Akelei. Apa yang kau dapat?
Claire?
Tolong geser. / Terima kasih.
Sang keledai lari terbirit-birit.
Sepuluh huruf berakhiran "T".
Aku sudah putus asa. / Aku juga.
Somersault – (Tunggang langgang)
Kota Bletchley.
Sekarang jalan kaki.
Aku tahu.
Aku pernah kemari sebelumnya.
Bus ini menuju Yardley.
Bletchley Park 60 Mil Utara London
Markas Besar Inggris tempat peretas kode Wehrmacht buatan jerman.
Halo? Ya. Akan kucoba kusambungkan.
Mohon tunggu sebentar.
Segera kusambungkan.
Ya, sedang menyambung.
Tn. Skynner? / Masuklah.
Senang membantu, Pak.
Aku tak pernah ingin kau kembali.
Logie bilang dia membutuhkanmu.
Baiklah.
Dia mendapatkanmu.
Konferensi setengah jam lagi. Jangan bicara apa-apa.
Kau di sana hanya untuk pertunjukan.
Ya ampun. Kau terlihat begitu berantakan.
Kami merindukanmu, Tom. / Aku tahu kenapa kau ingin aku kembali, Guy.
Kau sudah kehilangan permata mahkota, bukan?
Kau sudah kehilangan Shark.
Kita bisa telpon dari salah satu stasiun penerima di Scarborough.
Dan mereka mulai mengambil satu kata yang disiarkan tiap jam, lalu sejam berikut...
... dikirimkan dari markas U-boat (kapal selam) di Sainte-assise.
Dalam sandi Morse? / Bukan, dengan suara manusia.
Akelei. / Artinya apa?
Semacam bunga. / Aku tahu itu bunga, Guy.
Aquilegia. Columbine. Tapi apa artinya?
Itu artinya, "Mengubah sandi cuaca".
Jerman memindahkan kode U-Boat mereka ke buku sandi baru, lalu kita kembali harus pecahkan kode.
Itukah sebabnya orang-orang Amerika itu di sini?
Skynner sedang panik.
Mereka mau mengambil alih kerajaannya.
Tim kita sudah tiba.
Kau! Kau! / Halo.
Kau dari Angkatan Laut Inggris? / Maafkan aku.
Hanya satu atau dua hari. Maksudku, benar-benar sedang “berlayar”.
Kapalmu apa?
Dengar, aku tak bisa diharapkan untuk mengingat hal-hal kecil.
Maaf.
Selamat datang di Bletchley Park, Pak.
Tiga konvoi meninggalkan New York minggu lalu...
... dan sekarang sedang berlayar.
Konvoy SC 122.
Lima puluh kapal dagang membawa bahan bakar minyak, tangki,
bijih besi, bauksit, juga daging, gula dan gandum.
Konvoy HX 229 berangkat dari New York hari Senin.
Empat puluh kapal dagang yang membawa bahan peledak, mangan,
kayu, dan susu bubuk.
Konvoy 229-A meninggalkan New York hari Selasa...
... membawa baja, kayu, susu bubuk.
Aku tak perlu daftar belanja. Berapa totalnya?
141 kapal dagang, dengan kapasitas berat kapal hanya di bawah satu juta ton.
Ditambah sejuta kargo lain. / Dan di mana kapal selam U-Boatnya?
Pelacak kapal selam kami menemukan tiga U-Boat dengan paket operasional...
... di Atlantik Utara pada pukul 00.00 hari Kamis...
... di sini, di sini dan di sini.
Rabu tengah malam?
Jadi di mana U-Boatnya sekarang? / Entahlah.
Mungkin itulah sebabnya kita di sini. Intelijen kita sudah dimatikan.
Kau bilang perakitan terbesar pengiriman barang...
... yang pernah kita kirim melintasi Atlantik Utara...
... sekarang menuju ke arah konsentrasi terbesar U-Boat...
... milik Jerman yang ditempatkan di laut Atlantik Utara...
... dan kau tak tahu di mana letak U-Boat itu?
Tuan-tuan kalau boleh aku-- / Diam.
Bagaimana perjalanan konvoi kita?
Menempuh lebih dari 220 mil per hari.
Baiklah, katakan saja kita punya empat hari, maksimal...
... sebelum konvoi masuk dalam jangkauan operasional ketika terakhir kali musuh terlihat.
Jadi, Leonard, sistem pemecah kode ini...
... bisa selesai dalam empat hari?
Mungkin saja.
Baiklah, segala sesuatu bisa terjadi, Leonard, tapi apa itu mungkin?
Apa mungkin bisa kau pecahkan sandi... kau menyebutnya apa tadi?
Shark? Sebelum konvoi kita menuju ke dalam jangkauan U-Boat.
Kami akan berikan prioritas utama. / Ya, aku tahu kau mengutamakannya, Leonard.
Bukan itu pertanyaannya.
Baiklah, Pak, sebagaimana yang kau tekankan, ya, mungkin bisa kami lakukan.
Itu saja yang kau percaya?
Kukira bisa dikatakan bahwa kita tahu lebih banyak tentang Shark sekarang dibanding yang terakhir kali.
Jika Guy berpikir kami bisa melakukannya, pasti akan kuhormati pendapatnya.
Dan kau?
Kau tampaknya tak banyak bicara.
Tom Jericho. Dia orang yang membawa kita bisa membaca Shark. jika ada yang hidup...
Bisa kau pecahkan lagi sandi Shark dalam empat hari?
Kau tahu yang kaubicarakan?
Tom mengambil cuti sakit bulan lalu, jadi aku yakin dia sepenuhnya tak sedang--
Enigma adalah mesin pengubah kode yang sangat canggih...
... dan Shark merupakan penyempurnaannya,
kita tak sedang membahas teka teki silang dari koran "The Times".
Beratnya 26 pon, termasuk baterai...
... dan bisa dibawa ke mana saja.
Mesin Enigma. Jerman memiliki ribuan alat itu.
Bagaimana cara kerjanya?
Itu pesan teks biasa yang dibuat agar sulit dipahami.
Kemudian pesan rahasia ini dikirimkan dengan kode Morse.
Di bagian akhir penerimaan, ada mesin Enigma lain untuk mengubahnya kembali ke pesan asli.
Tekan tombol yang sama beberapa kali, akan selalu muncul sandi berbeda.
Dan kau punya salah satunya. / Milik Biro Cipher Polandia.
Jadi apa masalahnya?
Masalah?
Masalahnya mesin tersebut punya 115 juta, dan berjuta-juta cara untuk melakukannya...
... sesuai dengan cara menempatkan 3 rotor utama dan dihubungkan dengan steker ini.
Dan itulah Shark.
Bukan. Ini hanya salah satu yang bisa kami pecahkan kodenya.
Shark dienkripsi pada mesin dengan rotor keempat, yang khusus dikembangkan untuk U-Boat...
... yang bisa memberikan sekitar 4.000 juta miliar di posisi awal yang berbeda.
Dan, kami belum pernah menemukannya satu pun.
Sial!
Aku tak paham kata-katanya.
Ada yang bisa beri jawaban langsung dari pertanyaan ini?
Bisakah pemecahan kode ini selesai dalam-- / Tak ada yang bisa memastikannya, Pak.
Ya atau tidak?
Tidak. / Terima kasih.
Jadi takkan selesai dalam empat hari. Kapan berakhirnya?
Bagaimana? Kau.
Jadi, harus kuukur berapa lama waktu terakhir kali ketika kode pertama Shark tiba.
Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan? / Sepuluh bulan.
Jadi, inilah hari besar bagi Adolf Hitler.
Sepuluh bulan?
Tapi kau pernah memecahkan sandinya?
Ya.
Bagaimana? / Maaf tak bisa kukatakan.
Sepertinya sudah waktunya kita...
Sepertinya sudah waktunya aku kembali ke London.
Ini bukan hanya satu juta ton pengiriman, tapi jutaan ton pengiriman tiap minggu!
Ini kemampuan kita untuk memasok Rusia, untuk mendukung prajurit di Afrika Utara,
untuk menyerang Eropa dan mendesak Jerman keluar.
Ini perang secara keseluruhan. / Pak.
Puas? Sekarang, kirimkan si bodoh itu kembali ke tempat asalnya.
Jangan buang-buang waktu.
Kembali ke Mayfair?
Tidak.
Berapa banyak orang yang tahu tentang sandi cuaca Jerman...
... yang sangat penting bagi kita?
Selusin, mungkin. Kenapa?
Bisa buatkan daftar ringkasnya?
Sedang apa di sini, Tn. Wigram?
Menurutmu ada mata-mata di Bletchley Park?
Aku Cave. Inteljen Angkatan Laut.
Aku bekerjasama dengan Kementrian AL Inggris.
Mereka sudah berikan satu kantor di Poskomu.
Aku Ultra-Cleared.
Apa artinya itu? / Artinya aku tahu kau bisa memecahkan kode Shark, pada prinsipnya.
Kau gunakan salinan curian dari buku sandi cuaca Angkatan Laut Jerman.
Itu memberimu ide yang cukup baik tentang sinyal cuaca yang biasa didapat.
Boleh kulihat?
Tengah malam, dua hari lalu, Jerman mengubahnya ke buku catatan baru.
Jadi kita kehilangan petunjuk tersebut.
Jadi, menurutmu mereka sudah memindahkannya?
Entahlah.
Dan yang lainnya?
Buku sandi sinyal pendek.
U-Boat menggunakannya untuk melaporkan posisi, tujuan, serta kecepatannya.
Sayangnya, jika kau tak tahu di mana U-Boat tersebut atau apa misinya,
buku sandi sinyal pendek tersebut tak banyak membantu mendapat petunjuk.
Dua orang gugur ketika coba menyelamatkan buku-buku kecil tersebut...
...dari kapal selam yang tenggelam.
Fasson dan Grazier.
Kami menangkap U-boat di laut sebelah timur Mediterania.
Kapal selamnya tengelam ketika mereka sedang coba membawa kabur empat rotor Enigma.
November 1942. Aku sedang ada di kapal pemburu.
Itu kapal terakhirku.
Bletchley adalah angka keberuntungan dalam perang ini.
Nomor satu dan enam, tolong. / Satu dan enam.
Silahkan.
Nona-nona, aku pergi dulu.
Sampai jumpa. / Ya, sampai ketemu.
Nona Wallace?
Tn. Jericho. Kapan kau kembali?
Hari ini. Bagaimana... Bagaimana kabarmu?
Kabarku?
Ya, tentu baik-baik saja. Bagaimana kabarnya gadis itu?
Dia... maksudmu Claire?
Kau mau katakan padanya? / Jika aku bertemu dengannya.
Dia tak tidur di rumah dua malam terakhir ini.
Maaf.
Selamat pagi, Pak.
Khawatir pada kekasihmu? / Puck.
Thomas.
Jadi, mereka bilang bahwa kau sudah tak gila lagi.
Katanya kemungkinannya begitu. / Katanya?
Kenapa tidak? / Mau ke Posko?
Ayolah. Lupakan saja. / Tidak, aku baik saja, Puck.
Tentu saja.
Hei, Betty, tunggu!
Tuan-tuan, kita kedatangan hantu.
Tom, bagaimana kabarmu?
Sangat baik. Kau melarikan diri, atau apa?
Kukira ini rumah sakit jiwa. / Apa kabar?
Baik. / Astaga!
Bagaimana dengan revolusinya, Alec? / Ikut saja, Kamerad. Ikutlah.
T... T... T... / Ya, ini aku.
Aku mau melihat alur lalu lintas Shark yang belum kita pecahkan sandinya.
Dari dasar lautan. / Kenapa tidak?
Ya, kenapa tidak? / Kau dapat kode Porpoises yang kemarin?
Buka filenya.
Selain itu, ini bukan benar-benar karena Shark yang membuatmu gila.
Bukan begitu, Tom?
Kukira kalian semua tahu.
Menurutmu kubuat diriku sendiri jadi bodoh?
Lupakan hal itu. Kau sudah bersama teman-teman.
Jadi, bagaimana dengan pemecah sandinya?
Kingcome, De Brooke, Upjohn, Pukowski.
Kode aneh yang keluar. / Puck kehilangan orangtuanya ketika Polandia diserang.
Adiknya hilang dalam pertempuran. Dia membenci orang Jerman.
Orang sarap itu? Dia punya rasa seni, bukan?
Dia menulis cerita detektif.
Baxter. Mereka bilang dia tidur dengan gambar Stalin di bawah bantalnya.
Mungkin kau belum dengar. Stalin di pihak kita sekarang.
Dan Jericho. Tn. Jericho yang terkenal. / Ahli Matematika.
Dia lepas kendali, bukan? Gara-gara seorang gadis.
Kami membawanya keluar dari Cambridge di hari pertama perang.
Dia mengalami gangguan, jadi kami pun kembali mengirimnya ke Cambridge untuk penyembuhan.
Dan itulah semua yang terjadi.
Tak pernah semua itu terjadi karena hal-hal lainnya.
Pergantian giliran belum selesai, Nona-nona!
Pukul 03:00 dari Beaumanor semua jadwal harus disesuaikan.
Kau tahu, tanpa kacamatamu, kau terlihat lumayan.
Kau tahu, tanpa kacamataku, bukankah kau juga terlihat lumayan?
Claire?
Aku di sini.
Maaf agak lama.
Baiklah, sekarang kau tahu di mana aku.
Tempat ini, jauh terpencil.
Ya, memang, itu lebih baik dibanding dalam pengawasan ibu-ibu rumpi.
Beruntunglah aku punya kamar cadangan, jadi aku bisa berbagi.
Tapi Hester begitu manis, sungguh. Oh, tak ada gula, padahal ini teh Cina.
Dan aku selalu yakin gula lebih mantap dicampurkan dalam teh Cina, bukan?
Entahlah, kau 'kan teh Cina pertamaku.
Aku tahu kau akan mengajakku keluar.
Kupikir kau yang akan mengajakku keluar. / Ya, aku harus memulai denganmu.
Apa tak ada gadis cantik di Posko 8?
Bagaimana kau tahu tempatku bekerja? / Kami tahu pria yang tertarik melacak di Posko 3.
Tak seharusnya kau bilang di mana--
Selain itu, kau digosipkan sedang melakukan sesuatu...
... yang sangat pintar dan aku ingin tahu apa.
Ya, Tuhan. Di mana mereka menemukanmu?
Oh, di mana mereka menemukan salah satu dari kami? Aku memang beruntung.
Kau tahu, di sana ada gadis sempurna yang pintar bekerja seperti pegawai kantor pos.
Tak sepertiku yang hanya mengutak-ngatik buku Jerman.
Aku ingin hal itu ada dalam lembar memoku.
Boleh kulihat? / Jika kau ingin. Ada di lantai atas.
Itu tempat Hester.
Dan ini tempatku.
Kau sedang sibuk rupanya.
Di mana itu? / Loch Feochan, Skotlandia, tempat di mana ingin kuhabiskan hari tua...
... jika memang panjang umur. Menurutmu indah?
Kenapa kau jadi ahli matematika? Kau menyukai angka penjumlahan?
Aku suka angka.
Karena dengan angka, kebenaran dan keindahan bisa jadi hal yang sama.
Kau tahu bisa dapatkan satu tempat jika persamaan angka mulai mencari...
... keindahan.
Dan kau tahu angka-angka tersebut membawamu...
... lebih dekat dengan rahasia bagaimana semua hal terjadi.
Sekuntum mawar merah hanyalah kalimat biasa.
Ya Tuhan. Apa yang telah kaulakukan?
Apa yang sudah dia lakukan?
Tn. Jericho? / Nona Wallace.
Aku mencari Claire. Aku khawatir padanya.
Aku bisa membawa rombongan pria-pria yang mengkhawatirkan Claire Romilly.
Tapi itu bukanlah alasan kenapa aku tak perlu lapor pada polisi.
Dia akan jadi orang pertama yang mereka tangkap.
Nona Wallace, tolong turunkan tongkat besinya.
Dan jika kau tahu keberadaannya, demi Tuhan, tolong katakan padaku.
Dia menghilang.
Sebenarnya apa itu?
Penerimaan. Sinyal Jerman.
Ya, aku sangat mengetahuinya.
Dikelompokan dalam Lima Huruf.
Sinyal AL Jerman yang dikirim dalam kelompok Empat Huruf.
Jadi ini pasti Angkatan Darat atau Angkatan Udara Jerman.
Diambil dengan pelacak radio di Beaumanor.
Semua dikirim antara pukul 09:30...
... dan tengah malam tanggal 17 April, sembilan hari lalu.
Tapi tak pernah diuraikan. / Bagaimana kau tahu?
Jika sudah lewati mesin, maka teks awal akan tersimpan di bagian belakang.
Semua dari sumber yang sama. "A.D.U. - A.D.U."
Apa tanda panggilan ADU berarti sesuatu bagimu, Nona Wallace?
Nona Wallace?
Angels Dance Upwads "Malaikat menari di atas."
Apa? / Itulah referensi kita.
Siapa itu? Siapa ADU? / Entahlah.
Tapi kau bisa cari jawabannya.
Kau tahu yang kau ucapkan?
Kita tak hanya begitu saja ke Bletchley untuk mencari petunjuk tentang Kriptogram yang hilang.
Jika ingin menemukan Claire, kita harus tahu apa yang dirahasiakannya.
Menurutmu Claire pengkhianat? / Apa jadi masalah jika memang begitu?
Tentu saja jadi masalah. Dengar...
Dia mungkin sedang menggoda seorang perwira dan lupa ketika melakukan penyadapan file...
... jadi dia harus menyembunyikannya daripada harus ketahuan.
Atau dia mencurinya lalu melarikan diri.
Kau memang gila, bukan?
Dan aku pasti lebih gila jika ikut ambil bagian dalam petualangan amatir kecil-kecilan ini.
Nona Wallace. Nona Wallace!
Kau sendiri yang bilang dia hilang.
Sekarang, apa itu normal? Apa itu kebiasaannya?
Tapi, biasanya dia selalu pulang untuk ganti pakaian.
Kau tahu rupanya.
Apa dia bertemu seseorang? Kau tahu?
Apa sebenarnya kepentinganmu di sini?
Kau bisa hubungi aku di Armstrong Guest House di Albion Street.
A.D.U, Nona Wallace.
“Malaikat menari di atas”.
♪ Mereka menyebutnya Black bottom goyangan baru ♪
♪ Yakin memang seperti itu, oh, saudari ♪
♪ Mereka bertepuk tangan dan melompat ke sana kemari ♪
♪ Si kakek yang sedang sakit pinggang ♪
♪ Berteriak nyaring sambil melambai ♪
♪ Mereka melompat sambil memberikan semua yang ada ♪
♪ Mereka bilang bahwa sungai sudah tertutup ♪
Kau konyol, gadis yang konyol.
Orang-orang ini terus habiskan waktu untuk melucu.
Aku belum dengar... Oh, Tn. Jericho!
Kau kedatangan tamu. Pakai saja ruang tamunya.
Kami tak terima tamu di kamar tidur setelah pukul 10:00.
Oh, Nyonya Armstrong, sungguh rasa khawatir yang manis sekali,
tapi aku tak keberatan ambil resiko sekali ini saja.
Tapi kukira tak apa-apa jika kau juga dari Bletchley Park.
Tn. Wigram, mau dibuatkan secangkir Ovaltine?
Ovaltine?
Aku tak punya Ovaltine sejak... tapi tidak...
Ovaltine. Terima kasih. Aku tak yakin tubuhku bisa menerimanya.
Rumah yang menawan.
Dan lukisan berburu. Apa kau berburu?
Asalmu dari mana? Sini?
Keren.
Ada yang bisa kubantu, Tn. Wigram?
Ada sesuatu dalam benakku yang ingin kutanyakan.
Kau orang yang bisa memecahkan sandi U-boat.
Banyak sampanye di sini.
Hari-hari menyenangkan lagi di sini, bukan?
Kemudian kau terjatuh dari kereta dorong bayimu.
Lalu apa yang terjadi?
Itu hal pribadi.
Aku bisa menyimpan rahasia.
Hal yang indah tentang perang...
... akan terasa damai dengan menjaga orang-orang di tempat tinggal mereka.
Tapi kemudian perang pecah, dan kehidupan tak pernah begitu mulia.
Rakyat pekerja berubah jadi pahlawan,
dan gadis-gadis pun mulai mengeluarkan isi lemari mereka seperti artis baru.
Baiklah jika itu yang kau... / Dan terbaik dari semua, cerdas.
Seolah menyeret segumpal ketombe dari tempat terpencil yang gelap...
... dan diundang untuk main bola.
Di Bletchley, kau sama kerennya seperti pilot pesawat tempur.
Bahkan gadis-gadis tak bisa berharap untuk bertekuk lutut...
... sambil memikirkan berapa ukuran otakmu, bukan?
Jika bicara melalui pantatmu, itulah yang kau pelajari di sekolah mata-mata...
Aku sedang bicarakan kau dan seorang gadis bernama Claire Romilly.
Kami agak khawatir padanya.
Secara resmi sudah hilang selama 14 jam, kurang lebih.
Padahal sebenarnya, sepertinya lebih dari 48 jam.
Dia belum terlihat sejak cuti di hari Kamis.
Pasti lebih dari sekedar teman, menurutku.
Aku belum melihatnya sejak... sejak sebelum aku...
Cukup. Kau dengar kabar darinya?
Tidak. / Terlepas dari kartu pos itu.
Ayo coba ingat-ingat lagi semuanya.
Agar tak terlalu salah paham.
Kau mau ke pondokan malam ini? Jangan pikirkan hal itu.
Ya. / Ya.
Ya.
Keberatan jika aku duduk?
Aku sudah pergi selama sebulan. Aku ingin bertemu dengannya.
Kau pernah bicarakan pekerjaanmu dengannya?
Tentu saja tidak. / Bagaimana dengan senjata?
Ada senjata? / Senjata?
Senjata milikmu di museum itu...
... yang lolos dari tangkapan U-boat bersama buku sandi, si Kapten Beruang Tedi, dan apa yang terjadi padamu.
Semua sangat tak tepat dan tak masuk akal, tapi aku tetap menutup mata.
Tapi ada alasan kenapa kau pasti mengetahuinya. Seseorang sepertimu.
Keberatan jika kuperiksa mantelnya?
Sementara kita sedang...
Kau tak keberatan? / Aku mulai keberatan.
Kau sudah tahu maksudku, bukan?
Kemarin Jerman mengecoh kita di laut Atlantik Utara.
Hari berikutnya, si gadis pemecah sandi menghilang.
Lenyap.
Si pemecah sandi kembali, si cerdas yang satu lagi malah menghilang.
Dia bukan pacarku.
Kalau begitu apa?
Kami... Kukira kalimat yang tepat yaitu coba saling mengenal...
... selama sekitar sebulan ini.
Itukah yang terjadi padamu?
Apa?
Apa Claire Romilly adalah “sesuatu” yang terjadi padamu?
Ketika sedang ada pertunjukkan.
Aku datang sendirian.
Oh, ternyata kau. Kau yang menemukan sandalku.
Setelah itu, Claire, Hester, Nona Wallace, teman satu pondokannya,
serta aku, kami pulang bersama.
Minggu depan rencananya mau menonton konser Bach.
Oh, kita harus pergi.
Oh, aku tak bisa. Aku dapat giliran kerja malam.
Oh, Hester. Kasihan sekali.
"Kasihan sekali", katanya. Itulah salah satu ungkapannya.
Jadi, aku mengajaknya.
Kuharap kau tak berpikir aku berlebihan, tapi haruskah kita pergi bersama?
Tentu saja. / Lalu, setelah itu?
Setelah itu?
Aku menemukan bulan yang paling membahagiakan dalam hidupku.
Bukan yang paling bahagia. Tapi “sesuatu”.
Kau bisa! Pasti bisa. / Aku tak bisa.
Kau bisa. / Aku tak bisa.
Pasti bisa.
Siap? Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Maaf. / Tak apa-apa.
Claire. / Aaron.
Mau berdansa? / Kau keberatan?
Tidak.
Itu kelab favoritku.
Favoritku juga. / Tentu saja.
Bagaimana kau bisa dapat kupon bensin untuk berkeliling London?
Rahasia, Sayang. Aku kenal seorang pria.
Bagaimana kau mengenalnya?/ Tak seperti yang kau pikirkan.
Kau harus tahu semuanya?
Aku tak tahu kenapa kau menginginkan aku.
Mari menikah sebelum rasa itu hilang.
Tom, jangan. / Aku mencintaimu!
Kata orang, jangan jatuh cinta saat perang.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku mencintaimu. Aku sungguh mencintaimu.
Jangan di pondokan.
Apakah itu kode, Sayang? / Ya.
Aku ingin melihat kamarmu./ Pemilik pondokan punya aturan.
Begitu juga aku. Hester ada di rumah.
Aku takkan berisik. Aku berjanji.
Kau tidur dengannya?
Kuanggap ya.
Lalu kalian bertengkar?
Bertengkar? Tidak.
Claire? Sayang?
Maaf, Sayang.
Kembalilah tidur.
Kau sedang apa?/ Hanya melihat barang-barangmu.
Tak ada foto?
Kau belum pernah memberiku foto.
Kau ini penuh rahasia, ya?
Tak ada yang kurahasiakan darimu. Kembalilah ke tempat tidur.
Apa ini?
Apa itu "masalah putusan" saat di rumah?
Itu hanya sesuatu yang kukerjakan di Cambridge.
Sebuah mesin yang secara teori..
Secara teori? Jadi, tak ada wujudnya?
Kumohon kembalilah ke tempat tidur.
Ini saja. Aku ingin menyimpan salah satu barangmu.
Kembalikan. / Kenapa?
Karena itu tak berarti bagimu, tapi sangat penting bagiku.
Pilihan yang cerdas, 'kan? / Kumohon, Claire!
Tidak.
Kembalikan.
Ini tak lucu, Claire!
Claire, aku menyesal. Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Claire.
Dia pindah.
Kenapa kau tidak membalas suratku?
Apakah ada orang lain?
Aku selalu bertemu orang lain.
Ya.
Dia pindah.
Itu tak benar, Tn. Jericho.
Aku tak tahu pasti situasinya, tapi jelas itu tak benar.
Apakah kau terkejut saat diberi tahu...
... bahwa Laksamana Doenitz mengganti sandi cuaca AL Jerman? Kau ingat?
Jerman memang selalu mencemaskan Enigma.
Jerman seharusnya berpikir bahwa Enigma aman,
karena perlu ribuan tahun untuk memecahkan sandinya.
Sandinya selalu berubah.
Jika memakai manusia, Enigma akan aman selamanya,
tapi kita tak memakai manusia untuk memecahkan sandi itu.
Apakah kita memakai manusia, Tn. Jericho?
Tidak. / Tidak.
Itulah rahasia di dalam rahasia.
Mereka mengira sandi cuaca telah membuat celah pada sistem,
karena seseorang memberi tahu mereka.
Bagaimana jika seseorang memberi tahu mereka...
... cara kita memecahkan sandinya?
Mesin pemikirmu bekerja siang dan malam.
Diprogram dengan sebuah menu, terima kasih kepada otak besarmu...
... yang mengurangi kemungkinan dari beberapa juta menjadi satu,
sampai berhenti pada kombinasi yang tepat.
Itulah perang.
Aku punya sebuah daftar. Kau ada di dalamnya.
Orang-orang komunis, warga negara asing,
orang-orang genius tapi gila.
Mereka adalah ancaman.
Dari semua nama-nama ini, hanya kaulah satu-satunya...
... yang mengalami depresi berat karena hilangnya seorang gadis.
Mulai saat ini, hiduplah dengan tenang.
Di mana kamar kecilnya?
Ke kanan.
Selamat malam, Ny. Armstrong.
Katakan, apa yang ingin kau ketahui?
Kau ingin tahu soal Shark?
Rahasia apa pun. Bertanyalah. Akan kuberi tahu!
Kasihan. Kau tak bisa melupakanku, ya?
Selamat pagi.
Sudah dengar berita terkini? / Belum.
Celana dalam bermanfaat. Sekali tarik mereka pergi.
Nakal.
Kutemukan ini di pintu.
"Malaikat menari di atas" Setelah kebaktian pagi
Terima kasih untuk pesannya.
Kuanggap ini soal Claire. Sudah ada kabar?
Dia belum muncul. Jika itu yang kau maksud.
Tapi kau punya sesuatu.
Entah kenapa aku melakukan ini.
ADU adalah tanda panggil dari Nachtrichten, Resimen 537.
Unit isyarat AD Jerman yang berbasis di Ukraina.
Pesan-pesan ini dikodekan dalam sandi standar...
... untuk operasi militer Rusia.
Kami menyebutnya Kestrel. / Kestrel.
Tujuh pesan dengan tanda panggil ADU...
... berhasil disadap selama bulan Maret dan April.
Tak termasuk empat pesan terakhir...
... yang kau temukan pada tanggal 17 April.
Aku sudah mencatat tanggal dan waktu penyadapan itu.
Seorang mata-mata tak mencuri pesan rahasia musuh.
Lagi pula pesan-pesan itu tak pernah diuraikan.
Untuk apa dia mencuri empat pesan yang tak bisa dia baca?
Dia pasti mencurinya untuk dia baca.
Untuk dia baca? Tapi dia tak tahu caranya.
Kenapa begitu? / Dia tak bisa. Percayalah.
Tuhan lindungilah aku.
Satu lagi.
Aku tampaknya tak pernah berhenti bertemu pria yang merendahkanku.
Mereka selalu bilang mana yang aku boleh dan tak boleh tahu.
Kini itu sudah berakhir.
Jadi, apa yang dia perlukan untuk membacanya?
Maaf, kau tak bisa menanyakan itu.
Tapi kau bisa menyuruhku masuk ke ruang indeks...
... dengan risiko aku akan tertangkap.
Baiklah, selamat tinggal.
Nona Wallace.
Dia perlu sebuah mesin Typex.
Setiap hari mesin Typex kami harus diatur sama seperti Enigma.
Jika tidak, kami takkan mendapatkan apa pun.
Melakukan pengaturan itu adalah bagian tersulit.
Di situlah pemecah kode masuk.
Bagaimana caranya? / Kau perlu terjemahan kodenya.
Anggaplah batu nisan itu dalam bentuk kode.
Jika aku tahu siapa yang dikubur di sini,
aku akan tahu arti kode itu.
Itulah terjemahan kode.
Jika mesin sudah diatur dan kau ketikkan pesan berkode itu,
lalu tak ada hasil yang keluar, berarti kau salah dalam pengaturan.
Tapi jika hasilnya "Mary Jane Hawkins",
kau berhasil membobol Enigma untuk hari itu.
Kenapa Claire ingin mendapatkan pengaturan Kestrel pada 17 April itu?
Dia takkan bisa, kecuali mendapat bantuan.
Kestrel disimpan di Posko 6.
Itu poskomu.
Kau menuduhku berkhianat?
Mungkin dia mendapat akses ke salah satu mesin Typex itu darimu.
Para gadis operator Typex bekerja selama 24 jam.
Maaf.
Ini jalan buntu.
Dengar.
Tujuh pesan pertama ADU telah berhasil diterjemahkan.
Apa yang terjadi dengan pesan-pesan itu?
Pesan-pesan itu dicatat di buku Jerman. Itu tugas Claire.
Lalu apa?
Lalu pesan-pesan itu disimpan di registri utama.
Kau pernah ke sana? / Beberapa kali untuk memeriksa..
Tidak.
Referensi atau pinjaman? / Referensi.
Bagian? / Posko 6. Pengendalian.
Apa ini?/ Penyadapan Kestrel. Maret dan April.
Dia menjadi kuda hitam. / Aku sempat terkejut.
Tapi ada masalah.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku tak pernah menjumpai yang seperti ini.
Berkasnya kosong?
Ada catatan yang diketik. Tertanggal 17 April.
Merujuk semua penyelidikan ke kantor Direktur Jenderal.
Malam itu empat pesan terakhir ADU masuk di menit-menit terakhir.
Tak pernah diuraikan maupun disimpan.
Claire membawanya pulang dan menyembunyikannya.
Siapa yang menjadi Direktur Jenderal?
Kepala Badan Intelijen Khusus.
Dia bawahan langsung Perdana Menteri.
Jalan buntu lagi. / Mungkin.
Mungkin tidak.
Aku punya rencana.
Kau tak seharusnya ada di sini.
Tn. Mermagen. / Sedang apa kau?
Bisa bantu aku?
Ruang mesin perlu pengaturan Kestrel selama beberapa minggu terakhir.
Ada beberapa penyadapan jatuh di belakang meja.
Apa yang mereka lakukan? / Aku tahu.
Tolong jangan laporkan. Itu perbuatan temanku.
Dasar para gadis.
Seharusnya aku melaporkanmu karena hal ini,
tapi--
Satu bantuan layak dapat imbalan.
Mengapa, Tn Mermagen.
Apa yang akan dikatakan istrimu?
Pengaturan Kestrel untuk bulan Maret dan April.
Sial.
Setidaknya ada kesempatan kita bisa membaca yang kau temukan di kamar Claire.
Aku sudah membakarnya? / Apa?
Halo, Tom. Boleh aku bergabung?
Kau tak serius kan. / Tentu aku serius.
"Drowning herself" adalah kontribusi terbesar Virginia Woolf untuk sastra Inggris.
Sebenarnya kami baru mau pergi. / Jangan disia-siakan.
Daging ikan paus. Makanan untuk otak, Tom.
Kau membakarnya! / Aku diawasi oleh Wigram dari spesial Intelligence.
Aku panik. Tetapi parahnya aku bisa membacanya.
Bagaimana? / Aku tak butuh mesin Typex.
Kami punya Enigma di museum.
Kapan kau tahu itu? / Aku tahu. Aku cuma lupa.
Kau lupa?
Dan kau jenius.
Aku menang kuis teka teki silang di koran.
Aku mengalahkan dua orang. Kita bertiga direkrut oleh Bletchley.
Mereka jadi pemecah kode sekarang.
Dan aku cuma mengurusi berkas.
Tentu jika aku jadi anak manja lulusan sekolah mewah.
Saatnya untuk pergantian tugas.
Kau? / Belum waktunya.
Baiklah.
Apa dia pernah bicara tentangku?
Dia pasti suka padamu.
Cara dia bicara tentang orang lain.
Muatan bus katamu?
Efek Romilly.
Sekali liat lalu mereka "Romillied".
Siapa yang dia temui? Mungkin ini terlalu jauh.
Aku tahu apa yang kaupikirkan tentangku. / Kau tidak tahu.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Dan kau bukan satu-satunya orang di sini dengan pengaturan Kestrel di dalam celanamu.
Aku tak tahu siapa yang dia temui...
... dan kurasa lebih baik kita akhiri ini sekarang.
Benar, kan?
Selamat tinggal.
Nona Wallace.
Aku tidak melirik kanan kiri...
... jadi ada sesuatu yang tak kulihat dengan jelas.
Apa itu?
Kalau kau wanita yang luar biasa.
Kurasa kau sangat cantik.
Tom, senang kau ada di sini.
Entah apa yang dikatakan Skynner. / Tutup pintunya.
Dia ingin kau keluar.
"Kirim dia kembali ke Cambridge, dan kali ini harus sampai berhasil.
Kubelikan tiket kereta.
Jangan sekarang! / Jangan lakukan ini, Guy. Beritahu mereka kau memberiku waktu beberapa hari.
Mengapa?/ Untuk mencari tahu apa aku dapat kembali ke Shark.
Tom, kau yang bilang bahwa hal itu takkan selesai dalam 4 hari.
Kau yang membuat Skynner terlihat bodoh di depan kliennya.
Sekarang kau ingin aku memberitahu dia-- Enyahlah, astaga!
Maaf, Guy. Halo, Thomas. Sebaiknya kau dengarkan ini.
Dua sinyal panjang dari markas U-boat pada 12 jam terakhir.
Satu tepat sebelum tengah malam, satu setelahnya. Berulang dua kali.
Lalu berenti. / Armada U-boat tanpa komunikasi. / Astaga.
Mereka berada di medan pertempuran.
Katakanlah 12 U-boat terpisah 20 mil,
mungkin dua jalur, mungkin tiga.
Sebuah penyergapan berjarak ratusan mil dari laut.
Dan kali ini, kita tidak tahu di mana.
Dan salah satu aturan penting, matikan alat komunikasi.
Lalu-- / Lalu bagaimana?
Entah konvoi beruntung tak kena sergap atau disergap.
Dan U-boat pertama yang melakukan kontak dengan konvoi berkomunikasi.
Caranya? / Minimal, menggunakan sinyal pendek.
Itu meringkas informasi yang diperlukan.
Lokasi, posisi, arah dan kecepatan konvoi.
Itu diulang setiap dua jam. Seperti diulang oleh U-boats yang lain,
mereka mulai berkumpul dan mengirim sinyal sesuai gilirannya.
Sinyal penghubung.
Mereka membuntuti konvoi sampai malam tiba. Mereka memilih menyerang saat gelap.
Kita tak punya banyak waktu. Mungkin sehari, atau satu setengah hari.
Mary Jane Hawkins. / Peramal telah berbicara.
Mereka mengubah sandi cuaca, tapi tak mengubah kode sinyal pendek.
Ini cara kita kembali ke Shark, selama U-boat menemukan konvoi.
Kau lihat itu? Itu konvoi kita.
Kita tahu apa yang dikirim U-boat. Ini kunci yang kita cari-cari.
Kau mendapatkan bahan yang cukup? / Berapa sinyal yang kaubutuhkan?
Sekelompok huruf untuk melihat konvoi,
dua kelompok untuk lokasi, satu kelompok untuk kecepatan.
Lima kelompok huruf per kontak sinyal setiap dua jam.
Membuntuti Konvoi mungkin selama 10 jam, 12... itu sekitar 25 kelompok huruf.
Dan berapa jumlah U-boat yang ikut? Delapan, sepuluh?
Masing-masing U-boat mengirim sinyal setiap dua jam.
Astaga, dia benar. Dia menemukan kuncinya.
Luar biasa. / Dahsyat.
Kita tak pernah mendapat tugas sebesar ini. Sinyal kontak bisa memberi kita kunci...
... dari 100 kelompok huruf dan kita punya buku kode sinyal di museum.
Dia benar, Guy.
Di mana kunci museum?
Astaga, Tom. Kita harus melindungi konvoi, bukan mengorbankan mereka.
Kau tahu seperti apa situasi di luar sana.
Keberhasilan rencana ini tergantung pada pengaturan pembantaian.
Kita tidak mengatur apa pun. Yang terjadi pasti akan terjadi.
Tapi jika kita bisa memanfaatkannya kita dapat menguraikan sinyal...
... yang dikirim oleh setiap U-boat di laut lepas selama 24 jam!
Termasuk laporan cuaca. / Ya. Kita akan dapatkan pesan jelas.
Kita bisa mengatur sandi cuaca baru.
Ini akan membuat kita kembali beraksi. / Dan masih banyak konvoi untuk dilindungi.
Kau kembali beraksi, mesin tua.
Pesan kacau dari Beaumanor. Seseorang tolong telepon.
Nona Chamberlain, bisa kaulakukan? Suruh mereka periksa salinan berkas mereka.
Pam, apa Beaumanor menyimpan salinan semua yang mereka kirim ke kita?
Ya. Semua ada dalam lemari berkas. / Terima kasih.
Halo. Bisa minta Beaumanor 392?
Nona Wallace!
Tak boleh ada tamu wanita di lantai atas. Itu aturannya!
Tn Jericho, bangun. Ini belum selesai.
Kita perlu meminjam mesin Enigma-mu. / Kau tidak dengar?
Salinan pertama kirim langsung pada kalian dengan teleprinter...
... atau dengan menyuruh orang, tergantung pada prioritas.
Salinan kedua untuk kami, buat jaga-jaga.
Boleh kami melihat?
Jika kau ingin. Tapi tak banyak.
Ini kehormatan bagi kami, kunjungan dari kantor pusat ke sini.
Syukurlah jika begitu, tapi...
... tak ada gunanya kami tanpa penyadapanmu, Mayor.
Kami menyimpannya beberapa bulan, beserta kronologisnya.
Ini diatur mengarah ke Front Timur. Kestrel, Buzzard, Kite.
Dan kau mengantisipasi segalanya? / Tentu saja.
Kecuali beberapa minggu lalu.
Kestrel, bukan?
Ya, Miles Mermagen datang ke blower dalam keadaan panik.
"Tak ada lagi ADU, terima kasih. Sekarang dan selamanya."
Tentang apa ini? / Perintah dari atas.
Kita baru saja mengirim empat sinyal jernih.
Itu Kay yang menangani Stasiun misteri kita.
Lanjutkan.
Dia punya tangan yang terampil, ADU. Menyentuh bagaikan pianis konser.
Dia masih mengirim?
Tentu saja, aku tidak mematikannya, tapi sinyalnya sangat sibuk pekan lalu.
Oh, permisi, Pak.
Bisa kau katakan lagi yang tadi, Tn...
Jericho. / Jericho.
Sayangnya tak bisa kukatakan. Aku akan menyusulmu.
Mayor, berapa banyak mesin di sini? / Kami memiliki 48 mesin.
Permisi.
Sinyal sedang terkirim jika kau tertarik, Pak.
Terima kasih.
Aku tak bermaksud mengganggu, Pak,
namun ini penting, bukan?
Aku seharusnya tak boleh bertanya. Tapi tak ada yang pernah memberitahu kami.
Kau paham, kan? Apakah ini penting?
Ya.
Ini satu-satunya perang kami, di sini ... Tit, tit, tit.
Dan itu selalu omong kosong, omong kosong, omong kosong.
Ya, kami memahaminya...
... dan ini sangat penting.
Sebelas sinyal ADU dan lembaran catatannya.
Itu mobilnya. Pria, wanita, dua tempat duduk.
Coba kita hentikan dia, ya?
Hentikan dia!
Tn. Jericho, berhenti! Berhenti!
Awas!
Sial.
Bagus sekali, Tn Jericho.
Mengingat keadaan ini, Nona Wallace,
kita mungkin harus memberitahukan nama pertama kita.
Hester.
Tom.
Mungkin ini baik. Ini terlihat cukup sepi.
Terlihat jelas.
Syukurlah.
Bagaimana jika kita ketahuan? / Akan dijadikan makanan anjing.
Luar biasa.
Baiklah.
Maret dan April lembar catatan Beaumanor...
... dan penyadapan dari 28 Maret ...
3 April 9 April 15, 16, 17,
dan pengaturan Kestrel yang pertama dan terakhir.
Bisa beritahu kami mengapa Claire menghilang.
Benar. 17 April, rotor perintah.
3-5-4.
R-X-O.
Pengaturan papan Plug. / A-O-E-M.
Arus melewati keyboard...
... menuju lampu melalui rotor dan colokan.
Dan tiap kali tombol ditekan, itu merubah jalur arusnya.
Tekan tombol yang sama sepuluh kali, maka mempengaruhi papan lampu 10 kali.
Kau takkan tahu yang mana yang menyala. Cerdas sekali.
Kunci pesan X-A-T.
Siap? / Siap.
"Y" / "K"
"E" / "A"
"W"
"C"
"U" / Zed.
"M"
"V"
"Q" / "X"
Itu salah, kan? / Ini bukan Jerman.
Teruskan. Kadang-kadang pesan dari operator tidak beraturan.
Teruskan.
"K". / "Z"
"E" / "R"
"O" /"A"
"F" / "D"
Ini bukan Jerman. Ayolah, jenius!
Aku minta maaf. Ini kode ganda atau pengaturannya yang salah,
tak ada apa-apa.
Aku harus meminta kalian bergegas.
Periksa gudang.
Ini Tn. Leveret. Detektif Inspektur Leveret.
Dia ingin tahu yang akan kaulakukan. Yang utama tentu jadi prioritas.
Kau pernah kemari sebelumnya?
Bagaimana denganmu?
Coba periksa di jalan dan cari di sekitarnya.
Coba lihat yang ini, Pak. Di bawah sana.
Benar, Pak. / Di sana?
Sungai yang membosankan.
Bicaralah! Apa yang ingin kau tahu? Akan kuberitahu yang kau mau.
Ulurkan tanganmu.
Kau ingin tahu tentang Shark? Rahasia lainnya? Tanya saja!
Lewat sini.
Akan kutunjukkan sesuatu padamu. Keluarkan catatanmu.
Nona Wallace dulu.
Kutunjukkan mantel abu-abu dari saksi seorang wanita...
... dipadu beludru warna hitam.
Merk: Hunters, Burlington Arcade.
Dan saksinya bilang... / Benar, itu miliknya.
Iya.
Selanjutnya, sepatu wanita...
... warna hitam model hak tinggi.
Uh, tumit yang mematikan.
Dan saksi bilang...
Iya.
Ini merupakan tambang tua.
Mereka membangun kota dengan apa yang mereka gali.
Masuk akal, membuat sebuah lubang dari bagian lubang lain.
Seberapa dalam? / 60 hingga 70 kaki di tengah-tengah.
Astaga, kita akan butuh kapal selam.
Aku sangat ingin membantumu...
... tapi kita tak menemukan mayatnya.
Sekarang pukul 8 seperempat. Tn. Leveret akan mengantarmu.
Aku percaya harimu baru saja dimulai.
Nak.
Tenang semuanya. Hanya mampir untuk keberuntungan kalian.
Aku yakin kalian semua sadar dengan, apa yang kita pertaruhkan di sini.
Aku tak melebih-lebihkan...
... bisa jadi malam ini adalah malam penentuan perang.
Kalau begitu diam saja. / Pertempuran hebat.
Mungkin...
... konvoi pertempuran terbesar sepanjang sejarah akan dimulai.
3 jam lalu, konvoi HX 229A...
... 229 dan SC 122...
... dianggap memasuki wilayah operasi...
... dari pasukan kapal selam.
Sekarang, dalam sejarah, kepulauan kita...
... telah mencoba tantangan itu beberapa kali.
Shakespeare akan dimulai.
"Menjauh dari semua bahaya ini mungkin kita memetik bunga ini dengan aman."
Tuan-tuan, lakukanlah.
Kemari dan menari. Boop-Boop.
Ayo. Kemari dan menari.
Tidak, aku tak bisa. / Kamu bisa, gampang kok.
Tidak, sungguh. Kau saja. / Kanan, kiri.
Kiri, kiri.
Kau bisa melakukannya.
Bisakah seseorang mengingatkanku?
Apa kita mengharapkan U-Boat menemukan konvoi atau tidak?
Tidak. / Aku iya.
Ya baiklah, kau saja, Baxter. / Kau akan mengorbankan--
Mengorbankan konvoi untuk kembali ke Shark? Tentu saja.
Berapa banyak manusia yang sudah, dikorbankan Stalin? Lima juta?
Ini yang namanya kebaikan yang lebih besar.
Tentu saja ucapan seseorang yang saat ini di Atlantik Utara.
Kau hanya bisa melawan perangmu. Bagaimana menurutmu, Tom?
Tentang apa?
Jadi, Claire... Apa yang kauperbuat?
Apa yang kausembunyikan?
Baiklah.
Kita mulai dari awal.
Pengaturan Kestrel, Maret.
Waktu Atlantik lebih lambat 2 jam.
Sekarang masih gelap.
Ini kawan, aku punya pemantik api.
Terima kasih.
"Mendesak."
Mary Jane Hawkins.
Dia seorang Jerman.
Sinyal 7-3-6-9-K-C-S.
Kita ada pekerjaan.
Pencari arah sedang memperbaiki.
Scarborough, 2-5-9 derajat.
Witt, 2-4-6, 30 derajat.
Flowerdown, 2-6-8 derajat.
Itu dia... 37,5, 49,5.
Dia membayangi konvoi HX 229.
Tak ada bantuan udara. Pasrah.
Penggambaran sudutnya?
B-D-1491.
Konvoi, tentu saja. / 70 derajat.
Kecepatan Konvoi. / Sepuluh knot.
Konvoi C-K-S-A terlihat. / Pesan pertama?
K-A-F-B-N-W-Zed-Jacob untuk posisi.
Q-K-D-X rangkaian, Q-R-Zed-A kecepatan. Itu dia, 5 kelompok 4 huruf.
Pengaturan pesan, B-H-B.
"A-V, V-K, A-K."
Cocok.
Ya, aku juga.
M-S, S-M. / Cocok.
Dua putaran. Konfirmasi?
Dan tak ada benturan.
10:04.
Satu jatuh.
Sekarang para serigala akan berkumpul.
Masih tak masuk akal. Kenapa?
Bisa kau tentukan posisi B-D-1611? Kecepatan dan arah konvoi yang sama.
Posisi baru: K-A-F-V, N-C-L-A.
Skynner menawarkan sebotol Scotch pada orang pertama yang datang dengan menu.
Apa dia tahu aku masih di sini? / Dia tidak tanya.
Oh sial! Ada pesan lagi untukmu, di switchboard.
Ini Adelphi 4-2-4-3.
Tidak ada nama, aku bukan sekretaris sosial.
Pesan kunci: R-M-U. / Maaf, teman.
Berapa materi lagi yang kalian butuhkan?
Kita dapat 9 sinyal. 20, 25 akan lebih baik.
Jika ini dimulai sebelum kalian menemukannya...
Penggambaran sudutnya, Naval B-D-1386.
Rangkaian: 70 derajat. Kecepatan konvoi: 10 knot.
Aku sangat yakin banyak kesempatan, untuk melakukannya. Mari kita coba.
Kau punya 17 kontak, Tn. Jericho. / Tidak cukup.
Kenapa tidak!
Saat aku selesai, kita seperti mencari jarum di tumpukan jerami...
... tapi kalau sekarang kita berhenti, akan menjadi 100.000 tumpukan jerami.
Kau paham itu.
Bulan purnama. 10 kapal, berada di suatu tempat.
37 armada, 5 pengawal, salah satunya kehilangan kontak dengan konvoi.
Tak ada kapal penyelamat dan tak ada perlindungan dari udara.
Delapan belas.
Flowerdown, 2-6-8 derajat. / Ini yang kau sebut menyebalkan.
Dua puluh tiga. / Belum cukup.
Apa yang kau dapat? / Aku butuh 1 link lagi.
Aku tak bisa menemukannya.
Nama. Itu adalah nama-nama.
Kamu? / Belum.
Merasa tidak enak, ya?
Nama Polandia.
Dapat. / Ya.
Menu. / Mari berharap Tuhan membantu kita.
Sudah dimulai, bedebah!
Bukankah kalian punya rumah untuk pulang?
Bagaimana situasinya? / Sejauh ini, sudah 4.
Mungkin 300 orang hilang.
Kapal kargo Belanda dan kapal barang Norwegia tenggelam.
Dan 1 kapal American Liberty terbakar.
Setengah awaknya tenggelam. Lainnya coba menyelamatkan mereka.
Tom. Pekerjaan yang belum selesai.
Selamat.
Ternyata masih ada setengah botol.
Ala Skynner.
Harus dikembalikan.
Di mana kunci museum?
Oh, maaf kawan. Masih kusimpan.
Keamanan di sekitar sini.
Pergi dari rumah, seperti biasa?
Tak ada gadis yang menunggumu? / Sudah meninggal.
Tom.
Astaga. Ayolah.
Apa? / Ayo!
Ini Polandia.
Semuanya nama Polandia.
Jerman menemukan sebuah kuburan massal.
Lihat, bukankah tertulis 4.000 mayat?
"Petugas Polandia dimakamkan di hutan di Katyn pada tahun 1940...
... selama pendudukan Soviet."
"Ditembak di belakang kepala."
Dibunuh oleh Rusia.
Oleh Rusia sekutu kita.
Mereka adalah teman-teman yang dipersenjatai melawan Nazi.
Astaga.
Itu sebabnya berkasnya kosong, atas perintah Intelijen Rahasia.
Itu sebabnya Beaumanor memerintahkan untuk berhenti mencegat sinyal.
Ini rahasia besar.
Hanya untuk mengetahui siapa yang bisa membunuhmu.
Dan Claire menemukannya.
Disalin ke dalam catatan Jerman, dan dia harus memberitahu...
... seseorang.
Adam Pukowski. / Apa?
Hilang saat beraksi.
Adik dari Jozef Pukowski.
Claire mencuri percakapan mereka untuk Puck...
... karena dia sedang mencari nama saudaranya.
Puck! / Tunggu! Kumohon!
Puck inilah yang membunuhnya. Kenapa?
Karena Puck juga punya rahasia dan bisa saja Claire membeberkannya.
Rahasia apa? / Tak bisa kuberitahu!
Tom!
Halo. Bisa hubungkan dengan London Adelphi 4-2-4-3?
Maaf. Nomornya tak ada dalam layanan.
Apa-apaan ini? Kau dan seorang wanita pergi ke Beaumanor?
Leonard, kecuali kau memintaku menari, lepaskan lenganku!
Seharusnya aku menghancurkanmu saat kau membodohi dirimu sendiri bersama si pirang itu...
... yang sudah meniduri separuh pria di tempat ini.
Apa?
Menyingkir!
Apa yang kaulakukan?
Dia ada di dua gerbong di depan. Tidak curiga sedikit pun.
Pagi, Pak.
Kau sudah tahu?
Tentang Pukowski?
Kami tidak punya bukti, tapi ketika Nona Romilly menghilang--
Puck dan Claire ada-- / Sedang berhubungan, jika itu maksudmu.
Berhubungan asmara.
Jozef Pukowski, yang sedang mencari tahu apa yang terjadi...
... pada semua tentara Polandia yang tidak ada kabarnya sejak tahun pertama perang,
dan Claire Romilly...
... yang sedang membaca kode "Wermacht" dari Front Timur.
Mereka sudah ditakdirkan bersama.
Lalu, kuburan masal.
Seragam Polandia, nama.
Kami telah menguatkan diri atas propaganda Nazi. / Propaganda?
Empat ribu orang Polandia dibunuh oleh Stalin?
Itu hal terakhir yang diinginkan Hitler.
Pikirkan semua nama-nama Polandia di Amerika.
Pikirkan konvoi kita penuh barang-barang Amerika.
Beberapa di antaranya ada di kapal milik Amerika...
... menjalankan tantangan sehingga persediaan kita bisa menjaga Stalin.
Tapi itu benar, bukan? / Pembantaian di Katyn?
Yang benar saja. Ada perang untuk dimenangkan, dan Stalin membantu kita.
Dan mereka membenci Rusia.
Mereka dari dulu membenci Rusia.
Lalu apa yang Pukowski akan lakukan untuk kembali pada mereka?
Membantu musuh.
Musuh dari musuhnya.
Dan dia punya banyak pengetahuan yang bisa membantu pihak Jerman... Shark.
Sandi cuaca. / Claire tidak tahu yang dilakukan Puck. Claire bukan pengkhianat.
Aku yakin kau benar.
Tapi kemudian Pukowski mendengar bahwa kau kembali.
Jericho, kekasih yang takkan melepaskannya, yang pernah gila sebelumnya.
Penggila kerja yang diundang ke pesta, menemukan sandal Cinderella...
... dan bersikap gila, bersedia memberitahu apapun padanya.
Dan kau juga akan begitu, bukan? Tentang bagaimana kita kehilangan Shark.
Dan rumornya ada agen ganda di Bletchley. mungkin di poskomu.
Berapa lama Claire mengetahui pengkhianatnya adalah Puck? / Tidak lama.
Lalu Puck membunuhnya.
Satu arah ke Manchester, menurut kondektur.
Ganti jamnya.
Kita lihat ke mana dan kepada siapa dia akan menuntun kita.
Kereta datang, platform tiga.
Ini kereta pukul 3:15 ke Manchester.
Bagaimana kau mendapatkan kupon bensin dengan berkeliling London?
Rahasia, sayang. Aku punya teman.
Kereta siap berangkat, platform tiga. 3:15 khusus ke Manchester.
Manchester, pemberhentian berikutnya.
Itu tanda untukmu.
Pulanglah, jangan mencari perhatian...
... dan aku akan berusaha melupakanmu dan pelanggaran kode jalan raya...
... dan Undang-undang Rahasia Negara pada hari yang sama.
Kereta bersiap, platform tiga.
3:15 khusus ke Manchester.
Kau berusaha menakutiku dari awal. Kenapa?
Karena entah bagaimana aku membuatmu takut. Kenapa?
Karena Claire. Hubunganku dengan Claire.
Hati-hati.
Pada malam kau datang ke kamarku, kau sudah mengawasi Pukowski,
namun, kau keluar jalur dengan bermain-main denganku.
Lalu kau lebih peduli soal Claire Romilly daripada soal Shark.
Gadis yang melewatkan tugas kerjanya? Kenapa? / Kenapa? Dia pacarnya Pukowski.
Oh, tidak. Dia lebih dari itu.
Dia bekerja untukmu. Claire adalah agenmu.
Dia memberitahumu semuanya, bahkan saat aku menemukan sepatunya.
Sesuai ucapanmu, Bletchley merupakan mimpi buruk keamanan,
jadi kau menempatkan gadis di sana untuk kerja kotormu.
Tentunya maksudmu tugas patriotiknya.
Semua yang dia lakukan, atas perintahmu. Kau menyuruh dia bercinta demi Inggris.
Lalu ketika dia bertemu Pukowski, terjadi kesalahan. Claire kasihan padanya...
... dan dia memberitahu Pukowski apa yang dia tulis di buku Jerman.
Tak heran kau ketakutan.
Kau membuat kesalahan besar, dan agenmu membayarnya dengan nyawanya. Claire.
Dia melompat!
Dia menghilang!
Ayo! Kembali ke atas! Kembali ke kereta!
Apa yang mereka lakukan?
Pak, tolong. Stasiun aman. Jalan-jalan sudah diblokir.
Periksa lagi keretanya. / Dia tidak ada di kereta!
Kita harus membiarkannya pergi. / Harap bersabar.
Oh, Puck, ada pesan untukmu di switchboard. Adelphi 4-2-4-3.
Teruskan perubahan. / Terima kasih.
Ke stasiun, tolong lebih cepat. / Nyonya.
Dasar idiot. Kali ini aku tak bisa menyelamatkanmu.
Kau mematahkan tulang pipi Skynner.
Tom. Sandi cuaca, terbuka.
Di mana Puck?
Periksa laporan cuaca kita. / Seberapa buruk?
Buruk.
Tapi kita sedang membaca Shark, berkat dirimu.
Apa ini? / Grid square A-M-2-9. Kami kira itu sinyal kacau.
Sinyal ke U-boat? / U-617.
Segera siapkan perintah keluar dari pertempuran--
Ya?
Di mana ini?
Loch Feochan, di Skotlandia, tempat aku ingin menjadi tua. Jika aku sempat tua.
Jadi, ini sungguhan. U-671, bertemu dalam 24 jam.
Giliran kita menemukan sesuatu yang mudah diserang.
Ya Tuhan.
Berhati-hatilah. / Pasti.
Brengsek.
Aku di frekuensi yang dipilih. / Pak.
Mungkin ada gangguan. / Geser arahnya. Akan coba kucari sinyalnya.
Sempurna.
Tepat waktu untuk merusak seluruh operasi.
Kau ingin membatalkannya? / Kau serius?
Aku tidak membunuhnya. / Aku tahu.
Kaupikir aku ke sini untuk masalah itu?
Benar, Sayangku. / Mereka sudah siap.
Akhirnya kau muncul.
Bagaimana dengan sisanya?
Rahasia yang ingin kaukatakan pada Jerman, soal kita berhasil memecahkan kodenya?
Tentang mesinku! / Thomas, Thomas.
Kau boleh punya musuh. Biarkan aku juga punya musuh. / Tidak.
Kalau begitu, tembak aku.
Ini pertunjukanmu, tapi anak buahmu-- / Dia bukan anak buahku.
Kirimkan pesan.
Lakukan. / Beritahu Bibi Mae paketnya sudah siap.
Makan malam sudah siap.
Tepat sasaran!
Periksa beberapa yard di sana. / Kau mencari di tempat yang salah.
Oh, Tn. Jericho.
Pulang lagi dengan baterainya sudah kering.
Kau ternyata penggila kerja.
Aku salut padamu. / Dia tidak ada di sana. Kau dengar?
Dia sudah pergi.
TKP terlihat seperti tumpukan pakaian yang tertinggal di pantai.
Terkadang itu berarti seseorang sudah mati.
Kadang itu berarti seseorang ingin menghilang.
Seperti agen yang sudah diubah oleh targetnya.
Kaulah yang melihatnya sebelum aku.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Pukowski ada di kereta, dan kau membiarkan dia kabur.
Dia mengetahui rahasia yang bisa membuat kita kalah perang.
Ingat? Mesin yang berpikir.
Kau mundur untuk melihat pada siapa dia akan menuntunmu.
Siapa kira-kira yang membuatmu mengambil risiko itu?
Hanya Claire.
Aku salah, bukan?
Dia tidak dengan Pukowski.
Claire sedang menunggunya untuk dibawa ke tempat persembunyiannya di Skotlandia,
tempat pasangan yang kasmaran kabur bisa duduk tenang di sisa perang.
Kaupikir aku tidak memeriksanya?
Claire mencintainya, dan Pukowski membawa Claire ke tepi jurang,
tapi kemudian Pukowski memberitahu apa yang tidak diketahui Claire...
... tentang kedatangan U-boat untuk menjemputnya, dan alasannya.
Jika mereka tertangkap, mereka berdua akan digantung.
Tapi tak ada jalan kembali. Hanya terus maju, ke Jerman.
Tapi kemudian, dia tidak mengenal Claire.
Claire bukan pengkhianat.
Dia di luar sana, di suatu tempat,
bagai pedang tergantung di atas kepalamu.
Dengan kata lain, dia membodohi kita semua.
Dia tidak bisa diprediksi.
Teruslah mengira-mengira. / Kurasa aku menemukan sesuatu!
Apa yang kau dapat di sana?
Tarik.
Kita kehilangan dia. / Kau berharap itu dia?
Tarik, sekarang.
Alarm palsu!
Tutup mulutmu.
Teruslah mencari.
Oh, pasti.
Pasti.
Musim semi 1946 London pasca perang
Maaf terlambat. / Tidak apa-apa.
Aku mulai mengkhawatirkan kalian berdua.
Serangan terhadap konvoi adalah yang terbesar sepanjang sejarah,
... menyebabkan pengaruh besar dalam perang di Atlantik Utara.
Para operator kode Enigma pihak Jerman sukses dalam bertugas hingga tahun 1945
Uni Soviet menolak bertanggung jawab atas pembantaian di Katyn.
Hingga tahun 1990 Presiden Michael Gorbachev akhirnya menyampaikan...
... pernyataan "maaf yang mendalam" tentang dosa-dosa negaranya di masa lalu.
Pihak Bletchley tak pernah memberi pernyataan resmi.
Meskipun mereka telah berhasil menyelamatkan jutaan nyawa,
namun hal ini dirahasiakan selama 30 tahun.