EVANGELION Shin Gekijouban: Jo
Kenapa muncul di saat seperti ini?
Ya ampun.
Dikarenakan sekarang sedang dalam kondisi darurat,
seluruh jaringan komunikasi dimatikan.
Tak bisa, ya?
Ponselku tak ada sinyal.
Bus dan kereta juga tak beroperasi.
Shinji!
Tunggu aku sampai aku tiba di sana, ya!
Servis untukmu!
Tak ada gunanya menunggu lagi.
Apa boleh buat, aku langsung pergi ke selter saja.
Seluruh tembakan mengenai target!
Maaf, ya.
Sudah membuatmu menunggu.
Target sama sekali tak terluka.
Sekarang target sedang menuju Tokyo-3.
Angkatan Udara tak bisa menghentikannya.
Jangan gegabah!
Perintahkan pasukan 4 menyerang dengan semua kemampuannya!
Kerahkan seluruh kemampuan kita!
Hancurkan target dengan cara apa pun!
Kenapa? Padahal itu adalah serangan langsung!
Pasukan Tank juga sudah hancur semua.
Rudal dan peledak kita sama sekali tak efektif.
Tidak!
Persenjataan kita ini tak berguna!
Ternyata memang A.T. Field, ya?
Ya, senjata biasa tak akan mempan.
Dimengerti.
Kita akan menggunakannya sesuai rencana.
Tunggu, mungkinkah?
Mereka menggunakan ranjau N2?
Menunduk!
Berhasil!
Sayang sekali, tampaknya kali ini kalian tak dibutuhkan lagi.
Gelombang kejut sedang mendekat!
Kau tak apa?
Ya, tapi mulutku kemasukan pasir.
Tak masalah.
Baiklah!
Kita mulai.
Satu, dua!
Terima kasih, aku sangat tertolong.
Tidak, aku yang seharusnya berterima kasih.
Nona Katsuragi.
Panggil saja Misato.
Salam kenal, Shinji Ikari.
Ya.
Kondisi target...
Belum bisa dipastikan karena ada gangguan sinyal.
Dengan ledakan itu, dia pasti hancur.
Kami akan segera menampilkan gambar.
Senjata andalan kita...
Apa-apaan ini?
Monster sialan!
Untunglah Renault-ku masih bisa jalan.
Padahal masih harus mencicil 12 kali lagi, tak lucu kalau rusak sekarang.
Aku sudah memesan kereta untuk kita.
Jadi kita mungkin masih bisa ke sana tepat waktu.
Eh, kau tak menanyakan apa pun, Shinji?
Ya.
Soalnya selalu aku yang bicara.
Maaf.
Tak perlu meminta maaf.
Hanya saja, kupikir kau akan tanya "Makhluk yang tadi itu apa?"
atau "Apa yang terjadi?"
Apa kau tak penasaran?
Meski aku bertanya, aku tak yakin bisa mengerti jawabannya.
Kesimpulanmu tentang kejadian ini tak salah, 'kan?
Tak terlihat seperti anak-anak, ya!
Sudahlah.
Aku hanya menuruti kata guruku.
Begitu, ya. Baiklah.
Makhluk aneh yang tadi itulah yang kita sebut dengan "Angel".
Angel Keempat.
Dia punya tingkat pemulihan diri yang luar biasa.
Dia sendiri memang makhluk hidup yang sempurna.
Regenerasi tidaklah sulit untuknya.
Apa karena Angel memakan "Buah Kehidupan"?
Ya, mereka diciptakan untuk memusnahkan kita yang berbagi "Buah Kehidupan" dengan mereka.
Pintu akan ditutup.
Organisasi Rahasia NERV?
Ya, organisasi yang dinaungi oleh PBB.
Tempat ayah bekerja, ya?
Ya.
Kau tahu apa pekerjaan ayahmu?
Pekerjaan yang penting untuk melindungi manusia.
Aku dengar dari guruku.
Saat ini kendali operasi berada di bawah perintahmu.
Tunjukkan apa yang bisa kaulakukan!
Baiklah.
Ikari.
Semua yang kita miliki tak bisa menahan makhluk itu.
Tapi kalau kau menang...
Untuk itulah ada NERV.
Dari sini kita akan ke tempat ayahku?
Begitulah, memang begitu.
Ayah.
Oh ya, apa kau menerima ID dari ayahmu?
Ya.
Silakan.
Terima kasih.
Datanglah!
Gendo Ikari.
Baca ini, ya!
NERV?
Pekerjaan ayahku.
Apa yang harus kulakukan nanti?
Begitu, ya.
Jelas tak mungkin ayah menulis surat untukku kalau tak ada keperluan.
Begitu.
Ternyata kau tak suka ayahmu, ya?
Sama sepertiku.
Luar biasa!
Ini benar-benar Geo-Front!
Itulah markas rahasia kita.
Markas NERV.
Dunia di mana kita membangun kembali umat manusia.
Keluar dari Terminal Barat.
Lalu ke gerbang nomor 3 di utara dan belok ke kanan.
Kemudian ambil rute nomor 8.
Apa mereka tak bisa membuat fasilitas ini lebih rumit lagi?
Padahal rutenya sudah benar.
Apa kita tersesat?
Aku belum terbiasa.
Bagaimanapun juga, kalau kita berjalan lurus pasti kita akan sampai!
Proses pendinginan kedua selesai.
Semua personel segera meninggalkan tanki.
Aku ingin lapisan es di lengan kirinya dihilangkan.
Dan siapkan dalam waktu tiga menit.
Juga jangan lupa data apoptosisnya!
Baik!
Pengumuman untuk Profesor Akagi.
Kepala Operasi Kolonel Katsuragi bersama dengan seorang anak tiba di terowongan S36.
Tak biasanya.
Terlambat lagi, ya.
Ritsuko.
Kau terlambat 12 menit.
Kami tak bisa membiarkan keterlambatanmu ini, Kolonel Katsuragi.
Kita kekurangan orang dan juga kekurangan waktu.
Maaf.
Anak komandan, ya?
Ya.
Aku Ketua Divisi Teknik dan Project E.
Namaku Ritsuko Akagi.
Salam kenal.
Ya.
Baiklah, tolong urus sisanya.
Pertemuan setelah tiga tahun, ya?
Wakil Komandan! Target mulai bergerak!
Aku mengerti.
Semua pasukan, persiapkan mode tempur level satu!
Kami ulangi, semua pasukan, bersiap untuk mode tempur level satu!
Pasukan darat, bersiap untuk pertempuran!
Shinji Ikari, ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan padamu.
Ciptaan manusia.
Sebuah senjata dalam wujud manusia.
Evangelion Unit-01.
Harapan terakhir kita.
Inikah hasil kerja ayah?
Benar.
Lama tak bertemu.
Ayah.
Luncurkan!
Meluncur? Unit-00 masih belum bisa bergerak, 'kan?
Jangan-jangan, kau bermaksud menggunakan Unit-01?
Tak ada pilihan lain.
Shinji Ikari.
Ya?
Kau yang akan mengendarainya.
Ayah, kenapa kau memanggilku?
Kurasa kau sudah tahu jawabannya.
Jadi, kau memintaku untuk mengendarai ini dan bertempur?
Benar.
Aku tak mau!
Apa maksudmu tiba-tiba memintaku?
Bukankah kau tak membutuhkanku, Ayah?
Aku memanggilmu karena aku membutuhkanmu.
Kenapa aku?
Karena tak ada orang lain yang bisa melakukannya.
Tak mungkin.
Aku bahkan tak pernah melihat dan mendengar tentang ini.
Aku tak mungkin bisa!
Aku akan menuntunmu.
Bohong! Aku tak mungkin bisa!
Tak mungkin aku bisa menaiki ini!
Kalau memang ingin, cepat lakukan! Kalau tidak...
Pulanglah!
Sial! Apa dia sudah tahu tempat ini?
Lapisan pelindung pertama hingga lapisan kedelapan tertembus.
Shinji, tak ada waktu lagi.
Api sudah masuk ke blok D.
Menutup seluruh jalur.
Naiklah.
Aku tak mau, tak mungkin tiba-tiba aku bisa menaiki ini!
Shinji, untuk apa kau datang ke sini?
Jangan lari dari ayahmu!
Maupun dari dirimu sendiri!
Aku tahu!
Tapi, tak mungkin aku bisa melakukan ini!
Fuyutsuki.
Bangunkan Rei.
Apa kita bisa menggunakannya?
Setidaknya dia tak akan mati.
Baiklah.
Rei.
Ya.
Cadangan kita tak berguna, lakukanlah sekali lagi.
Baik.
Ganti perangkat inti Unit-01 dengan perangkat tipe L-00 dan aktifkan kembali!
Dimengerti.
Membatalkan sistem, mempersiapkan pengaktifan ulang.
Memasukkan perintah pengaktifan ulang.
Ternyata aku
memang tak pernah dibutuhkan.
Target melewati pertahanan terakhir dan mengarah tepat di atas markas.
Kau tak apa-apa?
Jangan lari!
Jangan lari. Jangan lari. Jangan lari!
Jangan lari!
Akan kulakukan!
Aku akan menaikinya!
Menghentikan pendinginan level 3.
Menghentikan putaran roda pemberat, membuka semua konektor.
Tak ada masalah pada sumber tenaga.
Menghentikan sinyal pembatalan, persiapkan pemasukan.
Dimengerti, memasukkan entry plug.
Pengenalan sistem transmisi hidro, bersiap untuk penyambungan.
Proses penyambungan selesai.
Mempertahankan plug pada kedalaman 20.
Racun dalam tubuh tak melebihi batas.
Mempertahankan nilai antara +2 hingga -5.
Persiapan di dalam selesai.
Baiklah, jalankan kontak pertama.
Mengisi entry plug.
Apa ini?
Tak apa-apa, paru-parumu akan terisi LCL.
Oksigen akan langsung masuk ke darahmu.
Kau akan terbiasa.
Sumber tenaga utama tersambung.
Baiklah.
Memulai kontak kedua.
Menginisialisasi antarmuka.
Koneksi syaraf A10 tak ada masalah.
Proses elektrisasi LCL berjalan normal.
Pengaturan bahasa antarmuka diatur ke dalam bahasa Jepang.
Tak ada masalah pada inisialisasi kontak.
Jalur komunikasi telah dibuka.
Tak ada masalah hingga urutan ke 1045.
Pengukuran sinapsis.
Berada pada tingkat sinkronisasi 41,3%.
Tanpa plug suit, luar biasa.
Semua tingkat harmonisasi normal.
Tak ada masalah.
Semua beres!
Persiapan peluncuran!
Persiapan peluncuran.
Lepaskan kunci baut utama!
Pelepasan terkonfirmasi.
Melepaskan jembatan kabel penghubung.
Melepaskan kunci baut kedua.
Melepaskan penghalang utama.
Lanjutkan ke pelepasan kedua.
Melepaskan sistem pengaman pertama hingga kelima belas.
Pelepasan terkonfirmasi.
Saat ini pengekang Unit-01 telah sepenuhnya lepas.
Sumber tenaga internal terisi penuh.
Tak ada masalah pada sambungan tenaga luar.
Baik.
EVA-01, menuju ke landasan luncur.
Tak ada masalah pada posisi jalur landasan.
Sistem induksi elektromaknetik bekerja normal.
Saat ini, Unit-01 mengarah ke landasan K-52.
Melanjutkan ke proses urutan peluncuran.
EVA telah tiba di landasan luncur.
Rute sudah dibersihkan, All Green!
Persiapan peluncuran selesai.
Baiklah.
Anda yakin dengan hal ini?
Tentu saja.
Kalau Angel tak dikalahkan, kita tak akan punya masa depan.
Ikari, apa kau benar-benar yakin?
Luncurkan!
Kau tak apa-apa, Shinji?
Ya.
Lepaskan pengaman terakhir!
Evangelion Unit-01, lepas landas!
Shinji, coba berjalan.
Berjalan.
Dia bisa berjalan!
Jalan.
Shinji, bertahanlah!
Cepat bangun!
Shinji, tenanglah!
Yang terluka bukan tanganmu!
Bagaimana dengan sistem pertahanan Eva?
Sinyalnya tak bekerja!
Medannya tak menyebar!
Apa kita sudah gagal?
Tangan kirinya terluka!
Sirkuitnya terputus!
Shinji, menghindarlah!
Ada keretakan di lapisan pelindung kepala!
Tak akan bertahan lebih lama lagi.
Bagian kepalanya terluka, tingkat kerusakan tak diketahui!
Terjadi masalah pada sistem operasi!
Kondisinya?
Grafik sinkronisasi mengalami pembalikan.
Denyutnya berbalik.
Putuskan sambungannya secara bersamaan!
Tak bisa!
Sinyalnya ditolak, tak bisa mengakses!
Bagaimana dengan Shinji?
Monitor tak menerima sinyal, kondisinya tak diketahui!
Unit-01 tak bergerak!
Misato!
Sampai di sini saja, ya.
Batalkan misi! Utamakan keselamatan pilot!
Keluarkan plug-nya!
Tak bisa! Sama sekali tak ada sinyal!
Apa?
EVA aktif kembali.
Itu...
Tak mungkin dia bergerak lagi.
Jangan-jangan...
Mengamuk?
Kita menang.
A.T. Field!
Gawat, selama ada A.T. Field...
Kita tak akan bisa melukai Angel!
Tangannya pulih kembali!
Hebat.
Unit-01 juga mengeluarkan A.T. Field!
Dia menetralkannya.
Tidak, malah merobeknya.
A.T. Field itu ditembus dengan mudahnya.
Bagaimana dengan EVA?
Itukah...
...bentuk asli EVA?
Kau sudah putuskan siapa namanya?
Kalau laki-laki, Shinji.
Kalau perempuan, Rei.
Shinji... Rei...
Shinji... Shinji...
Ayanami... Shinji...
Rei... Rei...
Ikari... Rei...
Bukan.
Rei Ayanami.
Langit-langit itu...
Penyerangan Angel Keempat dan kemusnahannya.
Lalu pengangkatan Anak Ketiga dan kebangkitan EVA-01.
Semuanya berjalan sesuai dengan rencana.
Meskipun perbaikan Unit-01 di luar rencana.
Tapi kalau dibandingkan dengan Unit-00 yang tak bisa bergerak,
kurasa bukan masalah.
Operasi pengambilan EVA-01 selesai.
Saat ini, unit sedang diperbaiki di terminal 6.
Hari ini kita sudah memeriksa sampai level 10.
Bagaimana dengan rekamannya?
Tak ada hasil. Tak ada yang terekam.
Pada akhirnya, kita tak tahu apa yang terjadi.
Meskipun dibilang senjata...
Tapi itu terlalu berlebihan.
Meski ada penyimpangan,
kita tetap harus bersiap menghadapi kedatangan Angel Kelima.
Jangan khawatir.
Perlawanan akan terus berlanjut.
Unit-02 dan juga pilotnya sedang dalam pelatihan di Jerman.
Pembuatan Unit-03 juga terus berjalan sesuai rencana.
Menggunakan NERV dan EVA dengan efektif adalah kewajibanmu.
Kuharap kau tak akan mengecewakan kami.
Mengalahkan Angel adalah bagian pertama dari kontrak kita dengan Lilith.
Rencana Penyempurnaan Umat Manusia.
RAHASIA
Rencana Penyempurnaan Umat Manusia
Laporan Sementara no. 27
Penyelesaiannya adalah tujuan terakhir kita.
Saya mengerti.
Semuanya akan berjalan seperti skenario SEELE.
A.T. Field dari Angel hancur semua.
Ini di luar perkiraanku.
Seperti ada di lautan darah di neraka.
Malah terlihat seperti Second Impact.
Aku merasa tak enak.
EVA menang melawan Angel.
Dengan kenyataan ini saja,
memberikan sedikit harapan pada umat manusia.
Dan pilot harapan kita sepertinya sudah siuman.
Petugas Divisi Internal level 1.
Dokter Ugai... Dokter Ugai...
Saya diminta untuk memanggil Dokter Asuma dari Divisi Pembedahan level 1.
Penyelenggaraan konferensi medikal atas insiden B akan dilaksanakan sesuai jadwal.
Bagi yang berkepentingan, harap segera menuju ruang konferensi 2.
Geo-Front Distrik F, Tokyo-3
Shinji Ikari
Pemindahan alamat
Pria
Kepala keluarga
Pendaftaran Penduduk
Lokasi sebelumnya diabaikan
Sendirian?
Ya.
Kamarnya akan ada di blok 6.
Tak ada masalah, 'kan?
Ya.
Kau yakin, Shinji?
Tak apa-apa.
Aku sudah biasa sendiri.
Di mana pun sama saja.
Apa?
Makanya, Shinji akan tinggal bersamaku.
Aku sudah dapat izin dari atasan.
Jangan khawatir.
Aku tak akan menggoda anak kecil seperti dia-
Tentu saja!
Apa yang kaulaku-
Seperti biasa, dia tak bisa diajak bercanda.
Baiklah, malam ini akan ada pesta!
Pesta apa?
Sudah jelas, 'kan?
Untuk menyambut teman sekamarku yang baru.
Yakin mau pindah?
Tentu saja, aku tak menyangka kalau tempat ini akan berubah menjadi medan perang.
Benar juga, ya.
Mereka mengatakan pada suami dan anak-anakku untuk segera mengungsi dari rumah.
Entah besok atau lusa.
Kita terus mengalami kejadian ini berkali-kali.
Benar juga.
Meskipun kota ini disebut benteng pertahanan,
tampaknya orang-orang di NERV tersebut tak bisa melakukan apa pun.
Tentang kemarin...
Setiap kali mengingatnya membuatku jadi merinding.
Kau benar.
Maaf, tapi...
Kita akan jalan-jalan sebentar saja.
Ke mana?
Tempat yang indah.
Sepertinya
kota ini sepi sekali, ya?
Sudah waktunya.
Luar biasa!
Bangunannya keluar!
Ini adalah kota benteng pertahanan untuk menghadapi Angel.
Tokyo-3.
Kota kita.
Juga, kota yang sudah kaulindungi.
Sepertinya barang-barangmu sudah dikirim.
Sebenarnya aku juga terkejut saat pindah ke kota ini.
Baiklah, ayo masuk.
Permisi.
Shinji, ini adalah rumahmu.
Aku pulang.
Selamat datang.
Maaf kalau sedikit berantakan.
Ini
"sedikit"?
Ah maaf, tolong taruh makanannya di kulkas.
Ya.
Es.
Camilan.
Banyak bir.
Hidup seperti apa dia ini?
Selamat makan!
Selamat makan.
Aku hidup demi saat-saat seperti ini!
Tak makan?
Enak loh, meskipun instan!
Bukan begitu, aku tak biasa dengan makanan seperti ini.
Jangan begitu! Suka atau tidak, tetap harus makan!
Bukan, bukan begitu.
Menyenangkan, bukan?
Bisa makan dengan orang lain.
Ya.
Oke, karena mulai sekarang ini adalah rumahmu,
tak perlu sungkan-sungkan lagi.
Ya.
Dasar, hanya bilang "ya ya ya" terus.
Kau laki-laki, 'kan? Bicaralah dengan yang jelas!
Ya.
Sudahlah.
Kalau kau mandi, semua rasa galaumu akan hilang.
Mandi bisa membersihkan jiwamu!
Mm... Nona Misato!
Apa?
Ah, dia?
Itu temanku yang disebut "penguin onsen".
Memangnya ada burung seperti itu?
15 tahun lalu ada banyak.
Namanya Pen Pen.
Dia teman satu rumah dengan kita.
Oh ya, bagian depanmu kelihatan, tuh.
Sepertinya aku terlalu blak-blakan.
Apa dia jadi berpikiran yang aneh tentangku?
Misato Katsuragi.
Dia bukan orang jahat.
Mandi bisa membersihkan jiwamu!
Tapi...
Saat berendam justru aku memikirkan banyak hal yang tak ingin kupikirkan.
Bagaimana keadaan Rei?
Sore ini Anda akan menjenguknya, 'kan?
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aktifnya Unit-00 adalah prioritas utama.
Apa anak Anda baik-baik saja?
Menurut saya kondisi mentalnya belum stabil.
Biarkan saja.
Kaupikirkan saja kenapa Unit-00 belum bisa aktif?
Kalau begitu, kita akan lakukan sesuai saran Kolonel Katsuragi.
Kamar Shinji
Pemindahan Alamat
Shinji Ikari
Tanpa ada pemberitahuan.
Mereka memilihnya sebagai Anak Ketiga.
Dan di waktu yang sama dengan datangnya Angel.
Tapi, Komandan Ikari tampaknya memaksa dia untuk melakukannya.
Pastinya ada sesuatu.
Meski kita berhasil mengalahkan Angel tapi tak ada rasa senang.
Tak merasa senang.
Di sini juga, aku tak tahu langit-langit ini.
Tentu saja.
Tak ada tempat yang kutahu di kota ini.
Di mana pun.
Ini adalah rumahmu.
Kenapa aku di sini?
Shinji, pintunya kubuka.
Ada satu hal yang kulupa.
Kau melakukan sesuatu yang pantas dipuji.
Berbanggalah atas hal itu.
Selamat malam, Shinji.
Berjuanglah.
Maaf, anak baru.
Tapi aku harus memukulmu.
Aku tak puas kalau belum memukul.
Maaf, ya.
Adiknya terluka waktu pertempuran kemarin.
Karena hal itulah.
Padahal aku sendiri menaikinya bukan karena kemauanku.
Mana orang yang akan memujiku?
Aku hanya menaiki EVA.
Kenapa aku dipukul?
Mengerti, Shinji?
Ya.
Angel punya bagian yang disebut inti.
Kalau itu hancur, kita bisa mengalahkan Angel.
Hanya itulah caranya.
Makanya, arahkan tergetmu ke sana.
Kalau target sudah terkunci, tekan!
Kau bisa melakukannya kalau kau tahu caranya.
Baik.
Bagus.
Teruskan latihan dalam mode ini.
Baik.
Tapi, tak kusangka Shinji mau mengendarainya.
Mematuhi apa yang dikatakan orang.
Itulah jalan hidupnya.
Fokus ke target, lalu tekan.
Soal Shinji...
Kudengar kemarin dia dipukul teman sekelasnya.
Apa itu bukan masalah bagi seorang pilot?
Tak ada masalah dengan sistem keamanannya.
Lalu juga tak ada luka yang parah.
Lalu juga...
Memberinya privasi itu lebih baik.
Kau tinggal bersamanya, 'kan?
Menjaganya adalah pekerjaanmu, 'kan?
Maka dari itu...
Dia lebih naif dari yang kukira.
Sudah menyerah, ya?
Kau sendiri yang ingin merawatnya, 'kan?
Cerewet!
Begitu, ya.
Shinji itu...
Dia mungkin susah berteman karena sifatnya itu.
Apa kau tahu dilema landak?
Landak?
Binatang berduri itu?
Landak itu,
sebenarnya ingin berkumpul dengan sesamanya.
Tapi mereka tak ingin melukai temannya karena duri mereka.
Sama seperti manusia.
Shinji yang sekarang,
di dalam hatinya dia menyimpan rasa sakit itu.
Karena itu dia jadi pengecut.
Ya, tapi dia harus menghadapinya.
Itulah artinya menjadi pria sejati.
Manusia harus hidup bersama satu sama lain.
Saat itulah mereka menemukan cara supaya tak saling melukai.
Itu menurutku.
Tapi...
Sampai kapan perbaikan sisi B ini selesai?
Karena semua dana yang ada digunakan untuk perbaikan EVA.
Jadi tak ada yang tersisa lagi, 'kan?
Bokongku kram.
Panggilan darurat.
Aku pergi dulu.
Sebuah pergerakan terdeteksi di radar.
Lokasinya di E-747.
Polanya berwarna biru.
Tak salah lagi, Angel Kelima.
Semua unit, persiapkan mode tempur level satu!
Dimengerti, perlengkapan senjata sudah siap.
Tokyo-3 memasuki mode pertempuran.
Blok tengah, mulai menurun.
Penurunan blok dan distrik 1 hingga 7 selesai.
Semua departemen pemerintah sudah dikabari.
Target terus mendekat.
Saat ini, status sistem pertahanan bekerja 48%.
Bagaimana status penduduk sipil?
Semuanya sudah dievakuasi.
Pengumuman bagi seluruh siswa.
Semuanya harap untuk di blok tempat perlindungan yang telah ditentukan.
Diberitahukan bahwa...
Lagi?
ada anak yang tersesat di sektor 7 tempat perlindungan 323.
Pengumuman itu lagi?
Ini namanya pemotongan siaran.
Mereka tak memperlihatkan apa pun pada warga.
Padahal ada acara besar seperti ini.
Menghabiskan uang hasil pajak, ya.
Meski begitu kita tak tenang kalau kita tak menggunakan amunisi kita.
Pemerintah Jepang menuntut kita menggunakan Evangelion segera.
Orang-orang cerewet.
Tanpa diminta pun kita sudah tahu.
Prosedur pemasukan selesai.
Elektrisasi LCL.
Kunci penahan dilepas.
Ayah tak melihat.
Kenapa aku masih menaikinya?
Bahkan orang-orang juga membenciku.
Ada yang ingin aku bicarakan berdua saja.
Apa?
Sebentar saja.
Apa boleh buat.
Ketua kelas!
Kenapa?
Kami berdua mau ke toilet.
Habisnya tadi tak mau buang air dulu.
Apa?
Cukup sekali pun tak masalah, yang penting aku ingin melihatnya sebelum aku mati.
Pertempuran di atas?
Ya, pertempuran yang asli!
Kita tak akan tahu kapan musuh akan datang lagi.
Kensuke, kau ini...
Kalau kau menyia-nyiakan kesempatan ini, kau akan menyia-nyiakan semuanya!
Tolonglah!
Tolong untuk bukakan pintu saja.
Apa boleh buat.
Kau benar-benar dibutakan oleh nafsumu, ya.
Shinji, siap meluncur?
Ya.
Dengarkan!
Netralkan A.T. Field musuh dan tembak dengan senjatamu.
Seperti latihan, tak ada masalah.
Ya.
Luncurkan!
Hebat!
Inikah penyebab semua kekacauan ini?
Aku sudah menunggu.
Dia muncul.
Fokus ke target, lalu tekan!
A.T. Field menyebar.
Fokus ke target, lalu tekan!
Sesuai rencana, mengerti Shinji?
Ya.
Bodoh! Musuh jadi tak terlihat!
Apa? Sudah kalah?
Tenang saja.
Aku siapkan senjata cadangan.
Ambil!
Shinji... Shinji...
Ternyata dia masih terluka karena kaupukul waktu itu.
Berisik!
Kabel penghubung terputus!
EVA berganti ke mode tenaga cadangan!
Waktu aktif tinggal 4 menit 53 detik lagi.
Dia ke arah sini!
Shinji? Kau tak apa-apa? Shinji?
Bagaimana kerusakannya?
Tak masalah, masih bisa berfungsi.
Teman sekelas Shinji?
Kenapa di tempat seperti ini?
Kenapa dia tak bertarung?
Karena ada kita di sini.
Jadi tak bisa bergerak bebas!
Waktu aktif Unit-01 tinggal 3 menit 28 detik lagi!
Lapisan luar mulai meleleh, kerusakan pada tingkat 58%.
Shinji, masukkan mereka berdua ke dalam kokpit.
Setelah mereka berdua masuk, kita akan mundur dulu.
Lalu kita akan memulainya lagi!
Kalian berdua, cepat masuk!
Apa ini? Ini air?
Elektrisasi LCL.
Kameraku, kameraku!
Mengulangi pemasukan.
Tangan mengalami luka bakar, lapisan ketiga mulai meleleh!
Sekarang! Mundurlah!
Gunakan rute 34!
Mundurlah lewat sisi gunung sebelah timur!
Anak baru.
Disuruh kabur, tuh.
Anak baru!
Jangan lari!
Pisau Progresif diaktifkan!
Shinji, dengarkan perintahnya!
Mundur! Shinji!
Bodoh!
Waktu aktif Unit-01 tinggal 30 detik lagi!
28
27
26
25
24
23
22
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Waktu aktif Unit-01 habis.
Target sudah sepenuhnya hancur.
Kenapa kau tak mematuhi perintahku?
Maaf.
Aku penanggung jawab misimu.
Ya.
Tugasmu adalah mematuhi perintahku.
Mengerti?
Ya.
Aku tak mau hal seperti ini terulang lagi.
Ya.
Kau benar-benar mengerti, 'kan?
Ya, aku mengerti, Nona Misato.
Sudahlah, tak apa-apa, 'kan. Kita sudah menang.
Kalau diminta, aku akan menaikinya.
Itu saja cukup.
Sudahlah.
Pulanglah, beristirahatlah!
Pemberhentian berikutnya, bukit Nagao, bukit Nagao.
Pintu keluar ada di sebelah kiri Anda.
Dia tak pulang.
Si bodoh itu.
Ikari... Shinji Ikari.
Apa? Baru masuk sudah izin tak masuk?
Sudahlah.
Jadi, aku akan mengembalikan tes kalian.
Sudahlah.
Bawa aku ke tempat Nona Misato!
Apa kau sudah puas setelah berkeliling sendirian?
Shinji Ikari.
Tak juga.
Tak ada yang terjadi.
Aku juga sudah tak punya kebebasan.
Pada akhirnya aku harus menaiki EVA.
Untuk itulah ayah memanggilku.
Ya ya, aku akan menaikinya.
Kalau itu yang membuat semua orang senang.
Bukan masalah bagiku.
Semuanya?
Bagaimana denganmu?
Aku tahu, aku tak mungkin menolaknya.
Aku yakin semua orang juga mengerti.
Belum lagi karena Ayanami masih terluka.
Ayah Nona Misato-
Hentikan!
Tak ada hubungannya dengan orang lain, 'kan?
Mau meneruskan jadi pilot EVA atau tidak.
Kau sendirilah yang akan memutuskannya!
Kalau tidak, kau boleh pergi.
Semuanya terserah kau.
Lakukan apa yang kausuka.
Akhirnya...
Anakmu menjalankan rencananya.
Selanjutnya akan kukenalkan dia dengan Rei.
Tak ada perubahan rencana.
Sejak 14 tahun yang lalu.
Takdir yang direncanakan bagi anak-anak itu...
Kejam sekali.
Jangan ragu.
Cepat lakukan!
Kalau tidak, aku tak bisa tenang!
Ya, dia memang orang yang seperti itu.
Tolong, ya.
Dengan ini kita impas!
Maaf sudah memukulmu, Ikari.
Ayo, Kayako!
Kalau kalah, belikan kita pizza, ya!
Ah, para laki-laki melihat kita.
Mesum.
Dasar.
Suzuhara itu berisik sekali.
Ikari!
Rei Ayanami, 14 tahun.
Anak Pertama yang terpilih berdasarkan Marduk.
Perempuan pertama.
Selain itu, dia adalah pilot Evangelion Unit-00.
Catatan masa lalunya dihancurkan.
Semuanya dihapus.
Demi menyelamatkan Ayanami, ayah...
Ada kesalahan pada sistem.
Ada masalah pada stage 3!
Sistem saraf pusat menolak.
Sistem transmisi utama kacau.
Aliran tak terkendali.
Denyut nadinya tak bisa dihentikan!
Monitor pusat terputus!
Kedalaman plug tak stabil.
EVA mulai bisa mengendalikan dirinya!
Putus kontaknya, tutup semua sirkuit 6.
Tak bisa, tak ada sinyal!
Unit-00 di luar kendali!
Batalkan uji coba ini, cabut sumber tenaga!
Baik!
Unit-00 mode tenaga cadangan.
Waktu aktifnya 30 detik lagi.
Sistem pengendali otomatis tak berjalan.
Bahaya, tolong menjauh!
Pengeluaran otomatis sudah aktif.
Gawat!
Unit-00 tetap tak terkendali.
Keluarkan Bakelite khusus, cepat!
Rei!
Waktu aktif tinggal 10 detik.
8
7
6
5
4
3
2
1
Unit-00 sudah berhenti.
Rei!
Kau tak apa-apa?
Rei!
Begitu, ya.
Sepertinya tak bisa dipercaya.
Kejadian itu memang dihapus dari laporan,
tapi itu tak bisa dipungkiri.
Pengaktifan Unit-00 setelah kecelakaan itu,
terlalu terburu-buru, 'kan?
Kalau Angel muncul lagi,
meningkatkan kekuatan militer adalah prioritas utama.
Itu memang benar.
Tes ulang yang dilakukan Rei sudah berhasil.
Unit-00 juga tak ada masalah.
Kita telah mendapatkan koneksi yang kita perlukan.
Bisa dibilang, kita akan menggunakan dia dalam waktu dekat ini, ya?
Ayanami.
Kenapa dia selalu diam?
EVA Unit-01 memulai fase pendinginan ketiga.
Lakukan penyesuaian sistem terminal 6 untuk fase ketiga.
Mulai penyalinan seluruh data dari entry plug ke Melchior.
Sistem aman, Melchior menerima data.
Menyalin data dari Casper ke Melchior.
Kondisi saat ini, kedalaman plug Unit-01 adalah 0,8. Masih dalam batas aman.
150 menit lagi akan dilakukan tes pengaktifan Unit-00.
Siap. Uji coba sinkronisasi rutin, Program 508 selesai.
Shinji, terima kasih atas kerja samanya.
Bagaimana kehidupanmu dengan dia?
Begitulah. Aku mulai terbiasa.
Kau masih gugup?
Ini bukan pertama kalinya kau tinggal bersama laki-laki, 'kan?
Berbeda dengan delapan tahun lalu.
Kali ini bukan karena cinta.
Begitu, ya.
Bukankah Shinji tetap tinggal karena kau?
Bukan.
Menurutku, itu mungkin karena ada ayahnya.
Dia ingin ayahnya melihatnya.
Tak peduli kata orang, dia ingin ayahnya memujinya.
Dia tak hanya ingin dicintai.
Permasalahan dengan ayahnya...
Sama seperti Misato, ya?
Komandan Ikari itu,
kenapa dia sampai berlaku begitu pada anaknya?
Kelihatannya dia bisa berbicara banyak dengan Rei.
Tak imbang, ya.
Laki-laki zaman sekarang tak terlalu tertarik pada apa pun selain dirinya sendiri.
Masa-masa sulit bagi perempuan, ya.
Nah.
Sudah waktunya, aku harus kembali.
Seperti biasanya, kau seorang pekerja keras, ya.
Misato, sebelum pulang...
Ini adalah kartu pengenal untuk Shinji
dan kartu perpanjangan untuk Rei Ayanami.
Tadi aku lupa memberikannya.
Tolong berikan pada Shinji, ya.
Baiklah, tapi...
Rei Ayanami.
Kenapa ayah bisa tersenyum padanya?
Kenapa dia tak tersenyum padaku?
Permisi.
Permisi, aku Ikari.
Ayanami, aku masuk, ya!
Punya Ayanami, ya?
Maaf.
Bukannya aku...
Minggirlah.
Apa?
Aku...
Itu...
Aku dimintai tolong.
Itu saja.
Ka-Karena ada kartu baru...
Aku diminta untuk mengantarkannya.
Makanya... Makanya hanya itu saja.
Nona Ritsuko lupa memberikannya padamu.
Sungguh!
Aku juga sudah membunyikan bel, tapi tak ada yang menjawab.
Pintumu juga tak terkunci.
Akses Central Dogma dibuka.
Grup 3 harap menggunakan jalur Gerbang nomor 4.
Ini, punyamu yang baru, Ayanami.
Nona Ritsuko yang memintaku memberikannya padamu.
Maaf soal tadi.
Apanya?
Apa kau tak takut?
Saat menaiki Evangelion itu lagi.
Kenapa?
Aku dengar kau terluka saat uji coba sebelumnya.
Apa kau tak apa-apa?
Ya, tak apa-apa.
Tapi, bagaimana kalau dia jadi tak terkendali lagi?
Demi mengalahkan Angel, mungkin saja kita bisa terbunuh.
Kau anaknya Komandan Ikari, 'kan?
Apa kau tak percaya dengan pekerjaan ayahmu?
Sudah jelas, 'kan?
Mana ada ayah yang seperti itu.
Ada objek tak dikenal melewati garis pertahanan Odawara.
Analisis objek tak dikenal dikonfirmasi.
Warnanya biru, itu pasti Angel.
Sudah kuduga, Angel Keenam.
Ya.
Luncurkan Unit-01.
EVA-01, persiapan peluncuran.
Unit sudah dipersenjatai.
Target melewati danau Ashino.
Persiapan peluncuran EVA-01 sudah beres.
Luncurkan!
Terdeteksi pusat energi yang besar dari target!
Apa katamu?
Jangan-jangan...
Menghindar!
Turunkan sinkronisasinya!
Keluarkan lapisan perisai!
Batalkan perintahnya! Tarik kembali EVA-01 untuk mundur!
Tak bisa!
Pelontarnya tak bekerja karena meleleh!
A.T. Field-nya?
Saat ini masih aktif,
tapi mulai terkikis dan tak akan bertahan lama.
Tidak! Aku sudah tak mau lagi!
Keluarkan aku!
Keluarkan aku, Ayah!
Batalkan misi!
Utamakan keselamatan pilot.
Lakukan pelontaran plug darurat!
Jangan!
Kalau pilot dikeluarkan, A.T. Field dari EVA akan hilang.
Harusnya kau lebih memikirkan keberhasilan misi kita.
Tapi...
Tak bisa lagi.
Tarik kembali unit itu!
Ledakkan peledak baut penahan.
Target menghentikan serangan.
Unit-01 berhasil ditarik mundur, segera kirim ke terminal perbaikan!
Tim penyelamat, bersiaplah!
Dinginkan LCL pada plug terlebih dahulu.
Pilot masih hidup, tapi denyut nadinya lemah.
Gunakan alat penyelamat pada plug!
Pacu jantungnya!
Baik!
Denyut terdeteksi!
Keluarkan plug!
Perbaikan titik yang rusak sebisa mungkin.
Keluarkan LCL darurat!
Baik!
Beri dia penanganan medis segera!
PERAWATAN MEDIS DARURAT SEDANG BERLANGSUNG
Saat ini, musuh sedang berusaha menyerang kita dari atas.
Dengan mengebor di tengah-tengah Geo-Front.
Tampaknya tujuan dia adalah menyerang markas NERV ini, ya?
Kalau begitu mari kita dengar analisis dari tiap-tiap bagian.
Dari data pertempuran tadi
kami perkirakan bahwa ini adalah jarak normal yang bisa dijangkau oleh musuh.
EVA tak mungkin bisa menyerang dengan jarak sedekat itu, 'kan?
Bagaimana A.T. Field-nya?
Aktif.
Tapi, karena polanya selalu berubah dan bentuk luarnya juga tak tetap,
kami kesulitan mencari cara untuk menetralkannya.
Menurut perhitungan MAGI,
untuk menghancurkan A.T. Field dari musuh, kita butuh banyak ranjau N2.
Yang kekuatannya juga bisa menghancurkan markas NERV.
MAGI nomor 2 cabang Matsushiro juga punya kesimpulan yang sama.
Saat ini pemerintah Jepang sedang berdebat.
Apa sebaiknya menggunakan markas NERV sebagai senjata bunuh diri?
Tak masuk akal, karena ini bukan urusan mereka.
Kalau tempat ini hancur, semuanya juga akan hancur.
Tapi masalahnya bor musuh sekarang sudah menembus lapisan pelindung kedua.
Tak lama lagi lapisan ketiga juga akan tertembus.
Terhitung dari saat ini sampai menembus 22 lapis pelindung.
Dan sampai ke markas kita,
perkiraan terjadinya adalah pukul 00:06:54.
10 jam 14 menit lagi.
Unit-00 juga tak bisa bertempur sekarang.
Unit-01 pun untuk sementara tak bisa digunakan karena pertempuran sebelumnya, 'kan?
Situasinya benar-benar gawat, ya.
Kita benar-benar terpojok, ya?
Apa kita akan mengibarkan bendera putih?
Begitu, ya.
Tapi, sebelum itu,
ada hal yang ingin kucoba.
Para intel pasti tahu senjata rahasia milik pemerintah, 'kan?
Tapi, tetap saja...
Ini operasi yang terlalu ceroboh.
Komandan Katsuragi.
Tak pantas kausebut ceroboh.
Justru ini bisa dilakukan dalam 9 jam yang tersisa.
Lagi pula, hanya ini yang peluang keberhasilannya paling besar.
Operasi Yashima.
Sesuai namanya.
Kita akan mengambil listrik dari seluruh Jepang.
Bahkan kau berani menggunakan senjata positron yang berkekuatan besar.
Meskipun senjata itu masih dalam percobaan rahasia yang masih dikembangkan,
karena senjata itu belum selesai dan tak bisa menembak dengan sendirinya,
kita perlu mengubahnya agar bisa digunakan oleh EVA.
Meski PBB setuju,
kita tetap harus meyakinkan JSSDF yang tampaknya tak setuju.
Ya, kita meminjam berbagai macam hal dari mereka.
Seorang profesional memang hebat pada keahliannya.
Malam ini mulai pukul 00:00 hingga pagi nanti akan dilakukan pemadaman listrik di seluruh negeri.
Kami mohon kerja sama dari seluruh masyarakat.
Kami ulangi.
Mulai pukul 00:00 hingga pagi nanti akan dilakukan pemadaman listrik di seluruh negeri.
Kami mohon kerja sama dari seluruh masyarakat.
Ayo pergi.
Kami ulangi.
Malam ini mulai pukul 00:00 hingga pagi nanti akan dilakukan pemadaman listrik di seluruh negeri.
Kami mohon kerja sama dari seluruh masyarakat.
Bor musuh sudah menembus lapisan pelindung ketujuh.
Bagaimana dengan sistem energinya?
Sistem energinya mencapai stasiun trafo kedua di Shin Gotenba.
Saat ini kami sedang menarik kabel super konduktor di daerah Futagoyama.
Sistem trafo dijadwalkan siap beroperasi pada pukul 22:50 waktu Jepang.
Bagaimana dengan sistem pembidiknya?
Tak ada masalah pada proses perakitannya.
Tapi kita akan tetap berusaha hingga saat operasi nanti.
Bagaimana kondisi EVA Unit-01?
Sedang dipasangkan unit pembidik tipe G.
Kami akan menyelesaikannya dalam 2 jam.
Baiklah.
Tinggal masalah pilotnya saja.
Tapi, apa dia mau menaikinya sekali lagi?
Bagaimana rencanamu untuk pilot Unit-01?
Masih terlalu cepat untuk menggunakan "Dummy Plug".
Sementara kita harus mengandalkan pilot yang ada.
Apa kita harus mencuci otaknya?
Di saat yang buruk, maka Rei yang akan menaikinya.
Rei menaiki Unit-01?
Tidakkah terlalu berbahaya?
Kita harus menggunakan apa pun yang kita punya.
Masih ada 8 Angel lagi yang harus kita kalahkan.
Semuanya sejak saat itu, ya?
Aku tak mau menaiki EVA lagi.
Tentu saja aku bisa menaikinya dengan baik. Tapi tak ada yang memujiku.
Kalau gagal, semua orang membenciku.
Aku juga bisa saja mati.
Kenapa aku ada di sini?
Kupikir ada yang berubah.
Kupikir ada sesuatu yang lebih baik saat aku datang ke sini.
Aku tak ingin hal yang tak menyenangkan.
Begitulah.
Melarikan diri dari hal yang tak kauinginkan.
Apa selamanya kau akan hidup begitu?
Hidup?
Kenapa aku hidup?
Apa aku harus berpikir kalau aku harus menjalani hidup?
Ayah dan Nona Misato...
Tak ada yang menginginkanku.
Seandainya aku tak bisa menaiki EVA, mereka tak membutuhkanku.
Karena itu aku terpaksa harus menaiki EVA.
Karena itulah aku ada di sini.
Tapi...
Saat menaiki EVA...
Langit-langit ini lagi.
Setelah menaiki EVA selalu saja mengejutkan seperti ini.
Ayanami?
Kau terus di sini?
Aku akan menjelaskan jadwal Operasi Yashima yang akan dimulai besok tengah malam.
Pilot Ikari dan Ayanami.
Pada pukul 19:30 akan tiba di terminal 2.
Pukul 20:00, Unit-01 dan Unit-00 akan bersiap.
Pukul 20:05, meluncur.
Pukul 20:30, mereka akan tiba di benteng Futagoyama nomor 2.
Setelah itu mereka akan menunggu perintah lebih lanjut.
Besok, misi akan dimulai.
Makananmu.
Aku tak ingin makan apa pun.
Kita akan berangkat dalam 90 menit.
Apa aku harus menaiki itu lagi?
Begitulah.
Aku tak mau lagi.
Aku tak ingin hal yang menakutkan itu lagi.
Menakutkan, menakutkan.
Tapi aku juga tak bisa lari.
Apa EVA itu menakutkan?
Kalau begitu, tidurlah.
"Tidurlah"?
Biar aku yang menaiki Unit-01.
Ayanami!
Selamat tinggal.
Bor musuh sudah mencapai lapisan pelindung ketujuh belas.
4 jam 55 menit lagi sebelum mencapai markas NERV.
Jalur baru Hakone barat dan jalur tambahan Tatsunosawa selatan sudah dialiri listrik.
Saat ini penyimpanan nomor 16 masih dalam proses pengiriman trafo.
Aliran tegangan 5 juta volt saat ini sedang melewati trafo sesuai dengan rencana. Tak ada perubahan jadwal.
Grup trafo ke-28 terlambat 5 menit. Seluruh personel yang bertugas harap segera menempati posisinya.
Memulai simulasi tingkat 4. Saat ini sedang dilakukan pengecekan ulang sistem pemulihan dan bantuan.
Seluruh SMES sudah terpasang. Urutan langkah awal mulai dari tahap pertama sudah dikonfirmasi.
Pemeriksaan, pembukaan dan penutupan seluruh trafo super konduktor bertegangan sangat tinggi sudah selesai. Tak ada masalah.
Jadi, ini senjata positron raksasa itu, ya?
Alat ini dirakit dalam waktu yang sangat singkat, tapi kurasa tak ada masalah dalam pengoperasiannya.
Kita akan berusaha mengatur titik nolnya dari sini, lalu kita akan menghubungkan itu dengan alat tipe G.
Baik, lakukanlah.
Meskipun kita melakukan ini, semua tergantung pilotnya.
Misato, aku harap kau melakukannya tanpa halangan.
Shinji, kau sudah terlambat dari jadwal.
Kau sudah memutuskan untuk tinggal di sini, 'kan?
Makanya, lakukan tugasmu dengan baik!
Aku takut.
Saat menaiki EVA.
Nona Misato dan yang lainnya tenang-tenang saja.
Selalu di markas yang aman dari luar, hanya memberi perintah.
Hanya aku yang merasa takut.
Nona Misato dan yang lainnya tak adil!
Ikut aku sebentar!
15 tahun yang lalu,
Second Impact memusnahkan setengah dari jumlah umat manusia.
Kali ini kalau para Angel memicu Third Impact,
seluruh umat manusia akan musnah.
Tak akan ada seorang pun yang akan selamat.
Aku sudah dengar cerita itu.
Kalau kita membiarkan Angel memasuki Level EEE di markas NERV ini,
maka tempat ini akan meledak dengan sendirinya.
Mencegah agar Angel tak memicu Third Impact meskipun mereka berhasil masuk kemari.
Kami semua yang ada di sini memikirkan hal itu.
Ini...
Mungkinkah...
EVA?
Bukan.
Inilah awal dari semua kehidupan di planet ini.
Dan kunci dari kehancuran planet ini, Angel Kedua.
Lilith.
Lilith?
Benar.
Inilah pemicu Third Impact.
Untuk melindungi Lilith, EVA-lah yang akan bertarung.
Itu adalah hal yang hanya bisa kaulakukan.
Kita memercayakan masa depan dan umat manusia kepadamu dan EVA.
Hal seberat itu...
Kenapa aku?
Tak ada alasan lain.
Itu sudah takdirmu.
Hanya saja,
bukan Shinji saja yang bertarung mempertaruhkan nyawa.
Semuanya, bersama.
Sekali lagi,
aku akan menaikinya.
Baiklah, akan kujelaskan peran kalian di misi ini.
Shinji!
Ya.
Kau yang jadi penembak dengan Unit-01.
Ya.
Rei akan jadi pertahanan dengan Unit-00.
Baik.
Misi kali ini, membutuhkan orang dengan akurasi yang tinggi.
Untuk itulah, Unit-01 memiliki kelebihan dari Unit-00 yang sudah dimodifikasi selama perbaikan.
Kau paham, Shinji?
Karena rotasi, medan magnetik, dan gravitasi bumi, maka tembakan positron tak akan lurus.
Jangan lupakan kemungkinan kesalahan-kesalahan itu.
Pastikan kau bisa menembus intinya!
Di mana letak intinya? Aku tak tahu.
Jangan khawatir.
Di dalam target ada satu bagian yang merupakan pusat dari semua serangannya.
Di situlah letak intinya.
Kami memasukkan semua data penembakan untukmu,
dengan beberapa faktor kesalahan yang ada.
Yang perlu kaulakukan hanyalah menggunakannya sesuai petunjuk.
Saat penanda sasaran berada di tengah dan hitungan mundur berhenti, tekan pelatuknya.
Selanjutnya serahkan pada mesinnya.
Hanya saja...
Saat membidik, akan terkumpul energi yang sangat besar yang akan dipusatkan pada satu titik.
Unit-01 tak boleh pindah dari posisinya saat pembidikan.
Artinya aku tak bisa menghindar?
Benar.
Bagaimana kalau aku meleset dan musuh membalas serangan?
Sekarang jangan memikirkan hal yang tak perlu.
Pikirkan saja cara mengalahkan musuh dalam sekali serang.
Kalau tidak, aku dalam masalah besar, 'kan?
Aku...
Aku hanya perlu melindungi Unit-01, 'kan?
Ya.
Baiklah.
Sudah waktunya!
Kalian, segera ganti pakaian!
Ya.
Dengan ini...
Kita mungkin saja mati.
Tidak.
Kau tak akan mati.
Karena aku akan melindungimu.
Aku tak pantas dilindungi.
Ada pesan dari markas.
Ini Suzuhara.
Ikari.
Tidak, bolehkah aku memanggilmu Shinji?
Shinji, tolong!
Ini Aida.
Ikari, berjuanglah!
Ayanami, kenapa kau menaiki EVA?
Karena ikatan.
Ikatan?
Ya, ikatan.
Dengan ayah?
Dengan semuanya.
Kau tegar ya, Ayanami.
Aku sudah tak punya apa-apa lagi.
Sudah waktunya, ayo pergi!
Selamat tinggal.
Saat ini, kami umumkan, tepat pukul 00:00, tengah malam.
Sudah waktunya.
Shinji.
Karena sudah mau menaiki EVA,
itu sudah cukup membuat kami bersyukur.
Terima kasih.
Operasi Yashima dimulai!
Siapkan senjata positron!
Memulai sambungan tahap pertama!
Baik, penyaluran energi dari seluruh trafo satu dan dua.
Semuanya sudah terisi, membuka sambungan.
Semua pembangkit tenaga bekerja dalam kapasitas penuh.
Tak ada masalah pada sistem pembangkit energi.
Kapasitas trafo sebesar 65 juta kW dan terus meningkat.
Tak ada masalah pada salurannya.
Memulai tahap operasi sistem pembatas dari nomor 1.
Seluruh sirkuit sumber energi dari distrik 1 hingga 803 dibuka.
Tegangan stabil, frekuensi sistem bertahan di 50Hz.
Mulai sambungan tahap kedua!
Buka jalur trafo Shin Gotenba!
Buka jalur trafo Shin Susouno!
Trafo tambahan Shin Yugawara juga akan segera dibuka.
Tak ada masalah pada lonjakan energi.
Mulai koneksi tahap ketiga!
Baik, pusatkan seluruh energi di trafo Futagoyama!
Arus transmisi tegangan listrik pada tegangan maksimum.
Seluruh sistem pendingin bekerja maksimum.
Penyimpanan energi terisi 78,6%.
Tak ada masalah pada pembacaan indikator.
Mulai memutar roda pemberat.
Seimbangkan konversi energi dari barat Jepang semaksimal mungkin!
Tak ada masalah pada sambungan ketiga.
Baiklah.
Serahkan tahap keempat pada markas 5.
Kita akan melanjutkan sesuai dengan rencana.
Tim pengintai, segera mundurlah!
Sistem penyerang nomor 3 dan 1 hancur!
Aku sudah tahu, teruskan saja.
Selanjutnya!
Meriam kedua tertembak!
Grup VLS kedelapan juga hancur!
Sistem penghalang darat keempat, mulai penyerangan.
Peluncur misil keenam juga hancur!
Meriam laser ketiga mulai menembak.
Meriam ketujuh juga akan menyerang.
Akselerator positron mulai naik, +1 Terra.
Menyetabilkan nilai putaran akhir di titik 38.000.
Ada asupan energi yang hilang!
Tingkat tegangan pada 0,019%.
Putuskan sirkuit yang terpengaruh!
Cepat ganti!
Pengurangan energi masih pada angka aman.
Sistem pelindung sirkuit bekerja, memulai perbaikan.
Tak ada masalah pada penyambungan tahap keempat.
Lepaskan pengamannya!
Masukkan sirkuit penyambung!
Penyesuaian akhir target telah dilakukan.
Nilai rotasi dan gravitasi bumi sebesar +0,0009.
Mode penembakan otomatis terkunci.
Penyesuaian pembidik selesai.
Pengurangan akselerasi foton, 0,2 0,1.
Mulai sambungan tahap lima!
Semua energi telah siap pada penyimpanan energi.
Tabung pembagi tegangan 1 hingga 9 siap mengalirkan energi.
Pengecekan akhir dilakukan pada tabung akselerasi foton, getaran normal, tak ada masalah.
Aku tak siap seperti Ayanami.
Aku juga tak percaya diri dengan EVA ini.
Aku hanya bertarung, tanpa alasan.
Melindungi umat manusia.
Hal sepenting itu...
Kenapa aku...
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Tembak!
Berhasil?
Meleset!
Mungkinkah waktunya tak tepat?
Energi yang besar terdeteksi dari target!
Semuanya, berhati-hatilah pada gelombang kejut!
Bagaimana sistem energinya?
Masih berfungsi.
Proses pengisian kedua sudah dipersiapkan.
Positronnya?
Tak ada masalah.
Sedang dalam proses pendinginan.
Tapi, apa masih bisa menembak?
Jangan tanya, coba saja!
Shinji, kau tak apa-apa?
Cepat kembali ke posisi pembidikan!
Shinji?
Dengan ini, pilot Unit-01 dibebastugaskan.
Posisi pembidik akan digantikan oleh pilot Unit-00.
Ikari!
Kalau tak bisa digunakan maka tak ada pilihan lain selain menghentikannya.
Tolong tunggu!
Dia tetap menaiki EVA.
Bukan karena kepentingannya sendiri. Karena itu kita harus percaya pada dia.
Shinji, tolonglah!
Ikari, berjuanglah!
Tolong percayalah pada anak Anda sendiri!
Saya juga percaya pada pilot Unit-01!
Kuserahkan padamu. Lakukan sesukamu!
Terima kasih.
Shinji!
Ya.
Sekali lagi, bersama seluruh energi dari Jepang.
Permohonan kita, masa depan umat manusia.
Seluruh jiwa dari makhluk hidup yang bertahan hidup.
Kami percayakan semuanya padamu.
Berjuanglah!
Ya.
Senjatanya sudah dingin!
Unit-01 tak menggunakan peralatan tipe G.
Sistem penembakan berganti ke sistem manual.
Bor musuh sudah mulai menembus markas.
Siapkan tembakan kedua! Cepat!
Sekring sudah diganti! Proses pendinginan selesai!
Sumber tenaga beroperasi pada kapasitas penuh.
Seluruh personel darat sudah dievakuasi.
Tak ada masalah pada tabung pembagi tegangan.
Penyesuaian penembakan selesai.
Penyesuaian terakhir dilakukan secara manual oleh pilot.
Tekanan berhenti di 0,2!
Terdeteksi reaksi energi yang sangat besar dari target!
Gawat!
Shinji!
Ayanami!
Perisainya tak bisa bertahan!
Belum juga?
20 detik lagi!
Cepat!
Berhasil!
Ayanami!
Kau tak apa-apa, Ayanami?
Jangan katakan "Aku sudah tak punya apa-apa lagi",
dan juga jangan katakan kata-kata sedih seperti "Selamat tinggal".
Kenapa kau menangis?
Maaf.
Saat seperti ini, aku tak tahu harus berbuat apa.
Tersenyumlah, seperti manusia biasa.
Aku mengerti.
Anak itu sudah bangun.
Sudah saatnya aku masuk, 'kan?
Benar.
Kita akan bergerak sesuai dengan Naskah Laut Mati.
Waktu perjanjiannya sudah dekat.
"Yang ketiga" lagi rupanya.
Kau tak berubah, ya.
Aku menantikan saat bertemu denganmu.
Shinji Ikari.
BERSAMBUNG
A
Hanya cinta
It's only love
Ini hanya cinta
It's only love
Kalaulau aku diberi satu permintaan
もしも願い一つだけ叶うなら
moshimo negai hitotsu dake kanau nara
Aku ingin tidur di sampingmu, di mana pun tempatnya
君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ
kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo
Dunia yang indah
Beautiful world
Tak tergoyah, mataku selalu tertuju padamu
迷わず君だけを見つめている
mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru
Anak yang menawan
Beautiful boy
Kau masih tak tahu betapa indahnya dirimu
自分の美しさ まだ知らないの
jibun no utsukushisa mada shiranai no
Ini hanya cinta
It's only love
Tak peduli di saat tertidur atau terjaga, hanya cerita komik
寝ても覚めても少年マンガ
netemo sametemo shounen manga
Yang selalu ada di benakmu, tidakkah kau menyukai dirimu sendiri?
夢見てばか 自分が好きじゃないの？
yume mite baka jibun ga suki jyanai no
Meskipun kau tak mengerti apa yang kauinginkan
何が欲しいか分からなくて
nani ga hoshii ka wakaranakute
Namun kau selalu menginginkan air mata hangat mengalir di pipimu
ただ欲しがって ぬるい涙が頬を伝う
tada hoshigatte nurui namida ga hoo wo tsutau
Tak ada hal yang ingin kukatakan
言いたいことなんか無い
iitai koto nanka nai
Aku hanya ingin bertemu denganmu sekali lagi
ただもう一度会いたい
tada mouichido aitai
Aku tak bisa mengatakan apa yang ingin kukatakan
言いたいこと言えない
iitai koto ienai
Mungkin aku hanyalah seorang pengecut
根性無しかもしれない
konjou nashi kamoshirenai
Tapi itu saja sudah cukup
それでいいけど
sorede ii kedo
Kalaulau aku diberi satu permintaan
もしも願い一つだけ叶うなら
moshimo negai hitotsu dake kanau nara
Aku ingin tidur di sampingmu, di mana pun tempatnya
君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ
kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo
Dunia yang indah
Beautiful world
Tak tergoyah, mataku selalu tertuju padamu
迷わず君だけを見つめている
mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru
Anak yang menawan
Beautiful boy
Kau masih tak tahu betapa indahnya dirimu
自分の美しさ まだ知らないの
jibun no utsukushisa mada shiranai no
Ini hanya cinta
It's only love
Tetaplah selalu mencoba, dalam hal apa pun yang kaulakukan
どんなことでもやってみて
donna koto demo yatte mite
Dan meskipun gagal, itu adalah pengalaman yang berharga
損をしたって 少し経験値上がる
son wo shitatte sukoshi keikenchi agaru
Aku tak butuh koran
新聞なんかいらない
shinbun nanka iranai
Karena tak ada hal penting tertulis di sana
肝心なことが載ってない
kanjin na koto ga nottenai
Bagaimana kabarmu saat ini?
最近調子どうだい？
saikin choushi doudai
Selama kau masih tetap sehat
元気にしてるなら
genki ni shiteru nara
Aku juga akan baik-baik saja
別にいいけど
betsu ni ii kedo
Kalaulau aku tak bisa menemuimu sebelum duniaku berakhir
僕の世界消えるまで会えぬなら
boku no sekai kieru made aenu nara
Aku ingin tidur di sampingmu, di mana pun tempatnya
君の側で眠らせてどんな場所でも結構
kimi no soba de nemurasete donna basho demo kekkou
Dunia yang indah
Beautiful world
Layaknya hari-hari yang sekilas berlalu
儚く過ぎて行く日々の中で
hakanaku sugiteyuku hibi no naka de
Anak yang menawan
Beautiful boy
Hanya ketidaknyamanan yang bisa kurasakan
気分のムラは仕方ないね
kibun no mura wa shikatanai ne
Kalaulau aku diberi satu permintaan
もしも願い一つだけ叶うなら
moshimo negai hitotsu dake kanau nara
Aku ingin tidur di sampingmu, di mana pun tempatnya
君の側で眠らせて
kimi no soba de nemurasete
Dunia yang indah
Beautiful world
Anak yang menawan
Beautiful boy
Dunia yang indah
Beautiful world
Anak yang menawan
Beautiful boy
Dunia yang indah
Beautiful world
CUPLIKAN
Meluncurnya unit EVA-05.
EVA-02 dan pilotnya ditugaskan.
Musnahnya EVA-04.
Uji coba EVA-03.
Lalu, turunnya EVA-06 dan pilotnya dari bulan.
Seperti apa cerita keputusasaan Shinji Ikari ini akan dilanjutkan?
Selanjutnya, di Evangelion Shin Gekijouban: Ha.
Selanjutnya
EVANGELION Shin Gekijouban:
Ha
Baiklah, selanjutnya juga akan penuh dengan servis!