﻿1
IMAN SEPERTI KENTANG
Berdasarkan sebuah kisah nyata
Percepatlah. Letakkan barang itu di belakang.
Angkat barang yang bikin kesal itu, teman.
Kamu ingin pergi bekerja dengan perempuan?
Ya.
Kekerasan terus tidak mereda.
Fraksi Vigilante telah sewenang-wenang atas hukum ke dalam tangan mereka sendiri.
Pemerintah meminta untuk menahan diri.
Itulah akhir dari berita utama. Buletin kami berikutnya akan ada pukul 08:00 p.m.
- Bagaimana keadaannya? - Oh, tidak baik.
Dia tidak akan selamat.
Kamu membereskannya.
Setelah kamu sudah selesai...
Bisakah kamu memarkir Landie di pohon sana dekat rumah?
Oke.
Mereka mengatakan bahwa kondisi untuk terjadi sebuah mujizat besar adalah kemustahilan.
Tapi tidak ada seorangpun yang ada di bumi ini yang bisa membantuku untuk menjaga peternakanku di kota Zambia.
Tapi aku tetap tidak punya pilihan.
Perang menyebabkan kurangnya pendidikan untuk anak-anak kami.
Dan masa depan yang tidak pasti untuk petani kulit putih...
telah memberikanku tidak ada pilihan.
Karna itu, aku lebih suka menjual peternakan.
Kita dapat yang lebih parah daripada perang semak di kota Zimbabwe.
Aku tidak percaya...
seringkali untuk mempertimbangkan hal ini.
Kami semestinya berada di sini.
Kita membangun tempat diatas ini.
Kita akan memulai lagi bersama-sama.
Kita akan menemukan pertanian lain di suatu tempat...
dimana anak-anak dapat pergi ke sekolah dari rumah.
Aku tidak mau memberikan anak-anakku ke sekolah asrama di Zambia.
Para petani di Afrika Selatan kelihatannya bekerja dengan baik.
Yahweh Elohim akan memberi kita sebuah peternakan.
Dan barang dari bank?
Yah, yah, barang itu akan dipesan sepertinya barangnya tidak pernah ada di Zambia.
Kita harus memberikannya beberapa dolar.
Apakah itu bijak?
Angus, apa itu bijak?
Ya, tapi, kita harus melakukannya.
Orang tukang bikin kesal yang idiot, lihat ke arah mana kamu?
Angus, jangan. Hentikan itu.
Orang bodoh. Sekarang kita sungguh-sungguh harus meninggalkan kota Zambia dan cepat.
Ayah, barang apa lagi yang bisa kita bawa?
Apa pun yang kita bisa masukkan ke dalam. Taruh barang itu di belakang.
Kami mendapat sepertinya sebuah harga yang buruk untuk pertanian.
Tapi setidaknya kita bisa bersama-sama dan anak-anak.
Aku akan membuatnya bekerja.
Aku tahu kamu bisa.
Kami akan merindukanmu.
Kota Kwa - Zulu Natal di Afrika Selatan
Enam Bulan Kemudian
Oke, kita tidak mampu bertani gula tebu atau tanaman panenan apapun yang mahal...
tapi selamat datang di rumah baru kita.
Apa yang akan kita tanam di sini?
Buncis dan jagung, hewan ternak.
Dan air?
Bagaimana dengan airnya?
Di mana rumah kita?
Rumah kita memiliki roda-roda di atasnya.
Kita seperti orang gipsi sekarang.
Gipsi di dalam Taman Eden.
Dia akan berdiri di sini sekarang.
Apa yang akan kita beri nama rumah baru kita?
"Shalom."
Shalom?
Kenapa Shalom?
Itu berarti "damai sejahtera."
Perdamaian.
Tidak, Pak. Ayolah, Pak.
Aku berkata tunggul kayunya, bukan tali pengikatnya tukang bikin kesal, Pak.
Kamu tukang bikin kesal idiot, Pak! Ayolah, Pak, apakah kamu tidak punya otak?
Dasar budak, Pak. Pergi dari pertanianku.
Apa yang telah aku lakukan?
Kamu gila.
Aku butuh orang dengan otak.
Dengan beberapa pikiran di dalam kepala mereka.
Tukang bikin kesal idiot.
Apakah pentingnya itu? Dia hanya ingin membantu.
Aku tidak suka melihatnya.
Ini Zulu sangat berliku-liku. Aku tidak mengerti apa yang mereka katakan.
Kita membutuhkan bantuan.
Jika orang-orang yang tepat datang, aku akan memberi beberapa pengertian kepada mereka.
Sementara itu, aku akan melakukan semuanya sendiri.
Aku akan membangun tempat ini sendirian. Aku bisa melakukannya jika aku harus.
Aku tidak membutuhkan siapa pun.
- Sayang, itu tidak mungkin. - Tidak, Jill.
Aku akan membuat ini bekerja dengan caraku, seperti yang aku lakukan sebelumnya.
Andy, marilah ke sini.
Ayolah, masuklah di dalam mobil.
Mundur... mundur... Pukul!
Hei, anak-anak, pukul, teman!
Hei, anak-anak ini...
...inilah dia.
Inilah dia!
Terima kasih, Nak.
Hey, Yeshayahu...
Ada seorang pria kulit putih baru di tempat Dixon.
Kita harus pergi melihat jika ia dapat memberikan kita beberapa pekerjaan.
Ini dia! Anak laki-laki ini...
Hei, anak laki-laki, harus tegas! Turun, turun!
Aku akan membuatmu keluar, kamu tunggul kayu terkutuk.
Anak-anak tampaknya bahagia di sekolah baru mereka.
Dan ada klub polo kuda di lingkungan sekitar.
Kamu seharusnya pergi dan bertemu dengan beberapa orang.
Menyatakan bahwa akan ada tindak tanduk mencurigakan di lingkungan sekitar.
Buktinya, ada polisi yang sedang dikirim untuk berpatroli di daerah itu.
Petani kulit putih yang lain ditembak dan dibunuh pada akhir pekan...
...dekat Greytown di Natal Midlands.
Rumah pertanian digeledah...
...dan istri petani dan anak-anak dan dua petani pekerja...
...diserang dan diikat.
Ini adalah serangan kedua pada petani...
Aku berharap kita melakukan hal yang benar. Mungkin kita seharusnya pindah saja ke kota.
Aku dapat menjual traktor atau sesuatu.
Orang-orang telah dirampok dan dibajak di kota-kota di negeri ini juga, cinta.
Kita akan berdoa agar Tuhan Yahweh melindungi kita.
Kamu berdoa. Mengapa Tuhan Yahweh harus mendengarkan aku?
Aku bertanya apakah kamu mempunyai beberapa pekerjaan untukku?
Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
Fanagalo?
Tidak, aku hanya berbicara bahasa Zulu, Pak.
Aku akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku tahu pekerjaan pertanian.
Nah, bisakah kamu mengemudi salah satu dari mereka?
Jadi, apa yang dapat kamu lakukan, Pak?
Hai.
Aku, Koos Smit. Selamat Datang di Greytown.
Namaku Buchan, Angus Buchan.
Apakah kamu mau bermain?
Ya, aku telah bermain sebelumnya.
Nah, kamu dapat berlatih dengan kami, tapi jangan sampai terluka.
Aku tidak ingin istrimu marah-marah kepadaku.
Kami suka bermain kasar, kami polisi.
Dan para petani, mereka sungguh-sungguh memberikan permainan menempel.
Tetapi jika kamu ingin bermain, ada beberapa peralatan di klub.
Dan Jonah akan memilihkanmu sebuah kuda poni. Sampai jumpa.
Hei, Boet, itu tidak terlalu terlambat untuk mengubah pikiranmu, oke?
Tidak apa-apa.
Jika kamu tidak punya nyali untuk bermain dengan kami...
...kamu bisa bermain mangkuk dengan orang tua di kota.
Bersiap diatas kuda. Pion.
Kanan ke arahmu.
Ayo. Maju.
Sang mamba hijau.
Hey, Angus.
Kamu, boetku, memiliki lima detik persisnya untuk menghabiskan minuman bir ini.
Di mulai sekarang. Lima...
- Lima, empat, tiga, dua... - Lima.
- Empat, tiga, dua, satu, nol. - Satu.
Hey. Tidak buruk untuk seorang Inggris.
Hei, aku seorang Skotlandia.
Selamat Datang di Greytown, Boet.
Bertemu Percy Hawkins, petani tebu.
Halo, Angus.
Biarkan aku memberimu beberapa nasihat yang baik, Nak.
Kamu akan membutuhkan mata di belakang kepalamu untuk berada di peternakan tua Dixon.
Kamu mungkin mendengar berita bahwa orang Zulu kita adalah sekelompok pengkhianat.
Aku akan mengawasi belakangku jika aku jadi kamu.
Hei, kamu telah mendengar berita itu. Ini adalah perang berdarah di luar sana.
Harus memiliki senjata yang baik. Aku membawa senjataku setiap hari.
Jangan mendengarkan omong kosong apa pun dari penduduk asli ini, Nak.
Kamu harus menunjukkan kepada mereka siapa bosnya, sesederhana itu. Mereka menghormati itu.
Tempat ini berdarah, sungguh-sungguh berdarah.
Itulah caranya pekerjaan untuk di selesaikan, begitulah.
Keadaan ini tidak berbeda di Zambia.
Apa itu?
Tidak, Nkosana, kamu tidak bisa hidup di sebuah rumah mainan, itu tidak benar.
Tidak, Pak, lebih lambat, Pak. Lebih lambat.
Aku tahu sangat sedikit bahasa Zulu.
Jangan berbicara terlalu cepat.
Aku dapat menunjukkan kepadamu cara untuk membangun sebuah rumah.
Rumah kaleng kecil di atas roda...
...itu tidak baik untuk keluargamu.
Aku pikir dia ingin kita untuk membangun sebuah rumah. Dia lebih gila daripada yang aku pikir.
Salam, saudara.
Salam.
Hai. Aku Steyn.
Kamu pasti Angus dan Jill. Hai.
Ja, kami mendengar kalian pindah.
Aku manajer pertanian baru saja di sini di seberang sungai.
Baik untuk bertemu denganmu, Steyn.
Apakah kamu bisa berbicara bahasa Zulu? Aku hanya tahu beberapa kata.
Ya, aku dapat berbicara bahasa Zulu.
Aku pikir dia ingin kita untuk membangun sebuah rumah, tapi...
Dapatkah kamu mengatakan kepadanya bahwa kami sudah harus melakukan pekerjaan yang lain hari ini?
Ketika aku punya uang setelah panen pertama...
...maka aku akan mencari tukang bangunan yang tepat untuk melakukannya.
Nkosana berpikir bahwa rencana membangun rumah itu akan mengambil...
...waktu yang lama...untuk membangun sebuah rumah.
Dia mengatakan... dia akan mencari tukang bangunan untuk melakukannya.
Tidak, tidak, katakan kepadanya untuk tidak khawatir.
Aku seorang pria yang kuat.
Aku punya orang kuat yang lainnya dan wanita untuk dapat membantu kita.
Kita akan membangun sebuah rumah yang indah dalam beberapa minggu.
Angus, kamu tahu, orang-orang ini, aku telah melihat mereka.
Mereka membangun pondok mereka sendiri dalam waktu seminggu.
Mereka menggunakan bahan-bahan alami. Mereka sangat terampil dalam hal ini.
Dia mengatakan bahwa jika kamu membantu dia...
...dia bisa membangunkanmu sebuah tempat tinggal yang bagus dalam tiga minggu.
Oke. Katakan kepadanya aku akan memikirkannya malam ini.
Tapi hari ini kita harus membersihkan lagi dahan dan ranting-ranting kayu untuk membuat ruang untuk penanaman.
Ayo, Steyn, marilah bergabung dengan kami untuk minum kopi.
Ini dia kamu.
Ini adalah teman lamaku Yeshayahu.
Dia datang ke sini untuk membantuku.
Dia juga ingin bekerja di sini dengan kita di pertanian.
Selamat siang, Nkosana.
Biarkan aku membantumu, Nkosana.
Shimeon mengatakan ada banyak yang harus dilakukan di pertanian.
Apakah kamu bisa mengemudikan sebuah traktor?
Ya, Nkosana, aku bisa mengendarai sebuah traktor.
Oke, marilah dan bantu aku di dalam.
Sejak kapan kamu bisa mengendarai sebuah traktor?
Dia adalah seorang pria kulit putih yang gila.
Dia berperilaku seperti salah satu orang Italia yang gila yang bekerja pada jaringan listrik.
Dia mengayunkan tangannya sepanjang waktu, berbicara omong kosong.
Kamu tahu apa yang aku lakukan?
Aku telah menamainya Nkosaan Italiaan!
Hari ini kita akan menyelesaikan ini.
Dan besok, kami akan mencoba dan mendapatkan sebuah kontrak untuk benih jagung...
...untuk ternak, dan kita bisa mulai...
Angus, beristirahatlah.
Cinta, kita telah menyelesaikan sudah begitu banyak.
Kita telah menemukan air, kita telah menemukan lahan pertaniannya.
Kita telah membangun, atau hampir membangun sebuah rumah.
Hanya beristirahatlah.
Apa yang kamu pikir kamu telah lakukan?
Nah, kamu semua, selamat datang ke rumah Buchan.
Keponakan kecilku yang cantik.
Joanne, itu sangat bagus memilikimu dan Fergus di sini.
Ini sungguh-sungguh baik untuk Angus memiliki saudaranya di sekitar sini, sungguh.
Dan selain bermain polo kuda, dia hanya bekerja.
Pertanian telah bangkit tidak membantu juga.
Dan kamu tahu apa yang dia suka ketika dia marah.
Wanita, air sudah siap.
Dia membutuhkan bantuan, Joanne.
Dia membutuhkan bantuan.
Dia digantung seperti senar gitar ketat sepanjang waktu.
Dan aku hanya menunggu menanam buncis.
Yang bisa aku lakukan adalah mencintainya.
Seorang teman Fergus mengalami sifat yang sama...
...dan Dokter memberinya beberapa obat penenang.
Obat telah membantu.
Pil melepaskanmu dari masalahmu.
Mungkin Angus butuh sedikit bantuan untuk sementara waktu...
...hanya untuk membantu dia melalui hidupnya.
Kenapa kamu tidak menanam kentang? Mereka mengatakan ada uang baik di dalam kentang.
Hei, teman, menanam kentang adalah pekerjaan yang sangat mahal.
Selain mendapatkan bibit kentang, kamu membutuhkan satu ton pupuk per hektar.
Dengan menanam jagung, kamu meletakkan kurang dari setengah banyaknya saja.
Apa, 300 atau 400 kilo, eh?
Ini adalah sesuatu seperti itu, tapi itu tidak menggangguku...
...Rencana itu membutuhkan air dan program semprot hama.
Rencana ini mahal, dan kita tidak memiliki air.
Untuk apa, khawatir?
Tepat, teman.
- Semprot hama sekitar 6000 rand. - Ja, sesuatu seperti itu, 6000.
Mari aku mendapatkan itu untukmu, Jilly.
Tidak ada yang menanam kentang di sini kecuali mereka punya banyak air.
Jika kamu tidak mendapatkan hujan yang cukup, kamu dapat mencium pada peternakanmu dan mengucapkan selamat tinggal.
- Terima kasih. - Siapa yang ingin kopi hitam?
Di sini, Jilly.
Ayam, ayam broiler. Sekarang usaha ayam broiler itu masa depan.
Ja, orang suka ayam.
Alistair, lihat di sini.
Alistair.
Ja, itu baik.
Bagus.
Bibi Angus, dapatkah kamu dapat datang dan bermain?
Kita akan bermain nanti, oke? Aku baru saja memiliki kopi untuk diminum sekarang.
Alistair memanggilku Bibi Angus.
Hey. Apa yang salah?
Apa yang salah?
Ada masalah besar.
Masalah besar apa?
Bicaralah, Bhengu!
Ada kecelakaan besar.
Nah, tunjukkan kepadaku.
Apa yang telah terjadi di sini?
Tidak, tidak, tidak, tidak, teman!
Apa yang terjadi di sini? Apa yang telah kamu lakukan, teman?
Nkosana, aku membiarkan... Shimeon menyetir...
Tidak, tidak...kamu tidak menyetir dengan benar!
Shimeon, aku tegas mengatakan kamu tidak boleh menyetir traktor ini.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Aku membiarkanmu menyetir...
Bagaimana aku bertani dengan ini?
Kamu seharusnya menjadi karyawan baikku.
Kamu lebih baik berlari. Aku akan membunuhmu.
Jangan pernah datang kembali!
Kembalilah!
Tidak apa-apa.
Kembalilah.
Aku akan memikirkan sesuatu. Kita akan memperbaiki kerusakan ini.
Bagaimana aku bertani dengan ini?
Tukang bikin pusing yang idiot.
Aku akan membunuhmu.
Kamu harus membantuku setiap malam.
Setelah bekerja.
Aku tidak punya uang untuk memanggil seorang montir.
Kita akan melakukan ini sendiri.
Kamu harus membantuku memperbaiki apa yang telah kamu rusak.
Tidak ada gaji tambahan. Apakah kamu mengerti?
Itu tepat, Nkosana. Kami akan melakukan itu.
Kamu benar.
Persetan, teman.
Maaf, Koos.
Aku berantakan.
Apa yang kamu butuhkan, Boet, adalah minum wiski...
... merokok dan tempat tidurmu.
Oh, Koos, itu kacau sekali.
Aku belum pernah seperti ini sebelumnya.
Aku bekerja setiap hari...
... 18 jam sehari hampir setiap hari.
Aku stres.
Aku...
Aku merasa siap untuk pertanian yang ganjil.
Aku menjadi Bos pada pekerjaan pertanianku tetapi aku bekerja keras sama saja dengan karyawan.
Kamu tahu apa yang mengherankanku? Mereka di dorong oleh semangatku.
Karyawanku, Shimeon...
...apa sebuah keindahan.
Dia seorang Zulu yang keras hati di sana.
Kapan terakhir kali kamu berlibur?
Apa itu maksudnya?
Jill bahkan memberiku beberapa obat penenang.
Dan apakah kamu akan membawa mereka untuk liburan?
Aku tidak tahu, teman.
Liburan itu hanya tentang kue buah saja.
Aku seorang yang mudah bergaul. Tapi aku bukan orang yang bikin pusing yang cengeng.
Nah, jika tidak bukan karena Mandela polisi yang kecil...
...dan sang manik Zambia di dalam sebuah percakapan tentang psikiatri.
Apakah John Deere (truck)mu sudah diperbaiki, belum, Buchy?
Hilang, Percy.
Aku telah dipukuli keluar dari kehidupan orang-orang idiot, dan akan menembak mereka.
Mereka tidak akan menghormatimu sekarang.
Omong kosong, Percy.
Menjaga perdamaian adalah keamanan yang terbaik bagi petani kita.
Maksudku, kamu tahu apa yang terjadi sepasang orang di Engelbrecht beberapa bulan yang lalu.
Pria itu memiliki dua anak dengan seorang pekerja Zulu.
Tidak akan memiliki hubungannya dengan mereka.
Dan di atas itu, ia menolak untuk membayar lobola.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Percy.
Jika ada satu bangsa yang tahu bagaimana untuk membalas...
...itu adalah Zulu.
Orang-orang telah berjuang di dalam permusuhan berdarah selama beberapa generasi.
Dan jika mereka bisa membunuh sama lain hari ini...
...untuk ternak yang diduga dicuri lebih dari seratus tahun yang lalu...
...kesempatan apa yang kamu miliki?
Tidak, Boet.
Menghormati hukum, tetapi di atas semuanya, menghormati orang-orang juga.
Dan kupikir kamu polisi Afrikaner tahu lebih baik daripada itu.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Koos, dan kamu akan lebih baik mendengarkan dengan seksama.
Pekerjaan yang paling berbahaya di dunia adalah menjadi petani di Afrika Selatan.
Kamu tahu, aku baca di Majalah Petani Mingguan...
...bahwa lebih dari 1.600 petani telah dibunuh...
...di 8.000 pertanian di serang.
Seribu enam ratus petani.
Dan beberapa dari mereka adalah teman-temanku.
Jadi itulah yang kamu sebut pembawa kebebasan.
Ini adalah celana favoritku, kamu memang bodoh.
Jadi jika itu adalah apa yang kamu sebut pembawa kebebasan...
...kamu lebih baik mengenali tempat dan waktu.
Bukan aku, boykie. Aku tidak akan turun tanpa sebuah perlawanan.
Kita tidak akan apa-apa di sini, cinta.
Satu atau dua tanaman panenan yang besar, dan kita akan melunasi utang-utang kita.
Sekarang, hentikan itu, Jill.
Aku minta maaf.
Rasanya seperti aku tidak mendapatkan hasil. Aku mencoba yang terbaik.
Tapi itu hanya bekerja, bekerja, bekerja, dan aku tidak bisa berhenti, Jill. Aku benci itu.
Aku tahu, Angus, tetapi sulit bagiku juga.
Tapi beban itu rasanya seperti semuanya di pundakku.
Aku tidak bisa terus seperti ini.
Aku ingin suamiku kembali.
Hanya ambil pilnya. Lakukan saja sesuatu.
Oke, aku akan mencoba obatnya.
Aku akan mengambil pil bodoh ini.
Minum obat penenang ini bagaimana kamu ingin suamimu kembali?
Dengan kepalanya penuh pil?
Mungkin aku seharusnya pergi dan merokok beberapa dagga (ganja) dengan orang Zulu di kota.
Tolonglah, datang kembali.
Ayo, Andy. Ayo, Nak.
Ayo, marilah. Semoga harimu menyenangkan.
Apakah kamu punya segalanya?
Marilah. Ceria, Andy.
Jangan lupa pekerjaan rumahmu. Baik.
Oke, marilah.
Jill, bagaimana kabarmu di peternakan?
Hi, Dawn. Baik, terima kasih.
Hal baik. Terima kasih.
Dan bagaimana kabar Angus?
Oh, kamu tahu...
Dia baik-baik saja.
Kami damai. Kami baik, kami baik-baik saja.
Apakah kamu punya waktu untuk minum secangkir teh?
Sulit. Hidup kami sangat sulit.
Hidup kami banyak stres.
Dan Angus, aku khawatir tentang dia.
Hanya tekanan, kamu tahu...
Aku pikir obat penenang akan membantunya, tetapi obatnya justru...
Dan aku ingin membantu, tapi kami sudah tidak bersentuhan.
Kami hanya...
Gereja Methodist lokal memiliki sebuah sarapan misi pada hari Sabtu.
Ini sangat menyenangkan.
Mengapa kalian tidak datang dan bertemu teman-teman yang baru?
Aku mendapatkanmu, babi gemuk.
Kamu telah makan tanaman jagungku terlalu lama.
Dimana kudaku?
Keluar sekarang. Tunggu kami di dalam mobil.
- Ayah, kita sangat terlambat. - Kita harus pergi, Ayah.
Ayah akan selesai sekarang.
Aku tidak akan memakai dasi bodoh ini. Aku kelihatan seperti orang-orang tukang bikin pusing yang konyol.
Kamu tampak baik-baik saja, cinta. Ayo, biarkan aku membantumu.
Kamu tahu apa? Aku tidak akan pergi.
Kamu bawa Anak-anak. Aku tinggal di rumah.
Aku tidak akan pergi tanpamu, Angus.
Tolonglah.
Kamu pergi. Aku bukan tipe orang yang suka pergi ke Gereja.
Kamu tidak harus memakai dasi bodoh itu. Pergi tanpa dasinya.
- Tolonglah pergi. - Aku tinggal di rumah, Jill.
Angus, tolonglah. Kita perlu ini.
Jill, berhenti saja menggangguku tentang dasi.
Kamu beruntung aku datang ke pertemuan yang bodoh ini.
Jangan menyuruhku diam.
Ayo.
- Kamu ingin aku untuk mengangkat tempat tidur lipat bayinya? - Tidak, cinta.
Ayo, Nak. Ayo, pergi.
Baik, terima kasih, kalian semua. Selamat pagi.
Hari ini indah, bukan?
Aku ingin memulai membaca Kitab Mazmur 100.
Kenapa kamu tidak datang ke Gereja besok?
Petani lokal harus berbicara.
Bersoraklah bagi YAHWEH, hai seluruh bumi.
Berbaktilah kepada YAHWEH dengan gembira,
datanglah ke hadapan-Nya dengan nyanyian.
Ketahuilah bahwa YAHWEHA, Dialah Elohim.
Ketahuilah bahwa YAHWEH, Dialah Elohim; Dialah telah menjadikan kita, dan kita adalah... (Mazmur 100 : 1 - 3)
Jill, tidak ada ruang tempat duduk lagi.
Ayo, mari kita pergi. Tidak ada tempat duduk lagi.
Jill, jangan ambil tempat duduk di barisan depan.
Ketika itulah aku meletakkan tanganku di depan mulutku.
Aku tidak ingin mereka mencium bau napasku, karena aku sedikit mabuk.
Tapi kemudian pria lembut bertanya:
"Bagaimana denganmu?"
Aku langsung ke hati.
Hidupku berantakan.
Aku tidak punya tempat untuk di tuju.
Aku tidak tertarik pada agama.
Hatiku berteriak untuk kenyataan.
Hey, Angus. Kemari.
Hey, Angus.
Selamat malam, Ibu2 dan Bapak2, Anak-anak.
Terima kasih untuk datang untuk acara malam ini.
Ketika kamu menonton acara seperti itu...
...film itu hanya menunjukkan pada kita ada sebuah kekosongan di hati semua orang.
Sebuah kekosongan hanya itu tetapi Tuhan Yahweh sendiri...
Sebab Elohim demikian mengasihi dunia ini,... Khiy-ken ohev Elohiym et-ha'olam
...sehingga Dia mengaruniakan Putra-Nya yang tunggal... ad-asher natan baado et-beno
...supaya setiap... et-yechiydo
orang yang percaya kepada-Nya... wekal-hammaamiyn
...tidak akan binasa, melainkan dapat memperoleh hidup yang kekal. (Yochanan 3 : 16) bo lo-yo'vad khiy vo yimetsa' chayyey olam.
Dan tidak ada yang bisa menyangkal kenyataan tentang kesaksian Tuhan Yeshua HaMashiach...
...berada di dalam kehidupan pria ini.
Petani rakyat biasa dari kabupaten ini.
Jika kamu ingin hubungan dengan Yeshua HaMashiach ini...
...kamu dapat memilikinya sekarang.
Seperti orang-orang ini, kamu dapat mengundang Tuhan Yeshua ke dalam hidupmu...
...dan kami mengundang kamu sekarang untuk maju.
Untuk menerima Tuhan Yeshua HaMashiach hari ini dan biarkan Dia untuk mengubah hidupmu.
Ayo, maju.
Berikan hidupmu kepada Tuhan Yeshua.
Biarkan Dia mengubahmu.
Beri Dia satu kesempatan.
Itu benar.
Kamu tidak akan pernah sama lagi.
Ayahku adalah seorang Skotlandia.
Ia pindah dari Aberdeenshire ke Zambia...
...dan kemudian ia mulai bertani di sana.
Dan seperti dia, aku sedikit keras kepala dan gila.
Seperti orang Skotlandia memberikannya ke orang Inggris.
Mengangkat rok pendek mereka dan berteriak dengan kata-kata kotor di dalam pertempuran.
Itu ada di dalam darahku dan aku merasakan itu.
Sekarang, beberapa orang berpikir aku seorang petani yang liar...
...tapi aku bangga asalku dan aku masih akan pergi ke Skotlandia.
Hei, aku seorang Skotlandia-Afrika.
Bicara tentang sebuah kombinasi yang gila.
Angus.
Nah, Tuhan Yahweh mengasihi orang yang berkarakter liar yang bersemangat tentang Dia, Angus.
Dia meletakkan keliaran itu di dalammu.
Dia meletakkan keliaran itu di dalammu karena Dia mencintaimu.
Dia mengasihimu. Dia tergila-gila kepadamu.
Itu membuatku berpikir tentang Dawid, menari telanjang di hadapan Tuhan Yahweh.
Sebenarnya, tidak telanjang. Dia memakai pakaian olahraganya.
Aku...
Dan aku ingin memberikanmu sesuatu. Aku sudah mempunyai Kitab Suci kecil di sekitar sini.
Atau Paulos dan murid-murid.
Mereka berbalik di desa sekitar.
Dunia terbalik, dikatakan dalam Kitab Suci.
Laki-laki gila.
Tapi suci.
Kamu tahu, aku...
Aku memiliki keadaan mendesak di dalam diriku.
Aku merasakannya di hatiku sekarang.
Aku sungguh-sungguh ingin mengenal Tuhan Yeshua.
Dan aku ingin tahu mengapa Dia tahu aku, dan...
Aku tidak tahu, apa yang bisa aku lakukan? Apakah ada sesuatu yang bisa aku lakukan?
Itulah Roh Elohim di dalammu.
Begini.
Kamu memberitahu pertama-tama tiga teman kamu lihat hari ini apa yang kamu lakukan.
Katakan kepada mereka kamu memberikan hidupmu kepada Tuhan Yeshua.
Sekarang, itu sebuah tantangan.
Mereka akan berpikir aku orang yang sinting.
Lakukan saja itu.
Ini Kitab Suci kecil seseorang yang memberikan kepadaku waktu dulu, waktu yang sangat lama.
Kamu akan menyukainya.
Cheerio, aku hanya harus pergi ke Bank untuk menarik uang...
... Tapi aku akan datang kembali pada sore hari ini.
Hey, Angus.
Angus.
Ada apa, Boet?
Kamu terlihat seperti orang mati dengan tubuh yang hangat.
Apa yang salah?
Kamu belum minum pil senang, kan?
Tidak, Koos, ada sesuatu yang harus aku beritahu kepadamu.
Nah, kamu sedang beruntung. Koos lagi tidak bertugas.
Aku akan membeli minuman, kamu yang bicara, oke?
Hey, Buchy, kamu tidak terlihat begitu sial, serius, teman.
Kamu terlihat seperti The Springboks yang baru saja kalah melawan The All Blacks...
... Atau bahkan lebih buruk, melawan The English.
Oke, Boet, katakanlah.
Aku membuat sebuah keputusan kemarin...
...untuk memberikan seluruh hidupku, keluargaku dan pertanianku kepada Tuhan Yeshua.
Benarkah, Buchy.
Kamu hampir telah memilikiku di sana untuk satu atau dua detik.
Kamu tidak seharusnya bercanda tentang hal-hal ini.
Tidak, Koos, sungguh-sungguh, aku serius.
Hal ini seperti Tuhan Yahweh membawaku dengan tenggorokan dan mengguncangku sampai aku mendengarkanNya.
Kamu tidak akan mengubah semua keanehan padaku sekarang, kan?
Ada lagi yang menggigit di dalam debu (satu orang lagi yang aneh-aneh).
Ada angin... eh...
Ada angin...
- Maksudmu sedikit? - Ya.
- Maksudmu sedikit? - Sedikit.
Ada sedikit angin jadi kita seharusnya akan baik-baik saja.
Ya! Kamu mengerti itu!
Ya, rumput, semak-semak yang sedikit masih hijau.
Rumput itu tidak akan terbakar terlalu cepat.
Hey, Shimeon, apa yang kamu ketahui tentang Tuhan Yeshua?
Tidak, tunggu dulu.
Apakah kamu tahu Dia?
Semua yang aku tahu bahwa Dia adalah Tuhan orang kulit putih.
Tidak, teman. Apa yang kamu ketahui tentang Dia?
Para wanita pergi ke GerejaNya pada hari Minggu...
...dan kita laki-laki minum dan tidur.
Kita sudah cukup di sisi itu. Kita bisa mulai...
Tidak. Hei.
Panggil yang lain!
Cepat, cepat.
Aku harus mencari bantuan!
Jill. Jill.
Panggil para petani. Kami membutuhkan bantuan.
Ladang kita kebakaran.
Angus, kamu baik-baik saja?
- Angus? - Aku terbakar.
Dengar. Aku harus kembali ke kota, teman.
- Biarkan aku mencarikan dokter. - Tidak, kita harus mematikan api pertama-tama.
Oke. Dimana aku bisa membantu?
Mulai di sini. Perkebunan Pertarungan Singa.
Mereka akan menuntutku. Atasi itu, atasi itu.
Shimeon!
Shimeon.
Shimeon, kita harus...
...menjaga api jauh dari...
... Pohon Pertarungan Singa ini!
Kamu dapat tetap di sana.
Oleh sebab itu, Aku berkata kepadamu, apa saja yang kamu minta dengan berdoa...
percayalah bahwa kamu menerimanya, maka itu akan terjadi kepadamu. (Yochanan Moshe 11 : 24)
Oleh sebab itu Aku berkata kepadamu, apa saja yang kamu minta dengan berdoa...
percayalah bahwa kamu menerimanya, maka itu akan terjadi kepadamu. (Yochanan Moshe 11 : 24)
Shimeon.
Kita harus berdoa supaya hujan sekarang!
Tidak akan ada hujan.
Musim hujan belum datang.
Kita harus berdoa supaya hujan sekarang!
Tidak akan ada hujan!
Musim hujan belum datang.
Tuhan Yeshua. HaMashiach, tolong.
Shimeon.
Hujan!
Terima kasih, Tuhan Yeshua!
Bagaimana aku melakukan ini, Tuhan Yeshua?
Bagaimana aku harus berbicara kepada orang-orang?
Katakan kepada mereka apa yang ada di dalam hatiku?
Apa yang telah Engkau lakukan?
Engkau membaringkan aku di padang rumput hijau.
Dia menyegarkan jiwaku.
Angus?
Angus.
Rev (Pastor).
- Hey. - Hey.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Dan kamu? - Senang melihatmu, baik.
Nah, selamat datang ke Gerejaku.
- Mengesankan. - Ini adalah katedral hijauku.
Tuhan Yahweh berbicara kepadaku di sana.
Dia berkata, "Percayalah kepadaku."
Dan aku telah melihat beberapa mukjizat.
Aku tahu. Aku mendengar.
- Kebakaran berhenti. - Yeah.
- Itu bagus. - Aku harus memberitahu orang-orang, Pastor.
Sesuatu yang berubah di dalam hatiku.
Aku telah berubah.
Tentunya, pasti ada orang di luar sana seperti aku.
Bagaimana aku dulu.
Putus asa.
Bekerja di kepala mereka setiap hari.
- Untuk apa? - Yeah.
Kamu benar.
Hal lain, ketika aku berada di sana adalah...
Ini hanya memukulku bahwa Tuhan Yahweh memakai orang-orang biasa.
Setiap hari orang yang biasa.
Dokter, petani seperti aku.
Luar biasa.
Mereka yang berani mengikuti Tuhan Yeshua dan percaya bahwa Dia adalah Tuhan.
meyakini bahwa Dia bisa menyembuhkan orang sakit...
...dan memperbaiki orang yang hancur hatinya...
...dan membawa keluarga yang kacau kembali bersama lagi.
Ya.
Itulah iman yang sesungguhnya.
Itulah yang aku inginkan.
Itulah iman yang sesungguhnya.
Apa yang kamu lakukan?
Nah, apa yang kamu lakukan?
17 November.
Aku percaya hari ini sangat penting.
Aku percaya Tuhan Yahweh memanggilmu.
Ingatlah tanggal ini.
17 November.
Bongani, hati-hati, ia lebih kecil darimu.
Kita akan membawa musisi dan penyanyi...
...dan apa pun yang diperlukan.
Semua yang aku butuhkan adalah para pelayan lokal dan Pastor untuk memberitahu orang-orang mereka untuk datang.
Aku ingin menceritakan kisahku. Aku telah memesan balai kota selama seminggu.
Seminggu? Sungguh?
Datanglah jika kamu ingin...
...tapi sejauh yang aku khawatir, kota telah dipenuhi oleh para penginjil.
Mereka sudah mendengar semua itu sebelumnya.
Dipenuhi oleh para penginjil? Tapi jika ada satu orang...
Orang-orang dari Ladysmith...
...hanya seperti batu dan pohon-pohon berduri.
Keras dan kering.
Kamu tidak akan memperoleh hasil dengan mereka.
Tuhan Yahweh, apakah Engkau sungguh-sungguh ingin aku melakukan hal ini?
Dengan sangat senang hati.
Tidak sama sekali. Kamu tahu di mana untuk mencariku.
Kapan saja.
Oke. Oke, selamat tinggal sekarang.
Maaf tentang itu, Pak. Buchan.
Jadi semua yang kamu butuhkan beberapa bantuan dari Gereja lokal?
Ya.
Nah, mari aku ceritakan kepadamu sedikit cerita, Pak. Buchan.
Tiga bulan yang lalu, dua Penginjil besar dari Afrika Selatan...
...datang ke sini untuk mengadakan taktik puncak, lonceng dan kampanye peluit.
Tiga puluh sembilan orang tiba, Pak. Buchan.
Delapan belas dari mereka berasal dari Gerejaku.
Itu pekerjaan yang sia-sia, berkhotbah kepada paduan suara.
Katakan kepadaku, Pak. Buchan...
...apakan kamu Penginjil besar sehingga kamu membooking tempat?
Aku. Dalam kenyataannya, aku satu-satunya pembicara.
Ya.
Nah, saudara...
...mungkin Tuhan Yahweh telah membawamu ke sini.
Membungkuklah kamu sedikit (lihatlah dirimu sendiri dulu).
Mereka terlihat baik di luar. Di dalam mereka adalah sekelompok tulang orang mati ini.
Aku tidak percaya pendengaranku. Anedderay, selesaikan makananmu.
Ada banyak Gereja di Ladysmith.
- Kamu akan berpikir mereka akan memiliki... - Mereka terdengar begitu dingin dan agamawi.
Oh, aku lupa memberitahumu. John menelepon sebelumnya.
Johno? Bagaimana saudara iparku?
Oh, dia bilang dia baik-baik saja.
Itu terakhir, eh?
Dapatkah kamu pergi dan memeriksa bagaimana Fergus melakukannya?
Oh, kamu tahu, dia terdengar baik-baik saja.
Dia bilang dia akan membantu dengan poster...
...dan dia akan mengabadikanmu dalam rekaman video.
Baik, setidaknya itu adalah kabar baik.
Ayo, aku memintamu melihat di dalam di Fergus.
Ayo, waktunya tidur.
Angus Buchan.
Oh, Brian.
Terima kasih untuk menelepon kembali.
Oke.
Kedengarannya fantastis, baik.
Oke. Selamat tinggal, sekarang.
Jill, beberapa berita baik.
Itu adalah Pastor Brian Jubber.
Aku meninggalkan catatan di bawah pintunya sore ini.
Dia mengatakan mereka telah meminta bagi Tuhan Yeshua untuk mengirim seseorang.
Mereka ingin membantu kita dan mereka begitu antusias.
- Itu mengagumkan. - Yeah.
Apa yang salah?
Beberapa wanita telah disambar petir.
- Salah satu dari mereka sudah mati! - Aku datang sekarang.
Apa yang terjadi di sana?
Mereka terlalu takut untuk masuk ke dalam.
Kakak perempuan kami Portia sudah mati.
Dia mati di sana. Yang lainnya terbakar.
Kamu mengatakan kepada kami Tuhan Yahwehmu sangat berkuasa.
Kamu berdoa.
Oh, Tuhan Yeshua.
Yeshua.
Tuhan Yeshua, bantu aku.
Tuhan Yahweh, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Oh, Tuhan Yeshua.
Bawa kesembuhan ke tubuhnya, Tuhan Yeshua.
Di dalam nama Tuhan Yeshua, berdiri!
Dapatkah kamu mendengarku?
Angkatlah tanganmu kepada Tuhan Yahweh!
Tuhan Yahweh membangkitkanmu. Kamu memahami itu?
Ini adalah kekuatan Tuhan Yahweh.
Ini bukan aku yang melakukan ini, Mama.
Bukan aku ini yang melakukan ini, Mama.
Berdiri, berdiri, Mama.
Ini adalah Tuhan Yahweh sendiri yang memberikan hidupnya.
Dengarkan aku! Dengarkan aku.
Ini adalah kekuatan Tuhan Yahweh yang bekerja di sini.
Apakah kamu mengerti?
Tuhan Yahweh memberikan kehidupan.
Terima kasih, Tuhan Yeshua.
Apakah itu benar, Nkosana? Apakah dia hidup kembali?
Tuhan Yahweh menjawab doa-doa kita, Shimeon.
Sama seperti ketika kita memadamkan kebakaran.
Aku sudah siap untuk membawa anak-anaknya ke panti asuhanmu.
Itu tidak perlu, Shimeon.
Terima kasih, Tuhan Yahweh!
- Oh, terima kasih. - Terima kasih.
Oh, Tuhan Yeshua, tolong biarkanlah aku berbicara kepada mereka secara sederhana.
Biarkan firmanMu yang telah masuk ke dalam hatiku itu keluar.
Tolonglah, Tuhan Yahweh, berbicaralah melaluiku.
Oh, Tuhan Yeshua, jangan mempermalukanku.
Jangan mempermalukanku.
Terima kasih, Tuhan Yeshua.
Tidak peduli apa yang kamu hadapi...
...Tuhan Yahweh dapat mengubah situasimu di sekitar seperti itu.
Aku berbicara kepada seorang temanku...
...yang memiliki masalah pernikahan dan masalah keuangan.
Aku mengatakan kepadanya, "Percayalah Tuhan Yahweh".
Hanya mempercayai Tuhan Yeshua. Dia mengendalikan segalanya.
Dan kemudian tiba-tiba entah dari mana...
... Badai kekerasan ini datang dan menghancurkan seluruh tanaman jagungku.
Diratakan ke tanah.
Seluruh tanaman panenan telah hilang.
Mata pencaharianku dalam beberapa detik, hilang.
Apa yang kamu lakukan?
Tapi kamu tahu apa? Aku...
Aku memutuskan untuk menaruh harapan pada Tuhan Yahweh.
Aku memutuskan untuk percaya kepadaNya. Aku tidak ingin itu juga.
Untuk menjadi jujur denganmu, aku sungguh-sungguh tidak ingin juga.
Tapi aku memutuskan untuk percaya Tuhan Yeshua sepenuhnya.
Dan, kamu tahu apa?
Tiga hari kemudian...
...hanya tiga hari...
...seluruh tanaman hanya tumbuh secara sendirinya dari tanah.
Aku sangat terkejut.
Lihat, itu memiliki tikungan permanen di dalamnya...
... Tapi puji Tuhan Yeshua, pada akhir tahun itu...
...kami memiliki tanaman panen yang luar biasa dari benih mealies (sejenis jagung).
Aku ingin menantangmu.
Jika Tuhan Yeshua dapat mengambil tanaman jagung yang rusak...
...berapa banyak lagi yang Dia tidak memulihkan hati berhargamu yang telah rusak?
Kehidupanmu yang rusak?
Ketika ciptaan Tuhan Yahweh telah rusak, Dia lebih dari mampu untuk memperbaikinya.
Jadi ayolah, bagaimana denganmu?
Biarkan Tuhan Yahweh mengambil hidupmu yang rusak hari ini.
Hei, John.
Angus.
Bagaimana denganmu?
Ya.
Ya, Tuhan Yeshua.
Terima kasih untuk kehidupan John...
...dan betapa dia berarti untuk keluarga kami.
Terima kasih untuk hatinya.
Aku berdoa agar Engkau membuat dia mengubah hal-hal yang dimaksudkan untuk menjadi yang Engkau mau.
Aku berdoa agar Engkau akan melindunginya dan agar Engkau mengangkatnya.
Di bagian selatan negara itu...
...petani mengatakan ini adalah kekeringan terburuk dalam satu dekade.
Serikat Pertanian telah meminta pemerintah...
...untuk menyatakan KwaZulu-Natal Midlands...
...dan daerah lainnya adalah daerah bencana.
Banyak petani menghadapi kehancuran.
Apakah kamu ingin beberapa jus lagi?
Oh, terima kasih.
Aku juga. Aku juga.
Aku akan memiliki beberapa, Ibu. Tolong, aku bisa memiliki beberapa?
Cuaca di waktu depan, Biro Cuaca mengatakan dalam sebuah pernyataan...
...bahwa efek dari El Niño mungkin akan terus tanpa diketahui akhirnya.
Wilayah ini menuju kekeringan terburuk di dalam kenangan hidup.
Petani kehilangan peternakan pada tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya...
...dan cuaca buruk ini bisa menyebabkan pukulan yang berat terhadap Produk Domestik Bruto.
Dan itu adalah akhir dari berita.
Orang-orang membuat terlalu banyak cerita buruk tentang El Nino ini.
Angus, aku lupa memberitahumu...
...ada dua panggilan untukmu pagi ini.
Satu dari seorang Pastor di Skotlandia...
...yang mengatakan dia berharap untuk bertemu denganmu.
Dan sebuah panggilan memintamu untuk datang berkhotbah.
Mungkin...
Mungkin kita bisa mencari seseorang...
Mungkin kita harus mencari seseorang untuk mengelola pertanian.
Aku berpikir mungkin kita bahkan seharusnya mempertimbangkan untuk menjualnya.
Ini dia. Kamu harus menghabiskan susumu.
Aku akan bertani untukmu, Ayah.
Pada waktunya, Nak, di waktu yang baik.
- Aku juga akan bertani untukmu, Ayah. - Aku juga, aku juga.
Jilly, mungkin kita seharusnya mencari sebuah peternakan yang besar.
Itu benar, kita semua bisa bertani untuk Ayah...
...sementara ia berkhotbah ke seluruh negeri.
Dan seluruh Afrika. Dan Zambia, dan Tanzania.
Sepnjang jalan ke Kairo.
Ayo, dengarkan.
Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini.
Besok, seperti yang kamu tahu,
Aku berangkat ke tanah nenek moyangku, Skotlandia.
Tolonglah, lihat-lihatlah Jill dan anak-anakku.
Shimeon, kamu Induna (Kepala Pertanian)ku .
Jaga pertaniannya, tolonglah.
Steyn akan mengelola pertanian.
Ya, Nkosana.
Kami akan melindungi Ibu dan anak-anak kecil.
Terima kasih, Shimeon. Terima kasih.
- Selamat malam, Mama. - Selamat malam, Shimeon.
Aku datang untuk memastikanmu dan anak-anak kecil supaya aman.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja, terima kasih.
Burung apa itu?
Itu burung hujan...
...bunyinya lambat, burung hitam yang kami orang Zulu untuk menangkapnya sangat mudah...
...tapi kami tidak bisa memakannya.
Karena kami bisa menjadi seperti burung yang bodoh.
Burung itu adalah burung untuk memanggil hujan.
Oke.
Bolehkah aku menanyakan kepadamu...
...kapan Nkosana pulang kembali dari tanah airnya?
Dia telah pergi begitu lama.
Dia akan datang kembali Minggu depan.
Itu bagus!
Tidur nyenyak.
Dan anak-anak. Kamu akan aman.
Kamu lihat...
Nilale kalhe (terima kasih), temanku.
Apakah kamu yakin tentang dasinya?
Ya.
Kamu tahu, aku konyol saat menyukaimu?
Hey, hey, hey, kamu orang banyak.
Aku seorang Skotlandia yang gila, tapi aku bukan orang Italia yang gila.
Aku berbicara Doric dari Werenvolk dari daerah Buchan.
Apa?
Apakah kamu tidak pernah melihat rok?
Seorang pria memakai rok?
Yah, aku akan memberitahumu apa. Inilah yang dipakai oleh pria sejati.
Ini adalah apa yang mereka gunakan untuk dipakai di Skotlandia sepanjang waktu.
The Sporran (tas kecil dari kulit orang Skotlandia).
Jika kamu berkata begitu, Kakak perempuanku.
Hei, itulah masalahku.
Aku meninggalkanmu selama beberapa bulan dan sekarang kamu ahli di sini!
Seseorang memberiku pakaian yang satu ini sebagai hadiah ketika aku masih berada di Skotlandia.
Ini dibuat bermotif tartan Buchan, yang merupakan warna klanku.
Dan itu berarti sama denganku...
...seperti ketika kamu memakai pakaian suku Zulumu.
Skotlandia sangat indah.
Lingkungannya dingin dan sangat lembab di sana.
Skotlandia adalah tempat paling indah yang pernah aku lihat.
Dan hati rakyatnya begitu hangat. Mereka begitu ramah.
Aku telah mengambil beberapa foto.
Mainkan fotonya, Johno.
Itulah aku di jembatan.
Berdiri di dekat rumah keluarga Ayahku di Aberdeenshire.
Lakukan yang berikutnya.
Sebuah tugu peringatan William Wallace.
Dia adalah seorang pahlawan Skotlandia yang besar dan itu adalah dia.
William Wallace mengalahkan Inggris di wilayah utara Inggris.
Dia adalah seorang pejuang yang fantastis.
Dan, tentu saja, Angus Buchan...
...seorang prajurit dari Afrika, di tengah Skotlandia.
Hey, Nkosana.
Aku tidak mengerti.
Jika Skotlandia begitu indah...
...dan orang-orangnya sangat ramah...
...dan nenek moyangmu sangat berarti untukmu...
...maka mengapa kamu tinggal di Afrika?
Apakah tidak ada peternakan berada di sana?
Mengapa kamu hidup dengan orang-orang Zulu?
Di tanah Zulu?
Jangan berprangka salah kepadaku bahwa aku tidak menghormatimu.
Aku bisa melihat kebiasaan ini...
...kamu orang kulit putih seperti ingin berada di kedua tempat.
Satu kaki adalah suatu tempat di utara...
...dan yang lainnya satu di sini di tanahku!
Benar, bukan?
Kamu benar menanyakan pertanyaan itu, Shimeon.
Aku telah bertanya kepada diriku sendiri pertanyaan itu. Aku bahkan berdoa tentang hal itu.
Tapi, kamu tahu apa? Aku akhirnya mengerti.
Aku seorang Afrika.
Aku tahu bahwa aku memiliki kulit putih...
...tapi aku milik...
...sebuah suku putih Afrika.
Warisanku adalah Skotlandia, dan aku bangga dengan itu.
Dan akan selalu ada.
Sama seperti kamu bangga menjadi seorang Zulu.
Tapi...
Tuhan Yahweh ingin aku berada di sini.
Ada banyak masalah antara kita...
Antara orang kulit hitam dan putih, aku tahu.
Dan kita semua tahu betapa sulitnya di negeri ini.
Tapi aku sangat berharap dengan sepenuh hati bahwa ketika kamu melihat aku...
...kamu melihat saudara Afrika.
Kamu melihat seorang saudara Kristen.
Bahkan jika aku seorang saudara yang memiliki banyak kesalahan.
Biarkan sapi itu datang ke sini.
Hei, kamu menghormatiku bahwa kamu memanggilku Ubaba sekarang.
Apa nama Zulumu?
Gidli...
... yang berarti "seseorang yang sibuk dan gugup."
Tidak semua orang menggunakan nama itu.
Kamu dapat menggunakan nama "Gidli" jika kamu suka.
Oke.
Terima kasih, saudaraku.
Buka pintu gerbangnya.
Dorong pintunya. Biarkan sapinya datang.
Mereka membawa di dalam dua anak lagi pagi ini.
- Anak yatim AIDS? - Tidak, bukan keduanya.
Ibu mereka meninggal karena hepatitis-B.
Kita sekarang memiliki hampir 20 anak kecil untuk dijaga.
Kita harus membangun bagi mereka rumah yang lebih besar.
Nah, Tuhan Yahweh telah melawat kita sehingga kita bisa menjaga orang lain.
Pagi ini di Katedral hijau, Dia bertanya kepadaku tiga pertanyaan.
Apa yang Dia katakan kepadamu?
Apakah kamu siap menjadi bodoh bagiKu?
Itu pasti pertanyaan yang mudah untuk dijawab.
Ya, dan itu tidak akan pengalaman baru bagiku.
Dan pertanyaan kedua?
Apakah aku siap untuk orang yang suka ngomong yang menyakitkan kepadaku...
...dan menganiayaku karena nama-Nya?
- Apakah kamu sungguh-sungguh? - Aku siap untuk itu.
Tapi kemudian Dia memintaku:
"Apakah kamu bersedia menghabiskan lebih sedikit waktu dengan keluargamu?"
Jadi?
Aku berkata, "Aku akan minum dari cawan itu."
Tuhan Yahweh akan membantuku.
Aku tidak tahu, Angus.
Apakah itu sungguh-sungguh apa yang Dia inginkan?
Aku tidak tahu bagaimana kami akan mengelola pertanian dengan kepergianmu yang begitu sering.
Apakah kamu seorang petani atau pengkhotbah?
Terima kasih.
Aku tahu betapa sulitnya itu untukmu...
...berada jauh dari kami ketika kamu berkhotbah.
Dan aku sungguh-sungguh tidak ingin terdengar negatif tentang hal itu.
Tapi kami merindukanmu.
Aku merindukanmu.
Aku rindu tanganmu berada di sekitarku.
Setiap kali kamu melihat Salib Selatan...
...kamu bisa memikirkanku dan tahu hal ini.
Hatiku bersamamu.
Dan aku mencintaimu lebih dari hidupku itu sendiri.
El Nino ini buruk sekali.
Ini sebuah bencana. Kekeringan terburuk dalam sepanjang tahun.
Aku katakan kepadamu, beberapa petani akan bangkrut.
Keyfa dan Jimmy juga kehilangan pertanian mereka.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang bisa seorang pria lakukan?
Kamu tidak bisa menanam di dalam debu.
Dan aku yakin bahwa Tuhan Yeshua ingin aku untuk mengatur sebuah pertemuan doa yang besar.
Membawa semua petani bersama-sama.
Kita harus berdoa tentang kekerasan dan kekeringan dan semuanya...
...karena itu masalahnya, setiap petani berpikir untuk dirinya sendiri.
Nah, memikirkan seperti untuk dirinya sendiri.
Aku ingin membuat mereka bersama-sama lagi dan kita akan berdoa.
Dan aku telah berbicara ke Shimeon dan Yeshayahu.
Mereka mengatakan mereka akan berbicara dengan petani pertanian, mencari semua orang untuk berdoa bersama-sama.
Kita akan berdoa.
Kamu tahu betapa sulitnya untuk mencari orang-orang Kristen untuk berdoa bersama-sama?
Dari berbagai denominasi?
Mengumpulkan sendiri orang hitam dan orang putih dan India.
Mengumpulkan mereka bersama-sama akan menjadi sebuah mujizat.
Kamu dapat memiliki Gerejaku jika kamu ingin mengumpulkan orang untuk berdoa bersama-sama.
Gerejamu itu menampung sekitar 300 orang sekarang. Aku ingin mencari tempat yang lebih besar.
- Nah... - Ayo.
Balai kota menampung sekitar 700 orang.
- Kenapa kamu tidak mengambil tempat itu? - Tidak, aku ingin mencari tempat yang lebih besar.
Seberapa besar?
Pak. Buchan.
Pak. Buchan. Aku, Allen Kruger.
- Senang bertemu dengan kamu, Allen. - Silahkan duduk.
- Terima kasih. - Bagaimana aku dapat membantumu?
Aku ingin menyewa Stadion King Park.
Ya? Untuk apa?
Kami ingin mengumpulkan petani dan pekerja mereka bersama-sama...
...untuk sebuah pertemuan perdamaian.
Untuk berdoa tentang kekerasan dan pembunuhan.
Dan kekeringan yang kita hadapi.
Ya, kedengarannya sangat menarik...
...tapi aku tidak yakin kamu sudah mencari tempat yang tepat untuk hal itu.
Tidak, ini adalah tempat yang tepat.
Apakah kamu tahu bagaimana mahalnya untuk menyewa stadion?
Ya, aku punya beberapa ide.
Mari aku jelaskan hal itu ke dalam perspektif untukmu.
Orang-orang seperti Michael Jackson, bintang rock internasional...
...mereka telah membayar jutaan untuk stadion ini.
Kami mempunyai B-Field jalanan yang menurun di sini di mana para pemain berlatih.
Tidak seharusnyakah kami memisahkanmu di luar sana?
Tidak, Allen. Kami harus memiliki Stadion King Park.
Beri aku beberapa minggu dan aku akan kembali kepadamu.
Ini besar.
- Datang kepadamu. - Pukul bolanya.
Bolanya keluar.
- Bagus. - Pukul bolanya.
Bagaimana berani kita bermalas-malasan di depan televisi set kita...
Carol, ambil kue kismisnya.
- Untuk mengkritik pemerintah dan hukum negara...
...dan kita sendiri tidak melakukan apa-apapun?
Aku bosan Gereja tidak menjadi yang seharusnya.
Itulah sebabnya kita membuat pertemuan ini.
Jangan terlalu serius, cinta. Ini adalah ulang tahunku.
- Fergus. - Ya?
Bisakah kamu menghentikan saudaramu?
Kamu tahu seperti apa dia ketika dia akan memulai.
Itu akan menjadi harinya.
Kesempatan yang besar.
Pastor Buchan telah memasang mimbar...
...dan khotbah baru saja di mulai.
Aku akan mengambilkan sesuatu untuk minum.
Aku akan membantumu.
Cepat, Alistair, datang kembali.
Ini dia.
Lepaskan bolanya.
Kamu tahu, Angus, seseorang pernah berkata:
"Ini bukan beberapa kekerasan yang membuatku takut...
... melainkan banyaknya keheningan."
Itu benar, Ka.
Jika kita tidak menurunkan bobot pantat lemak kita...
...dan melakukan sesuatu dan berhenti mengeluh, siapa yang akan melakukannya?
Kamu tahu, Tuhan Yahweh berkata:
"dan umatKu yang atasnya Nama-Ku disebut,
merendahkan diri, berdoa...
dan mencari wajah-Ku serta berbalik dari jalan- jalannya yang jahat, maka Aku,
Aku akan mendengar dari surga, mengampuni dosa mereka, memulihkan negeri mereka." (II Divrei HaYamim 7 : 14)
Yeah, yeah, yeah.
Fergus, itu merupakan janji dari Tuhan Yahweh.
Ambil bolanya. Ambil bolanya.
Cepat, Robin.
Biarkan aku menyelesaikan masalah ini.
- Ayo, teman-teman. - Shimeon.
Apa yang salah?
Traktor terjebak di ladang.
Kita bisa menariknya keluar dengan yang satu ini.
Ke mana kamu pergi, Bibi Angus?
Traktor terjebak di ladang, anakku.
Kita harus menariknya keluar dengan traktor yang lain.
Dapatkah aku pergi bersamamu, Bibi Angus?
Tidak, kamu harus meminta izin Ayahmu.
Ayah, aku bisa pergi bersamanya?
Oke, Alistair. Aku akan melihatmu nanti, Nak.
Ayah, aku bisa pergi juga?
Tentu, putriku.
Alistair.
Oke, mari kita pergi.
Mari kita pergi.
Siapa yang mengambil bolanya?
Dapatkah aku pergi juga, Ayah?
Aku akan pergi dan melihat jika aku bisa membantu mereka.
Oke.
Bibi Angus, kita akan memperbaiki traktorany?
Traktornya terjebak dan kita harus menariknya keluar, Alistair.
Dimana traktornya, Paman Angus?
Traktornya berada di ladang, Kirstie.
- Shimeon. - Ya, Tuhan.
Shimeon, ambil Kirstie. Bawa dia ke rumah.
- Alistair? - Alistair.
Alistair. Alistair!
Tolonglah. Tidak.
Steyn.
Berhenti. Steyn.
Tolonglah.
Kami perlu bantuan, seseorang. Dimana dokter?
Datanglah. Datanglah. Datanglah.
Apa yang terjadi?
Kami mendapat sebuah kecelakaan traktor.
Pak. Angus, tunggu saja di sini.
Yeshua. Tuhan.
Tuhan Yeshua, biarkan dia hidup.
Tuhan Yeshua, tolonglah.
Tuhan Yahweh. Tuhan Yahweh, tolonglah.
Tolonglah, biarkan dia hidup. Tolonglah.
Aku minta maaf.
- Sudah terlambat. - Tidak.
Angus.
Putraku.
Aku sangat...
Aku minta maaf, Fergie. Aku minta maaf.
- Putraku. - Aku minta maaf.
Putraku.
Fergus.
Aku minta maaf.
Ini bukan salahmu.
Itu sebuah kecelakaan.
Ayah, jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Semua perasaan bersalah ini dan malu dan...
hanya terdorong keluar dari ususku seperti muntah.
Ini hanya...
aku tidak bisa terus menyimpannya.
Dan aku pikir...
...aku tidak seharusnya marah.
Ini adalah hidup.
Tapi aku marah.
Aku menjadi begitu marah bahwa aku merindukannya.
Aku mencintai anak itu.
Ini bukan salahmu, Angus.
Aku merindukannya.
Ini bukan salahmu, Angus.
Aku menyesal mendengar tentang apa yang terjadi dengan Angus dan anak itu.
- Terima kasih, sangat baik hati. - Kejadian ini sungguh-sungguh pasti mengerikan.
Apakah Angus berdoa untuk anak kecil? Dia seorang pria yang memiliki iman.
Kamu tahu, Tuhan bisa membangkitkannya dari antara orang mati.
Pikirkan sebuah kesaksian yang mulia bahwa itu pasti terjadi.
Hai, maaf aku terlambat.
Tidak apa-apa, aku baru saja sampai di sini sendiri.
Apa yang terjadi, sayang?
Apa yang salah?
Kamu seharusnya menjadi seseorang yang...
Orang-orang begitu kejam dan tidak sensitif.
Aku minta maaf, Joanne, aku di sini untuk menghiburmu.
Itu tidak apa-apa.
- Apa yang terjadi? - Terima kasih.
Seseorang mengatakan hal yang tidak dia pikirkan.
Bagaimana kabar Fergus?
Dan anak-anak? Bagaimana kamu bisa tahan itu?
Kejadian ini sulit.
Dan Fergus sungguh-sungguh berjuang.
Siapa yang bisa memahami hal ini?
Selamat pagi.
Hai. Bisakah aku membawakanmu apapun untuk di minum?
- Dua teh, tolong. - Dua teh.
Apakah kamu ingin melihat menu?
Tidak, terima kasih.
Bagaimana Angus?
Apakah kamu akan makan milikmu?
Tidak.
Kamu punya sebuah senjata api?
Aku memiliki sebuah senapan. Aku menembak binatang pengganggu ladang.
Berikan itu padaku.
Mengapa?
Berikan saja kepadaku untuk sementara waktu.
Aku akan baik-baik saja. Aku tidak akan melakukan sesuatu yang bodoh.
Ayah.
Putraku.
Alistair?
- Angus Buchan. - Angus.
Aku telah melihat dia.
Fergie, itu kamu?
Aku melihat dia, Angus.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku melihat Alistair, Angus.
Ia berlari di padang rumput yang hijau.
Dan aku berbicara kepadanya, Boet.
Aku bertanya jika dia ingin kembali.
Dan dia berkata, "Tidak, Ayah.
Aku sedang menunggumu."
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Aku akan menunjukkan kepadamu, kamu mengerjakannya terlalu lama.
Kami akan menunjukkanmu bagaimana orang Zulu melakukannya.
Sangat mudah. Mari kita mengikat rantainya di tunggul pohonnya.
Ikat simpul di sana!
- Halo? - Allen, hai.
- Ini Angus Buchan yang berbicara. - Angus.
Terima kasih untuk menelepon.
Kamu tidak akan percaya itu. Aku kehilangan nomormu...
...dan aku tidak bisa mengingat namamu.
Hei, bagaimana kabarmu?
Tidak, baik, baik, itu hanya...
hanya saja begitu sangat kering di sini. Kami hanya bertahan.
Ya, aku tahu para petani sedang berjuang.
Nah, itu sebabnya kami ingin menngumpulkan petani bersama-sama.
Hanya berdoa untuk hujan, melawan kekerasan dan...
Yah, aku punya kabar baik untukmu.
Kamu telah mendapatkan stadionnya.
Allen, itu fantastis.
Aku tidak bisa membiarkanmu untuk memlikinya tanpa memiliki apapun namun kami akan melakukan apa yang kami bisa untuk membantu.
Baik. Kita akan berbicara lagi segera.
Oke, Allen, terima kasih lagi. Sampai jumpa.
Ya.
Kamu mendapatkan stadionnya.
Kita mendapatkannya, dapatkah kamu percaya itu?
Ya.
Pertemuan doa ini penting karena...
... ini masalah hidup dan mati.
Kita harus pergi dan berdoa bersama-sama di Stadion King Park.
Aku yakin kalian mulai mendapatkan arah dari acara ini.
Aku sakit dan lelah dengan kekeringan dan kekerasan.
Jadi itulah sebabnya kami membuat Pertemuan Doa King Park ini.
Kamu tahu apa, ketika aku membaca buku pegangan pertanianku...
Kemudian aku tahu bahwa kenapa kita harus membuat sebuah pertemuan doa damai...
... Dan itulah sebabnya aku mencoba untuk mengatur acara ini di Stadion King Park.
Setan yang membuat El Nino.
Taruhlah kepercayaanmu pada Tuhan Yahweh.
Bukan di dalam fenomena cuaca.
Taruhlah kepercayaanmu pada Pencipta langit dan bumi.
Bukan di dalam janji kekeringan dari neraka.
Itulah di mana El Nino berasal dari sana dan itulah tempatnya.
Itulah sebabnya aku mengatakan percayalah kepada Tuhan Yahweh.
Percayalah kepada Tuhan Yahweh.
Jangan dicengkeram oleh ketakutan yang apa El Nino telah dapat lakukan kepadamu...
...tapi digenggam oleh apa yang Tuhan Yahweh lakukan kepadamu melalui Tuhan Yeshua di kayu salib.
Dan aku tahu bahwa Tuhan Yahweh menjawab doa-doa umat-Nya.
Dan itulah sebabnya tahun ini saat ini...
...kita akan kembali dan kita akan menanam kentang.
Dan kamu petani tahu apa artinya itu.
Mari kita meminta Tuhan Yahweh untuk sebuah terobosan.
- Itu ideku. - Aku tahu dia akan melakukannya.
Kentang di tengah kekeringan. Itu tidak mungkin.
Oh, Tuhan Yahweh...
...dengarlah doa-doa kami ini.
Tuhan Yahweh, berikanlah kepada kami hujan yang kami butuhkan.
Bebaskan kami dari kekerasan dan pembunuhan, Tuhan Yahweh.
Bawalah perdamaian di negeri kami, Tuhan Yahweh.
Dan bawalah kedamaian di dalam hati kami.
Hujanilah negeri ini, Tuhan Yeshua, dengan berkat-Mu.
Negeri ini sangat kering dan sangat haus, Tuhan Yahweh.
Berikanlah berkat-Mu, Tuhan Yahweh.
Tuhan Yahweh berkata:
"dan umat-Ku yang atasnya Nama-Ku disebut,
merendahkan diri, berdoa
dan mencari wajah-Ku serta berbalik dari jalan- jalannya yang jahat, maka Aku
Aku akan mendengar dari surga.
dan akan mengampuni dosa mereka.
serta memulihkan negeri mereka."
Dia akan memulihkan negeri kita. (II Taw 7 : 14)
Kamu telah menjadi sebuah inspirasi bagi kami semua, Angus.
Aku hanya tidak ingin kamu membuat sebuah kesalahan bodoh, aku...
Kamu tahu, ada garis yang sangat tipis antara iman dan kebodohan.
Aku tidak ingin kamu...
Aku tidak berpikir kamu seharusnya menanam kentang.
- Apa yang kamu pikirkan, Steyn? - Aku tidak tahu.
Tapi Angus telah benar begitu banyak kali sebelumnya.
Ada satu kemungkinan yang lain.
Kita hanya bisa menunggu beberapa hari sampai ladang dihujani.
Maksudku, lihatlah ladang yang kering.
Lihatlah debu di mana-mana.
Tidak ada yang bisa tumbuh di dalam kondisi itu.
Jika kamu menanam kentang sekarang, kentang akan mati dan hanya itu saja.
Kamu tahu itu.
Jika Tuhan Yahweh berbicara kepadamu, maksudku...
...Aku akan menjadi yang terakhir yang akan mau pergi melawan rencana itu, aku berharap.
Aku hanya tidak tahu.
Apakah Dia berbicara kepadamu?
Aku hanya...
Ketika aku berdoa, aku hanya merasa Tuhan Yahweh berkata kepadaku:
"Jangan melihat pada fenomena cuaca...
...dan kondisi cuaca"
Tapi aku butuh percaya kepada-Nya.
Dan kemudian aku membaca sebuah ayat di dalam Kitab Suci di dalam Pengkhotbah dan firman itu berkata:
"Orang yang selalu mengamati angin tidak akan menabur,
dan orang yang selalu melihat awan tidak akan menuai." (Pengkhotbah 11 : 4)
- Tidak akan menuai, ya. - Angus, maaf.
Manajer Bank menelepon.
Aku hanya berharap dia tidak membakar jari-jarinya, kamu tahu?
Harry? Apa kabar?
Angus, aku khawatir.
Tentang apa?
Aku melihatmu telah memesan sebuah orderan yang besar untuk benih, kentang dan pupuk.
Itu benar. Itu benar.
Tidak ada seorang pun yang menanam tahun ini.
Para ilmuwan mengatakan cuaca saat ini, tidak akan ada hujan.
Pertanianmu di garis batas akhir.
Aku tidak ingin melihatmu dan keluargamu bangkrut.
Lihat, terima kasih atas perhatianmu. Itu sungguh-sungguh menyentuhku.
Tapi aku akan maju.
Angus, jika tanaman ini gagal, kamu sudah selesai.
Ketika tanaman panen ini tiba melalui kondisi ini, aku akan memiliki peternakanku sendiri, bukan bank.
Jadi terima kasih atas perhatianmu dan santai saja.
Aku akan berbicara denganmu nanti.
- Angus, aku... - Ceria.
- Maaf tentang itu, Tuan-tuan. - Angus.
Aku masih berpikir hal ini menjadi hal yang tidak mungkin untuk menanam kentang tersebut.
Kamu tahu apa?
Kondisi untuk sebuah keajaiban adalah kesulitan.
Tapi untuk sebuah keajaiban yang besar, itu kemustahilan.
Ayo, mari kita pergi dan menyiapkan lahannya.
Aku tidak bermaksud membuatnya terdengar seperti aku telah meragukanmu.
Tuhan Yahweh telah menyediakan bagi kita di masa lalu,
Dia akan melakukannya lagi.
4 Bulan Kemudian
Kita tidak punya hujan yang tepat di dalam Minggu ini.
Tanah yang kering. Tanaman panenan tampaknya sekarat.
Kami sudah berdoa, Pastor.
Orang-orang berjalan dari mana-mana saja...
...ingin tahu bagaimana akan menanam di ladang dengan kentang.
Mereka seharusnya telah terbentuk sekarang.
Apa?
Maksudmu, kamu bahkan belum melihat-lihat kentangnya?
Tidak, ketika kami sudah siap, kami akan panen dan melihat apa pun yang ada di sana.
Kentangnya terjebak di sini.
Bagaimana kamu tahu bahkan ada apa-apa pun di dalam sini?
Lihatlah ini.
Tidak, kentang itu tidak seperti jagung. Jagungmu bisa kamu lihat.
Tapi kentang...
Kamu harus memiliki iman.
Baba, sekarang saatnya.
Waktunya untuk panen.
Apakah aku harus menggali ke atas barisan tanah untuk melihat apa yang ada?
Gidli, temanku.
Kita harus menunggu sampai besok.
Katakan kepada pada pekerja, kita harus bertemu saat matahari terbit untuk berdoa.
Dan kemudian, bersiap-siap untuk bekerja pada hari yang panjang.
Gidli, teman aku, sebelum kita mulai...
...aku hanya ingin memberitahumu betapa aku menghargaimu.
Apa yang kamu lakukan untukku dan keluargaku.
Aku tidak berpikir kita akan berada di sini jika itu bukan karenamu.
Dan aku tahu kamu mencintai negeri ini seperti yang aku lakukan.
Aku sangat menghargaimu.
Ayo, marilah kita berdoa.
Tuhan Yahweh, terima kasih untuk masa panen ini dan terima kasih telah memberikan kami ladang ini.
Kami tidak tahu apa yang ada di dalam tanah ini tapi kami berdoa agar Engkau akan memberkatinya.
Amin.
Kentang! Ini akan menjadi kentang yang terbaik yang pernah ada di musim panenan!
Kentang! Kentang-kentang yang besar!
Ya!
Tuhan Yahweh.
Ya.
Kentang! Kentang-kentang yang besar dari Tuhan Yahweh!
Ya!
Apakah kamu tidak berpikir aku akan memiliki iman di dalam kentang ini?
Hey, Buchy, kamu harus menunjukkan kepada kami kentang-kentangmu.
Tunggu sampai kamu melihat kentang-kentangnya.
Heita, Shimeon.
Kentang yang besar. Kentang.
Hei, Jabulani, rasakan kentang ini.
Rasakan baunya.
Imanmu pada Tuhan Yahweh harus seperti itu.
Iman harus menjadi nyata.
Kamu bisa merasakan iman itu.
Kamu bisa mencium bau iman itu.
Imanmu, itu harus menjadi seperti...
Imanmu ini harus menjadi seperti kentang.
Lalu Tuhan berkata, "Sekiranya kamu mempunyai iman seperti biji sesawi, kamu dapat berkata pohon murbei ini :
Tercabutlah dan tertanamlah ke dalam laut ! Maka dia taat kepadamu. (Luqa 17 : 6)