Kereta menuju Montauk ada di jalur "B."
Hari Valentine, 2004.
Hari ini adalah hari untuk mengucapkan sesuatu lewat kartu ucapan...
Panggilan terakhir...
yang membuat semua orang seperti pecundang.
Aku terlambat lagi hari ini.
Naik kereta ke Montauk.
Kereta menuju Montauk ada di jalur "B."
Aku tak tahu kenapa.
Aah! Aku bukan tipe orang yang peduli dengan kata hati.
Kukira aku akan bangun cepat pagi ini.
Dan mobilku sudah diperbaiki.
Hi. Cindy?
Ini Joel. Joel!
Dengar, aku tak enak badan hari ini.
Tidak, bukan keracunan makanan. Kukira.
Aku seperti membeku dipantai ini.
Montauk dibulan Februari. Menyenangkan, Joel.
Kertas sudah mulai penuh.
Tak tahu harus melakukan apa.
Itulah aku dua tahun terakhir ini.
Pasir sudah berbeda.
Sudah seperti batu kerikil kecil.
Andai saja aku bisa bertemu dengan orang baru.
Kukira kesempatan itu takkan ada,
melihat ketidakmampuanku berinteraksi dengan wanita.
Mungkin aku harus kembali lagi pada Naomi.
Dia baik. Baik itu bagus.
Dia mencintaiku.
Kenapa aku selalu jatuh cinta pada setiap wanita yang kulihat...
siapa yang akan memberiku sedikit perhatian?
Hi.
Maaf?
Aku cuma bilang hai. Hai. Hallo. Hai.
Boleh aku duduk disini?
Kau mau kemana?
Uh, Rockville Center.
Oh ya! Aku juga!
Benarkah? Kebetulan sekali?
Apa aku mengenalmu?
Apa kau pernah ke toko di Barnes & Noble?
Tentunya. Itu dia!
Yeah? Aku mengenalmu!
Mungkin 5 tahun yang lalu.
Ah, aku sudah mengingatmu. Astaga! Sudah 5 tahun?
Mungkin karena rambut ini.
Apanya yang mungkin? Ini selalu berubah.
Warnanya. Mungkin karena itu kau tak mengenaliku.
Ini namanya "Blue Ruin", warnanya. Benar. Yeah.
Nama yang keren, huh? Aku suka itu.
Yeah.
Oh ya, perusahaan ini juga memilih warna yang sama dengan warna seleraku.
Red... Red Menace, Yellow Fever, Green Revolution.
Itu baru namanya kerja, nama-nama yang keren.
Kau kira memang ada pekerjaan semacam itu?
Maksudku, berapa banyak wana rambut yang bisa dipakai? 50, mungkin.
Seseorang pasti mendapatkan pekerjaan itu.
Agent Orange! Ya, itu dia.
Sesuai dengan kepribadianku.
Oh, aku ragukan itu.
Baiklah, kau tidak mengenalku, jadi...
kau tidak tahu, kan?
Maaf. Aku hanya... Aku hanya mencoba bersikap baik.
Yeah. Aku mengerti.
Oh ya, aku Clementine. Aku Joel.
Hai, Joel. Hey.
Jangan mencemooh namaku.
Oh, tidak, kau tak bisa lakukan itu. Kau hanya mencoba bersikap baik.
Aku tidak akan mencemooh namamu.
Huckleberry Hound.
Aku tak tahu apa artinya itu.
Huckleberry Hound? Apa kau gila?
Itu hanya pendapat.
Tidak?
Maaf. Hanya saja... itu nama yang bagus. Sungguh bagus sekali.
Itu, uh... Maksudnya "murah hati"
Benar? Clemency?
Sebenarnya aku sedikit liar.
Aku liar seperti pelacur, kebenaran harus dikatakan bukan?
Astaga, aku tidak berpikir kau begitu.
Kenapa kau tidak memikirkanku? Aku tak tahu.
Aku hanya...
Aku tak tahu. Aku hanya, uh...
Kau kelihatan baik, jadi...
Oh, sekarang aku baik?
Ya Tuhan. Apa kau tak punya kata-kata yang lain?
Aku tak butuh "nice"
Aku tak perlu menjadi seperti itu, dan aku tak mau orang mengharapkan aku begitu. Okay.
Joel?
Ini Joel, kan?
Ya.
Maaf aku sudah kasar padamu.
Aku sedikit kacau hari ini.
Betapa malunya aku,
Aku sungguh suka dengan dirimu yang sekarang.
Maksudku, aku tak tahu kapan lagi aku akan sebahagia ini,
tapi sekarang...
Aku senang bersamamu.
Aku bawa banyak barang, uh, mungkin aku harus, uh...
Oh! Maaf. Okay. Aku menulis, dan...
Tidak, tidak. Aku hanya... Tentu. Tidak. Tak apa-apa.
Aku hanya...kau tahu, ini... Baiklah.
Ohh! Hey! Hati-hatilah.
Ya Tuhan!
Hi. aku bisa, uh, memberimu tumpangan, kalau kau butuh.
Dingin sekali.
Yeah. Baiklah. Yeah. Yeah?
Ini sudah menjadi es.
Kau bukan penjahat atau apalah, kan? Aku bukan penjahat.
Hanya kau yang bicara begitu padaku. Ingat?
Itu semacam trik lama dalam buku penjahat.
Benarkah? Buku penjahat?
Mm-hmm. Baiklah.
Mungkin aku harus membacanya.
Dengar, aku minta maaf karena sudah bertingkah seperti orang gila. Aku tidak bermaksud.
Oh, tidak apa-apa. Bukan masalah.
Kau mau minum dulu?
Aku punya banyak minuman, dan aku bisa, um...
Um...
Tak apa.
Maaf. Itu bodoh sekali. Aku jadi malu sekarang. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Selamat malam, Joel.
Two Blue Ruins.
Terima kasih.
Minumlah, anak muda.
Ini akan menghilangkan semua masalahmu.
Aku hanya bercanda!
Ayolah.
Kau tipe orang yang pendiam, kan?
Maafkan aku.
Hanya saja, kau tahu, hidupku sangat tidak menarik.
Aku pergi kerja, lalu pulang ke rumah.
Tak tahu harus bilang apa lagi.
Harusnya kau baca diari-ku.
Maksudku, itu hanya... kosong.
Benarkah? Apa itu tak membuatmu sedih atau gelisah?
Maksudku, aku selalu gelisah dan khawatir, memikirkan hidup yang kujalani,
sebisa mungkin mencari keuntungan,
memastikan tak sedetikpun waktu dalam hidupku terbuang sia-sia.
Aku memikirkan itu. Yeah?
Kau sungguh baik sekali.
Ohh, aku harus berhenti mengatakan itu.
Aku akan menikah denganmu.
Aku tahu itu.
Um... baiklah.
Joel, kapan-kapan kau harus mengenalkanku pada Charles.
Saat-saat begini seperti membeku.
Kedengarannya menakutkan. Tepat sekali.
Aku akan pergi piknik.
Piknik malam hari. Piknik malam hari rasanya akan berbeda.
And, um, kita bisa...
Kedengarannya menyenangkan.
Tapi aku... aku harus, uh, pergi. Sekarang.
Kau bisa menginap disini.
Tidak, Aku sungguh... aku... aku...
Aku harus bangun pagi.
Aku akan senang kalau kau menelponku.
Kau akan menelponku, kan? Aku akan senang.
Ya.
Saat kau menelponku, itu akan memberikan hari Valentine terindah bagiku!
Itu pasti menyenangkan.
Kenapa kau begitu lama?
Aku hanya...
Mm-hmm. Kau merindukanku?
Yeah. Sedikit, Ya.
Oh!
Kau bilang "Ya." Kupikir itu berarti kau akan menikahiku.
Kupikir juga begitu.
Semalam? Bulan madu diatas es?
Itu sungguh menyenangkan.
Whoa! Aku tak tahu.
Ayolah. Ayolah. Eee!
Ayolah. Ayolah, ayo.
Whew.
Oh. Indahnya.
Ya kan?
Uh, jangan jauh-jauh.
- Whoo! Oww! Ow! - Whoa! Oh!
Kau baik-baik saja? Ouch! Sialan.
Ohh! Oh, bokongku!
Kupikir aku harus segera pulang. Ayolah. Ayolah!
Bagaimana kalau berhenti sebentar?
"Bagaimana jika"? Apa yang kau khawatirkan? Huh?
Sini. Ayolah.
Ayolah.
Ohh. Ooh-hoo-hoo-hoo!
Licin...licin. Whoa!
Ini menyenangkan sekali. Sini, biar kutunjukkan kau sesuatu.
Apa yang kau lakukan? Whoa.
Ayolah.
Kupikir ada yang retak.
Ini tak akan retak atau apalah...
Ini sangat tebal.
Tunjukkan padaku bintang apa saja yang kau tahu.
Um... Oh.
Aku tidak... tahu apapun.
Tunjukkan saja yang kau tahu.
Baiklah.
Oh. Itu Osidius.
Mana?
Disana. Kau melihatnya?
Melengkung dan sedikit menurun.
Osidius the Emphatic.
Kau bohong, kan? Tidak.
Osidius memang disana. Melengkung dan menurun.
Diamlah!
Clementine.
Cock-a-doodle-doo.
Hey. Hey.
Hey. Maaf membangunkanmu, tapi kita sudah... sampai.
Ahh.
Boleh aku masuk kerumahmu...
numpang tidur?
Aku capek sekali.
Baiklah. Um, yeah. Tentu.
Biar kubawa sikat gigiku. Yeah. Oh.
Hanya...
Ya?
Ada yang bisa kubantu? Maksudmu?
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Tidak.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh.
Terima kasih.
Kita mencari nomor 159. Nomor apa itu?
Aku tak tahu dimana itu.
Ya Tuhan, kau pikir mereka akan semacam "menyinari" nomornya,...
Apa itu dia? Kurasa iya.
Yeah, itu dia. Tunggu. Itu dia.
Hey, Joel. Frank.
Oh, sial.
Ya Tuhan. Satu-satunya kartu Valentine yang kuterima, cuma dari ibuku.
Menyedihkan, bukan?
Kau beruntung punya Clementine.
Dia keren.
Hey, kau punya rencana di hari Valentine bersamanya?
Tidak.
Baiklah, itu hanya sehari. Banyak hal lain yang bisa dilakukan.
Tak mau ujung-ujungnya ke Mickey D's juga, kan?
McRomance!
Kau mau minum sesuatu?
Aku harus, uh, segera tidur sekarang, Frank.
Sekarang sudah jam 8:30.
Patrick, hentikan itu.
Ohh! Okay.
Okay. Okay.
Whew. Okay.
Showtime at the Apollo.
Shh, shh, shh. Hey.
Diamlah.
Hey, Joel. Apa kabar?
Oh. Hai, Frank.
Aku hanya dapat kartu Valentine dari Ibuku.
Menyedihkan, bukan?
Kau beruntung punya Clementine, Joel.
Hey,kau punya, uh, banyak, uh, rencana besar Valentine bersama dia?
Tidak.
Itu cuma sehari.
Banyak hal lain yang bisa dilakukan.
Jangan sampai ujung ujungnya ke Mickey D's.
Oh, jangan!
Ya! Hari Valentine sudah 3 hari berlalu! Aku harus memutuskannya.
Aku ingin akulah yang memutuskannya.
Kutelpon dia, dan dia sudah menggganti nomor telponnya.
Lalu aku berjalan sampai ke Antic Attic, kau tahu, untuk memberikannya sesuatu.
Kupikir aku sudah terlalu sibuk bekerja, dan sudah saatnya merayakan Valentine bersamanya, dan...
Kau takkan percaya.
Dia disana dengan...
seseorang, seorang pria muda.
Dan dia melihatku seperti dia tak pernah mengenalku.
Permisi?
Ada yang bisa kubantu, Tuan?
Hey, Clem-ato.
Patrick! Baby boy.
Apa yang kau lakukan disini, sayang? Cuma mau memberikanmu kejutan.
Beritahu aku kalau kau butuh sesuatu, Tuan. Kau tampan sekali.
Hi.
Apa kabarmu? Baik sekali. Membosankan. Melelahkan.
Uh-huh.
Aku juga mau yang didalam pakaianmu. Oh, baguslah.
Kenapa?
Kenapa dia lakukan ini padaku?
Hey, ada yang mau bergabung?
Ya Tuhan, Rob, istirahatlah.
Ya Tuhan. Dia menghancurkanku.
Aku tahu, sayang. Sabarlah.
Itu menyakitkan. Kupikir aku harus kerumahnya.
Tidak! Tidak, tidak, jangan. Kau tak akan kesana. Kau tak akan lakukan itu, kawan.
Keluarlah. Itu juga...
Benar. Yeah.
Aku tak mau melihat kau berputus asa.
Joel, kenapa kau tidak melihat hikmah dari semua ini, Lupakan saja. Benarkan?
Ya kan?
Baiklah, Joel, dengar kawan, ini serius.
Rob! Ini masalahnya.
Jangan katakan itu. Rob, apa yang kau lakukan? Tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa nasehatmu, Carrie? Apa ide brilianmu, untuk masalah ini?
Kau jadikan ini tentang kita sekarang? Ini bukan tentang kita.
Aku setuju. Ini bukan tentang kita. Ini tentang Joel, dewasalah. Okay?
Jangan jadi Mama Carrie.
Apa yang kau... Itu cucianmu!
Baguslah. Bagus sekali.
Okay.
Apa ini? Aku tak tahu. Ini semacam tempat...
Selamat pagi. Lacuna.
Tidak, maafkan aku. Ini akan expire setelah tahun baru.
Yeah, tentu. Kami bisa memasukkanmu dalam...
Bagaimana kalau 5?
Ini Wednesday. Baik, baguslah. Kau bisa mengejanya, kan?
Okay, dan kami butuh nomor telponnya.
Baguslah. Semoga harimu indah. Sampai jumpa.
Ada yang bisa kubantu?
Aku Joel Barish. Permisi?
Aku Joel. Barish. Aku punya janji dengan Dr...
Mierzwiak.
Sini. Bisa kau mengisi ini? Aku hanya mau bicara padanya.
Tapi kau harus mengisi formulir ini, Tuan. Benarkah?
Terima kasih. Baik.
Aku tak punya pena.
Penanya disana.
Selamat pagi. Lacuna. Oh.
Oh, yeah, permintaannya. Sudah selesai. Itu akan expire setelah tahun baru.
Tn. Barish?
Bagaimana hari ini?
Sebenarnya, tak terlalu baik.
Boo! Ya Tuhan! Stan!
Maaf. Maaf, aku hanya... bekerja!
Maaf. Maaf.
Ini, Doctor. Terima kasih.
Kau harusnya tak melihat ini.
Maafkan aku.
Ini semacam sihir, kan? Maksudku, Clem ini...
Aku jamin tidak. Tidak.
Mm-mmm. Tak ada sesuatu yang seperti itu.
Dengar, dokumen kami terpercaya, Tn. Barish,
jadi aku tak bisa tunjukkan data padamu.
Jangan begitu Nona, uh... Nona Kruczynski tidak bahagia,
dan dia mau pindah.
Kami akan antisipasi segala kemungkinannya.
"Nona Kruczynski tidak bahagia dan ingin segera pindah.
Kami akan antisipasi segala kemungkinannya."
Apa ini?
Pria baik takkan bertemu dengannya.
Oww! Sial!
Astaga, Rob! Istirahatlah!
Baiklah. Baiklah.
Carrie, aku sedang membuat sangkar burung.
Apa yang bisa kukatakan, Joel? Kau tahu Clementine. Dia memang seperti itu.
Dia tipe orang yang impulsif. (Orang yang tak mendengarkan kata hati)
Dia ingin melupakanmu dan mengingatmu hanya sebagai gurauan semata.
gurauan semata.
Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa kau melakukan itu?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Maaf, Doctor. Dia sudah bertahta disini.
Okay. Aku mau itu berakhir. Kubilang padanya sebelum hari Valentine adalah saat yang sibuk bagi kami.
Oh, it..it..itu... baiklah, Mary. Tapi pasien lain sedang menunggu.
Tn. Barish, kalau kau ingin, uh... masuklah.
Dan, Mary, kau bisa membantu Nyonya Woo. Daagh, Nyonya Woo. Ya, baiklah.
Sekarang, uh...
hal pertama yang perlu kau lakukan, Tn. Barish,
pulang kerumah...
dan mengumpulkan segala sesuatu yang berhubungan dengan Clementine.
Apapun itu.
Dan kami akan gunakan itu untuk membuat peta tentang Clementine dalam otakmu.
Okay?
Jadi kami butuh, uh, uh, foto, pakaian, hadiah,
buku, atau CD,
diari.
Kami ingin mengosongkan rumahmu...
Kami ingin menghilangkan Clementine dari hidupmu.
dan setelah petanya selesai dibuat, teknisi kami akan kerumahmu malam ini.
Dengan begitu, saat kau bangun pagi,
kau akan menemukan dirimu diatas tempat tidur dan tak tahu apa yang terjadi...
kehidupan baru sudah menantimu.
Bangunlah, kawan!
Tidak, maaf, Nyonya Sobel.
Kau tidak bisa melakukannya 3 kali dalam sebulan.
Baik, itu bukan peraturan kami... Apa kabarmu hari ini, Tn. Barish?
Hallo. Aku disini.
Aku tahu ini darurat, kami kan berusaha sebisanya... Kami akan meletakkanmu diawal Maret.
Mungkin kau harus bicara dengan dokter, dan dia...
Baiklah, jadi buatlah janji. Hari apa saja kau mau kesini?
Tn. Barish. Um, dia sangat sibuk sore ini.
Mungkin besok baru bisa. Sekitar jam 12:15? Bagaimana?
Februari bulan yang sibuk bagi kami, karena ada hari Valentine.
Ini, uh, Stan Fink,
salah satu teknisi kami yang berpengalaman.
Dia yang akan menangani masalahmu malam ini.
Senang bertemu denganmu, Tn. Barish.
Namaku Joel Barish,
dan aku disini untuk menghapus ingatanku tentang Clementine Kruczynski.
Bagus sekali. Sekarang, ceritakan padaku tentangnya, uh, Clementine.
Uh, aku...
tinggal dengan wanita ini, Naomi,
uh, beberapa tahun yang lalu,
dan temanku Rob dan Carrie mengajak kami ke pesta dipantai... Aku tak suka pesta.
Naomi tak bisa pergi, jadi aku pergi...
dan aku, uh, bertemu Clementine.
Maaf.
Ayo kita mulai dengan ingatan terakhirmu tentang dia...
dan ceritakan dari situ, lebih kurang begitu.
Ada semacam emosi...
pada setiap ingatan kita,
dan saat kau menghapusnya maka akan ada sedikit proses penurunan.
Dan saat kau bangun di pagi harinya,
semua ingatan yang kita targetkan, akan menghilang begitu saja,
seperti bangun dari mimpi.
Apa itu berbahaya bagi otak?
Baik, uh, bicara soal teknis,
prosesnya memang membahayakan otak,
tapi tidak sebahaya minum alkohol sepanjang malam.
Kau akan baik-baik saja.
Puas?
Apa yang kita lakukan disini, Tn. Barish, sebenarnya kami sedang membuat peta otakmu.
Okay, mulailah.
Kalau kami mau, kami bisa melakukannya malam ini.
Aku ingin kau perhatikan benda ini, Tn. Barish, kalau kau mau.
Ada kisah menarik dibalik ini...
Uh, sebenarnya, Tn. Barish, aku akan lebih mendapatkan emosinya...
kalau kau bisa menggambarkan secara verbal benda ini.
Cobala fokus pada ingatannya.
Oh. Maaf. Okay.
Aktivitas kesehatannya disini. Semua terdeteksi. Bagus sekali.
Ini benda yang lain. Jadi...
Selanjutnya. Okay.
Kepala kentang.
Selanjutnya. Okay.
Fokus saja pada ingatannya. Patrick, apa aku orang yang baik.
Hey, Patrick, apa aku orang yang baik? Yeah.
Bisa kau cek "voltage regulator"nya? Apa yang kita dapatkan disini?
Uh, semua baik-baik saja. Benarkah?
Baik, aku tak bisa seperti dia. Aku...
Baik, uh, secara teknis ini membahayakan otak.
Periksa, uh... Periksa koneksinya, tolong.
Oh, kau disini. Aku...
Kenapa aku... aku tak mengerti dengan apa yang kulihat.
Kenapa aku berdiri disini dan...
Oh Tuhan. Déjà vu.
Ini begitu...
Baiklah, kita harus memulainya. Kalau kita mengikuti prosedurnya...
malam ini juga, kita bisa mengerjakannya.
Aku ada dalam kepalaku, kan?
Kuharap begitu. Uh, ini benar.
Ini apa... Ini seperti yang terlihat.
Bagus sekali.
Kita akan menyusun kenangannya saat kita sudah selesai dengan ini.
Itulah kenapa kau tidak akan kebingungan nantinya, dengan penjelasan rumit mereka.
Ah, ini dia.
Patrick? Yeah?
Patrick, bisa kau periksa... Patrick?
Aku sedikit bermasalah dengan suaraku. Patrick? Patrick?
Mengapa disana banyak sekali kabelnya? Perlengkapan yang banyak.
Kau butuh bantuan? Kau yakin sudah mengatur semua ini dengan baik?
Bagaimana? Apa kabarmu hari ini, Tn. Barish?
Kita disini, Tn. Barish. Semua akan membaik.
Aku tak tahu kalau aku akan jadi seperti ini. Kukira aku harus mencoba ini.
Kita hampir selesai sekarang.
Mmm. Diari. Ini sudah tak ada artinya lagi.
"Aku bertemu seseorang semalam. Aku tak tahu harus bagaimana.
Namanya Clementine, dan dia sungguh mempesona."
Whoa! Astaga!
Apa? Apa? Ayolah! Hati-hati! Mundur!
Santai saja.
Tak apa.
Biarkan saja pria ini.
Baiklah, kau menang.
Tempat ini menyedihkan sekali, bukan? Ini apartemen, Patrick.
Patrick.
Baiklah, tidak menyedihkan, hanya, diluar dugaan.
Dan baunya menyengat sekali.
Patrick, bisa kita fokus pada ini saja?
Kita akan melewatkan malam yang panjang. Ayo. Yeah. Yeah.
Ini terakhir kalinya aku melihatmu.
Sekarang sudah jam 3:00.
Sepertinya ada yang menghancurkan mobilmu.
Apa kau menyetir sambil mabuk?
Menyedihkan sekali.
Aku sedikit kacau.
Jangan menyebutku "menyedihkan".
Baik, ini memang menyedihkan.
Ini sungguh tak bertanggung jawab. Ini bisa saja membunuh seseorang.
Mungkin kau bisa bunuh seseorang. Lalu kita nyalakan TV dan lihat beritanya?
Apa aku harus memeriksa pemanggangnya? Aku tidak ingin membunuh siapapun!
Ini hanya hal biasa, Joel. Kau kelihatan seperti orang tua.
Baik, apa yang kau suka?
A wino? A wino?
Astaga, apa kau berasal dari era '50-an?
A wino?
Malulah, Joely.
Kau begini karena aku pergi keluar tanpamu,
dan dalam otak kecilmu itu...
kau ingin mencari tahu, apa gadis ini bercinta dengan pria lain?
Tidak, lihat, Clem,
Kukira kau bercinta dengan seseorang malam ini.
Begitulah caramu menarik perhatian seseorang?
Maaf. Okay?
Clem, maksudku bukan begitu. Baiklah?
Clem? Kuncimu.
Aku hanya... aku hanya... Aku tidak membutuhkannya lagi.
Marah, aku tak tahu.
Clem?
Aku mengerti.
Mary akan datang malam ini.
Yeah? Yeah.
Aku tahu itu.
Aku suka Mary. Aku senang dia kesini. Hanya saja dia mungkin tak menyukaiku.
Dia menyukaimu, okay.
Mungkin aku juga harus membawa pacarku. Aku punya paacar sekarang.
Perbuatlah sesukamu. Apa aku sudah bilang padamu...
Yeah.
Apa aku sudah bilang padamu, kalau aku sudah punya pacar?
Kita harus fokus disini, Patrick.
Yeah, masalahnya adalah,
kondisinya... sedikit aneh.
Kondisi pacarku.
Aku yakin itu.
Kau akan mendapatkanya...
Clem, biar kuantar kau pulang.
Menyingkirlah dari hadapanku, brengsek!
Lihat diluar sini! Ini sudah terpisah!
Aku sudah menghapusmu, dan aku bahagia!
Kau yang duluan!
Aku tak percaya kau bisa lakukan itu padaku. Sialan.
Clem! Kau dengar aku?
Kau akan pergi!
Akhir yang sempurna bagi kisah cinta "sialan" ini!
Apa salahnya gadis tertarik padaku? Apa itu masalah?
Tidak, kukira... lucu saja.
Jadi, siapa yang lebih baik menurutmu, aku atau pria ini?
Patrick, fokuslah, kawan.
Ingat gadis yang kita temui minggu kemarin?
Gadis dengan... kentang?
Gadis itu? Itu dia.
Benar. Yeah.
Kita peduli dengan itu
Ya Tuhan! Baik, uh...
Aku seperti jatuh cinta padanya malam itu.
Apa? Kau memang...
Apa? Dia tak sadar, kawan.
Baik, dia cantik, dan...
Aku mencuri beberapa celana dalamnya.
Astaga! Apa?
Ini tak seperti...
Maksudku, semuanya itu bersih. Jangan bicarakan itu denganku! Aku tak mau dengar omong kosong ini!
Semuanya bersih! Apa? Jangan! Sudahlah!
Okay. Yeah! Baiklah! Kita harus kerjakan ini.
Ambilkan kertasku.
Ini, um...
Disana lagi.
Setelah dengannya, aku...
ingin tahu dimana dan apa pekerjaannya.
Apa?
Astaga. Astaga, Patrick!
Kau punya... ide...
sayang sekali...
Lumayan.
Apat? Buang wajah itu dari mukamu. Ada yang salah?
Patrick, kau mencuri celana dalam wanita!
Ada seseorang disini.
Dia mencuri celana dalammu.
Aku tidak lihat siapa-siapa.
Joel?
Mana sepatuku?
Kenapa kau memberikanku racun? Kau mengerti bahasa Inggris?
Kubilang "Potions,". Potions.
Love potion, please.
Kulitku rusak!
Apa aku harus meninggalkanmu dipasar.
Hal pertama yang harus dilakukan adalah...
ambil gelas dan isi dengan sepenuh hati.
Mau ikut?
Aku ingin punya bayi.
Kita bicarakan nanti saja.
Tidak! Aku mau punya bayi.
Kupikir kita belum siap.
Kau yang belum siap.
Clem, apa kau akan bisa merawat bayinya?
Apa?
Aku tak mau bicarakan itu disini.
Aku tak mendengarmu. Aku tak mengerti omong kosong yang kau bicarakan.
Aku tak mau membicarakan ini! Sialan!
Kita akan gila kalau bicarakan ini! Aku... tidak... mau.....
Kau tak bisa bilang begitu dan bilang kau tak mau membahas itu!
Maaf, Clem. Aku akan jadi Ibu yang baik!
Aku cinta anak-anak, aku kreatif dan cerdas, aku akan jadi Ibu yang baik! Astaga... Mmm!
Itu kau, Joel. Itu kau yang tak bisa berkomitmen pada hal apapun!
Ok! Ok! Kau tahu betapa beruntungnya dirimu, saat aku tertarik padamu!
Mungkin kita harus hentikan semua ini, Joel!
Meninggalkanmu di toko dengan perhiasan bodoh itu! Semua sudah berakhir. Semua ini gila.
Mungkin kau akan mendapatkan dirimu berada di kursi antik dan mati diatasnya! Semua rasa sakit, kebingungan...
Oh. Hai, Patrick. Hai, Mary.
Hey, kau. Oh, diluar dingin banget.
Mencari kami? Yeah.
Mmm. Hot!
Pria yang malang.
Mmm? Oh.
Apa kau ada minuman?
Uh, kami belum memeriksanya.
Patrick? Uh, yeah.
Uh, biar aku saja.
Mary membenciku.
Tak pernah beruntung berurusan dengan gadis.
Mungkin itu karena kau mencuri celana dalamnya.
Stan. Stan.
Ada lagi. Tidak!
Ya. Tidak!
Hey, hey!
Oh, kau tidak mau, kan Patrick?
Uh, tidak, tak masalah. Tunggu.
"Berkatilah mereka yang lupa, agar mereka bisa belajar dari kesalahannya."
Oh.
Oh! Oh!
Mmm!
Itu Nietzsche. Beyond Good and Evil.
Aku temukan ini di Bartlett-ku.
Apa itu Bartlett?
Itu buku kutipan, Patrick.
Itu semacam buku hasil kutipan.
Kupikir Howard akan ada di Bartlett itu, suatu hari nanti.
Tentunya. Howard akan ada di Bartlett.
Ya Tuhan!
Kau bisa membangunkannya?
Tak bisa.
Mmm.
Kau tak pernah mengatakan ini, Joel.
Aku buka sebuah buku.
Aku ceritakan semuanya padamu.
Semua hal, bahkan sampai hal-hal yang memalukan.
Kau tak percaya padaku.
Pembicaraan ini sama sekali tak berguna.
Aku tak bisa lagi.
Aku ingin kau tahu.
Hmm?
Aku tak mau terus berdebat. Astaga!
Setiap orang harus berbagi satu sama lain, Joel.
Mm-hmm.
Hubungan macam apa ini.
Aku tak percaya kau bisa bilang begitu.
Maaf.
Hanya saja...bukankah ini tak ada gunanya.
Aku mau membaca dan kau terus saja ingin menulisnya.
Bagaimana kau bisa menulis kalau kau tak punya kepedulian atau...
cinta?
19 November, 2003.
Makan malam di Kang's lagi.
Kita seperti pasangan yang menyedihkan...
kau merasa begitu di restoran ini?
Apa kita makan "kematian" malam?
Aku tak tahu kenapa kita bisa berpikir begitu.
Aku suka itu.
Bagaimana ayamnya?
Enak.
Mau lagi? Tidak. Tidak. Terima kasih.
Dia mabuk dan terlihat bodoh sekarang.
Hey, bisakah kau berbaik hati...
membersihkan ini saat kau sudah selesai mandi?
Yeah. Oh. Yeah. Itu sungguh...
Kotor. Kotor.
Hanya... Repulsif.
Itu *repulsif. (Cara berpikir yang tidak mau maju)
Patrick, bisa kita lanjutkan ini?
Patrick.
Hey, Tangerine.
Oh, Patrick, itu kau.
Aku tak enak badan sekarang.
Kenapa? Ada yang salah? Aku tak tahu.
Permisi? Aku bingung sekali!
Ada yang bisa kubantu, Tuan?
Bingung? Apa yang kau bingungkan? Semuanya baik-baik saja.
Sayang, kemarilah.
Takut apa?
Kau mencintaiku? Tentu.
Dimana bagian penanganan masalah sendiri?
Kau pasti berpikir aku jelek?
Tidak! Kau sangat cantik!
Mungkin aku harus pergi. Jangan, tidak.
Aku tak tahu. Aku sedang kacau, Patrick.
Baik, biar aku kesana. Aku akan selalu ada untukmu.
Okay.
Stan, boleh aku pergi sebentar? Pacarku sedang frustrasi berat.
Kita hampir menyelesaikan ini...
Biarkan dia pergi, Stan!
Biarkan saja dia pergi. Biar aku yang membantumu.
Lihat?
Dia membenciku. Dia mau aku pergi. Pergilah.
Baiklah. Aku akan tangani semuanya, Tangerine.
Puas?
Oh, kawan!
Aku me"matching"kan pakaianku.
Aku suka. Benarkah?
Kau terlihat seperti tangerine. Ohh!
"Clemen-teen" the tangerine. Mmm! Keren!
Aku suka itu.
Aku suka tangerines!
Apa kau melihatku seperti bebek?
Tangerine. Joel. Bebek. Quack-quack.
Bagaimana dia tahu itu panggilanmu? Bagaimana dia bisa tahu?
Ya Tuhan. Clem? Itu keren sekali.
Itulah hebatnya mereka.
Pertentangan... itulah yang menjadi masalah.
Mereka jadikan itu sebagai alasan.
Hebat, kan? Seperti keadilan sosial saja... Yeah, benar-benar menakjubkan.
Apa yang Howard berikan bagi dunia.
Yeah.
Membuat orang memulai sesuatu yang baru lagi.
Hebat sekali.
Kau pernah melihat bayi, dia begitu suci, bebas dan bersih.
Dan dewasa, seperti, hal yang menyedihkan...
dan... semacam phobia.
Howard membuat semuanya begini.
Oh, astaga.
Sayang, ada apa? Aku tak tahu. Aku tak tahu!
Aku kacau, aku takut,
aku merasa seperti sudah menghilang dari sini.
Menghilang? Kulitku mengeriput! Aku akan jadi tua!
Tak ada yang peduli padaku! Kau belum tua.
Tak ada yang peduli.. Ohh, Tangerine.
Tak ada yang peduli.
Tak ada yang peduli, Patrick. Baiklah. Baiklah.
Hey, ayo menari. Yeah? Kau mau pergi ke Montauk bersamaku?
Montauk? Yeah.
Tidak! ke Boston saja bersamaku. Tentu. Kita bisa pergi minggu depan.
Tidak, tidak. Sekarang. Yeah. Aku harus pergi sekarang.
Aku harus lihat patung Charles sekarang.
Hai, ini Joel.
Um, tinggalkan pesan setelah bunyi "beep", dan aku akan menghubungimu kembali.
Angkatlah! ayo angkatlah!
W-W-W-W-Whoa. Tahan, sebentar.
Halo? Yeah, ada apa?
Aku sedikit ada masalah dengan wanita yang takut menjadi tua.
Kau bisa menyelesaikan ini sendiri? Aku minta maaf sekali, kawan.
Jangan khawatir. Aku akan menyelesaikan semuanya, kawan.
Dia dikendalikan otomatis sekarang. Terima kasih, Stan.
Dude, aku harus pergi. Aku harus pergi.
Charles.
Ayolah, Charles.
"Lihat! Kau dan aku ada di sungai Charles. Sekarangpun aku mau mati, Clem.
Aku hanya bahagia sekali. Aku tak pernah merasakan ini sebelumnya. Aku jadi seperti yang kumau...
Aku senang sekali. Yea. Aku juga!
Baguslah. Oh, uh, aku, uh...
Aku bawa ini untukmu...
Apa? ini, um...
Selamat hari Valentine. Walau sedikit kecepatan.
Oh!
Wow. Apa ini?
Uh, aku tak tahu. Buka saja.
Oh.
Ini... ini menakjubkan!
Kau suka? Yah. Ini seleraku banget.
Aku tak pernah kencan dengan pria yang memberiku perhiasan seperti ini.
Terima kasih.
Ayo. Baiklah.
Joely? Yah, Tangerine?
Apa aku kelihatan jelek?
Mm-mmm. Waktu aku kecil, aku selalu berpikir begitu.
Dan aku selalu menangis karena itu.
Kadang kupikir kebanyakan orang tak mengerti betapa kesepiannya menjadi anak kecil.
Seperti bukan masalah.
Jadi, aku baru 8 tahun...
dan aku punya mainan ini,
boneka ini.
Boneka kesayanganku yang kupanggil Clementine.
Dan aku selalu berteriak padanya:
"Kau tak boleh jadi jelek! Jadilah gadis yang cantik!"
Itu aneh.
Seperti aku bisa berubah menjadi dirinya,
Aku juga punya keajaiban.
Kau cantik sekali.
Joely, jangan pernah tinggalkan aku.
Cantik. Cantik.
Mierzwiak, biarkan kusimpan kenangan ini.
Hanya satu ini saja.
Aku tak mau memegang tanganmu. Ayolah.
Whoo! Whoa!
Hentikan itu!
Aku siap mati sekarang, Clem.
Aku hanya...
bahagia.
Aku tak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Mmm.
Aku bisa...
menjadi apa yang kuinginkan.
Clem?
Aku ingin mengeluarkan ini.
Akan kuberi kau pertanda.
Aku akan mengeluarkannya!
Kau mendengarku? Aku tak mau begini lagi!
Aku mau mengeluarkannya!
Ada orang disini?
Clementine? Joel?
Clement... Joely?
Clem! Joel?
Clem!
Apa? Kita harus pergi. Kita harus pergi.
Apa? Kemana? Aku tahu cara menghentikan semua ini.
Menghentikan apa?
Joely. Ayolah, Clem.
Cium ketiakku! Cium ketiakku! Tidak!
Jangan menggelitikku! Jangan memaksaku menciummu. Cium ketekku!
Tidak. Bagus sekali.
Konsentrasi, Clem.
Kita harus kembali ke kantor itu.
Itu "tape recorder". Tidak, bukannya gambar.
Bukan gambar.
Dimana ini? Dibelakang sini. Ayolah!
Oh, lihat aku. Hey, aku kelihatan keren disini.
Dengar, dokumen kami sangat rahasia, Tn. Barish,
jadi aku tak bisa menunjukkannya padamu.
Nona Kruczynski...
tidak bahagia dan ingin segera pindah.
Bagus. Sekarang, ceritakan padaku tentang Clementine. Katakan saja apa yang kau ingat tentangnya.
Itu yang dia bilang. Lalu... Hari apa itu?
Tidak, tunggu. Oh, lihat! Hey!
Sial! Kita akan mengunjungi nenek.
Joel, kenapa... Tidak, aku tak ingin...Joel, tolonglah! Kita tak akan pergi naik kereta.
Jangan membuatku berlari lagi. Ayolah!
Mierzwiak!
Apa kita harus terus berlari? Mierzwiak!
Tolonglah.
Jadi, kenapa tidak mulai menceritakan padaku...
apa saja yang kau ingat.
Mierzwiak! Bangunkan aku!
Oh, maaf Tn. Barish.
Kukira kau mengerti apa yang sebenarnya terjadi disini.
Aku tak tahu. Kau menghapusnya dariku.
Kau menghapus aku darinya...
Aku tak tahu.
Kau harus mengerti ini. Aku dikamar tidurku. Aku tahu.
Aku ada didalam otakku sendiri.
Aku bagian dari imajinasimu juga, Joel.
Bagaimana aku bisa menolongmu?
Uh, aku juga ada dalam pikiranmu. Aku adalah kau.
Maaf.
Lihat. Siapa itu?
Oh, dia karyawan disini.
Itu, uh, Pa-a-a-a-atrick,
Baby boy.
Dia mencuri identitasku.
Dia mencuri barang-barangku.
Dia, uh, dia menggoda pacarku dengan kata-kataku sendiri.
Dia mencuri celana dalamnya. Oh, astaga!
Dia mencuri celana dalamnya.
Akupun siap mati sekarang juga, Clem.
Aku bahagia sekali.
Aku tak pernah begini sebelumnya. Aku bisa menjadi seperti yang kuinginkan.
Aku mau pulang.
Hey. Apa?
Clem!
Tunggu. Clem!
Clem?
Mereka menghapusmu.
Aku disini!
Clem, konsentrasi. Aku menyewa mereka, okay?
Aku tahu itu bodoh sekali.
Sayang, tenanglah. Nikmati saja pemandangannya
Aku harus menghentikan ini sebelum aku terbangun dan aku tak ingat apapun tentangmu lagi.
Okay, baik, kau tahu, bilang saja pada mereka untuk membatalkan ini.
Apa yang kau bicarakan? Aku tak bisa membatalkannya. Aku tertidur.
Bangunkan dirimu!
Okay. Kau mau aku bangun? Okay. Baguslah. Baiklah.
Okay, ini dia. Kau mau aku mencobanya kan? Yah.
Aku akan berusaha keras. Ini dia. Itu ide yang bagus sekali.
Yah. Okay.
Apa-apaan ini.
Jangan! Itu membuatku geli! Oh, astaga.
Oh, astaga. Apa itu Ya Tuhan! Apa yang...
Itu tahi lalat!
Aku bisa, tapi sebentar saja,
tapi aku tak bisa bergerak. Lihat?
Oh, baik, bukannya itu salah satu keinginan terpendam Joel?
Lebih penting menyalahkanku dari pada...
Dengar, aku tak mau membicarakan ini sekarang, okay?
Baik.
Lalu? Aku mendengarkan.
Aku tak tahu. Kau menghapusku.
Itulah kenapa aku disini. Itulah kenapa aku melakukan ini.
Maaf. Kau... Kau!
Kau tahu aku. Aku tipe orang yang impulsif.
Karena itulah aku mencintaimu.
Joel?
Mm-hmm? aku punya cara mengatasi masalah ini.
Ini kenanganku,
saat kau ingin bercinta di sofa setelah kau melihat betapa seksinya aku.
Apa? Joel, orang itu ada disini,
kenapa kau tidak membawaku kesuatu tempat,
satu tempat yang tak aku tahu,
dan kita bisa bersembunyi disana?
Oh. Aku tak bisa mengingat apapun tanpamu.
Itu manis sekali, tapi cobalah, okay?
Okay.
Ini bisa!
Aku jenius!
Joel?
Kau kemana?
Aku menduga kau akan datang juga!
Dengar, aku hanya mau semangkuk salad. Kau bisa mengaduk supnya, Joel?
Tentu. Dia seperti didekatku.
Pastinya! Clem?
Ini berhasil. Astaga, lihat ini! Wow!
Ini berhasil! Lihat! Lihat baju ini!
Oh, astaga! Lihat ini! Kuharap aku bisa mengambilnya bersamamu.
Siapa aku?
Nyonta Hamlyn. Benar. Nyonya Hamlyn.
Oh, astaga.
Cari mangkuk saladnya, biar aku bisa memasak supnya.
Apa dia baik-baik saja dibawah sini? "Kacang", kau baik-baik saja?
Astaga, sabarlah, aku merasa aku bisa membereskan semuanya.
Dengar, apa kau akan membenciku jika aku memintamu membersihkan beberapa buncisnya? Tidak, tidak juga.
Oh, astaga. Aku suka dapur ini.
Terima kasih banyak. Dia tak melihatku.
Dia sibuk. Dia tak melihatku.
Tak ada yang mau melihatku. Aku mau Ibuku.
Oh, Joel kecil. Hey, Joely! Joely!
Apa semua baik-baik saja dibawah sana? Mm-hmm! Baik-baik saja.
Kau harus minum sesuatu?
Apa kau mau minum bir ini sekarang? Maksudku, aku tahu ini belum jam 5:00.
Aku akan mati demi vodka. Oh, sebentar. Biar kulihat apa yang kita punya.
Okay! Aku akan tunggu saja disini. Joel! Hey, tidak, sayang.
Uh, Joely.
Ibumu ingin aku menjagamu. Keluarlah dari bawah meja itu. Es krim.
Es krim. Tidak, tidak sampai, kau tahu, kau sudah dapatkan makan malammu.
Ayolah, Joel!
Joel, dewasalah!
Jangan tinggalkan aku, Clem. Oh, astaga, Clem.
Sepertinya ada yang salah. Aku takut.
Aku mau Ibuku! Jangan menangis, Joel kecil.
Joel, okay. Joel. Joely. Joel!
Sudahlah! Lihat, kupikir ini akan berhasil. Lihat, kita bersembunyi, Joel. Lihat!
Hey, sayang, dengar.
Tunggu disini.
Semua tentangku disini, Ingat saja itu.
Yap.
Berhenti.
Apa? Berhenti menghapus.
Oh, sial.
Ini buruk sekali.
Dia ada diluar peta. Dia diluar jangkauan kita.
Dimana? Aku tak tahu dimana! Apa maksudmu? Aku tak tahu dimana!
Celaka. Ini sangat, sangat tidak bagus. Mana kacamataku?
Okay. Sialan.
Okay. Apa yang akan kita lakukan? Apa yang akan kulakukan?
Apa yang harus kita lakukan? Aku tak tahu.
Apa yang harus kita lakukan? Sial. Aku tak tahu!
Kubilang, aku tak tahu apa yang harus dilakukan. Maaf. Apa yang akan kita lakukan?
Aku tak tahu. Sekarang, dengar, kau membuatku cemas.
Baik, kau harus lakukan sesuatu. Dia akan bangun lebih cepat.
Diam. Kau membuatku cemas. Shh. Shh.
Semuanya... Hmm, kelihatannya bagus.
Oh, sial! Aku lapar.
Oh, sial. Oh! Oh!
Apa? Oh! Apa, apa? Apa?
Kita harus menghubungi Howard. Tak ada cara lain. Tidak, kawan.
Ini tanggungjawabku... Aku bisa mengatasi ini.
Aku tak bisa menghubungi Howard. Dia akan marah besar.
Dia... Tak ada waktu lagi.
Aku bisa mengatasi ini semua. Kau bicara apa?
Berhentilah membuatku cemas! Okay, aku akan menelpon Howard.
Halo. Halo, Howard? Hey, ini Stan.
Um, aku sedang bekerja dengan pria ini dan kelihatannya kami kehilangannya,
dan, uh, aku tak bisa... Aku tak bisa membawanya kembali.
Okay, uh, katakan padaku apa yang terjadi sebelum dia menghilang.
Baik, aku tak begitu tahu, karena aku meninggalkan monitor beberapa saat...
dan aku merubah sistemnya jadi otomatis, karena aku sedang uh...
Aku mau kencing.
Mana Patrick? Patrick? Patrick pulnag karena ia sakit.
Ah, astaga.
Okay, mana alamatnya? Aku tahu. Maaf.
Baiklah. Ayo. Aku di 159 South Village.
Yah. Apartemen 1 E. Rockville Center.
Mary? Dia mau datang sekarang. Yah?
Aku disini saja.
Kemasi barang-barangmu, Mary. Aku disini saja.
Kupikir kau harus pergi. Tidak.
Mary... Sial.
Aku kacau sekali. Tolonglah, Mary.
Kau harus pergi. Sudahlah, Mary.
Aku tak ingin dia melihatku kacau seperti ini.
Mary, kau tak tahu apa jadinya kalau Howard kemari... dan melihatku seperti ini!
Joely, hentikan itu! Joel! Dengar! Hey, Joel!
Joel! Aku ingin dia membawaku kembali.
Semuanya ini telralu aneh. Joel, lihat aku! Dengar.
Esok pagi kau akan mengingatku,
dan kau akan datang padaku, kau akan menceritakan semua tentang kita, dan kita mulai lagi semuanya.
Sedikit saja? Aku hanya... sedikit?
Kurasa kita harus minum sedikit.
Itu Patrick... dia meniruku.
Patrick?
Pria itu! Apa?
Dia ada di apartemenku.
Dia salah satu karyawan disini.
Dia merasa sepertimu saat mengerjakannya untukmu, dan sekarang dia seperti tak mengenalku,
dan dia berkencan.
Benarkah? Apa dia manis?
Clem, tak ada yang salah denganmu.
Kau wanita paling sempurna yang pernah kutemui.
Kau... kau begitu,
cantik...
pintar dan lucu...
dan... baik.
Apa?
Okay. Baiklah.
Okay. Oh!
Ayo, ayo!. Hati-hati.
Baik.
Ya Tuhan. Aku masih kacau.
Matamu mengatakan jangan melakukan hal bodoh ini.
Tenanglah. Tenang.
Halo, Mary. Apa yang kau lakukan disini? Oh, hai, Howard.
Dia disini hanya bantu-bantu saja.
Aku tahu aku tidak seharusnya ada disini.
Tapi kupikir akan baik bagi karirku, kalau aku melihat cara kalian bekerja...
kerja yang kalian lakukan.
Baik, bukan aku, tapi pekerjaan ini beres...
oleh orang lain... dimana aku juga bekerja disana.
Baiklah, ayo kita lihat apa yang kita bisa lakukan, uh,
Bisa bawa ini kebawah?
Uh, yah. Um...
Baik, ini aneh. Aku sudah mencobanya berkali-kali.
Apa kau sudah mencoba ke gerbang C? Yah, tentu.
Maksudku... ya.
Yah.
Baiklah.
Kau ingin menyambungkannya? Yah.
Baiklah.
Aku sudah... aku sudah jalankan program keamanannya,
dan kulihat tak ada disana,
jadi kuperiksa lagi semua "ingatan/kenangan pria ini" lagi.
Ini, Howard. Okay.
Ini kursimu. Ini. Oh, terima kasih.
Sama-sama. Whew!
Baiklah, aku akan..melihat semua memorinya,
melihat apa ada yang salah.
Aku sangat suka mandi di ...
Terasa begitu aman dan nyaman.
Aku tak pernah melihatmu bahagia, Joel kecil. Hmm!
Ini.
Aku tak tahu kenapa petanya bisa jadi begini.
Apa yang harus dilakukan guna mengatasi ini?
Matanya terbuka.
Apa ini pernah terjadi sebelumnya? Tidak.
Oh, ini... ini tak baik. Tidak.
Aku harus...
Aku harus memberinya ini.
Apa kau tidak melihat betapa aku mencintaimu, Antoine?
Okay, dia kembali.
Wow. Menyenangkan sekali menyaksikan ini, Howard.
Seperti ahli bedah, konser piano atau apalah.
Terima kasih, Mary.
Um, Howard, kau harus istirahat sekarang. Aku baik-baik saja.
Kenapa kau tidak melihat betapa aku mecintaimu, Antoine?
Hmm. Beruntungnya aku.
Bersandarlah padaku.
Jangan memanggilku Antoine.
Namaku Wally. Ya, aku tahu,
tapi bagaimana bisa seorang wanita jatuh cinta pada pria dengan nama Wally?
Oh! Oh! Apa itu?
Hey. Ya Tuhan, orang itu keluar dari bokongmu.
Ini?
Mengerti. Tangerine!
Apa, Joel... apa yang kau lakukan? Kita harus pergi.
Pergilah. Mohon pergilah. Mohon pergilah!
Kau bisa lari, tapi tak bisa bersembunyi.
Clem, ayo!
Ini aku.
Truk itu.
Doc? Mohon
Baiklah, mulailah ceritakan padaku...
apa saja yang kau ingat...
Itu aneh. Dia dalam ingatanku dan dia lalu dihapus.
Oh, baik, setidaknya kita tahu dimana dia. Dia kembali?
Ayo, Clem.
Dia harus memperkuat beberapa prosedurnya.
Aku tak mau lari lagi. Sial.
Ayo, ayolah. Sembunyikan aku lagi, suatu tempat yang tak terjangkau oleh mereka.
Dimana? Sembunyikan aku di sisi lain dari dirimu.
Sisi lain. Ayo, sayang!
Maaf, okay?
Biar kuantarkan kau ke rumah.
Tidak!
Daagh, Howard. Tidak, tunggu. Howard.
Dia menghilang lagi.
Astaga. Maafkan aku, Howard.
Sisi lain.
Sisi lain... Joel.
Aku tak suka itu.
Aku hanya mencoba menemukan tempat rahasia dalam dirimu...
Joel, sayang, aku terkejut.. Aku hanya... Oh, um...
Uh, kau tahu, sayang? Aku akan menemukanmu esok pagi.
Selamat malam, sayang.
Tidak.
Maafkan aku, Joel. Joely. Diamlah.
Dengar! Joel!
Joel, lihat! Apa?
Lihat kita ada dimana!
Whoo!
Clem, ini tak bagus.
Sembunyikan aku lagi... di tempat yang tidak mereka tahu.
Pukul saja! Aku tak bisa! Aku harus pulang.
Aku akan lakukan itu nanti saja!
Ayolah!
Ooh!
Ooh, dia punya pacar!
Tunggu. Apa yang kulakukan? Kau tahu, Freddy? Dan dia mencintainya!
Kau sama sekali tak takut padaku. Ow! Ow!
Joel!
Joely, bangunlah. Ayo. Pukul dia!
Mereka tak ada gunanya, Joel! Tra-la-la-la-la! Dia tak dengar!
Ayolah, Joel. Bodoh!
Aku malu sekali. Tak apa.
Kau seperti anak kecil. Yah?
Ayo. Disinilah aku hidup... tinggal.
Aku berharap bisa mengenalmu sewaktu kecil.
Kau suka topi pink-ku? Lihat ini, bagaimana. Kau bisa membunuhku saat ini juga.
Giliranku. Ayo. 1,2,3. Aku bisa? Kau benar-benar akan mati.
Okay. 1,2,3.
Kau mati.
Oh, Ibuku. Okay. Kami bermain.
Hi, Ibunya Joel. Dia membunuhku. Itu tak benar.
Okay, jadi kau belum mati?
Kau mati!
Uh, kupikir aku akan angkat ini.
Aku masih tak mengerti, tapi aku menemukannya begitu cepat.
Clem!
Jo... Joely?
Kau baik-baik saja, Joel?
Joel? Joel?
Astaga. Itu mengerikan sekali.
Okay, okay. Itu hanya 3 detik.
Baiklah. Biar aku coba sekali lagi. Sekali lagi, dan aku akan pergi.
Okay.
Whoo-hoo-hoo! Whoo!
Lihat ini. Ini keren sekali!
Keren. Lihat baik-baik! Lihat baik-baik!
Ah!
Sial.
Rumah kita!
Ayo. Whoo-hoo! Ayo.
Kita harus pergi!
Whoo!
Ayolah!
Kita harus pergi. Clem?
Kita harus pergi.
Aah! Ayolah!
Tidak! Ini bukan waktu yang tepat!
Menjauhlah dariku! Astaga!
Aku bahkan tak tahu kemana kita akan pergi. Ini menyenangkan. Ayolah.
Ini tempat terbaik yang pernah kulihat. Tidak, lewat sini.
Tidak, lewat sini Kau sama sekali tak membantu.
Ada apa denganmu?
Pergilah dariku, Joel!
Aku suka melihatmu bekerja, Howard.
Kukira, uh...
Kupikir aku akan pergi untuk... cari angin,
kalau tak ada yang keberatan.
Itu seperti kau yang punya kuasa disini.
Yah, itu, uh...
baik-baik saja.
Kau suka buku kutipan, Howard?
Maksudmu?
Oh, kau tahu, buku kutipan terkenal?
Membacanya memberikanku inspirasi,
dan menurutku, kau juga menyukainya.
Oh, baik, aku... Aku sedikit suka mendengarnya.
Seperti yang ini,
"Berkatilah mereka yang lupa, karena itu akan membuat mereka lebih baik."
Itu Nietzsche, kan? Yah.
Dan aku akan memberitahumu sesuatu yang tidak kau tahu. Oh, tidak.
Ini... Ini kutipan yang bagus. Aku senang kita berdua menyukainya.
Yah. Oh, dan satu lagi yang kusuka.
Ini dari Pope Alexander...
Alexander Pope? Oh, yah.
Yah, sial.
Aku sudah berkata pada diriku sendiri untuk selalu mengatakan "Tidak" untuk "Pope Alexander".
tapi aku mendengarkan juga.
Itu bukan masalah. Kau manis sekali, sayang.
Bunyinya, "bagaimana kebahagian bisa menjadi menyedihkan"?
"Dunia melupakan, apa yang dunia lupakan.
"Eternal sunshine of the spotless mind. (Cahaya abadi dalam pikiran)
Satu doa diterima dan satunya lagi ditolak"
Aku ingin menjadi besar, seperti gajah besar...
dengan belalai panjangnya.
Clem? Clementine?
Aku belum dengar yang itu. Indah sekali.
Aku hanya berharap itu bisa diterima, mungkin.
Aku sungguh kagum dengan apa yang kau kerjakan, Howard.
Maksudku itu familiar sekali. Oh, Baik.
Aku... Aku senang mendengarnya...
Maafkan aku.
Aku sudah mencintaimu sejak lama.
Aku tak seharusnya bilang begitu. Oh, Mary, tidak.
Itu... Kau gadis yang luar biasa.
Tapi aku... kau tahu, Aku sudah beristri dan punya anak.
Kau tahu aku sudah beristri dan punya anak.
Oh, Mary.
Oh, Mary, kita tak bisa lakukan ini.
Oh, whoa.
Baik, selamat pagi, Nyonya Mierzwiak.
Apa? Oh, astaga!
Siapa dia?
Uh...
Terima kasih, Stan. Terima kasih banyak.
Hollis. Hollis!
Hollis!
Tunggu, tunggu. Hollis.
Aku tahu itu, Howard. Hollis, ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku kesini untuk bekerja. Hollis, ini hanya salah paham!
Aku gadis bodoh dengan tingkah bodoh! Yah.
Aku bersumpah akan menghajarnya!
Jangan begitu, Howard. Katakan padanya.
Katakan apa?
Oh, anak yang malang.
Kau bisa memilikinya.
Kau bisa.
Apa?
Oh, uh,
Kita punya sejarah.
Maaf. Kau ingin prosedurnya.
Kau..
Kau ingin ini selesai...
jadi kau bisa, uh...
kau bisa... Yeah.
Um, aku harus, uh, menyelesaikan semua ini.
Sudah hampir pagi.
Kita akan bicarakan ini nanti.
Okay?
Hey.
Biar kuantarkan kau kerumah.
Sialan. Sialan.
Hai. Hai.
Jangan menampakkan wajahmu lagi didepanku.
Kupikir kau punya... sisi lain.
Kau harus lari, setelah semuanya.
Aku hanya mau melihatmu, ya.
Yah?
Aku ingin, um,
mengajakmu keluar atau apalah.
Kau sudah menikah.
Belum. Belum menikah.
Tidak, aku belum menikah, tidak.
Dengar, kawan. Aku akan katakan yang sebenarnya,
jadi akau akan gigit jari tentang pernikahanmu...
atau apapun yang kau lakukan disini.
Kalau kau ingin bersamaku, bersamaku lah.
Okay.
Sudah banyak pria yang berpikir aku melengkapi mereka,
atau aku membuat mereka terasa lebih hidup.
Tapi aku hanya gadis biasa yang ingin ketenangan.
Jangan memvonis aku jadi milikmu. Aku ingat kata itu dengan baik.
Aku benci kata orang, kan? Kau benci semua apa yang dikata orang.
Hmm. Mungkin.
Aku hanya ingin menyelamatkan hidupku,
bahkan setelah semuanya.
Mmm. Aku tahu.
Ini akan berbeda...
jika kita saling memberi satu sama lain.
Ingatlah aku.
Berusahalah semampumu.
Mungkin kita bisa.
Okay, jadi ceritakan apa saja yang kau ingat,
dan, uh, kita akan membuang semuanya.
Okay.
Aku suka kau.
Kau tidak datang padaku.
Aku suka itu.
Aku sudah cerewet padamu.
Aku hanya mau kau berpikir kalau aku ini pintar.
Aku tak bisa kerja.
Aku sudah bermimpi kita akan menikah...
dan punya anak... hanya saja...
Oh, Howie, aku tak bisa lakukan ini.
Kita sepakat ini adalah yang terbaik, Mary.
Yah, aku tahu.
Astaga.
Aku akan mengambil yang dibawah dan kau... Uh-uh-uh! Tidak. Ini.
Aku tak bisa membawa itu. Jadi kau mau aku yang membawa itu?
Bantulah aku. Bisa kau bawakan pendinginnya? Sayang, pendinginnya...
Lampu itu, huh? Oh, aku bisa mengambilnya. Kau bisa mengambilnya.
Tidak, tidak!
Jangan ambil apapun. Aku bisa naik pesawat.
Ambil ini. Letakkan semuanya kembali.
Ini hari dimana kita pertama kali bertemu.
Kau disana berselancar. Aku hanya sedikit jauh darimu.
Aku ingat betapa kikuknya aku bertemu denganmu.
Kupikir, "Wow, betapa anehnya. Aku grogi karena seseorang akan kembali."
Kau memakai baju orange itu, aku sangat tahu itu...
meskipun aku benci orange, sebenarnya.
Saat itu aku berpikir, "Betapa kerennya! Baju orange."
Hai.
Aku melihatmu duduk disini...
sendirian,
dan kupikir, "Terima kasih Tuhan.
Orang normal tak akan tahu cara berinteraksi seperti ini."
Yah.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku Clementine.
Boleh aku "pinjam" sedikit ayammu?
kau mengambilnya begitu saja...
tanpa menunggu jawabanku.
Akrab sekali,
seperti kita sudah saling kenal sebelumnya.
Aku Joel.
Hai, Joel.
Jadi tak ada lelucon tentang namaku.
Maksudmu seperti...
Huckleberry Hound?
Yah. Begitu.
Oh, tak ada lelucon.
Salah satu yang kusukai saat aku kecil adalah boneka Huckleberry Hound.
Oh.
Kupikir namamu itu keajaiban.
Ini dia, Joel.
Ini akan segera tiba.
Aku tahu.
Apa yang akan kita lakukan?
Nikmati saja.
Kau sudah menikah? Belum.
Ayo kita ke rumah tetangga ini!
Aku lakukan ini...
Pria atau wanita? Apa?
Wanita.
Setidaknya aku tak menguliti pohon yang salah.
Kau tahu orang ini? Tidak, tentu saja tidak. Ayo.
Mereka mungkin punya anjing.
Tak ada anjing disini.
Apa yang kau lakukan?
Diluar dingin. Aku tak percaya ini.
Hoo-hoo!
Clementine! Ini dia. Whoo-hoo!
Ayolah. Airnya tak apa-apa.
Takkan ada yang kesini malam ini. Percaya padaku.
Gelap sekali.
Jadi, uh, siapa nama pacarmu itu?
Naomi, tapi kami tak benar-benar... Maksudku...
Kami... Terserahlah.
Ini keren sekali. Andai saja ada, um, lilin, korek api...
dan sedikit minuman.
Ya Tuhan.
Kupikir kita harus segera pergi.
Tak ada saluran telpon. Apa?
Kupikir kita harus pergi. Kenapa?
Ini rumah kita... hanya untuk malam ini.
Kita adalah "David dan Ruth Laskin."
Kau mau jadi yang mana? Uh...
Aku lebih suka Ruth, tapi aku tak cukup fleksibel.
Apa yang kau...
Alkohol! Oh, boy.
Kau suka wine, kan?
Aku tak tahu. Baik, kau pilih wine-nya.
Aku harus cari dimana tempat tidurnya... Ruth.
Aku lebih dari Ruth saat ini. Aku benar-benar harus pergi.
Aku harus mencari kendaraanku.
Pergilah.
Baiklah.
Kupikir kau sama saja seperti pecundang,
tapi kau menyenangkan.
Kuharap kau tinggal disini.
Kuharap kau juga tinggal. Sekarang aku ingin tinggal.
Aku berharap sudah berbuat banyak.
Ya Tuhan, aku berharap...
Aku berharap akan tinggal.
Baik, aku akan kembali ketangga, dan kau pergi. Aku keluar. Aku keluar dari pintu.
Kenapa? Aku tak tahu. Aku merasa takut layaknya anak kecil.
Aku ingin...Ini sudah ada dikepalaku. Aku tak tahu.
Kau takut?
Yah.
Kupikir kau tahu tentangku.
Aku berlari kembali menuju api, mencoba mengeluarkan sisi lainku.
Apa itu yang sudah kukatakan? Yah.
Kau bilang, "Pergilah"...
dengan gampangnya, kau tahu?
Oh, aku minta maaf. Tak apa.
Joely?
Kenapa kau tidak tinggal saja?
Aku sudah keluar dari pintu.
Tak ada lagi kenangan yang tertinggal.
Setidaknya katakan "selamat tinggal" padaku.
........
Daagh, Joel.
Aku mencintaimu.
Temui aku di Montauk.
Aku tak menjatuhkan pesawatnya. Pesawatnya jatuh sedndiri. Aku tak menjatuhkan pesawatnya.
Kau mengendalikan pesawatnya dengan remote, dan menjatuhkannya.
Itu karena anginnya. Ayo.
Kau gugup, dan kau menyetir.
Yah, keseimbangannya hilang. Membawamu kembali.
Itulah kenapa aku menghisap ini. kalau aku minum, aku akan menghisap ini.
Itu fakta medis..
Itu sudah terbukti dalam Ilmu Kedokteran.
Sayang, lihat saja jalannya. Aku tak bisa melihat, sial.
Aku melihatmu bicara dengan seseorang yang cantik.
Dia keren. Yah. Siapa itu?
Dia, um, hanya seorang gadis.
Okay.
Aku akan... Aku akan bawa van-nya.
Terima kasih, Stan. Terima kasih.
Kita akan bicara.
Hey!
Hey.
Kau bawa banyak barang, aku melihatnya. Yah, benar sekali. Barang-barangku.
Aku bawa ini dan kau tak kembali. Aku takkan pulang jika kau salah satunya.
Kau berani bersumpah, kau tidak tahu? Aku bersumpah.
Jadi kau tak melakukan proses "penghapusan" itu? Tentu tidak. Astaga, tidak.
Dan kau tak pernah curiga terhadap hubungan kita?
Mungkin, sekali.
Aku pulang bekerja, dan kau ada dimobilnya.
Aku lihat kalian berdua bicara.
Aku menyerah padamu, dan kau menggelikan.
Bagaimana aku tahu?
Kau kelihatan bahagia.
Bahagia dengan sebuah rahasia.
Dan setelah itu?
Aku tak pernah melihat kalian seperti itu lagi, jadi aku hanya...
Aku tak tahu. Aku hanya, membayangkannya saja.
Aah! kereta Montauk akan berangkat dari jalur "B."
Aku sungguh menyukaimu, Mary Svevo.
Kau tahu itu?
Terima kasih.
Biar aku ambil sikat gigiku dulu.
Yah. Hanya...
Dimana kau, Clem? Aku takut.
La-la-la-la-la. Kupikir aku tergila-gila padamu, dan aku tak tahu harus bagaimana.
Apa yang harus kulakukan?
Aku sangat mencintaimu.
Akan kulakukan apa saja agar kau bahagia.
Katakan apa yang kau ingin aku lakukan, dan aku akan melakukannya.
Dengar, aku akan singgah mulai pagi ini, hanya untuk memastikan kau baik-baik saja.
Oh. Whew.
Vámonos, señor.
Aku benar-benar senang sekali semalam.
Senang?
Semalam sangat "gila" menyenangkan, aku tak pernah merasakannya seumur hidup "sial"ku...
semalam.
Itu lebih baik.
Ini aneh. Kepada semua pasien Dr. Howard Mierzwiak.
Namaku Mary Svevo. "Kita pernah bertemu, tapi kau tak ingat aku.
Aku bekerja di perusahaan yang sebagiannya sudah kau hapus dalam memoriku."
Aku sudah memutuskan sejak ini menjadi kacau... Sesuatu seperti tergoda atau apalah.
Untuk memperbaiki ini semua, Aku mengembalikan semua dokumen pada pemiliknya.
Namaku Clementine Kruczynski.
Aku disini untuk menghapus Joel Barish.
Apa ini? Aku tak tahu.
Dia membosankan. Alasan itu tak cukup untuk menghapusnya?
Aku terlambat berpikir, bagaimana aku dulu dan bagaimana aku sekarang,
dan ini seperti perubahan bagiku.
Aku merasa aku selalu kacau. Aku tak terlihat seperti diriku sendiri saat bersamanya. Aku tak menjadi diriku sendiri.
Aku bahkan tak bisa berdiri dan melihatnya. Itu menyedihkan, aneh, dan senyum yang menyedihkan.
Itulah yang aku benci darinya? Apa yang kau lakukan?
Aku tak lakukan apapun.
Kau tidak nyaman bersamaku? Tidak!
Kau tidak nyaman bersamaku. Joel, bukan begitu!
Kau sepenuhnya begitu. Dengar, tunggu sebentar dan...
Patrick, pergilah dari sini.
Oh, sayang... Menyingkirlah dariku!
Bisa kita bicarakan ini? Tidak! Pergilah!
Joel Barish.
Hey, Clementine. Hey.
Senang bertemu denganmu. Yah.
Sangat sangat terpelajar.
Maksudku, dia pintar, kupikir, tapi tak terpelajar.
Aku tak bicarakannya tentang buku, kau tahu?
Dia lebih dari gadis pembaca buku.
Kata-katanya meninggalkan sesuatu yang ingin terpenuhi.
Kadang... Aku malu di tempat umum...
Hai. karena dia mengatakan...
Perpustakaan "libary." Hai.
Perpustakaan.
Lihat apa yang kutemukan.
Kupikir ini kepribadian Clementine,
kepribadiannya yang menjajikan lebih dari dunia biasa.
Kau membuatku terlihat lebih keren.
Luar biasa, terbakar meteor...
apa kau membawa dunia lain disini.
Tapi yang cepat kau pelajari adalah...
ini sunggu tipu muslihat yang sangat rinci.
Aku minta maaf karena berteriak padamu.
Tak apa.
Tapi tetap saja itu menggodamu. Joel, aku sungguh menyukaimu.
Aku benci apa yang kumaksudkan tentangmu.
-Biar akumatikan ini, okay? - Hey, ini... ini adil.
Mana Clementine yang asli?
Maksudku, dia dengan rambutnya... ini semua omong kosong.
Aku suka rambutmu. Terima kasih.
Aku benar-benar suka rambutmu. Terima kasih.
Aku tahu. Dunia ini penuh dengan kekacauan dan gangguan.
Apa ini semacam pemberontakan? Merubah warna rambutmu. Kau mau minum?
Apa kau punya wisky?
Tidak, aku tak merasa berhubungan seks dengannya ...menyenangkan.
Itu seperti kami hanya berbicara sepanjang malam. Tanpa melakukan apa-apa.
Itu bukanlah seks. Itu sangat menyedihkan.
Hey. Maaf. Kukira ada lagi.
Satu-satunya kenapa Clem berpikir banyak orang yang menyukainya...
adalah bercinta dengan mereka...
atau setidaknya bercinta didepan mereka.
Dia sangat menyedihkan...
dan cepat atau lambat, dia akan bercinta dengan siapa saja.
Aku tak melakukan itu. Aku tidak berpikir begitu tentangmu.
Karena aku tak begitu. Aku tahu.
Sangat menyakitkan mendengar semua yang kau katakan, karena aku tak begitu.
Aku minta maaf. Maafkan aku atas semua yang terjadi. Aku harus... pergi.
Aku sedikit bingung. Aku tak tahu kenapa aku ada disini.
Um... daaagh.
Daagh. Kupikir aku kenal dia dengan baik.
Menyenangkan sekali bertemu dengannya dan semuanya. Tapi aku tak benar-benar tahu tentangnya.
Kenapa membuang-bunag waktu dengan seseorang,
hanya untuk mengetahui dia orang aneh.
Tunggu.
Apa? Aku tak tahu.
Tunggu saja. Kau mau apa, Joel?
Aku tak tahu. Aku hanya ingin kau menunggu... sebentar saja.
Okay. Benarkah?
Aku tak sempurna, Joel. Aku hanya gadis biasa yang ingin mencari ketenangan.
Aku tak sempurna. Aku tak melihat itu sebagai alasan aku tak menyukaimu.
Sekarang aku tak bisa. Tapi kau akan begitu.
Kau tahu, kau berpikir begitu, dan aku merasa bosan denganmu...
karena itu yang sebenarnya terjadi padaku.
Okay.