tapi aku malu.
Kau telah menunjukkan cintamu untukku, itu adalah perwujudan kasih.
Perwujudan cinta, lihat.
Dariku untukmu & dan darimu untukku.
Apakah kau juga mencintaiku sama seperti aku mencintaimu?
Ya.
Jangan khawatir.
Kamu adalah tipe gadis,..
...yang diimpikan lelaki manapun untuk menikah.
Kau mau menikah denganku?
Jika kau tidak terlalu muda untuk itu, iya.
Aku harus menghadapi ujian pertamaku.
Apa kau mau menunggu untukku?
Apa lagi yang akan kulakukan, aku akan menunggumu?
Menunggumu.
Ya.
Ini sudah pagi.
Aku harus kembali.
Kau tahu apa yang ingin kulakukan sebelum aku pergi?
Aku mau kau mengulum penisku dengan mulutmu.
Jangan, adikku ada di sini. - Dia tidur.
Dia mungkin berpura-pura. Kau tidak mengenalnya, dia situkang cemburu.
Dia tidak bisa menerima kalau aku lebih tua darinya.
Dia tidur, oke.
Ini akan sangat menggangguku jika dia melihatnya.
Aku ingin tidur!
Aku tidak tahan mendengar bunyi tempat tidur. - Kau terjaga?
Kau mengintip kami sepanjang malam?
Tidak, aku berusaha untuk tidur! Aku tidak peduli tentang percintaanmu.
Kau pelacur kecil!
Kau mneyebutku menyebalkan?
Itu salah satu yang terbaik!
Saudariku melakukan percumbuauan dengan seorang pria sepanjang malam,..
...tanpa khawatir adiknya melihat semua? Dan katamu itu sundal?
Apa kau marah padaku?
Aku merasa buruk. Aku merasa tak nyaman.
Karena adikku? - Bukan, bukan dia.
Apa yang terjadi antara dua orang yang, sedang jatuh cinta memang seperti itu?
Well, itu jahat sekali.
Aku tak mau itu terjadi lagi, oke?
Kau mau pergi?
Aku sangat mencintaimu.
Seiring berjalanya waktu.
Lain kali, kita akan melakukannya lagi. Kamu mau? kau masih ingin?
Jawab aku. - Tentu saja aku mau.
Jika kau mengatakan tidak, aku akan mati.
Aku akan menjadi kekasih pertamamu...
...yang pertama mengenalkanmu arti cinta padamu.
Kau akan selalu ingat padaku.
Bahkan dengan orang lain setelah itu,
Aku akan selalu menjadi yang pertama.
Tidakkah kau akan mengingatnya? - Tentu saja aku akan mengingatnya.
Kau jangan pernah meninggalkanku.
Hentikan..
Kau seperti orang kerasukan. Hentikan...
Tidak, aku tidak kerasukan.
Kau tahu apa yang akan terjadi dirumah ini, jika mereka menemukan kita berduaan seperti ini?
Katakan padaku! - Aku akan masuk penjara.
Ini terlalu berbahaya. Kau belum genap 16 tahun.
Itu tidak adil, padahal akulah yang menginginkannya.
Sebaiknya kita bisa menahan diri.
Lain kali,
Aku akan mengajarkanmu semua tentang cinta.
Barang kembali? Pada kolom barang kembali!
Berapa banyak? sama saja.
Apa yang telah kau lakukan? Ini akan lancar...
...dan setelah aku kembali, aku... Kau ingin aku kembali, kan?
Aku bilang, si brengsek itu akan membuatku kembali.
Tidak, biarkan mereka mendapatkannya sesekali.
Nikmati liburanmu saat ini.
Kau pikir mudah untuk memulai sebuah perusahaan?
Semua begitu lamban awalnya sebelum lepas landas.
Jika kau memilih jalur yang salah maka akan terjadi dengan cepat.
Satu orang bajingan saja dan kau akan berakhir bangkrut.
Ini jagoan lama dengan kaki dari tanah liat.
Kau seperti berjalan pada sebuah kejuaraan, kau merasa kuat,..
...dan kau melakukan kesalahan dengan perputaran uang.
Makanlah, itu akan mengalihkan pikiranmu dari masalah.
Apa yang sedang Anais lakukan? - Sedang pamer.
Anais! - Tidak usah berteriak, aku akan memanggilnya.
Oke, aku sudah menamparmu, aku minta maaf
Aku sedikit emosi. Ini bukan salahmu.
Aku sudah muak menjadi bola dan rantai.
Kau bukanlah bola dan rantaiku. Tapi jika kau tidak datang...
...aku juga tidak bisa pergi. Mereka mau kita bersama-sama.
"Lihat, dimana "kau dan aku selalu bersama"
Ya, besok saja.
Tidak, pagi lebih baik. Ah, tidak apa-apa.
Masa lalu yang kelam.
Sudah waktunya! Apa gunanya kesini jika kita tidak makan bersama-sama?
Apa yang salah dengannya? - Tidak ada.
Aku berharap tidak!
Aku bekerja sendiri sampai mati hanya untuk melihat wajah seperti itu pada hari libur!
Bahkan, aku tidak bisa mengambil libur dan aku satu-satunya yang tidak mengeluh!
Lihatlah kalian semua!
Aku senang kalian begitu bahagia. Terima kasih Tuhan Aku akan pergi besok.
Apa yang salah denganmu? Apa yang terjadi padanya?
Inilah dunia remaja, dia bisa melakukan lebih dari itu.
Dia mendapatkannya lebih cepat.
Hal ini tidak terlalu serius, Kau kehilangan nafsu makan?
Ayo, makanlah.
Ini akan membuatmu merasa baikan.
Makan menghilangkan pikiranmu dari masalah.
Francois, kau hampir melupakan ini.
Jadi papa akan terbang kembali.
Apa itu? Kita akan melakukan perjalanan pulang dengan mobil.
Aku akan menyetir.
Kita akan menggunakan tempat peristirahatan disaat aku kelelahan.
Ini akan makan waktu lebih lama dari perkiraan.
Kau akan mengemudi?
Oh, ayolah, aku bisa melakukannya. Aku hanya tidak suka saja.
Setiap tahun, aku selalu menghitung waktu ayah mengemudi.
Kita akan memecahkan rekornya kali ini.
Dia tidak bisa selalu beribur.
Dan dia tidak tahan melihat rekan-rekannya saat berlibur.
Kau akan lihat, seberapa cepat kita sampai.
Kurasa aku tidak terlalu suka.
Aku mengerti dia. Liburan yang payah.
Tidak lagi!
Kau tidak memilih baju yang sama persis denganku bukan?
Apa kau tidak capek selalu meniruku?
Sesekali, cobalah menjadi diri sendiri. - Warnanya beda.
Ini baju yang sama!
Aku terjebak denganmu sepanjang waktu dan sekarang kau juga meniruku.
Aku kan tidak tahu kalau kau juga memilih baju yang sama!
Aku pikir itu juga yang terbaik. - Lama-lama pacarku juga kau ambil,...
" ... sambil berkata, Loh aku tak melihat dia sudah menjadi milikmu"
Dia bukan milikmu, dia bukan anjing!
Dia milikku. Dan kau menyebalkan, mencoba meniruku.
Kau tidak akan punya kesempatan. Kau tidak akan pernah bisa seperti aku!
Kau bercanda! Aku juga tak mau menjadi sepertimu.
Yah, sebaiknya kau berhenti meniruku dalam hal apapun.
Oh ya? aku tidak merasa kalau aku menirumu.
Lebih pendek!
Aku mau lebih pendek lagi.
Ini akan terlihat cantik di bawah lutut.
Akulah orang yang akan memakainya, jadi aku mau lebih pendek.
Biarkan aku melakukannya.
Sebuah kenyataan, aku bisa melakukan permintaanya.
Ini cukup mengesankan.
Ini mengesankanku dalam hal apapun, aku benar-benar merasa nyaman.
Kau salah, ini brilian. Kau bahkan tidak bisa melihat jalan.
Aku mau kita tidak kehilangan cara dan tidak pernah keluar jalur...
...seperti dalam legenda kuno.
Ide bagus.
" Aku telah menetapkan hatiku, biarlah membusuk"
" Diatas daun jendela."
" Aku percaya suatu saat nanti."
" Gagak mungkin datang, dan berharap mereka,.."
"..dengan gerombolanya hingga,.."
"..mereka mematuk lalu pergi membawanya."
"Pada benjolan daging mentah ini."
" Yang aku pikir memegang kekuasaan."
" Aku telah menetapkan hatiku biarlah membusuk."
" Diatas daun jendela."
" Untuk suka cita hati yang muram."
" Kekhawatiranku berkurang."
" Jika kau melihat kawanan,.."
"..burung gagak sedang berjuang.."
Tidak perlu batu untuk melempar mereka,
" Sebab aku tidak pantas untuk itu."
" Aku telah menetapkan hatiku biarlah membusuk."
" Diatas daun jendela."
" Aku percaya suatu hari nanti,.."
" Ketika burung gagak datang, jika mereka akan.."
"...datang dengan gerombolan mereka hingga,.."
" Mereka akan mematuk dan membawanya pergi."
" Pada benjolan daging mentah ini."
" Yang aku pikir memegang kekuasaan"
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ http://subscene.com/u/670878
Pelacur.
Tidak ada yang tahu kita ini bersaudara.
Memang benar, kita tidak memberitahukan kepada mereka.
Semuanya kembali kepada diri kita sendiri.
Ini lucu, kita benar-benar tidak sama. Lihatlah dirimu.
Kau sangat kecil, mata yang bersinar terang...
...sementara mataku kabur.
Tapi ketika aku melihat jauh ke dalam matamu.
Itu membuatku merasa seperti itu,..
...seolah-olah itu mataku.
Aku merasakan hal yang sama.
Itu sebabnya kita bersaudara.
Ketika aku benci kamu, kemudian aku melihatmu dan aku tidak bisa.
Ini seperti membenci bagian dari diriku.
Itu sebabnya aku membencimu dengan sangat...
... karena aku ingin menjadi sepertimu.
Tapi kadang-kadang aku memiliki perasaanmu sebaliknya.
Aku juga merasa seperti itu.
Itulah sebabnya kau membuatku lebih marah ketimbang orang lain.
Aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi.
Kau punya hak, sedangkan aku punya suara dalam hidupmu.
Kita saling membenci karena kita dibesarkan sebagai saingan.
Ini adalah kesalahan ayah dan ibu. Namun sebenarnya itu juga bukanlah kesalahan mereka berdua.
Mereka pikir itu baik, dengan membuat kita selalu bersaing.
Aku pikir kau benci saat aku datang. - Maksudku...
...ketika aku masih bayi, kau bermain menjadi seorang ibu denganku...
...tapi ketika aku besar. - Kegemukkan, maksudmu!
Pelacur!
Disaat aku mulai tahu bahwa kau menyuruhku,...
...saat kau tidak bisa jadi ibu lagi,..
...dan ketika aku terjebak dengan bahasa - Kau bisa juga bijak.
Benarkah? Aku tidak ingat itu.
Apa kau yakin tidak mengada-ada?
Tidak, aku mengingatnya dengan sangat baik.
Hari bergairahmu untuk mendidikku sudah berakhir,..
...ketika suatu malam di tempat tidur, di atas tempat tidur kembar warna pink kita...
...dan untuk beberapa alasan kau berkata, dan memerintahkanku untuk berkeliling.
Dan memukul.. aku menerkammu.
Aku merasa lega saat kau menelepon ibu untuk mengadu,..
...bahwa aku telah mencubitmu dengan keras dan kau punya dua luka memar.
Sejak hari itu,..
...kau kita tak lagi bertengkar.
Dan kau pun tidak pernah menyuruhku berkeliling lagi.
Aku tidak ingat sama sekali. - Aku mengingatnya dengan baik.
Aku baik denganmu, aku bagaikan roda dalam kursimu...
...dan menyebut diriku Mummy Lilaine.
Aku benci itu. - Kau lakukan?
Kau harus mengakui itu cukup adil.
Kau diperbolehkan melakukan segala sesuatu lebih cepat dariku.
Ya, aku tidak menyangkal memang itu tak adil.
Jika tidak, tak ada keuntungan menjadi yang kedua.
Selain begitu banyak orang, yang susah menentukan antara kita berdua,..
...karena kita memiliki nama yang sama. Maksudku, kita tidak benar-benar sama.
Itu sudah pasti, kita tidak sama! Sundal!
Itu tidak berarti sama sekali.
Kau mau aku beritahu sebuah rahasia?
Fernando memberiku ini.
Ini adalah cincin pertunangan.
Sebuah mauve opal.
Dia tidak bisa berkata apa-apa atau,.. ..kau sudah menyimpang dari pikiranmu. Harus ada yang membenarkan.
Tidak, cara ini, kita pergi sekarang. Ini adalah faktanya.
Aku perlu sesuatu untuk dipasang.
Kapan dia berikan itu? - Diatas bukit-bukit pasir itu.
Ini mencurigakan. Aku berpikir kau tak harus menerimanya.
Ini tidak benar. Ini terlalu berharga.
Tunggu, aku tidak mau cincin menyebalkan!
Dari mana dia memperolehnya? - Katanya ini merupakan peninggalan neneknya.
Kupikir aku akan menyerahkankan diriku padanya malam ini.
Kau memperlihatkan raut yang aneh.
Jika dia menggunakan kondom, aku akan biarkan dia mengerjaiku sepanjang malam.
Persiapkan segala sesuatunya!
Kau tak tahu bagaimana takutnya aku. Namun, aku harus melewatinya suatu hari,..
...jadi mungkin saja dengan seseorang yang kucintai.
Apa yang kau pikirkan? Apa kau punya saran?
Walau bagaimana, apa yang telah kau lakukan dan itu...
...tidak ada perbedaan moral menurutku.
Ada dunia yang berbeda!
Secara pribadi, aku mau pertama kalinya melakukanya bersama orang yang tak kucintai...
... karena setelah itu...
... kau menyadari dia tidak mencintaimu atau tidak dan kau berakhir dengan merasa bodoh.
Kau akan mengerti bila kau jatuh cinta.
Aku meragukannya!
Dalam hal apapun, aku tidak keberatan.
Selama kau tidak membangunkanku, Kau bisa berada disitu sepanjang malam.
Cium aku.
Aku takut.
- Dengan lembut. - Jangan.
Satu dorongan keras adalah yang terbaik, setelah itu selesai.
- Jangan, dengan lembut. - Percayalah.
" Apa penonton kesini melihatmu sekedar iseng atau apa?"
" Tidak, tidak sama sekali!"
" Kenapa tidak? kenapa?"
" Benar, aku tunjukan urusan ranjang padamu... ...bukan cuma masalah seks, itu berbeda."
" Mungkin aku sedikit bingung antara seks dan masalah seksual."
" Ini adalah investigasi masalah seksual, itu saja."
" Ini masalah besar di Perancis."
" Kau punya Bardot, itu adalah masalah seksual."
" Tidak, dia kasus, tidak masalah." " Dia kasus, jadi dia adalah masalah."
" Kau harus membaca apa yang ditulis De Beauvoir."
" Dia menulis beberapa hal-hal besar. Aku suka Bardot,.."
...tapi dia adalah masalah seksual." " Jadi, mengapa kau menyelidiki masalah ini?"
" Ini adalah masalah sederhana dan jelas agar semuap orang bisa mengerti."
" Ini masalah manusia sangat sederhana,.."
"...dan tidak ada yang sempurna pada tingkat itu."
" Hal-hal rumit dengan isu-isu lain,.."
...mengingat kebingungan didunia."
" Bagaimana dengan mu? " Apa kau merasa sempurna pada tingkat itu?
" Aku tidak akan jawab."
" Dia pintar, bukan?"
Aku tidak akan pernah tahu orang yang kuingin tahu, aku lahir terlambat.
Permisi ... Ini adalah rumah Pingot?
Jawaban sederhana tidak akan menyakitimu.
Namun, aku pikir bodoh mengharapkan jawaban.
Untuk itu, aku akan masuk.
Aku ibunya Fernando.
Maafkan aku, aku lancang langsung masuk kesini.
Kau ibu Elena?
Aku mengganggumu? - Tidak sama sekali!
Lumut akan tumbuh cepat dengan semua rumput basah ini.
Ini sangat aneh, Anda lihat. Sangat canggung bukan?
- Tidak,..sama sekali tidak. - Benar?
Ini terlihat canggung.
Ini situasi yang canggung. Aku sudah mengganggu anda.
Tidak, aku benar-benar harus memuji Anda, anak Anda.
Ini situasi yang canggung.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Kau tahu, setiap musim panas,..
...aku selalu membawa beberapa permata berharga sepanjang perjalanan.
Beberapa sangat tak ternilai, sementara yang lain hanyalah perhiasan kostum, Anda lihat.
Aku tidak selalu memeriksanya setiap hari.
Masalahnya, itu adalah kenangan.
Cincin mewakili orang-orang yang sudah membuatmu berhasil berbuat sesuatu,..
...mereka harus menawarkan kepada Anda, Anda lihat?
Aku kurang paham. - Selain itu, ini benar-benar konyol,..
...dengan memberikan cincin berharga tersebut untuk beberapa gadis muda,..
...yang kau temui pada hari libur. Benar-benar tidak masuk akal!
Apa cincin? Apa maksudmu? - My mauve opal.
Aku tidak mengerti bagaimana dia bisa menerimanya begitu saja.
Anakku masih terlalu muda untuk membuang barang2ku padahal, aku masih hidup!
Dan aku tidak berniat untuk mati!
Aku tidak mengerti semua ini tapi anakku tidak seperti itu.
Ada kau,..dimana adikmu?
Aku bukanlah penjaganya.
Kau gila ya?
Kau selalu ada untuk mendukungnya disaat dia sakit bukan?
Jangan pura-pura tidak tahu. Dia menyimpan cincin yang dimiliki wanita ini.
Anakmu melakukan pekerjaan kotor? - Hentikan.
Kalian akan berpergian? - Kami akan pulang.
Kau tidak akan menetap? - Itulah hidup.
Bisakah kita memutar beberapa musik?
Aku tidak akan melakukan apa-apa.
Aku dimarahi karena dia.
Dan liburanku hancur berantakan.
Ayahmu ingin kau diperiksa.
Apa dengan laporan jurusita belum cukup?
Diterbitkan dikoran? Dia tidak bisa begitu!
Oh, ya dia bisa, gadisku! Kau harus menganggapnya bisa!
Aku pikir kau tidak pernah memilikinya?
Apa kau sudah minta izin ayahmu? - Itu tidak masalah.
Aku sudah muak.
Berhentilah berakting! Aku muak mendengarmu tersedu-sedu.
Aku tidak bisa menangis. - Nah, menangislah dalam diam.
Ibu.
Hentikan mobilnya, aku mohon. Aku merasa mual.
Lihatlah si sundal itu.
Dia senang dengan dirinya sendiri! - Diam.
Aku benci padanya.
Aku berharap dia mati.
Aku tidak peduli, aku akan mati dengannya.
Bicaralah untuk diri sendiri.
Aku tidak mau mati.
Tidak ada bahayanya itu.
Kau tidak berada dikursi orang mati.
Nyalakan pelan-pelan saja, ini mengerikan!
Aku yang mengemudi, aku yang atur.
Persetan semua. - Perancis.
Ayo, sudah cukup makannya.
Kau makan lagi?
Ibu, itu tidak bagus! - Lebih baik kau diam!
Aku sangat lelah.
Ibu akan istirahat sebentar.
Aku mau kencing.
Kau pikir dia telah mengatakan kepada ayah tentang semuanya,..
...dan aku akan diperiksa?
Aku benar2 tidak tahu. Ini gila, mereka pikir ini urusan mereka.
Inilah sakitnya menjadi seorang perawan.
Aku takut.
Ternyata dia seorang bajingan,...
...telah membuatku berpikir bahwa kita bertunangan.
Dengan cincin ibunya!
Berhenti berpikir tentang masalah itu.
Tidurlah.
Aku tak bisa berhenti memikirkan masalah itu.
Dialah adalah yang pertama.
Masih banyak yang lain.
Kau tidak usah memberi mereka kesempatan lagi.
Mungkin saja, tapi aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Tidurlah, dia sudah melupakanmu.
Dasar jalang! - Aku hanya berkata jujur padamu.
Kau layak mendapatkan yang terbaik.
Sekarang cobalah untuk tidur.
Kunci pintunya.
- Kau mau apa? - Diam!
Dia kami temukan dihutan, katanya dia telah diperkosa.
Jangan percaya padaku, jika kau tak menginginkanya.
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ http://subscene.com/u/670878