Bersiap tahap awal. ========================
Masukan cairan "LCL". ========================
"Angka Normal" stabil. ========================
"Sistim Atomatis" siap. ========================
"Daya Listrik" aman. ========================
Memulai "Persiapan". ========================
"Tingkat Penyesuaian" bagus. ========================
"Pilot" dimohon memilih "Bahasa" yang digunakan. ========================
Ini adalah "Debut-ku", bahasa "Jepang" saja.
Baik. ========================
Sebenar-nya ini: "Eva Model Baru"
Aku benci "Baju Sesak".
Tapi, kau terpaksa gunakan "Eva" ini.
Kami mohon maaf.
Tak apa, asal aku jadi "Pilot".
Lagipula, kau pasti bisa. Kami berharap pada-mu.
Bergerak! Bergerak!
Hebat! Senang-nya!
Akhirnya!
"Evangelion Provisional Unit 05", aktif!
Pertahankan "Area Limbo"! ========================
Jangan sampai masuk: "Acheron"! ========================
Bagaimana sistim se-aman "Cocytus" dapat ditembus? ========================
Hal itu "Diluar Perkiraan". ========================
Karena, "Manusia" tidak bisa memahami "Angel". ========================
Analisa menunjukan: "Permafrost Excavation", ========================
pada "Angel Ke-3" unik, hanya "Tulang Belulang". ========================
Dan itu "Alasan-nya". ========================
Sekian. "Semoga Beruntung"! ========================
- Bahagia tak menghampiri -
- Kau harus meraih-nya -
- 1x sehari, 3x dalam 3 hari -
- 3 langkah maju, 2 langkah mundur -
- Jalani hidup dengan resiko -
Ooh, itu "Dia"! Ayo mulai!
"Target" tiba. "Eva Unit-05" akan bersiap "Bertarung". ========================
Ya, ampun!
"Dasar Tidak Sopan"!
Sepertinya harus pakai "Kekerasan"!
"Lapisan Atas" telah ditembus! ========================
Hampir mendekati "Lapis Akhir"! ========================
"Target" memasuki "Area Limbo". ========================
Dan menuju "Acheron". ========================
Suruh "Unit-05" bertindak! ========================
Jangan lari kau!
"Sakit-nya", tapi ini...
"Seru", tak masalah!
Harus cepat.
Sedikit lagi.
"Tangan-nya" rusak,
tak akan "Mampu".
Oh, baiklah!
Ambil "Tangan-ku"!
Cepatlah "Mati"!
"Target Musnah". ========================
"Unit-05" telah hancur. ========================
"Pilot" berhasil lolos. ========================
"Unit-05" akhir-nya: "Dimusnahkan"...
Sudah "Di-Rencanakan",
sayang-nya menggunakan "Anak" untuk tugas "Kita".
Ow, sakit...
"Pilot Eva" ternyata memang tak mudah.
Untung aku, masih "Hidup".
Sayang-nya aku masih harus dibantu oleh "Orang Dewasa"...
Selamat tinggal, "Eva Unit-05".
Kerja-mu bagus.
Sudah "3 Tahun", ya? Sejak terakhir kesini.
Saat itu aku "Lari"...
Sampai hari ini.
Aku sulit percaya "Ibu" terbaring disini.
Aku "Lupa" wajah-nya.
Manusia jalani hidup dengan "Melupakan".
Namun ada hal yang "Harus Dikenang".
"Yui" mengajari-ku, "Hal Penting" itu.
Itu alasan aku kesini.
Apa ada "Foto-nya"?
Semua "Hilang".
Ini "Makam Bohongan".
Tak ada "Jasad-nya".
Kau "Membuang Semua", seperti "Guru-ku" bilang.
Tersimpan di "Hati & Pikiran".
Itu sudah cukup.
Saatnya: aku kembali.
"Ayah"!
Aku...
"Senang Kita Bicara".
Benarkah?
"Shinji"?
Sebelumnya kau "Cemas",
"Dia" lumayan baik, kan?
Lebih baik, dari dirumah?
Kunjungi "Makam Ibu-mu".
Ini ajakan-mu, "Nona Misato".
Tapi, sebenar-nya kau ingin.
"Jujurlah Pada Dirimu".
"Jujur" cuma akan: "Semakin Menderita".
Kau: "Harapan & Penolong Kami".
Percaya diri-lah.
Aku yakin "Ayah-mu" akui "Kemampuan-mu".
Ya? "Katsuragi".
Whoa-oa-oa!
Apa kau bilang?!
"Angel Ke-7" muncul di pantai "Sagami Bay".
"Devisi Area 2" ada disana.
"Situasi Darurat" berlaku 3 menit lalu.
Aku juga, melihat-nya.
Kirim: "Pilot Unit-01".
Jalankan: "Tes 03". Utamakan: "Unit-00".
Tidak. "Tes 02" sudah dikirim.
"Tes 02"?!
Jangan-jangan...!
Itu "Unit-02"!
Wow! "Core-nya" tertembak!
Tidak! Cuma "Tipuan"!
"Sudah Beres"!
"Eva Unit-02" dikirim melalui "Sagami Line 1".
"ETA" akan menuju "Depot 9".
Wow! "Unit-02" warna merah?
Bukan cuma "Beda Warna".
Karena, "Unit-00 & Unit-01"
hanyalah "Uji Coba" dari "Proses Pengembangan".
"Unit-02" berbeda.
"Evangelion" asli pertama, dibuat "Khusus Bertempur"!
Sebuah "Model Resmi"!
Kuperkenalkan: "Jagoan A.U Eropa",
"Kapt: Asuka Langley Shikinami".
Gadis ke-2: "Pilot Eva Unit-02".
Apa kabar, "Misato".
Jadi dia "Pilot Unit-00", yang mirip "Peliharaan".
Mana "Pilot Unit-01", yang dipilih karena "Ayah-nya"?
Uh, um...
Apa kau, "Idiot"?! "Santai" saat ini?!
Mata-mu "Buta"?!
Juga, "Lemah".
Bahkan kau tidak malu "Eva-mu" tak bertempur!
Dasar kau: "Anak Ayah".
Siapa, "Gadis Sombong" itu?!
Jadi "Kapten" termuda? Hebat sekali! Luar biasa!
Bagai "Anak SMP" langsung "Kuliah"!
Permisi.
Benarkah ini: "Terminal Geo"?
Ya. Nanti pindah pada "Stasiun 4".
Baru pergi "2 Tahun", aku sudah "Kesasar"...
Makasih ya, "Penolong".
Kau kenal, "Katsuragi"?
Aku: "Teman Lama-nya".
"Dirumah Tanpa BH", iya kan? "Shinji Ikari".
"Tanpa BH"?
Siapa dia?
Itu: "Tugas Berat".
"Angel Ke-3 & Eva Unit-05", hancur.
sesuai "Rencana".
Dengan begini:
"Rencana Marduk: Bethany" dapat dicegah.
Semua sesuai "Perkiraan-mu".
Aku baru saja dapat laporan baru "Seele"--
Dikatakan bahwa:
"Konstruksi Mark 06" disetujui.
Bagus.
Seperti janji-ku:
"Angka Lain" disimpan untuk "Cadangan-nya".
Gabungan: "DEWA & ROH".
Ya.
Pembuka gerbang untuk "Manusia".
Kunci: "Nebuchadnezzar".
Permisi dulu,
Aku mau "Bersantai" sejenak.
"Ryoji Kaji": Ketua Inspeksi.
Dia bisa "Dipercaya"?
Turun berat badan, "Ritsy"?
Salah. Aku naik "1,5 Kilo".
Perlihatkan padaku.
Boleh saja, tapi disini "Di-awasi".
Tak masalah. Aku sudah "Merusak Sistim Kamera".
"Persiapan", seperti biasa?
Aku benci "Gagal".
Kau sudah "Gagal".
Ada "Wanita Ngamuk" tuh.
Lama tak bertemu, "Ryo".
Hey, baru kemarin.
Sedang apa kau disini?
Kau di "Eropa", kan?
"Tugas Khusus" di "Markas" sementara.
Ayo "Reuni Ber-3" lagi. Seperti jaman "Sekolah".
Aku tak suka "Jaman Itu"!
Aku cuma cari "Ritsuko"!
"Asuka": sudah beres. "Dagh"!
"Kecemburuan Buta".
"Ngambek" tuh, "Ryo".
Liat saja nanti.
"Asuka Shikinami"...
Sangat bangga jadi "Pilot Eva".
Aku pulang.
Apa-apaan ini?!
"Kamar-ku"...
Berisik!
Itu "Barang-ku".
Dimana, "Barang-ku"? Mau apa, "Shikinami"?
Kau, "Idiot"?
Artinya: "Kau Dibuang".
Akulah yang "Pantas Disini",
dan "Kau Tidak".
Kau bercanda!
Kenapa sih kamar "Jepang" sempit?!
"Barang-ku" tidak muat!
Dan kenapa "Kalian" tak memiliki "Kunci"?
Kalian tidur "Seperti Ini"!
"Luar Biasa"!
Karena "Budaya Jepang" sangat menghargai-nya.
"Nona Misato"!
Berisik sekali!
Cepat bawa "Sampah-mu".
"Shin", juga tinggal disini.
Apa?!
Kalian diharapkan bisa "Kompak".
Sesama "Pilot" harus "Rukun Tinggal Disini".
Ini "Perintah".
Baik, semua-nya!
"Selamat Makan"!
"Bir Dingin Habis Mandi- Hangat" sangat "Nikmat"!
"Binatang Aneh" dalam bak!
Itu "Burung Pinguin".
Namanya: "Pen Pen".
"Otak Cabul"!
Dasar kau "Hidung Belang"!
Mereka mulai "Akrab".
- Aku benci "Pria"!
- Ini "Kemajuan".
Iya kan, "Pen Pen"?
"Aku Beda Dari Mereka!"
"Aku Spesial!"
"Dan Seperti, Biasa-nya..."
Kau harus sendiri: "Asuka".
"Ayah" tidak angkat telpon.
"Wisata Sekolah"?
Diajak "Kaji"?
Ya. Kalian juga juga "Diundang".
Perasaan-ku: "Tidak Enak".
Aku tidak ikut!
Harus ikut. "Ke-akraban Sangat Kalian Perlukan".
Kau juga, "Asuka".
"Perintah" juga?
Kami telah tiba, di markas "Pangkalan Bulan Tabgha",
masih menunggu "Izin Mendarat".
"Seele" jahat juga.
Metode konstruksi "Mark 06" berbeda.
Begini sudah cukup.
Mungkinkah melebihi: "Konstruksi Unit-05"?
Mereka merahasiakan: "Naskah Laut Mati".
"Seele" berniat untuk meniru "Isi Teks-nya".
Namun "Seele" juga cemas tentang tujuan akhir "Nerv".
Meski begitu, kita harus tetap "Melakukan-nya".
Meski harus melawan "Dunia Para Dewa".
"Manusia"?
Mustahil...
Apa kabar, "Ayah".
Hebat! "Keren" sekali!
Sisa peninggalan "Dunia Masa Lalu",
juga "Laut Biru: Buatan"!
Benar-benar, sebuah "Surga Penelitian"!
Mengajak kami ke "Tempat Ini"...
Kau, benar-benar: "Sahabat Sejati"!
- Hebat!
- Makasih, ya.
"Pak. Kaji" yang ajak.
Bersiap untuk "Pemeriksaan".
Hah?
"Panas"..."Panas"..."Panas"!
"Dingin"..."Dingin"..."Dingin"!
Di-ulang lagi.
Ampun!
Tak sanggup lagi...
- "Akuarium Raksasa"!
- Hebat!
"Makhluk" sebelum terjadi "Impact Ke-2".
Ya ampun...! "Hidup"!
Benar-benar "Keren"!
Ooh, "Makhluk Tempurung"!
Itu: "Kura-kura".
- "Kuya"?
- Dasar "Anak Idiot".
Senang kau datang, "Ayanami".
Kau sudah, "Sembuh"?
Ya.
Sudah "Minum Obat", jadi tak apa-apa.
Kasihan sekali.
Harusnya bisa "Bebas Di-Laut".
Tidak.
"Disini Mereka Aman".
Seperti "Aku".
"Selamat Makan"!
"Enak Sekali" makanan-nya.
Ya, hasil dari "Panen Terbaik".
"Makanan Buatan-pun" tak bisa "Se-Enak Ini".
Luar biasa!
"Shinji", kau "Berbakat".
"Nona Misato" cuma punya "Makanan Instan",
jadi aku yang "Masak".
Wanita suka pria di-dapur, "Shinji".
Kau dengar?
Aku tidak mau! "Aku Ini Pria"!
"Pemikiran Kuno: Idiot".
Lalu kenapa?! Itu "Prinsip-ku"!
Lebih "Idiot" lagi.
- Apa katamu?!
- Lupakan, ayo makan.
Maaf, "Ayanami", tidak suka?
Bukan,Aku ini "Vegetarian".
Kenapa orang "Jepang" banyak "Mengeluh"?!
Dan kau!
"Makan Untuk Bertahan"!
Maka, cepat habiskan!
Cari gara-gara, "Peliharaan"?!
Permisi, permisi.
Kalau gitu, "Aku Bantu".
Ini "Bagian-ku"!
Minggir "Binatang Sialan"!
Bodoh!
"Idiot".
Kalau, "Sup Tahu"?
Masih "Hangat".
"Nikmat".
Meski itu adalah "Ibu Bumi".
Aku tak tega "Melihat-nya".
Namun, tetap ada yang berharap "Ini Terjadi".
Karena "Dunia Manusia" telah dibersihkan dari "Dosa Awal".
Lebih baik "Dunia Kacau" karena ulah "Manusia".
"Kekacauan" hanya "Pendapat".
"Dunia" ini sudah ada "Takdir-nya".
Jadi, "Hati Manusia-lah" yang "Membingung-kan".
Sulit dipercaya...
dulu-nya "Laut Ini Biru".
Untung masih "Dilestarikan",
dalam "Situasi Saat Ini".
"Aroma Laut-nya"...
Agak "Aneh & Bau", ya?
itu "Bau Dunia Laut".
Bukti "Mereka Hidup".
Beda dengan "Air Merah".
Begitulah "Laut" asli-nya.
Sebelum-nya "Dunia" ini dipenuhi "Makhluk Hidup".
Aku ingin kalian tau.
Sungguh "Menyenangkan".
"Nona Misato" harus-nya ikut.
"Katsuragi" tak akan mau.
"Ingat Hal Itu".
Ingat apa?
"Impact Ke-2"...
Kau tau kenapa "Katsuragi" bergabung dengan "Nerv"?
"Ayah Katsuragi" adalah...
seorang "Peneliti", yang sangat "Ulet".
"Dia Benci Ayah Seperti Itu".
Dia merasa "Di-Buang".
Jadi kalian "Tidak Akur".
Sama dengan-ku.
"Dia Juga".
Namun akhirnya,
"Ayah-nya Berkorban".
"Tetap Hidup" sangatlah sulit.
Harus hormati "Para Korban",
dan "Menanggung Beban-nya".
Itulah nasib: "Orang Selamat".
"Kau Tidak Sendiri-an".
"Target" muncul di "Mauna Kea".
Sudah memasuki "Orbit".
"Video Satelit 3" melihat-nya.
Tampilkan di "Layar Utama".
"AT Field" yang kuat? Ini sangat "Langka".
"Mendarat" dimana?
"Disini", kan?
"Magi" masih menghitung.
Diperkirakan: "Menabrak Markas Nerv 99.9999%".
"Bom N2" tidak mempan.
Tak dapat "Dicegah".
"AT field" berpusat di "1 Titik",
dan "Energi-nya Kuat Sekali".
Ini "Angel: Berwujud Bom".
Bila "Angel Ke-8" jatuh,
"Diameter Ledakan 420,000".
"Kedalaman Mencapai -15,000".
"New Tokyo-3" akan musnah.
"Dogma Pusat" akan terbuka, dan "Gerbang Geo" terancam.
"Komandan Ikari"?
"Sinyal Atmosfir" dihalangi "Angel".
Tak dapat di-hubungi.
Terpaksa, "Kita Sendirian".
Kabari, "Pemerintah & Para Mentri Jepang".
"Nerv" akan melakukan: "Deklarasi Khusus D-17",
segera mulai "Evakuasi" warga sejauh "120km".
Baiklah.
"Pihak Pemerintah" sudah "Mengungsi".
"Evakuasi Warga Kota" selesai.
"Evakuasi Karyawan & Pekerja" selesai.
Ini adalah "Peringatan C".
Suruh "Matsushiro" menangani "Magi".
Apa rencana-mu?
"Eva" tidak bisa terbang...
"Serangan Dari Bawah" juga mustahil dilakukan.
Sulit mengalahkan "Monster" seperti itu.
- Kau "Serius"?
- Tentu saja.
Apa menurut-mu "Ampuh"?
"Magi" telah perkirakan "Kegagalan Diatas 99%".
Dengan resiko: "3 Eva Hancur".
Memalukan sebagai: "Kepala Teknologi".
Kesempatan kita bukan "0%".
Berharap pada "Keajaiban".
Tugas kita lindungi: "Lilith & Unit-01".
Aku bosan menunggu.
Kita akan ciptakan "Keajaib-an Manusia"!
"Kol. Katsuragi"!
Aku: "Pejabat Tinggi".
Ini "Keputusan-ku".
Dan tugas-ku: "Musnahkan Angel".
"Tugas"? Maksudmu, "Dendam"?
"Balas Dendam Pada Angel".
Apa?! "Menangkap-nya"?!
Benar. "Angel-nya Terbang",
gunakan "AT Field Maksimal" untuk dapat "Menangkap-nya".
"Target" dapat berpindah,
harus dengan: "Perhitungan Matang"
Agar kita punya "Rencana Lain",
"Misi Ini" gunakan "3 Eva" sekaligus.
Sia-sia! "Aku Sendiri Mampu"!
"Mustahil". Cuma "1 Eva" tak bisa...
melindungi "Area Lain-nya".
Atas dasar apa?
"Insting Wanita".
Tidak masuk akal!
Bisa "Menang"?
"Cuma TUHAN Yang Tau".
Jangan coba halangi aku!
Aku sudah biasa "Begini"!
"Teknik Individu" tak diperlukan.
Kau menghina "Bakat-ku"?
Bukan.
Tapi aku butuh kalian...
..."Ciptakan Keajaiban".
- "Eva" siaga.
- "Unit 5" aman.
- "Transmisi" tenaga.
- Periksa "Lokasi".
"Unit-02", siap.
- "Tambahan 305".
- "Tenaga Maksimal".
- Hubungi "New Gotenba".
- "Eva" ambil posisi.
- Sudah terhubung.
- Gunakan "Kabel".
"Unit-00": 105%.
- "Kabel" terhubung.
- Periksa "Sambungan".
- Sudah "Aman".
- "Team 8", siap.
- "Transmisi" tenaga.
- Sambungan "Unit-01".
- Periksa "Grup 7".
- "Kondisi" bagus.
- "Pilot" bersiap.
"Jantung" normal: "Pemeriksaan" selesai.
Didalam "Eva"... Entah kenapa.
"Lebih Nyaman Disini Saat Ini".
Aku sudah "Terbiasa"?
Entah kenapa.
"Rasanya Sangat Nyaman"...
"Bau" ini?
"Bau: Ibu"?
"Bau: Ayanami"?
"Analisa Target".
Sudah mulai.
Semua "Eva" siap-siap.
Karena "Data" belum lengkap,
semua "Diserahkan" langsung pada kalian.
Tergantung: "Kalian & Eva".
"Target" datang. Jarak: 20,000.
Ayo, kita mulai.
Maju.
"AT Field Target" berubah!
"Sasaran Berubah"!
"Waktu Tabrakan" jadi 205.
"Tambah Cepat"!
Apa ini? "Perhitungan Meleset"!
Gawat! Aku terlambat!
Biar aku urus. "Nona Misato"!
"Tembok Darurat" sekitar 605 - 675!
Baik!
Berikut-nya! 1072 - 1078!
"Target Berubah"! Jarak: 12,000!
"AT Field" maksimal!
"Anak Ayah"!
- "Unit-02: Core-nya".
- Aku tau!
Jangan perintah aku!
"Meleset"?!
"Brengsek", menghindar!
"30 Detik Lagi"!
Cepat, "Asuka"!
Aku tau!
"Peliharaan"?!
Cepat...
"Asuka"!
Aku sudah, "Mengerti"!
"Tambah 1 Lagi"!
Makasih, "Semua".
"Sistim Radio" pulih. Ini "Komandan Ikari".
Sambungkan.
Ini semua "Salah-ku".
Keputusan-ku membuat: "3 Eva Rusak Parah",
begitupun "Pilot-nya".
Aku siap "Dihukum".
Tak apa. Dibanding "Resiko-nya",
ini masih tergolong "Beruntung".
Kerja bagus, "Kolonel Katsuragi".
Terima kasih banyak.
Sambungkan: "Pilot Unit-01".
Aku sudah dengar. Selamat: "Shinji".
Apa?...
"Kol. Katsuragi", akan lanjutkan.
Baik.
Bersiap "Perbaiki 3 Eva".
Utamakan "Unit-01". Kirim ke "Bangsal 99".
Tanpa mereka...
..."Aku Gagal".
Aku sudah biasa "Sendiri"...
"Kebersamaan" tak masalah...
H-Hey...
Jangan berpaling.
"Anak Ayah", biarkan aku, "Disini Sebentar".
Um... "Nona Shikinami"?
Tadi saat "Bertarung" kau "Panggil Nama-ku".
Panggil saja aku: "Asuka".
Kalau kau: "Shinji Bodoh".
Ngomong-ngomong...
Kenapa jadi "Pilot Eva"...?
"Konyol". Diamlah: "Shinji Bodoh".
"Demi Diri-ku Sendiri".
Kalau kau?
"Entahlah".
Kau, "Idiot" ya?
Kau cuma tidak mau "Akui", kan?
Mungkin: "Diakui Ayah".
Hari ini "Pertama Kali-nya".
Akhirnya aku, "Diakui Ayah".
Apa mungkin kini: "Ayah Telah Berubah".
Mungkin "Nona Misato" benar.
Kau...
...benar-benar "Idiot".
Kau lihat?
Tentu saja!
"Waktu-nya Makan"!
Kesenangan di "Sekolah"!
Apa?! Tak bawa "Bekal"?!
"Aku Buat PR", tidak sempat untuk "Masak"!
Lalu aku harus "Tidak Makan"?!
Besok pasti, aku masak!
"Perkelahian Suami-Istri"?
Enak saja!
"Asuka", aku pinjam "Sabun".
Jangan, "Misato"! Beli sendiri!
"Pelit"!
"Waktunya Makan"!
"Selamat Makan"!
Hmm. Seperti biasa.
Tapi lebih baik dari "Kemarin".
"Asuka"?
Boleh "Gabung"?
Tapi, jangan "Minta".
"Untuk-mu".
Kau tak bawa "Bekal"...
Makasih.
- Ayo "Ngobrol".
- Ngapain "Hikari"?
"Selera-ku Hilang".
"Kenyang Sekali"!
Makasih makanan-nya!
"Pencuci Mulut".
Makasih.
"Shinji" yang masak ya?
Kau bukan "Ibu Rumah Tangga".
Tentu tidak, karena aku:
"Punya Banyak Urusan".
"Serius" sekali.
Itulah: "Kelebihan & Kekurangan-mu".
Ayo jalan-jalan bersama "Ritsy".
"Santai Sedikit".
Sayang: "Kerjaan-ku Selalu Menumpuk".
Kau bisa jadi: "Perawan Tua".
Bukan urusan-mu!
"Makasih".
Ungkapan perasaan.
Tak pernah ku-ucapkan.
Pada "Diri-nya"...
Berdiri!
Hormat!
Duduk!
"Ayanami" tidak masuk?
Kemarin baik-baik saja.
Dia pernah bilang:
Seperti "Aku".
"Aman Disini"... Apa maksud-nya?
"Rei".
Ayo makan.
Baik.
"Komandan Ikari".
Ada apa?
"Enak-kah Ini"?
Ya.
"Makan Bersama" menyenangkan?
Ya.
"Memasak: Asik"... benarkah?
Ya.
"Komandan Ikari",
ayo makan bersama: "Ikari & Lain-nya"?
Aku tak bisa...
"Titip: Shinji"...
Baiklah, aku ikut.
"Semua Pilot: Kondisi Normal".
Tak ada "Unsur Berbahaya".
"Tekanan LCL" tingkat B.
"Membosan-kan"!
"Tanpa Angel" cuma "Diperiksa Tiap Hari"!
Tak masalah.
Bukankah "Nyaman" bila "Tidak Ada Angel".
Benar!
Kenyamanan rutin:
sekarang bagai kemarin, dan mungkin besok sama.
Harus, "Di-Syukuri".
"Selesai". Hasil-nya bagus.
Bagus. Kalian boleh keluar.
Masukan "File 101".
"3 Menit Lagi LCL Dikuras".
Ini pendapat-ku,
tapi menurut-ku: "Masih Rusak".
Bisa minta "Ganti"?
Tidak bisa.
Setiap "Negara" cuma boleh memiliki "3 Eva",
lebih dari itu "Dilarang".
Saat ini utamakan "Perbaiki Unit-01".
"Suku Cadang-nya: Terbatas".
"Perbaikan Unit-00: Ditunda".
Keputusan: "Vatican Treaty".
Tak mungkin "Dirubah".
Lagipula "Unit-05" rusak,
"Eropa & Rusia" tidak dapat menolong "Asia".
Begitulah bila: "Politik Berkuasa".
Masih banyak "Masalah", selain "Lindungi Manusia".
Minggir! Minggir!
Ooh, ow... "Sakit"...
"Kaca Mata-ku"...
Eh...
Maaf. Kau tak apa?
Halo. "Mari" disini. ========================
Ya, "Tepat Sasaran". ========================
Sepertinya ini "Sekolah". ========================
Apa?! ========================
Kau yang suruh pergi ke "Jepang"! ========================
Kenapa bukan "Eropa" saja? ========================
Tunggu laporan-ku, oke? ========================
Makasih. ========================
"Aroma Cairan LCL".
Menarik juga.
Jangan di-pikirkan. Oke, "Anjing Nerv"?
"Aneh Sekali"...
Mau "Kencan" dengan-ku?
Aku "Pria".
Tak masalah.
"Cinta Tak Kenal Kelamin".
Bercanda.
Ini.
"Bau: Tanah"...
Sudah lelah?
Ini "Bayaran-nya".
"Bayaran"? Untuk "Kopi" tadi?
Bilang-nya "Kencan".
Kupikr kau: "Orang Serius".
"Orang Dewasa" perlu begini.
Bukankah ini: "Semangka"?
"Lucu" kan?
Ini "Hobi-ku".
"Menanam" itu menyenangkan.
Buat-mu sadar: "Banyak Hal".
Seperti "Kesenangan".
Juga "Penderitaan"?
Benci "Menderita"?
Tentu saja.
Lalu apa "Kesenangan-mu"?
Tak apa. "Orang Menderita",
biasanya: "Saling Memahami".
Hal itu bukan: "Kelemahan".
Kau suka "Katsuragi"?
"Nona Misato"?
Aku... "Biasa Saja".
Tolong: "Jaga Katsuragi".
Hanya kau, yang "Mampu".
Kumohon.
"Selamat Pagi".
"Ayanami"!
Sapa-an...
dari "Ayanami"?
"Ayanami", kau baik saja?
Ya, "Baik-baik Saja".
"Tangan-mu" kenapa?
"Dr. Akagi" yang obati.
"Luka" apa?
"Rahasia".
Nanti kau akan tau.
"Rei" berubah.
"Mencoba Menyenangkan Orang" sangat mengejutkan.
Apa maksud-nya ini?
"Surat... Cinta"!
Tentu, bukan.
"Shinji Bodoh" tidak seperti ini.
Aku pulang!
"Misato", pulang awal?
Harus ke "Markas" lagi.
Cuma "Mandi & Ganti Baju".
Ooh!
Whoa!
Ya ampun! Kau juga "Masak Untuk Shin"?
Apa?!
Untuk "Wanita"... Ini untuk "Hikari"!
"Rei & Kau" punya: "Cinta Segitiga".
Jangan samakan aku dengan "Peliharaan"!
Tentu tidak.
"Rei" sepertinya punya "Maksud Yang Berbeda".
Apa maksud-mu?
Dia ingin damai-kan:
"Hubungan Ayah & Anak".
"Mengundang Semua Makan Masakan-nya",
itulah yang dia "Rencanakan". Seperti "Serangan Langsung".
Coba: "Akrabkan Mereka" itu adalah "Hal Yang Sulit".
Hanya demi "Si Idiot: Shinji"?
Ini kejutan: "Shin" tak boleh tau.
Apa perduli-ku!
Apa?!
"Eva Unit-04: Cabang Ke-2" hancur?
"Data Kedalaman": T+10.
Gawat.
"Satelit" bilang: "AT Field" rusak,
tapi masih belum jelas.
Jadi "Unit-04", disana.
Bagaimana "Eva" kita?
"Unit-04"...!
"Unit-04" telah dijadikan "Tes",
tujuan-nya untuk: "Operasional".
Begitu kira-kira.
"Agen: Nerv Amerika Utara",
masih rahasia-kan ini pada "Dr. Akagi".
Dasar mereka...
"Eva Unit-04".
Adalah "Percobaan" yang bertujuan untuk,
ciptakan: "Eve Generasi Baru". Wajar saja ada "Resiko-nya".
Tapi...
Benar-kah "Kecelakaan"?
Aku minta "3", bu.
Tumben kau traktir, "Toji".
Sebenar-nya... Aku tak yakin kau mau "Makanan Murahan".
Kenapa tidak jujur soal: "Adik-mu Yang Sembuh"?
Diam!
Tutup mulut bodoh. "Bukan Urusan-mu"!
Hey, "Ikari".
"Unit-03" datang ke "Jepang"?
Benarkah? Aku belum tau.
"Gosip-nya" adalah "Amerika" ingin kita,
jadi "Obyek Percobaan".
Meski kau "Pilot" tapi tidak tau ini.
Siapa ya, "Pilot-nya"?
Entahlah. Aku tidak tau.
Pasti "Keren" sekali! Semoga aku "Dipilih"!
Jangan tanya aku.
- Tapi "Nona Misato".
- "Tidak Menang".
"Evangelion Unit-05" hancur...
Dan "Unit-04" juga sama.
"Kekalahan" itu akan hambat "Rencana"...
"Masih Sempat". Tak ada masalah.
"Pemerintah Amerika" memberi-mu "Eva-03".
"Negara-mu" selalu bisa "Di-Andalkan".
Sudah "Kebiasaan".
Bagus untuk "Kalian".
"Pemusnahan Angel" akan segera terwujud.
"Unit Percobaan" beresiko.
Tolong pertimbangkan "Dana Untuk Unit-00"...
"Fungsi Awal-nya" telah mulai rusak.
Itu tidak perlu.
Masih banyak hal lain yang "Penting".
"Evangelion Sejati"...
"Lahir & Bangkit" dari "Lilith" untuk "Manusia".
Butuh: "Persiapan Matang".
Demi: "Kepentingan Manusia".
Aku memahami-nya.
Sesuai rencana: "Seele".
"Evangelion Sejati".
Membantu "Persiapan"...
Adalah "Tugas Utama" kita, termasuk "Unit-01".
Jadi itu "Mark 06"?
Mereka pilih "Dewa Asli" dibanding "Tiruan-nya".
Ya.
Kita harus mencegah "Kebangkitan Unit-01".
"Pemisahan Core: Eva Unit-02" selesai.
Mengapa "Unit-02-ku" masuk "Penyimpanan"?!
Ini perintah: "Vatican Treaty".
"Syarat" tukar: "Unit-03".
Bukankah "Unit-00" lebih parah?
"Eropa" memiliki "Unit-02".
Tak bisa menolak-nya.
Juga kini tanpa "Pilot".
Tunggulah keputusan "Eropa".
Cuma aku "Pilot-nya".
"Eva" adalah: "Senjata Tempur".
Sudah diperhitungkan. Termasuk "Pilot-nya".
Mustahil...
Hanya itu "Tempat-ku Berada"...
"Eva" mencerminkan "Hati-mu".
Apa maksud-mu?
Tak perlu tergantung "Eva". Kau bisa bahagia tanpa "Eva".
Jangan "Nasehati-ku"! Dasar "Peliharaan"!
Aku terpilih jadi "Pilot" karena, aku ini "Jenius"!
Tidak seperti kalian gunakan "Koneksi"!
Itu tidak benar.
Aku tak punya "Hubungan" selain dengan "Eva Milik-ku".
Diam!
Dipilih "Komandan Ikari" karena kau itu: "Boneka",
bukankah itu benar?!
"Aku Bukan Boneka".
Kau "Boneka"! Tak punya "Perasaan"!
Lumayan juga sebagai "Boneka".
Aku ingin tau bagaimana pendapat-mu soal "Si Idiot"?
"Idiot"?
"Shinji Bodoh," maksud-ku.
"Ikari"?
Gimana?
Entahlah.
Beginilah orang "Jepang"!
Katakan yang jelas!
Entahlah.
Tapi bersama "Ikari" aku merasa "Nyaman".
Aku harap "Ikari" juga "Nyaman".
"Akur" dengan "Ayah-nya",
dan merasa "Nyaman".
Aku paham.
Benar-benar: "Super Idiot"!
Artinya: "Naksir"!
Tak sabar "Makan Malam".
Apa benar "Ayanami" akhirnya bisa "Masak"...
Semoga: "Ayah Datang".
"Tes Pertama" untuk: "Sistim Otomatis"...
Inikah "Sistim Otomatis".
Arti-nya kita tidak membutuhkan "Pilot",
bukan hanya mampu "Bergerak Sendiri",
namun juga dapat tingkatkan "AT Field".
Lebih "Manusiawi" dari- pada menggunakan "Anak".
Hal itu membuat-ku: "Merasa Tidak Enak"!
Itu adalah "Penemuan" dari "Markas Golgotha".
Masih sebuah "Misteri".
Percayakan "Eva Kita" pada "Hal Baru" sungguh bahaya!
Menurut-mu "Eva" lebih aman bila di-kendalikan "Manusia"?
Kau percaya: "Shinji".
Mungkin, kau bicara begini "Demi: Shinji".
Lupakan-lah.
Lalu bagaimana soal "Organisasi: Seele"?
Ada petunjuk?
Kusarankan: "Jangan Selidiki".
Mau gimana lagi. "Kepentingan Manusia"...
Apa rencana "Nerv" sebenar-nya?
Itu...
...aku juga mau "Tau".
Sudah lama tidak "Ngobrol",
selalu bicarakan "Pekerjaan"!
Semua telah "Berbeda" kini.
Semakin banyak..."Beban" yang harus "Kita Pikirkan".
Sepertinya sudah tak bisa "Mengurus Diri".
"Shinji & Lain-nya" justru miliki "Beban Lebih Berat".
Ya.
Kasihan "Anak-anak" itu.
Cuma mereka "Harapan" kita.
Ya?
Baik, aku paham.
Nanti akan ku-putuskan.
"Ritsy"?
Ya. Soal "Tes Pilot Unit-03".
Keputusan individu: "Tanggung Jawab-mu".
Begitulah, tapi...
Jadwal kedatangan: "Unit-03"...
Jadi "Dipercepat".
Jadwal kedatangan "Unit-03" adalah...
..."Hari Undangan: Si Peliharaan".
Baiklah!
"Asuka" yang "Gantikan".
Ya, aku juga akan ke: "Matsushiro".
Titip ya, "Maya".
Baik, bu!
"Dr. Akagi"?
Tolong hubungi: "Gadis Ke-2".
Kumohon.
Ada "Pesan Baru".
"Pesan Ke-1".
"Rei", bicara-lah.
- Sialan!
- "Makasih".
Apa dia: "Idiot"?!
Aku lakukan demi diri-ku.
Bolehkah "Unit-03", jadi warna "Merah"?
Pagi, "Aida".
Hey.
Oh? Mana "Toji"?
Di "Rumah Sakit: Odawara".
"Adik-nya" sudah boleh pulang.
Oh, begitu.
"Toji" bilang:
"Jangan cemas: Adik-ku sembuh"
Itu katanya.
"Ikari", sudah lega kan?
Ya.
Hari ini di-undang "Ayanami" kan?
- Kau "Beruntung"!
- Aduh ampun!
"Pimpinan Penelitian" dari "Tes Eva Unit-03" datang,
menuju "Ruang Kendali".
- "Pemeriksaan Sistim: Aman".
- Sambungkan "Kabel".
"Sambungan" berhasil.
"Pengisian Tenaga" selesai.
Memasukan "Data Sistim".
Melebihi "1350". Tak ada masalah.
Bagus. Mulai "Hitungan".
Siap "Hitungan Mundur". Para "Awak" menyingkir.
"Tes Kesehatan Pilot" selesai.
Semua sudah "Di-Posisi".
Sepertinya "Ritsuko" akan baik-baik saja.
"Tim 6", selesai "Evakuasi".
Telpon pribadi: "Asuka"?
Kenapa, "Asuka"? Kau sudah siap?
Aku ingin bicara: "Secara Pribadi".
Silahkan.
Terima kasih untuk "Hari Ini".
"Makasih".
Tidak perlu.
Ini tugas "Elit" untuk: "Bereskan Masalah".
Dan aku juga tidak minat ikut "Makan".
Aku "Tidak Nyaman" jika...
"Bersama Mereka".
Menyebalkan lihat: "Orang Bahagia".
Lebih baik jadi "Pilot Eva".
Aku bisa lakukan "Sendirian".
Tanpa harus punya "Teman".
Dan tak ada yang "Perduli Soal Itu".
Selama aku "Ber-Prestasi",
"Nerv" pasti akan bangga.
Namun "Sesuatu" terjadi,
membuat-ku "Nyaman" bersama "Orang Lain".
"Aku Tak Biasa".
Itu salah.
Sebenar-nya kau: "Baik".
Baru kau yang "Mengatakan".
Aku jadi "Lega".
Ternyata menyenangkan:
Bisa "Curhat".
"Dunia Ini" penuh dengan "Hal Menyenangkan Lain".
Nikmatilah.
Ya, kau benar.
Makasih, "Misato".
"Warna Merah" memang bagus...
Tapi untuk "Pakaian Uji Coba"...
...bukankah "Vulgar"?
Mulai "Persiapan".
"Cairan LCL", tekanan aman.
- Siap "Tahap 1".
- "Monitor" normal.
"Sensor" aman.
"Sistim Error" tidak ada.
Baik. Mulai "Tahap 2".
"Sambungan" ke-2.
Tanpa sadar... "Aku Tersenyum".
"Kedalaman Angka 100"!
"Kesadaran Darurat"!
- Kenapa ini?!
- "Pilot: Tidak Sadar"!
Segera cabut! "Pilot" dalam bahaya!
Batalkan "Tes"!
Matikan "Listrik"!
Tidak bisa! Ada "Energi Besar: Eva"!
Mustahil...!
"Angel"?!
Ledakan di: "Matsushiro"?
"Kerusakan-nya"?
Tidak diketahui. "Ledakan Tiba-tiba".
Mungkin hingga: "Ruang Kendali".
Segera kirim bantuan "Unit 3".
Cepat lakukan sebelum "SSDF".
Baik.
"Makhluk Asing" muncul di dekat "Area Ledakan".
Warna: "Oranye".
Belum diketahui itu "Angel".
"Darurat Tempur 1".
"Ikari".
Semua bersiap: "Darurat Tempur 1".
Segera siapkan "Unit-00".
Kirim "Unit-01" dengan: "Sistim Otomatis".
"Pasukan Tank 5" akan bertahan pada "Line 18".
"Persiapan" dalam "2 Menit".
- Semua ambil posisi.
- "Nona Misato, Asuka, dan Lain-nya"?
Kami sudah kirim "Tim Penolong".
Jangan cemas.
Tapi...
Tanpa "Nona Misato & Eva Lain"... Aku merasa "Tidak Akan Mampu".
Kami baik saja.
"Komandan Ikari" disini "Ambil Alih".
"Ayah"?
Ada "Penampakan" dekat "Tomi".
Tampilkan: "Layar Utama".
Benar juga...
Kirim "Perintah Darurat".
Lepas paksa "Kabel-nya".
Gawat. Dia menolak "Di-Cabut Paksa".
Muncul sejenis "Core" pada "Area Kabel-nya".
Kita dapat hasil-nya:
"Warna: Biru".
Kini dia bukan lagi: "Evangelion Unit-03".
Namun sebagai: "Angel Ke-9".
"Target" muncul.
Bersiap "Bertarung".
"Unit Blokade", tembak!
Mustahil!
"Angel"?! Itu "Angel"?!
Benar, "Target-mu".
"Target"?
Tapi itu...
..."Eva"!
Tak mungkin...
"Target" mendekat.
Cepat kalahkan.
Itukah "Target-ku"...
"Asuka" di-dalam?
"Asuka"...
Sialan!
"Jalur Masuk"!
"Dia" disana!
"Armor" rusak di-bagian "Vital"!
"Kontaminasi" sejumlah 6200!
Gawat, dia "Tipe Menular".
"AT Field Unit-01" rusak!
"Alat Bantu" tak berfungsi!
"Pilot" dalam bahaya!
Cepat! Potong "Koneksi 28%"!
Tunggu.
"Ikari", nyawa "Pilot" terancam!
"Shinji", sedang apa kau?
"Asuka" didalam, "Ayah"!
Tak masalah. Dia "Angel": musuh kita.
Aku tak bisa...
"Membunuh-nya"!
Kau akan "Mati".
Biarlah! Daripada: membunuh "Asuka"!
Baiklah.
Putuskan hubungan: "Pilot" dengan "Unit-01".
- "Ikari"?
- "Pak"?
Segera ganti dengan: "Sistim Otomatis".
Tapi "Sistim Otomatis" masih "Bermasalah",
dan tanpa "Dr. Akagi"...
Lebih berguna dari: "Pilot-nya".
Lakukan!
Baik.
Apa ini?
Apa-apaan ini, "Ayah"?!
Perpindahan "Sistim" selesai.
- Pengisian "Energi".
- Untuk "Sistim Otomatis".
- "AT Field" menuju "Level B".
- "Sistim Otomatis: 208 Detik".
Perintahkan untuk: "Menyerang".
Inikah kekuatan: "Sistim Otomatis"?
"Sistim Otomatis" bekerja.
"Kendali Penuh" sukses.
Kenapa, "Ayah"?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?!
Sialan!
Hentikan!
Hentikan, Hentikan, Hentikan, Hentikan...
Hentikan, Hentikan, Hentikan, Hentikan...!
Mau apa?
Jangan!
Tidak!
Ada yang "Selamat"!
- Hapus data "807"!
- Kirim bantuan!
- Cepat...
- Bawa: "Korban Selamat".
- Tutup "Rute 18"!
- "SSDF" datang 10 menit!
"Aku Hidup"?
"Kaji"?
Kau selamat: "Katsuragi".
"Ritsuko" gimana?
Tenanglah. Dia baik-baik saja.
Begitu.
"Asuka"! Bagaimana "Eva Unit-03"?
Di-anggap sebagai... "Angel".
Oleh "Unit-01".
"Sirkuit Unit-01" telah di-putus.
Kenapa "Tertutup"?
Terkunci dari "Dalam".
Dia "Sengaja".
Jangan, "Shinji"!
Pikirkan baik-baik!
Jangan coba buat-ku "Semakin Emosi".
Sisa "285 Detik" lagi.
Ini cukup untuk: "Hancurkan Kalian".
Sepertinya, "Dia Serius".
"Shinji", coba pahami!
Berkat "Komandan Hikari", kau kini "Masih Hidup"!
Aku tak perduli.
Itu "Kenyataan"!
"Persetan Kalian Semua"!
"Ayah"... Membunuh: Asuka"!
"Melalui Aku"!
Kenapa?!
Kenapa lakukan itu?!
"Ayah", tak perduli!
Aku cuma "Dimanfaatkan"!
Kau harus lebih: "Mengenal Cinta"!
Baru mengerti!
- Tingkatkan "Cairan LCL".
- Apa?!
Ini cuma "Ocehan Bocah".
Aku masih bisa untuk...
Sial!
Sialan...
"Ikari", kau suka dengar "Walkman"?
Ya. Itu milik "Ayah".
Seperti "Kaca Mata: Ayanami".
Hal yang "Tak Dibutuhkan".
Seperti "Aku".
Tertinggal begitu saja.
"Menutup Telinga = Menutup Hati".
Aku tak perlu dengar "Dunia Luar".
"Dunia Luar"?
Benar.
"Dunia: Ayah-ku".
"Dunia: Eva & Angel".
"Dunia: Penuh Derita".
"Dunia: Ayah Manfaatkan Aku".
"Dunia: Teman-ku Terluka".
Sebenarnya bagus juga...
Bila semua: "Hancur Lebur".
"Dunia Jahat Ini".
Aku sudah tidak perduli.
Kupikir "Benda Ini", bisa "Melindungi-ku".
Itu yang "Ku-percaya".
Begitukah menurut-mu, "Ikari"?
Iya.
Apa kau yakin "Benar"?
Aku sudah mencoba-nya!
"Ayah: Yang Salah"! "Ayah: Membuang-ku"!
Kau kembali: "Lari Dari Kenyataan".
Lalu kenapa?!
Buat apa berada di "Situasi Itu"?!
Disini lagi.
Membosankan.
Periksa semua sisa: "Unit-03",
bersama "Divisi Teknologi".
"Organ Tubuh-nya" sudah di-bersihkan,
mungkin "Kejiwaan-nya " masih dipengaruhi "Angel".
Terpaksa harus: "Di-Karantina".
Apa yang akan mereka lakukan?
Dia: "Penelitian Penting...
...Mereka".
Keluarlah, "Shinji Ikari".
"Komandan Ikari" memanggil.
"Tidak Patuh". Gunakan "Eva" secara "Pribadi".
"Mengancam". Ini semua "Kriminal".
Apa kau punya penjelasan?
Ya.
Aku berhenti jadi "Pilot Eva".
Begitu. Pergilah.
"Lari Lagi"?
"Impian" perlu: "Pengorbanan",
untuk diraih.
Oleh "Tangan Sendiri".
Dewasalah, "Shinji".
Aku tak paham: "Ke-Dewasaan".
Perintah-ku: "Hapus Data Anak Ke-3".
Kini "Unit-01" gunakan: "Sistim Otomatis".
Tak perlu "Pilot".
"Rei" tak menahan "Shinji".
Semoga dia dapat "Berbuat Sesuatu".
Hubungan mereka "Aneh".
Kini cuma ada "1 Pilot".
Kembali ke "Awal".
Kau harus tau,
meski kau keluar dari "Nerv", tapi...
masih "Diawasi"...
secara "Ketat".
Ini milik-mu.
"Suzuhara & Aida" titip salam untuk-mu.
Mereka cemas.
Ambil saja. Aku tak perlu.
Tak ingin tau soal: "Rei & Asuka"?
Sebenarnya, aku juga tak perduli "Dunia Ini".
Tidak ada: "Pilihan Lagi",
namun, aku ingat "Mendiang Ayah".
Aku-pun bergabung ke "Nerv".
Seperti "Kau & Eva",
hanya ingin "Di-Akui".
Itulah alasan-ku "Menyukai-mu".
Aku tau "Beban Pikiran-mu".
Kau mencari jawaban: "Alasan Gunakan Eva".
Jadi, aku ingin kau...
Hari itu...
"Rei" mengundang: "Komandan Ikari".
Dia harap kalian "Menjadi Akrab".
"Tertawa Bersama".
Aku tak akan "Tertawa Lagi".
Perhentian berikut: "Kamigora".
Keluar: Lewat Kiri.
Peringatan darurat: "Pemerintah Jepang".
ini "Situasi Bahaya",
kereta akan berhenti di "Stasiun" terdekat.
"Penumpang" diharap segera pergi menuju:
"Perlindungan".
Itu: "Angel".
"Eva Unit-02" segera keluar.
- Buka "Gerbang".
- Melalui "Silo 2".
"Core Otomatis" sudah disiapkan.
"Dingin-nya"!
Ayo mulai.
"Seragam Baru"!
Ketat di "Dada". Sungguh "Nyaman"!
"Waktu-nya Tiba".
"Kondisi 1: Siap Tempur".
Persiapan dimulai.
- Gimana?
- Sudah "Datang".
Dia muncul di: "Kota Odawara".
"Getaran-nya" terasa sampai "Bawah Sini".
"District 4" diserang.
Semua "Senjata" hancur!
"24 Meriam Sekali Serang"?!
"Angel Ke-10". Tipe "Penghancur"...
yang "Paling Kuat".
"Perang" dimulai!
Usahakan lindungi "Kota Yang Tersisa"!
Cobalah bertahan "Selama Mungkin"!
Siapa "Pilot: Eva Unit-02"?!
Entahlah! Bukan dari kita!
"Target" masih ada.
"Serangan Ke-2" gagal.
Cepat selamatkan "Warga"!
Gunakan: "Bom Misil N2"! Serang langsung sasaran!
"Eva" akan terlambat datang.
Minta izin "Eropa" kirim "Eva Lain".
"Unit-00"?
"Kerusakan Tangan" sudah mulai "Pulih".
Kirim membantu: "Unit-02".
- Ini "Berbahaya".
- Siap!
"Unit-01"?
Sedang siapkan: "Sistim Otomatis".
Cepat-lah!
- Itu arah "Kota"?
- Apa yang terjadi?
"Geofront" pasti aman.
- "Telpon" rusak!
- Semoga selamat.
"Target" masuk "Geofront"!
Menuju "Eva Unit-02"!
Gimana hubungi "Unit-02"?
"Komunikasi Mati". Sepertinya kita...
Begitu.
Dia ingin: "Tarung Sendiri".
"Nyaman-nya".
Aku paling suka: "Aroma Eva".
Memasuki "Batas Ke-5".
Harus cepat, atau "Markas Hancur"!
"AT Field-nya" kuat sekali.
Jaraknya terlalu jauh.
"1".
"2".
"3"!
"Hadiah" untuk-mu.
Rasakan ini!
Jaraknya cukup...
Gawat!
"Keparat"...! Hebat juga!
"Sistim Otomatis" siap.
Cepat lakukan.
Siap.
- Apa ini?
- "Core" menolak!
Gawat! "Unit-01" mati!
Menolak "Sistim Otomatis"?
"Fuyutsuki".
Aku titip sebentar.
Baiklah.
Ternyata "Susah" juga.
Aku ada "Ide".
Akan kubuat "Eva" tidak "Manusiawi".
Mode: "Rahasia".
Kode: "The Beast!"
Berjuanglah "Eva Unit-02".
Begitupun aku.
"Eva Berubah"!
"Data-nya" tidak ada! Melebihi "Angka Umum"!
- Tidak dapat dibaca...
- Ini sangat "Berbahaya"
"Pilot-nya" akan kena "Kontaminasi"...
Kita harus mencegah-nya!
"Biasa Saja",
Tak ada...
...apa-apanya!
Sedikit lagi!
"Eva Wujud Ke-2".
Meski tidak "Manusiawi" namun, "Masih Kurang".
Ada "Batas-nya".
"Unit-00"?!
Tanpa "Senjata"!
Mustahil...!
Jangan lakukan, Rei!
"AT Field" maksimal!
Semoga "Ikari"...
...tak perlu lagi jadi "Pilot Eva"!
Maka-nya...
"1 Eva" tak akan mampu.
"Unit-02", jangan menyerah!
"1 Lapisan" lagi!
Lari, "Unit-02".
"Makasih".
"Unit-00"?
Tempat ini sudah "Tidak Aman".
Dimohon pindah ke "Lokasi Lain".
Diulang: Tempat ini...
Sakit-nya...
Rasanya: "Hampir Mati".
Oh?
Sedang apa kau?
Ternyata "Unit Lain-nya" disini.
Aku...
Berhenti jadi "Pilot Eva".
Jadi "Pilot Eva" atau tidak?
Sebenar-nya aku juga tidak perduli.
Kau sebaik-nya pergi.
Biar "Ku-Bantu".
"Tidak Mau Lagi".
Kau tau...
"Menyalahkan Diri Sendiri Tidak Berguna".
"Angel" itu menjelma jadi "Eva"?
Mustahil!
"Aneh Sekali".
"Identitas Target" jadi mirip dengan "Unit-00"!
Gawat!
"Dogma" akan meledak, meski kini ia "Angel"!
Akan mencapai "Lilith".
Bergabung dengan "Unit-00".
Gabungan: "Eva & Pilot-nya".
Kau juga pasti "Mati".
Cepatlah lari.
Akhirnya...
"Markas Atas" hancur!
Serangan langsung!
"Pertahanan" hilang!
"Lokasi Utama" terbuka!
Gimana "Unit-01"?
Masih menolak!
- "Sistim Otomatis" gagal!
- Ini "Sia-sia"!
Kembali masukan "Data 308".
- "Data: 308" gagal.
- Kenapa?
Kenapa menolak..."Yui"?
Tahan dulu!
Aku... akan...
...naik "Unit-01"!
Mau apa kau?
"Ayah"!
Aku...
..."Pilot Evangelion Unit-01",
"Shinji Ikari"!
"Target" memasuki: "Dogma Lapis Ke-7"!
Melewati "Lapis Ke-7"!
Menuju kesini!
Cepat "Evakuasi"!
Cepat lakukan "Evakuasi"!
Ulangi: Cepat lakukan "Evakuasi"!
"Eva Unit-01"?!
"Shinji"!
"Miss Misato"!
Naikan ke-atas!
"Tenaga Habis"?
"Unit-01" hilang tenaga! "Cadangan-nya Habis"!
"Shinji"!
Kembalikan...
..."Dia"!
Bergerak...?
Padahal tanpa "Tenaga"...
- "Mengamuk"?
- Entahlah...
..."Sesuatu" terjadi dengan "Unit-01".
Itu "Kekuatan Eva"?
"Unit-01" telah "Melampaui-nya"?
Angka mencapai: "180"!
Ini "Berbahaya"!
Hentikan, "Shinji"!
"Kau Tak Bisa Kembali"!
Aku tak perduli.
"Persetan Semua".
Kecuali "Ayanami"...
Tidak yang lain-nya.
"Akan Kuselamatkan"!
Ayo, "Shinji"!
"Misato"?!
Jangan perdulikan orang!
"Ikuti Kata Hati-mu Sendiri"!
Dimana kau, "Ayanami"?!
Percuma.
"Di-Sinilah Tempat-ku".
"Ayanami"?!
Sudahlah, "Ikari".
Aku masih bisa, "Digantikan".
"Tergantikan".
Salah! "Ayanami" cuma kau!
Aku akan menyelamatkan-mu!
Oh tidak!
Kita telah "Hilang Kendali"!
Tak terhentikan!
"Eva" yang coba kita "Kendalikan",
kini telah "Bebas".
Lepas dari "Manusia",
kembali ke "Asal-nya", menjadi "Sosok Aneh".
Namun, "Dia-lah" sebuah penjelmaan "Surga & Dunia",
gabungan "Energi Penciptaan".
Wujud dari "Harapan Manusia".
Seperti itulah dia.
"Ayanami"!
Ayo!
Akhirnya "Unit-01" berhasil "Bangkit" diluar perkiraan.
"Kom. Ikari", sepertinya "Seele" akan "Bertindak".
Jadi,
"Mereka" berhasil, "Bangkitkan Unit-01".
Ya.
Lebih cepat dari: "Rencana Kita".
"Ayanami", makasih soal: "Ayah".
Maaf, aku telah "Gagal".
Tak apa.
Lupakanlah.
Jadi dia... "Benar-benar Bebas".
Apa "Bau-nya", masih "Sama"?
Kelahiran "Makhluk Baru" yang melebihi "Pengetahuan Dunia".
Sebagai ganti-nya... ..."Yang Lama: Musnah".
"Sayap"...
Seperti "15 Tahun Lalu"...
Ya, kelanjutan "Impact Ke-2"...
"Impact Ke-3" akan terjadi!
"Akhir Dunia".
Apa yang terjadi?!
Sudah saat-nya, "Shinji Ikari".
Sekarang,
Kubuat kau: "Bahagia".
BERSAMBUNG
"Eva Unit-01" dalam bahaya, "Rei & Shinji" di-dalamnya.
"Markas" hancur lebur.
Pasukan "Nerv" bertindak.
"Eva Unit-06" memasuki "Dogma".
"Eva Unit-08", tiba-tiba "Hidup & Ada Pilot-nya".
"Anak-anak Penentu Takdir" akhirnya berkumpul semua.
Lalu kemanakah "Angin Nasib" akan "Menghembuskan Kita"?
Berikutnya, "Evangelion New Theatrical Edition: Q."