[♪♪]
Elena dan Rahasia dari Avalor
Tempat favoritku untuk melihat kota
Kau benar, Elena.
Layak untuk didaki,
bahkan ketika tidak ada jalan.
Sebenarnya, dulu ada satu.
Tapi aku sudah tidak kesini selama 41 tahun.
Oh, benar.
Kau terjebak dalam jimat itu.
Iya. Itu alasannya kenapa aku ingin datang ke sini.
Ada sesuatu yang harus aku tunjukkan.
Apa itu?
Tongkat ini milik Shuriki,
penyihir yang dulu menguasai Avalor.
Orang yang memasukkanmu dalam jimat itu?
Begitulah.
Saatnya aku menceritakanmu keseluruhan ceritanya...
Bagaimana aku kehilangan segalanya dan semua orang yang aku cintai,
dan bagaimana aku akhirnya menemukan jalan kembali ke rumah.
Sebenarnya, harusnya hari ini aku masih terjebak dalam jimat itu
kalau bukan karena seorang putri muda pemberani
bernama Sofia.
Mama, Papa!
Vadisima!
Kau baik-baik saja, Sof?
Itu aneh.
Rasanya seperti bermimpi,
tapi aku terjaga.
Itu namanya melamun. Aku melakukannya sepanjang waktu.
Anak-anak, seperti yang ibu katakan,
Ibu harap kalian semua memiliki musim panas yang indah.
Kelas dibubarkan.
- (Bell berdentang) - (Anak berceloteh)
Oh, aku tidak sabar untuk mencari tahu
kemana ayah akan membawa kita untuk perjalanan musim panas kita.
Ikut aku, Sofia.
Ya, lebih baik kita pulang.
Dan aku lebih baik sampai ke perpustakaan rahasia.
RAJA ROLAND: Anak-anak akan tiba sebentar lagi, Miranda.
Kita harus memikirkan kemana kita akan mengajak mereka.
Bagaimana kalau Corinthia?
Aku berharap untuk pergi ke tempat yang kita belum pernah kunjungi sebelumnya.
Kerajaan bisa memulai mitra dagang baru.
Kami pulang!
Jadi, kemana kita akan pergi, ayah?
Kami masih mencoba untuk memikirkan, Amber.
Aku ingin menjadi kecil.
"Putri yang hilang dari Avalor"?
Seperti Amulet dari Avalor?
Persis seperti jimat dari Avalor.
(Terengah-engah)
Jangan terlalu kaget.
Aku tahu aku bukan buku berbicara pertama yang kau lihat di sini.
Biasanya, mereka hanya menceritakan kisah-kisah.
Mereka tidak bicara dengan ku.
Nah, buku ini dibuat oleh seorang penyihir yang kuat.
Siapa?
Aku. Alacazar.
Penyihir kerajaan dari Avalor.
Yah, aku adalah seorang penyihir kerajaan,
sebelum aku mengubah diriku menjadi sebuah buku bicara.
Kenapa kau melakukan itu?
Ceritanya panjang,
yang akan aku ceritakan padamu,
jadi, buatlah dirimu nyaman.
Whoa!
Di seberang lautan besar,
di kerajaan Avalor yang ajaib,
pernah tinggal seorang putri muda bernama Elena.
Pada ulang tahunnya yang ke-15, ibunya, Ratu Lucia,
memberinya jimat ajaib,
Amulet Avalor, pusaka keluarga,
diwariskan dari generasi ke generasi,
yang akan melindunginya dari bahaya.
Tapi satu hari yang ditakdirkan, Ratu Shuriki,
penyihir haus kekuasaan, yang jahat
dari kepulauan utara, menyerbu Avalor.
Dia menyerang raja dan ratu,
kemudian melihat ke arah istana.
Putri Elena dengan berani memilih untuk menghadapi Shuriki sendiri,
sehingga keluarganya akan diampuni.
Aku melihat ini sebelumnya dalam lamunan.
Itu adalah cara Elena untuk memanggilmu ke sini,
supaya aku bisa menceritakan cerita lengkapnya.
Sekarang, ketika Shuriki mencoba untuk menyerangnya,
jimatnya menyelamatkan Elena dengan menariknya ke dalamnya.
Dan begitulah sang putri akhirnya terjebak dalam jimatmu.
Ada seorang putri dalam jimatku?
Dan dia berada di sana selama 41 tahun.
Tapi ini adalah bagian yang paling penting.
Shuriki pikir dia telah menyingkirkan Elena,
tapi dia salah.
Aku segera menemukan bahwa satu-satunya cara
mengeluarkannya dari jimat
adalah dengan menemukan seorang putri special
yang bisa membebaskannya.
Aku mencari ke seluruh dunia selama bertahun-tahun
hingga aku terlalu tua untuk melanjutkan,
dan menggunakan sihir terakhirku
untuk mengubah diri menjadi buku ini,
sehingga suatu hari nanti, ceritanya bisa memiliki akhir yang bahagia.
Dan akhirnya, tampaknya Elena
akhirnya menemukan putri yang kami cari selama ini.
Dia memilihku?
Kau cepat mengerti.
Aku suka itu.
Sekarang, untuk menemukan Elena,
kau harus melakukan perjalanan ke rumahku di Avalor,
dan memanggil chanulku.
Tunggu. Aku harus lakukan apa?
Pergi ke rumahku di Avalor dan memanggil chanulku.
Tapi hati-hati, karena Ratu Shuriki
masih menguasai Avalor,
dan sekuat dan sejahat seperti dulu.
Jadi kau mungkin ingin menjaga jarak.
Aku bisa lihat kau tidak yakin.
Dengar, Elena menguji banyak putri sebelum dirimu.
Dia memberikan mereka kekuatan dan kutukan,
tetapi kau adalah satu-satunya yang dia pilih,
dan dia telah mempersiapkan dirimu untuk hari ini
sejak pertama kali memakai jimat itu.
Sehingga kau dapat melakukan ini jika kau memilihnya.
Kisah Elena sekarang ada di tanganmu, Sofia.
Tergantung padamu bagaimana akhirnya.
Ayah tidak peduli di mana panahnya mendarat, James.
Kita tidak akan pergi ke Kutub Utara.
Aku tahu kemana kita harus pergi.
Kita harus pergi ke Avalor.
- Apa? - Avalor?
Itu jauh sekali.
Dan kita perlu mengunjungi kerajaan yang bisa kita ajak berdagang.
Aku baru membaca semua tentang hal itu,
dan Avalor adalah tempat yang sempurna bagi kita semua.
♪ Kau bilang ingin pergi ke tempat baru ♪
♪ Yah, aku punya kerajaan baru untukmu ♪
♪ Sebuah tempat khusus yang kita semua bisa jelajahi ♪
♪ Jadi biarkan aku memberitahu kalian tentang Avalor ♪
♪ Ini adalah di mana semua orang pergi berdagang ♪
♪ Kita bisa berbelanja di pasar besar mereka ♪
♪ punya banyak pemandangan untuk kita lihat ♪
♪ Dan reruntuhan kuno penuh misteri ♪
♪ Dan pemandangan yang indah ♪
♪ Jadi mari kita keluar dari rumah kerajaan kita♪
♪ Dan bersiap untuk sesuatu yang besar yang belum diketahui ♪
♪ Kita akan memetakan arah kita sendiri ♪
♪ Dan melompat ke sesuatu yang besar yang belum diketahui ♪
♪ sesuatu yang besar yang belum diketahui ♪
Avalor terdengar bagus.
Bisa jadi sebuah petualangan hebat.
Dan baik untuk kerajaan.
Asalkan kita bisa pergi belanja.
Kitai akan memakai galleon kerajaan.
♪ Di seberang lautan saat aku mulai berlayar ♪
♪ aku harap aku tidak akan gagal ♪
♪ menemukan putri yang belum pernah aku temui ♪
♪ Dan mengakhiri cerita terbesarku ♪
♪ Dan membebaskannya dari jimatku ♪
♪ Jadi mari kita keluar dari rumah kerajaan kita♪
♪ Dan semua bersiap untuk sesuatu yang besar yang belum diketahui ♪
♪ Mungkin mengambil tahta baru ♪
♪ Mari kita melompat ♪
♪ menuju sesuatu yang besar yang belum diketahui ♪
♪ sesuatu yang besar yang belum diketahui ♪
♪ Saat angin mulai berhembus ♪
♪ Ada begitu banyak yang aku belum tahu ♪
♪ Untuk membebaskan putri ini sendirian ♪
♪ Apakah lompatan seperti ♪
♪ Sebuah perjalanan yang dalam ♪
♪ menuju sesuatu yang besar yang belum diketahui ♪
SAILOR: mendarat!
( bel berdering )
Kita sampai!
Amber, bangun.
Ada apa? Di mana kita?
Kita ada di Avalor.
Kembangkan layar utama!
(Pelaut terus berceloteh)
Perhatian!
Pemandangan yang cukup indah, bukan?
Kerajaan Avalor.
SOFIA: Bagaimana aku akan menemukan rumah Alacazar
di kota besar itu?
ROLAND: Selamat pagi, Laksamana Vazquez.
Yang Mulia.
Sudahkah kau mengirim pesan kedatangan kita ke Ratu Shuriki?
- Kami meluncurkannya satu jam yang lalu. - Sempurna.
Kenapa ayah melakukan itu?
Ini kebiasaan kerajaan untuk menyambut raja atau ratu
ketika mengunjungi kerajaan baru, Sofia.
Kita harus bertemu dengannya?
Iya. Menarik bukan?
Ratu Shuriki!
Oh! Jangan menyelinap seperti itu, Esteban.
Apa kau tak lihat aku sedang memasang wajah terbaikku
untuk pengunjung kita?
Oh, Apa saya harus datang kembali ketika Anda selesai?
Aku sudah selesai.
Tentu saja, ratuku. Ini salah saya.
Saatnya menyambut Raja Roland dari Enchancia.
Semuanya harus kelihatan terbaik, Armando.
Ya, Yang Mulia.
Aku telah menghabiskan bertahun-tahun membuatnya terbersih, paling tenang,
kerajaan paling tertib di dunia.
Tidak ada yang keluar dari tempatnya,
setiap orang melakukan apa yang diberitahu,
tidak ada kerusuhan.
Tidak ada bunyi lonceng atau musik yang menjengkelkan
Hanya kedamaian sederhana dan tenang.
Tidak ada yang akan mengintip, Yang Mulia.
Kecuali sorakan atas perintahku, tentu saja.
Dan orang-orang akan bersorak saat ini,
benar, Esteban?
Kami mengirim penjaga kerajaan ke depan untuk memberikan dorongan.
Sempurna.
(Bersorak)
Halo. Halo.
Sambutan yang bagus.
Aku katakan.
Halo. Halo!
Mereka benar-benar menyukaiku.
Oh, mereka lebih menyukainya.
Aku akan menjaga jarak, Amber.
Ya, ratu tercinta kalian telah tiba.
Bergembiralah seperti itu.
Selamat Datang di Avalor.
Aku Ratu Shuriki.
Dan aku Kanselir Esteban.
Oh, suatu kehormatan kalian memilih untuk mengunjungi
kerajaan kami yang sederhana.
Kau menghormati kami dengan sambutan hangat, Ratu Shuriki.
Itulah cara Avaloran, Raja Roland.
(Suara seruling)
Oh, musik yang cantik.
Sekarang mari kita menuju ke istana.
Esteban, serulingnya.
Hei!
(anak kecil menangis)
Setelah anda, putri.
Istana ini dibangun berabad yang lalu.
Sedikit sibuk, jika kau bertanya kepadaku.
Dan ini adalah ruang takhtaku.
Aku habiskan sebagian besar waktu di sini.
Jadi bagaimana menurutmu?
Singgasana yang bagus.
Terima kasih.
Perlu waktu lebih dari satu dekade untuk menggali semua berliannya.
Tapi itu layak ditunggu.
(Terengah-engah) Jangan sentuh itu!
James, dimana sopan santunmu?
Ini kain yang sangat halus.
Ikuti aku, anakku.
Kalian semua pasti kelaparan setelah perjalanan panjang itu,
jadi aku... Maksudku, ratu, memerintahkan koki menyiapkan
rasa kecil dari masakan lokal.
MIRANDA: Oh, pemandangan yang indah
dari atas sini Ratu Shuriki.
Aku tidak sabar untuk kembali ke kota
dan melihat semua rumah-rumah tua yang indah.
Rumah-rumah tua?
Itu adalah hal terakhir yang harus kau lihat, sayang.
Pasar dan taman kami
adalah yang terbaik.
Esteban, hapus jadwalku.
Aku secara pribadi akan memberikan tamu kita
tur kota sore ini.
Hey, hey, apa makan siangnya, Shuriki?
Apa itu?
Oh, mereka adalah para jaquin.
Makhluk ajaib dari legenda.
Simbol megah Avalor.
Mereka dulunya simbol dari kerajaan kami.
Sekarang mereka hanya pengganggu.
Mengapa demikian?
Karena kami bernyanyi. Ha ha!
♪ Dari dataran tinggi hutan berkabut ♪
♪ Kami kepakkan sayap dan terbang ♪
♪ Untuk menyenangkan semua Avalorans ♪
♪ Dengan raungan jaquin perkasa kami ♪
Mereka bernyanyi!
Apa kau percaya bahwa, Sofia?
Hewan berbicara!
Siapa yang pernah mendengar hal seperti itu?
Mari kita menggali, amigos!
Oh, ho, ho, itu terlihat lezat.
LUNA: Hei, sisakan ruang untuk pencuci mulut, Skylar.
Salamku ke koki
dan siapa pun yang bilang kalian harus makan di luar,
itu adalah ide bagus!
Cemerlang.
Oh, pergi. Keluar dari sini, kalian hama pengganggu.
Ah, tapi kami baru sampai di sini.
Kau bisa memberitahu orang-orang apa yang harus dilakukan,
tetapi kau tidak bisa memerintahkan kami.
Macam-macam dengan jaquin, kau dapat cakaran.
Baiklah. Sudah cukup.
Mari kita selesaikan makan di dalam?
Ya ya.
Mari kita semua masuk ke dalam.
(Jaquins tertawa)
Mmm. Makanan terasa lebih baik ketika kita mengambilnya dari Shuriki.
Rasanya enak menjilati kaki.
LUNA: mangga ini enak.
Um, maaf.
Hei, apa yang kau masih lakukan di sini?
Aku tidak yakin, tapi mungkin kalian bisa membantuku.
Kami tidak membantu teman-teman dari Shuriki.
Aku bukan temannya.
Keluargaku harus mengunjungi istana.
Aku benar-benar datang ke sini untuk mencari rumah Alacazar.
Siapa Alacazar?
Dia adalah penyihir kerajaan tua. Ingat?
Oh ya.
Bukankah ia berpisah setelah Shuriki mengambil alih?
Siapa yang bisa menyalahkannya?
Shuriki mungkin sudah menyambarnya
seperti raja dan ratu, dan Putri Elena.
- Begitu muda. - Begitu berani. - Kasihan Elena.
Nah, bagaimana jika aku bilang aku tahu cara
untuk membawa Putri Elena kembali?
Kau lebih baik tidak bermain-main denganku, gadis kecil,
karena aku sangat emosional dan sangat mudah tertipu.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Jadi jika salah satu dari kalian tahu di mana rumah Alacazar berada,
mungkin kalian bisa membawaku ke sana.
Whoa ho sekarang, apa kami terlihat seperti, kuda terbang?
Apakah kau melihat pelana di punggung ini?
Tenang, kalian berdua.
- Siapa namamu? - Sofia.
Nah, Sofia, jika kau dapat membawa kembali Elena,
Aku akan membawamu ke rumah Alacazar,
segera setelah seseorang memberitahuku di mana tempatnya.
Itu tepat di bawah tebing bulan.
Salah satu timer lama menunjukkanku sekali.
Naiklah, Yang Mulia.
Terima kasih.
Perlu waktu membiasakan diri.
Tahan!
Kerajaan kalian indah.
Bahkan lebih baik sebelum Shuriki mengambil alih.
Tentu saja.
Dan terdengar lebih baik, juga.
Apa maksudmu?
- Dia melarang musik. - Mengapa?
Karena dia ingin semua orang melupakan Avalor tua.
Itulah sebabnya kami jaquins masih bernyanyi.
Untuk mengingatkan semua orang bahwa semangat Avalor hidup.
Dan karena itu benar-benar mengganggu Shuriki.
♪ Saat masa-masa dulu ♪
♪ Sebelum masa Shuriki ♪
♪ kau selalu bisa mendengar musik ♪
♪ Di jalan-jalan kota ♪
♪ Meskipun sekarang sudah tenang ♪
♪ Dan lonceng tidak berbunyi ♪
♪ Jika kau mendengar lebih dekat ♪
♪ kau dapat mendengar hati kami bernyanyi ♪
♪ Di seluruh kerajaan ♪
♪ Orang-orang masih kuat ♪
♪ Karena semangat Avalor ♪
♪ Terus hidup ♪
♪ Ya, setiap pria dan wanita ♪
♪ Semua orang, di mana-mana ♪
♪ Bahkan anak-anak melakukan bagian mereka ♪
♪ Untuk menjunjung semangat Avalor ♪
♪ Dengan lagu dalam hati mereka ♪
♪ Avalor, Avalor ♪
♪ Mereka menjunjung semangat Avalor ♪
♪ Dengan lagu dalam hati mereka ♪
♪ Ratu mendiamkan suara mereka ♪
♪ Tapi kami dengan senang hati bernyanyi untuk mereka ♪
- ♪ Para penjaga, mereka tidak menyukainya ♪ - Benar sekali.
♪ - Tapi kami mengabaikan mereka ♪ - Ya, benar.
♪ Kami semua merindukan hari ketika ♪
♪ ratu tua itu beranjak pergi '♪
♪ Dan kau akan mendengar musik yang lebih baik ♪
- ♪ Dari suara kita jaquins ♪ - Itu pasti!
♪ Di seluruh kerajaan ♪
♪ Orang-orang masih kuat ♪
♪ Karena semangat Avalor ♪
♪ Terus hidup ♪
♪ Ya, setiap pria dan wanita ♪
♪ Semua orang, di mana-mana ♪
♪ Bahkan anak-anak melakukan bagian ♪ mereka
♪ Untuk menjunjung semangat Avalor ♪
♪ Dengan lagu dalam hati mereka ♪
♪ Avalor, Avalor ♪
♪ Dari beo di puncak pohon mereka ♪
♪ sampai para pedagang di gerobak mereka ♪
♪ Kami merasakan semangat Avalor ♪
♪Jauh di dalam hati kami ♪
♪ Semua orang, di mana-mana ♪
♪ Kami menyimpan semangat Avalor ♪
♪ Avalor, Avalor ♪
♪ Dengan lagu dalam hati kita ♪
♪ Avalor, Avalor ♪
Ini dia.
Wah!
Itu tadi latihan.
Halo. Bolehkah aku membantumu?
Hai. Uh, apa ini rumah Alacazar?
Alacazar? maaf,
tapi dia tidak tinggal di sini selama bertahun-tahun.
Aku tahu, tapi mungkin kau bisa membantuku.
Aku harus memanggil chanul nya.
Aku tidak tahu apa itu,
tapi aku takut kau tidak akan menemukannya di sini.
Permisi.
Nah, harusnya bisa lebih baik.
Bagaimana kau tahu tentang chanul?
Baiklah...
Itu ibuku yang baru saja bicara denganmu.
Aku Mateo.
Tunggu. kau cucu Alacazar?
Kau kenal kakekku?
Eh, semacam itu.
Namaku Sofia.
Aku tahu ini mungkin terdengar aneh,
tapi kakekmu mengirimku ke sini
untuk membebaskan Putri Elena.
Putri Elena ?!
Tunggu. Itu berarti...
itu adalah Amulet dari Avalor.
Benar. Bagaimana kamu tahu?
Ibu menceritakan kisah itu berkali-kali,
aku menghafalnya. Ikuti aku.
- Kemana kita akan pergi? - Ke tempatku bekerja.
Doakan aku.
Ini jalan turun yang panjang.
Aku tahu, tapi ini satu-satunya cara
untuk tetap merahasiakannya.
Ketika Ratu Shuriki mengambil alih,
dia melarang semua sihir kecuali punya dia sendiri.
Jadi tidak ada penyihir di Avalor?
Tidak lagi.
Nenekku menyembunyikan milik kakek di sini,
tapi ibu aku tidak pernah ingin ada hubungannya dengan itu.
Jadi semua terkunci di sini
sampai aku menemukannya.
Aku telah mencoba belajar sendiri tentang sihir sejak itu.
Oke, sekarang biarkan aku berpikir.
Aku hanya perlu beberapa hal.
Oke, duduk di sini, Sofia.
Mengapa?
Kita akan memanggil chanul kakekku.
Apa itu chanul persisnya?
Sebuah jiwa hewan.
Seperti panduan untuk semua hal ajaib di dunia
yang kita tidak dapat lihat, seperti Putri Elena.
Chanul kakek yang menemukan
kalau Elena berada di jimat dan memberitahu kakek bagaimana mengeluarkannya.
Kita mulai.
Sekarang mana tamboritaku?
Oke, ini adalah pertama kalinya aku mencoba mantra ini,
sehingga mungkin tidak bekerja untuk kedelapan atau sembilan kali pertama.
Mungkin kesepuluh. Ahem.
Tampak bagi kita, jiwa hewan Alacazar.
Illuminara Alacazar wayohel!
Tidak apa-apa.
Aku punya tongkat yang lain.
Mari kita coba lagi.
Illuminara Alacazar wayohel!
(Terengah-engah) Hah?
Apa yang terjadi?
Aku.
Salam dari dunia jiwa!
Apa kabar kalian hari ini?
O chanul perkasa,
kau menghormati kami dengan kehadiranmu.
Hei, aku tahu kau sangat antusias.
Aku mengerti.
Tidak setiap hari kau bertemu jiwa hewan, kan?
Tapi kau memanggilku, aku di sini,
jadi kita bisa melewati semua gembar-gembor,
dan langsung saja, oke?
Tentu saja, chanul perkasa.
Oh, kau bisa memanggil aku Zuzo.
Ya, tentu saja, Zuzo yang perkasa.
Kau tidak harus memanggilku apa-apa.
Jadi, kau adalah putri yang akan membebaskan Elena.
Aku rasa begitu.
Baiklah kalau begitu.
Sekarang inilah yang harus kau lakukan.
Tunggu. aku pikir aku hanya harus memanggilmu.
Uh-huh, itu supaya aku bisa memberitahumu bagaimana cara mengeluarkan Elena.
Itulah yang dilakukan jiwa pembimbing.
Mereka membimbingmu.
Pertama, kau akan membutuhkan tongkat
yang menempatkan Elena di sini.
Tongkat Ratu Shuriki ini?
Tapi dia menyimpannya di sakunya.
Itu hebat.
Kau akan tahu persis di mana harus menemukannya.
Sekarang, setelah kau mendapat tongkat,
lingkarkan jimat di sekitarnya
dan tempatkan di atas mahkota Aziluna.
- Mahkota siapa? - Aziluna.
Dia seorang penyembuh besar yang bisa membatalkan setiap mantra atau kutukan.
Ada patung Maruvian kuno Aziluna
di atas pegunungan.
Mirip seperti rumah sakit untuk kecelakaan ajaib.
Tapi aku tidak tahu di mana itu, atau bagaimana bisa sampai ke sana,
atau bagaimana aku akan mencuri tongkat Shuriki ini.
Oke, mari kita semua mengambil napas besar.
Tarik. hembuskan. Baik.
Sekarang aku sudah mendapat beberapa kebijaksanaan jiwa binatang untukmu.
Hanya karena kau adalah orang yang dipilih
tidak berarti kau adalah satu-satunya.
Tidak harus masuk akal sekarang. Kau akan mengerti nanti.
Tapi pertama-tama, kau harus pergi mendapatkan tongkat itu, putri.
Baiklah, senang menjadi jiwa pembimbingmu hari ini.
Semoga aman di jalan. Bye.
Keren sekali?!
Aku memanggil chanul pertamaku!
Maaf. Whoa!
Hei, gerakan bagus. aku yakin kau penari yang baik, bukan?
Itu dia caranya aku akan mendapatkan tongkatnya.
Aku akan berdansa dengannya.
Itu tidak akan bekerja.
Shuriki melarang menari ketika ia melarang musik.
Tapi Ibuku masih mengajariku sambarosa.
- Kita harus kembali ke istana. - Kita?
ARMANDO: Dan ketika petani mengikutinya ke dalam hutan,
ia berubah menjadi jaguar!
Tapi sungguh, dia adalah seorang penyihir jahat
yang telah mengambil alih hutan.
Petani mencoba melarikan diri...
Kerajaan kami memiliki beragam pertanian ajaib,
dan makhluk-makhluk, belum lagi
kuda-kuda kami terbang.
Lupakan perdagangan dengan Enchancia.
Kami harus menguasainya.
Kau sudah tiba, putri.
Kau berada di luar sana beberapa saat, Sofia.
Para jaquin menyanyikan lagu untukku.
Ya, mereka tidak bisa berhenti melakukan itu.
Nah, Armando membuat pertunjukan
untuk anak-anak yang lain jika kau ingin bergabung dengan mereka.
Sebenarnya, aku berharap untuk belajar
salah satu tarian Avaloran yang sudah banyak aku dengar.
Sambarosa.
Oh, aku takut aku tidak tahu tari itu.
Ini adalah tarian yang paling terkenal di Avalor.
Aku bisa mengajarkan kepadanya.
Tidak, kau tidak akan, Armando.
Mau teh lagi, Yang Mulia?
Kenapa tidak? Apakah ada semacam hukum yang melarang menari?
Sofia, tidak ada yang akan membuat hukum larangan untuk menari.
Itu seperti membuat hukum larangan bersenang-senang.
Nah, di Avalor, kami...
Kami hanya menari di acara-acara khusus,
seperti kunjungan kerajaan.
Jadi kami akan senang untuk menunjukkan kalian sambarosa.
Benar, Yang Mulia?
Jika memang harus.
Biarkan aku mengambil gitar.
Bagus.
Ini caranya kau menari sambarosa.
Kau bergandengan tangan dan menghentakkan kakimu seperti ini.
Bergerak maju mundur, kemudian berputar pasanganmu.
Whoo!
Ayolah. Semua orang mencoba!
(Keduanya tertawa)
(Cekikikan)
( tertawa )
Ratu Shuriki, mau menari dengan aku?
Oh, betapa manis kau menawariku,
tapi aku terlalu senang menontonmu.
Tapi aku yakin Anda menari lebih baik dari siapa pun.
Silahkan?
Bagaimana aku bisa mengatakan tidak pada anak manis sepertimu?
(Terengah-engah)
Ow!
maaf, Yang Mulia. Aku sangat ceroboh.
Cukup menarinya!
(Tawa)
Maksudku, begitu menyenangkan.
Kita benar-benar harus kembali ke diskusi kita
Mulia.
Bisakah kita bermain petak umpet?
Ya ya ya. Apa pun yang kau inginkan, sayang.
Kita bisa membuangnya sekarang, Esteban.
Sofia, aku tidak ingin bermain petak umpet.
Ini akan menyenangkan, Amber.
Apakah boleh jika kami bersembunyi dan kau mencari, Mr. Armando?
Oh tentu. Itu akan menyenangkan.
Baik. Satu dua tiga empat...
Ayolah.
Lima, enam, tujuh, delapan...
(Penghitungan berlanjut)
Apa yang kau lakukan, Sofia?
Aku akan jelaskan nanti,
tapi aku perlu kalian berdua untuk bersembunyi selama mungkin.
Ini penting.
- Baik, Sof. - Mengapa kau tidak memberitahu kami?
Ini untuk kebaikan kalian sendiri, percayalah.
Hmm.
Aku mengerti!
Naiklah di Sofia!
Aku tidak tahu bagaimana kau mengambilnya.
Shuriki tidak pernah membiarkan siapa pun mendekatinya.
Lihatlah dia.
Gadis ini terlihat manis seperti gula, tapi dia punya beberapa keterampilan.
Oke, Mateo, tunjukkan jalan menuju Aziluna.
Kita punya seorang putri untuk dibebaskan.
SOFIA: Apa itu?
Sebuah kuil Maruvian tua.
Patungnya ada di dalam.
Whoa, mereka benar-benar menelantarkan tempatnya.
para Maruvian menghilang berabad-abad yang lalu.
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi pada mereka atau kemana mereka pergi.
Semua yang tersisa dari peradaban kuno Maru adalah reruntuhan seperti ini.
SOFIA: Dimana patungnya?
Nah, legenda berkata
kau perlu berenang di perairan yang ajaib
supaya sihirnya bekerja.
Kau akan baik-baik saja, Sofia. Semoga berhasil.
Baik.
(Mendengus)
Menjadi putri duyung benar-benar akan berguna
sekarang. (Terengah-engah)
Whoa! Apakah kamu melihat itu?
Aku harap aku bisa berubah bentuk semudah itu.
(Terengah-engah) Pasti itu.
benar. aku harus meletakkan jimat dan tongkat
pada mahkota Aziluna.
Whoa!
Jimatku.
berubah warna.
Putri Elena?
(Tertawa)
Aku bebas!
Aku akhirnya bebas! Whoa!
- Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik.
Aku baik. Aku rasa itulah yang terjadi
ketika kau terjebak dalam sebuah jimat selama 41 tahun.
Kau lupa cara berjalan.
Aku tahu kau adalah orangnya!
Terima kasih.
Sama-sama.
Putri Elena!
Oh, para jaquin.
Putri Elena.
Putri Elena!
(Tertawa gugup)
aku Mateo.
Cucu Alacazar.
Oh, kau tidak perlu membungkuk, Mateo.
Dan kau bisa memanggil aku Elena.
Oke, Elena.
Aku tidak percaya kau benar-benar kembali.
Aku jug.
Aku berada dalam jimat begitu lama,
aku pikir aku mungkin tidak pernah keluar.
Tapi di sini aku.
♪ Rasanya sangat aneh ♪
♪ Menginjak tanah ♪
♪ sudah lama aku tidak berjalan-jalan ♪
♪ Dengan mataku sendiri, aku bisa melihat lagi ♪
♪ mimpiku telah menjadi kenyataan ♪
♪ aku bebas ♪
♪ sekarang aku bebas aku punya sebuah tujuani ♪
♪ Untuk mengusir penyihir itu keluar dari tanah kami yang indah ♪
♪ Aku akan menghalau kegelapan dan membawa kembali cahaya ♪
♪ karna kali ini ♪
♪ aku siap bertarung ♪
♪ Ini adalah waktuku ♪
♪ waktuku untuk menghadapi musuh lamaku ♪
♪ waktuku ♪
♪ mengambil lagi milik kita dulu ♪
♪ Ini adalah waktuku ♪
♪ Untuk berdiri dengan kehormatan dan kebanggaan ♪
♪ waktuku ♪
♪ Aku sudah datang terlalu jauh ♪
♪ Untuk bisa dipungkiri ♪
♪ Sekarang aku harus terbang ke istana sekali lagi ♪
♪ Untuk memenangkan kembali kebebasan rakyat Avalor ♪
♪ aku telah menghabiskan seluruh hidupku hanya untuk menunggu hari ini ♪
♪ Dan tidak ada yang akan menghalangiku ♪
♪ Ini adalah waktuku ♪
♪ Aku punya rencana yang tidak boleh gagal ♪
♪ waktuku ♪
♪ Aku tidak akan berhenti sampai aku menang ♪
♪ waktuku ♪
♪ Untuk menghormati keluarga dan teman-temanku ♪
♪ waktuku ♪
♪ Ini adalah waktuku sekali lagi ♪
♪ Ini adalah waktuku ♪
♪ Sekali lagi ♪
Oke, aku akan melihatmu lagi di kota.
Kemana kamu pergi?
Untuk memberi Shuriki rasa sihirnya sendiri.
Tapi Ratu Shuriki benar-benar kuat.
Bukan tanpa tongkatnya.
Tunggu. Aku akan pergi denganmu.
- Aku juga. - Tidak.
tidak, kau telah mempertaruhkan begitu banyak untukku.
Ini adalah sesuatu yang harus aku lakukan sendiri.
Ayo pergi.
Kita harus membantunya. Ayo pergi.
benar. Pergi, Luna. kejar putri itu.
LUNA: Ayo kita lakukan!
Dimana anak-anak itu?
Keluar, keluar, dimanapun kalian berada.
Salah satu dari kalian.
tolong.
Kau ingin aku pergi denganmu?
Terima kasih, tapi aku punya ini.
Perjanjian perdagangan siap
tanda tangan anda, Yang Mulia.
selesai. karena sudah diurus...
ELENA: Shuriki!
- Huh? - Huh?
Putri Elena!
Waktunya telah tiba untuk membayar kejahatanmu.
Kejahatan? Kejahatan apa?
Shuriki menyerbu Avalor,
dan menggulingkan keluarga kerajaan.
Keluargamu.
Apakah ini benar?
Oh, Elena.
Beberapa mewarisi kerajaan mereka.
yang lain harus mengambil alih dengan paksa.
Hei!
Maka aku di sini untuk mengambil milikku kembali.
Tapi Avalor telah jauh lebih baik dirimu.
Mengapa merusak hal yang baik?
Mencari ini?
Bagaimana kau mendapatkannya?
putri kecil.
dengan kalung itu.
Tunggu. Sofia terlibat dalam hal ini?
Iya. Dia membebaskan aku dari jimatnya,
sehingga aku bisa membebaskan Avalor dari mu.
Oh, aku tidak tahu tentang itu.
perlu lebih dari tongkat untuk membuatmu jadi penyihir.
Mantramu telah bergema dalam pikiranku selama 40 tahun, Shuriki.
Aku tahu itu dengan hati.
Vadisima!
( tertawa jahat )
kau harus melakukan lebih baik dari itu.
Vadisima!
(Terengah-engah)
Apa ini?
Aku belum pernah melihat lukisan ini sebelumnya.
Oh, itu bukan lukisan biasa, Elena.
Itu cara Alacazar melindungi adik kecilmu dan kakek-neneknya...
Di dalam lukisan ajaib yang bahkan sihirku tidak bisa menyentuhnya.
Abuelo. Abuela.
Isabel.
Dan berbicara tentang keluarga,
kau belum menyapa sepupumu Esteban.
(Gagap gugup)
Tidak.
dia tidak mungkin Esteban.
Kau terjebak dalam jimat yang lama.
Kau mungkin masih 16, tapi Esteban tumbuh besar.
Tunggu. kau dengan dia?
Aku... aku tidak punya pilihan, Elena.
(Tertawa) Apa benar begitu, Esteban?
Vadisima!
Tangkap dia!
(Terengah-engah)
Ketemu kalian!
Oh!
Uh, apa yang terjadi?
Tidak ada, Armando.
Aku hanya mengatur semuanya kembali seperti seharusnya.
Hei, tidak begitu cepat, Shuriki!
(Terengah-engah)
Naik, Elena.
Tidak, tunggu. Jangan pergi, Skylar.
Vadisima! Penjaga, hentikan mereka!
Aku ingin dia ditangkap menjelang malam tiba.
Dan putri kecil itu.
Jauhi Sofia.
Dan kurung mereka.
MIRANDA: lepaskan tanganmu dariku!
Kau akan menyesal ini.
Aku meragukan itu.
Tunggu. Tunggu.
Skylar, kita harus kembali.
Mengapa? Jadi, dia bisa menghabisimu?
Kau berani, putri,
tetapi strategi pertempuranmu, tidak begitu baik.
Elena, apa yang terjadi?
Aku mencoba yang terbaik, Sofia,
tapi aku tidak bisa mengucapkan mantra dengan tepat,
dan Shuriki menahan keluargamu sekarang.
Dia menahan keluarga aku?
Aku sangat menyesal.
Itu dia. Pemanah, kunci panah kalian.
Tariki!
Whoa. Mereka menembakkan panah!
Tindakan mengelak. menghindar dan berayun.
Ya, kita bisa melakukan itu.
Atau kita hanya perlu keluar dari sini.
- Kita bisa pergi ke tempatku. - Bagus. Bertahanlah.
Oh, aku harap mereka baik-baik saja.
Ini tidak baik-baik saja, Roland. Dimana Sofia?
Aku akan membawa kita keluar dari sini, Miranda, dan kita akan menemukan Sofia.
Para tahanan diamankan, Kanselir Esteban.
mereka adalah anggota kerajaan,
dan kau harus memperlakukan mereka seperti itu.
Ya, kanselir.
Ay Yi Yi. kekacauan lain lagi yang harus dibersihkan.
Jadi Putri Elena masih hidup.
Rupanya begitu.
Dia adalah pewaris sah tahta kerajaan.
Kita harus membantu dia.
Apa saranmu yang harus kita lakukan, hmm?
Melawan ratu? kita akan kalah.
Tapi Elena adalah sepupumu, Esteban.
Dan kakek-neneknya membesarkanku seperti anak mereka.
Dan aku berpikir tentang apa yang terjadi pada mereka setiap hari.
Jadi aku tidak perlu kau untuk mengingatkan aku, Armando.
Elena, apa yang terjadi di sana?
Aku tidak pernah tahu apa yang terjadi
pada adik aku dan kakek-nenekku sampai hari ini.
Melihat mereka terjebak dalam lukisan itu
mengingatkanku terakhir kali aku melihat Isabel.
- Isabel? - Adikku.
Dia keluar di taman sepanjang hari,
membangun pengumpan baru untuk jaquins.
Dia kotor,
dan orang tua kami sedang dalam perjalanan pulang mereka untuk makan malam,
jadi aku memintanya untuk berganti pakaian.
Dan dia kembali mengenakan gaun bersih,
tapi tangan dan wajahnya masih tertutup kotoran.
Aku baru saja selesai membersihkannya
ketika aku mendengar orang tua kami kereta berhenti di luar.
Dan kemudian, Shuriki tiba.
Aku minta maaf.
Ketika aku melihatnya di lukisan itu hari ini,
masih ada noda di pipinya.
Aku kira aku melewatkannya.
(Pintu berderit)
Kita punya mantra yang bisa mengeluarkan mereka.
- benarkah? - benar.
Kakekmu menunjukkan ibu di mana itu
sebelum dia pergi, tapi aku tidak pernah belajar sihir,
jadi aku tidak bisa membaca mantra tersebut.
Kau harus melakukannya, Mateo.
Dan, uh, bagaimana bisa aku melakukannya?
Mateo, kau ada di ruang bawah tanah
berlatih hari sihir siang dan malam.
Kau pikir ibu tidak tahu ini?
Tapi Elena, aku harus memperingatkanmu.
membawa mereka keluar ketika Shuriki masih berkuasa
akan menempatkan mereka dalam bahaya besar.
- (Kuda mendekati) - (Knocking)
ada pengunjung. Cepat, bersembunyi, di sana.
- (Knocking) - Baik. aku datang, datang.
Rafa, kau dengar?
Mereka mengatakan bahwa Putri Elena telah kembali.
Oh, cepat. segera. Masuk ke dalam.
Kami harus berhati-hati.
Putri Elena, tidak apa-apa.
Kita bisa mempercayai mereka.
Itu benar.
Sang putri hidup!
Putriku.
Kalian tidak perlu membungkuk.
Oh baiklah.
Kami berada dalam perintahmu.
Aku akan melawan Shuriki sendiri.
Terima kasih, kalian semua,
tapi ini adalah pertarunganku, bukan kalian.
Aku orang yang harus menghadapinya.
Kau mungkin orangnya, tetapi kau bukan satu-satunya.
Zuzo mengatakan itu, dan sekarang aku tahu apa maksudnya.
Baik. Apa yang dia maksud?
Kita semua bisa membantu. kau tidak perlu menghadapi Shuriki sendiri.
Kau hanya perlu untuk memberitahu kami apa yang harus dilakukan.
Hmm. kau tahu, selama ini
Aku terjebak di jimat, aku pikir aku sendirian,
tapi kau benar, Sofia. Tidak harus seperti itu.
Aku memiliki kalian semua.
Ya, tetapi apa kelebihan kita terhadap Shuriki dan semua prajuritnya?
Aku masih memikirkannya,
tapi aku akan butuh bantuan semua orang.
- Kami bersamamu. - Sepanjang perjalanan.
Bukan hanya kamu.
Semua orang.
Di mana kita?
Sebuah pintu belakang rahasia ke istana.
Bukan berarti aku dulu pernah menyelinap keluar.
Aku akan melihat kau di titik pertemuan, Skylar.
lebih baik begitu.
Bagaimana kita akan menemukan keluargamu?
Hanya ada satu tempat Shuriki menempatkan mereka.
Putri Elena ?!
Hei. Kau terlihat seperti seorang pria baik
yang hanya ingin melakukan hal yang benar.
benarkah? Maksudku, tentu saja.
Apa pun yang anda butuhkan, putri.
Aku siap melayani anda.
Ahem. Permisi,
tapi Ratu Shuriki menginginkan kalian berdua
melaporkan kepadanya segera.
Aku akan pergi. Kamu tinggal.
Tidak, tapi dia memintaku memanggil kalian berdua.
Salah satu dari kami harus mengawasi tahanan.
Um, tunggu. Tahan.
Itu menyakitkan.
Oh, salah satu penjaga tidak mau pergi.
Sofia, jika kau mengecil,
kau bisa menyelinap melewati penjaga itu.
Tapi kau tidak berada dalam jimatku lagi.
Apakah kau pikir aku masih memiliki kekuatanku?
Hanya ada satu cara untuk mencari tahu.
Aku berharap aku kecil.
(Yel-yel)
Armando, aku perlu kau untuk mengalihkan perhatian penjaga.
Halo. Permisi. Halo.
Apa lagi sekarang?
Ada sesuatu yang sangat, sangat penting
aku harus memberitahu kau. Disini.
Aku ingin menjadi besar lagi.
- Hi. - ALL: Sofia!
SH. Kita harus cepat.
Kau punya banyak hal yang harus dijelaskan.
Bu, aku akan... nanti. Aku berjanji.
Tapi sekarang, kita harus menemukan cara untuk melewati penjaga itu.
Aku akan menanganinya.
Dan ketika petani mengikutinya ke dalam hutan,
ia berubah menjadi jaguar!
Inikah hal penting yang harus kau beritahukan?
Kau belum mendengar akhir ceritanya.
Pegang dia!
aku dapat!
bagus sekali.
Ayah, ini adalah Putri Elena.
Aku minta maaf telah menempatkan keluarga anda dalam bahaya.
Tapi aku telah menunggu bertahun-tahun
untuk satu putri yang bisa membebaskanku dari jimat tersebut,
dan itu Sofia.
Aku merasakannya sejak hari pertama ia pindah ke istana anda.
Jadi ketika aku memilih keluar hadiah selamat datang Sofia,
kaulah yang membuat jimatnya bercahaya?
Iya. Aku memerlukan seseorang cukup muda
untuk mendekati Shuriki tanpa membuatnya curiga,
tapi berani dan cukup pintar untuk mengeluarkanku.
Jadi kalian tidak harus marah padanya.
Kalian harus bangga.
Sofia, kau seharusnya memberi tahu kami apa yang sedang terjadi.
Aku tahu. Aku hanya ingin menjauhkan kalian dari kesulitan.
Nah, sudah terlambat untuk itu.
Aku pikir mungkin bisa dimaafkan sekali ini saja.
Aku punya rencana untuk menyelamatkan kalian,
tapi kita harus bergegas.
Aku kehilangan kesabaranku, Esteban.
Dimana Princess Elena?
Ratu Shuriki, ketika aku membantumu menyerang Avalor,
kau berjanji tak seorang pun di keluargaku akan terluka.
Aku juga menjanjikanmu kekuasaan, dan lihat dirimu sekarang,
Kanselir Esteban.
bergembiralah aku masih menepati salah satu janjiku,
atau kau akan berakhir seperti bibi dan pamanmu.
Anda ingin bertemu dengaku, Yang Mulia.
Aku tidak ingin bertemu siapa pun sampai putri-putri itu ditemukan.
Hai, Shuriki.
Lama tidak bertemu.
Aku telah bersabar denganmu di luar, tapi tidak di istanaku.
Tapi begitu nyaman di sini.
Ooh, tempat bertengger yang bagus.
menjauh dari tahtaku.
- Vadisima - tidak kena!
tangkap binatang itu.
Kau dengar perintah ratu. laksanakan!
Ya pak.
Oke, mari kita lihat mantranya.
Whoa. Tlah... cui... lolli...?
ya ampun, ini membuat lidah ngilu.
ELENA: Mateo!
Oh, itu adalah kau.
Oh, Isabel!
Kau harus mengeluarkan mereka, Mateo.
Sekarang.
(Mendesah) Baik.
Tiahcuilolli apartad.
Tiahcuilolli apareced.
Tiahcuilolli vivid!
- Isabel! - Elena!
Aku sangat merindukanmu.
Aku hanya...
Kamu aman.
Abuelo, Abuela.
Abuelo: Istana tampak begitu berbeda.
- Apa yang terjadi dengan Shuriki? - Dia masih di sini.
Aku seharusnya tidak membiarkan Alacazar menempatkan kami dalam lukisan itu.
Uh, bisa kita bicara tentang ini nanti?
Kita harus pergi.
Semua orang bergegas. naik ke atas jaquin.
Whoa, putri.
Kau harusnya memberi tahu jumlah orangnya.
Beberapa dari kalian harus berboncengan.
Para Jaquins ini akan membawa keluarga anda kembali ke kapal,
dan kita menunggu yang lain
Sejak kapan orang naik para jaquin?
Jangan terbiasa dengan itu.
Aku tidak akan melarikan diri dari Shuriki lagi, Elena.
Kita tidak melarikan diri, Abuela. Kamu akan mengerti.
Aku akan tinggal dan membantu Elena.
Apa? Jika aku tahu itu, aku akan naik hewan seperti burung yang lain.
Kita harus membantu juga, Rollie.
Aku berniat begitu, tetapi anak-anak
harus kembali ke kapal dengan aman.
Kami akan baik-baik saja, Ayah.
Kami tidak akan sendirian. Semua orang datang.
ROLAND: Apa maksudmu, semua orang?
MAN: Ayo. Kita akan ke istana.
- Viva Avalor! - ALL: Viva Avalor!
(Semua berceloteh)
Hei, Shuriki.
Aku mulai sedikit kesepian di sini. (Tertawa)
kau lagi. Vadisima!
(Jeritan) Terlalu lambat.
- Vadisima - (Tertawa)
tidak kena lagi.
Kau harus membidik lebih baik dari itu
jika kau akan menyihirku.
Oh, tentu saja, kau hama. Vadisima!
Oh. Uh huh.
Tembakan bagus, Shuriki.
Nah, ledakan itu mengalihkanmu,
- Tapi aku keluar dari sini. - Mengalihkan aku?
Apa yang dia bicarakan, Esteban?
- (Suara terdekat) - Apa?
suara apa itu?
Mereka datang, Yang Mulia.
Siapa yang datang?
Semua Avalor.
(Orang bernyanyi)
Apakah itu... nyanyian?
(nyanyian berlanjut)
♪ Jadi kita akan berbaris ke istana sekali lagi ♪
♪ Untuk membawa kembali kebebasan semua Avalor ♪
♪ Kami telah menghabiskan seluruh hidup menunggu hari ini ♪
♪ Dan tidak ada, tidak akan ada ♪
♪ yang menghalangi jalan kami ♪
♪ Ini adalah waktunya ♪
♪ Bersatu, kita tidak akan gagal ♪
♪ waktunya ♪
♪ Kali ini kita tahu kita akan menang ♪
♪ waktunya ♪
♪ Untuk menghormati keluarga dan teman-teman kita ♪
♪ waktunya ♪
♪ Ini adalah waktunya ♪
♪ Sekali lagi ♪
- Halt! - Berhenti di sana.
Aku akan menangani mereka.
kuatkan diri, Miranda.
Mereka mengunci pintu gerbang.
Kita harus mendobraknya.
Atau kita bisa terbang di sisi lain dan membukanya.
begitu juga bisa.
tetap bersama.
Tetaplah kuat!
GUARD: berdirilah teguh.
Berhenti atas nama ratu.
(Terengah-engah)
Hentikan mereka!
- Ada terlalu banyak. - Mundur! lari!
Aku pikir aku pergi ke sini sekarang.
Pengecut! Cukup!
Obscuras!
(Guntur gemuruh)
tinggalkan istanaku segera.
ini bukan istanamu, Shuriki.
Itu istana milik kami, dan kau tidak bisa menghentikan kami semua.
tidak perlu begitu.
Aku hanya perlu untuk menghentikanmu.
Esteban!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Elena, tangkap.
Ha! kau tidak dapat menggunakan tongkat padaku, nak.
Mungkin begitu, tapi mari kita lihat seberapa kuat kau tanpanya.
Shuriki, pemerintahanmu berakhir.
(Semua terengah-engah)
Tidak. (Menangis)
Dia pergi, Elena. Kita menang.
Setelah bertahun-tahun.
Semua beri hormat ke pewaris sah dari Avalor,
Putri Elena!
(Orang bersorak)
Tunggu. aku bertanggung jawab atas kerajaan sekarang?
Kau adalah anak sulung.
Mahkota pergi ke kau.
benarkah?
Kau akan menjadi penguasa besar, Elena.
Dan kau memiliki kakekmu dan aku
untuk membantumu, jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Sekarang pergi dan sapa rakyakmu.
benar. menyapa rakyatku.
Baik.
Halo. Hai.
Apa kabar? Hei.
Dan terima kasih untuk semuanya.
Elena, aku kira ini milikmu.
Sofia, aku ingin kau memilikinya,
karena semua yang telah kau lakukan untuk Avalor.
Selain itu, aku pikir aku sudah cukup melihat jimat itu
seumur hidupku.
Terima kasih, Elena.
Terima kasih sepupu.
Untuk sesaat, aku tidak yakin di pihak siapa kau berada.
Aku selalu di pihak kita,
tapi aku tidak bisa membiarkan Shuriki menemukan cara untuk menghancurkan lukisan itu.
Keluarga kita ada di sana.
jadi, aku berpura-pura untuk mengikutinya
agar mereka tetap aman.
Aku harap kau mengerti, Elena.
- Elena! - Isa!
Kapan saja kau butuh tumpangan, putri,
aku adalah jaquinmu.
Biarkan setiap bel di ring Avalor berbunyi.
Kita bebas!
(Lonceng berdentang)
- Bagaimana itu? - Bagus.
SOFIA: "Dan seluruh kerajaan,
orang-orang dari Avalor bersorak,
untuk putri mereka yang hilang akhirnya pulang.
maka dimulailah pemerintahan Princess Elena,
dan dengan itu, masa baru sukacita dan kemakmuran
untuk semua Avalor. "
Hebat.
Aku akan menyebutnya akhir yang sangat bahagia.
benar, tapi aku tidak berpikir ceritanya sudah selesai.
Tentu saja tidak,
tetapi apa yang terjadi berikutnya adalah kisah untuk buku lain.
Terima kasih untuk semua yang telah kau lakukan, Sofia.
Dan ini adalah untuk perjalanan ke depan.
Yang membawaku pada hal ini.
Aku harus mencari tahu
apa yang harus dilakukan dengan potongan-potongan tongkatnya.
Nah, kau bisa saja melemparkannya dari tebing.
Aku memikirkan sesuatu yang sedikit lebih aman.
Aku tahu. Kau bisa...
Tidak, itu terlalu jelas.
Hmm.
Aku tahu. Kita bisa menyembunyikan mereka dalam tempat harta,
dan tidak memberitahu siapa pun di mana kita meletakkannya.
Iya. Ini akan jadi rahasia yang paling dijaga ketat di Avalor.
Terima kasih, Naomi.
Itulah gunanya teman dan penasehat besar?
(Tertawa) Jadi, kita jadi kembali turun?
Apakah kau yakin kau tidak perlu lebih banyak istirahat?
Lagi pula, umurmu 57.
(Tertawa)
Yah, seperti Abuela ku mengatakan,
waktu yang dihabiskan dalam perhiasan magis tidak masuk hitungan.