Catatlah.
Patung ini terbuat dari beberapa jenis pasir.
Jika kita memindahkannya.
Maka patung ini akan hancur.
Patung ini dibuat dari Bhairo..,
Kami mencari patung unik..,
Yang bernilai jutaan dolar.
Ini lebih dari 300 tahun.
Tn. Samar, jika kau bisa mendapatkan patung itu.
Kita bisa buat perjanjiannya.
Ya, Aku akan bicara padanya.
Halo. / Halo.
Kuharap kami bisa mendapatkan patung ini./ Ya.
Apa yang dikatakan orang Inggris itu?
Mereka mengatakan hal yang sama, Vikram.
Mereka mau patung yang unik sama seperti yang dibuat Bhairo.
Aku sudah berusaha memberitahumu.
Jangan keras kepala.
Kau takkan bisa menemukan patung itu. / Kakak Samar!
Tak perlu memberitahuku.
Pekerjaan berat membutuhkan waktu lebih.
Patung itu akan ditemukan, dan aku pasti menemukannya.
"Gila.."
Kau mau ke mana? / Jalan ini.
"Kegelisahan seperti apa ini?"
"Mungkin, Aku akan kehilangan yang kusayangi."
Hei Tuan, kau melupakan ini.
Ini bukan milikku.
Ini ada catatannya. / Coba lihat.
1954.. Musik Rakyat Rajasthani!
Remix. Remix, Bung.
Baik, nanti kita akan melihatnya.
"Kekasih gilamu.. Memanggilmu."
"Ini harapanmu.. Apakah kau datang atau tidak."
"Kekasih gilamu.. Memanggilmu."
"Ini harapanmu.. Apakah kau datang atau tidak."
"Gila.."
"Mataku mencari.. di mana takdirku."
"Aku heran, mengapa tanganku masih kosong."
"Aku menghabiskan malam sendirian."
"Yang sulit kulupakan adalah dirimu."
"Sangat sulit melupakannya."
Kawan, bagaimana ini? / Kau pengacau, Bung.
"Kekasih gilamu.. Memanggilmu."
"Ini harapanmu.. Apakah kau datang atau tidak."
"Pria baik."
Selamat malam, hadirin sekalian!
Kuharap kalian menikmati malam ini.
Sekarang, tanpa basa-basi Aku persembahkan untukmu Andi..,
Orang yang sangat istimewa malam ini.
Ayo, anak-anak, waktu kita hanya 10 detik di panggung ini.
Nona, sudah siap?
Sekarang inilah yang kalian tunggu.
Supermodel, dari Milan.
Meera!
"Pria baik."
"Penampilanku.."
"Penampilanku membuat pria lugu terpesona."
"Penampilanku.."
"Penampilanku membuat pria lugu terpesona."
"Aku memakai antingku dan menari."
"Aku bergoyang dan menari."
"Aku memakai antingku dan menari."
"Aku bergoyang dan menari."
"Jangan menghentikanku sekarang."
"Penampilanku.."
"Penampilanku membuat pria lugu terpesona."
"Penampilanku.."
"Penampilanku membuat pria lugu terpesona."
"Aku ingin menculikmu, cantik."
Astaga, Andi!
Dia sangat sexi!
Tak pernah kubayangkan kau bisa membawa Meera tampil dalam acaraku.
Tidak ada yang mustahil bagi raja fashion.
"Kecantikan wajahku, Berkilau seperti bulan."
"Jadi katakan pada bintang."
"Jadi umumkan pada semua orang."
"Jadi katakan pada bintang."
"Jadi umumkan pada semua orang."
"Semua bujangan tergila-gila padaku."
"Satu mata yang tertuju padaku Yang lain melihat busanaku."
"Penampilanku.."
"Penampilanku membuat pria lugu terpesona."
Hei, pertunjukkan luar biasa. / Terima kasih.
Bagus sekali.
Kontrak mereka semua, Mereka sudah dipesan.
Bagus sekali.
Pergilah, cepat pergi.
Andi.
Hi.
Sukses yang luar biasa!
Dan kau tahu apa. / Apa?
Tn. Smith mengontrak kita. / Bersama dengan pertunjukannya?
Iya. Dia membatalkannya dan memberikannya kepada kita.
Luar biasa. / Aku tahu.
Dan pemenang semua ini adalah.
Me.. Ra
Pemenangnya adalah Meera.
Ya benar. / Di mana dia?
Dia pasti berada di ruang rias.
Lewat sini.
Meera, Aku mau memperkenalkanmu pada seseorang.
Kenalkan fotografer terbaik dan teman terbaikku Andi.
Rads? / Yeah, hi.
Andi menunjukkan fotomu padaku di ponselnya.
Ingatan yang bagus.
Dan sikap yang bagus.
Kau merasa sexi dengan memamerkan kulitmu, Meera?
Kau tahu, sayang.
Dalam industri yang glamor ini, Kunci suksesnya adalah memamerkan..,
Kulit ini!/ Oh.
Kurasa kau tahu industri fashion dengan baik.
Kenapa tidak kau perjelas saja bahwa aku seorang pelacur.
Oh.. supermodel dari Milan dan sikapnya murahan.
Meera dari Milan baru saja.
Aslinya Manjeet Kaur dari Mohali, Punjab.
Rad dari London baru saja.
Aslinya Radhika Randhawa dari Kapunhala, Punjab.
Luar biasa!
Tapi bayangkan, bukit pasir, unta.
Menakjubkan, India menakjubkan.
Untuk promosimu.
Ini akan menjadi promosi yang terbaik..,
Yang selama ini belum pernah ada.
Kukatakan padamu.
Bersyukur sekali aku mengenalmu.
Jika tidak, perusahaan ini takkan seperti sekarang ini.
Kuperhatikan banyak mata ingin memperkosaku.
Ayolah, Rads. / Ke mana?
Ayo Pany, ayolah.
Meera. / Ayo.
Kita mau ke mana?
Ayo minum bir./ Birr.
Ayo, Candy. / Aku ikut, ikut.
Aku ikut.
Aku mabuk.
Kurasa aku mabuk./ Yeah.
Karena kau sudah minum empat bir.
Empat Bir?
Tapi aku punya pertanyaan.
Kenapa aku tidak minum empat langsung?
Kenapa aku minum satu, dua dan tiga? / Karena.
Sebelum empat, ada tiga, dua dan satu.
Penampilanku..
Satu pertanyaan lagi.
Lagu ini sangat luar biasa.
Siapa yang menciptakannya? / Sepupuku.
Dia tinggal di India.
Dia yang menciptakan lagu untuk semua pertunjukkan Andi.
Oh..lndia.
Negeri penuh cinta dan kepedulian.
Siapa namanya? / Karan.
Oooh!
Hi, Radhika. / Hi, Karan. Bagaimana kabarmu?
Baik, kau sendiri?
Lagumu.. membuat hidupku berwarna.
Sudah kukatan padamu, Laguku yang terbaru banyak mendapat pujian.
Seorang supermodel juga Sangat mengidolakanmu.
Lakukan satu hal, Biarkan semua orang mendengar ini.
Akan kutaruh ponsel di speaker. Oke.
Kawan, Radhika mengirim pesan pada kalian.
Hi, kawan.
Hei, Radhika.
Lagu "Desi Look" mu sangat luar biasa.
Kalian semua adalah bintang.
Dan bagaimana bibi?
Bicaralah dengan bahasa Mumbai..
Bagus buat pendengar di rumah.
Berikan cintaku padanya, oke./ Daah.
Lagunya siap?/ Iya.
Nanti malam produser mau mendengarnya.
Dengarlah.
Berdiri tegak.
Bagus.. sekarang taruh tanganmu di bahu.
Ganti posisi lagi.
Bagus sekali.
Senyum yang cantik.
Jangan pegang permennya.
Peganglah.
Tahan di atas matamu.
Oke, cantik sekali.
Bagus sekali pengaturannya.
Oke, Meera, sekarang cepat.
Ganti baju, Oke.
Ayo, cepat.
Ayo, cepatlah.
Baiklah, aku segera kembali.
Astaga!
Tolong! Tolong!
Tolong aku.
Tolong nyalakan lampunya.
Ada yang bisa menolongku.
Aku tidak bisa bernafas.
Tolong! Tolong aku.
Meera.
Astaga. Meera.
Meera, kau baik saja.
Megan, cepat bawa rinciannya.
Dan kembalikan padaku. / Baiklah.
Hati-hati. Daah.
Bagaimana keadaanya, dokter? / Sekarang dia baik-baik saja.
Ini tablet anti-depresi.
Dia harus meminumnya pagi dan sore.
Tapi sebaiknya dia harus berkonsultasi pada Psikiater.
Dia tidak sakit, Dalam pikirannya ada rasa ketakutan.
Ketakutan? Ketakutan apa?
Kupikir dia sesak napas.
Dia ketakutan di ruang tertutup, ruang gelap.
Jika ada pemadaman listrik tiba-tiba, atau jika terjebak dalam ruangan..,
Sangat berbahaya untuk keselamatannya.
Tapi pasti ada alasan kenapa dia ketakutan./ Tentu.
Tapi dia tidak memberitahuku.
Kau temannya, kau bisa membantunya.
Baiklah!
Terima kasih, Dokter.
Saat usiaku 10 tahun, Aku dan orang tuaku naik pesawat untuk berlibur.
Pesawat jatuh.
Hanya aku dan satu Pragumari yang selamat.
Sejak saat itu, Aku sangat takut dengan lampu mati dan tempat tertutup.
Astaga. Meera.
Kenapa kau tidak menceritakan pada Dokter tentang kejadian itu?
Aku sudah sering memberitahu Dokter Dan itu tak ada hasilnya..,
Sekarang aku tak mau lagi memberitahu Dokter.
Dan kedua.
Mereka selalu memberi tablet anti depresi.
Yang sudah aku punya.
Dan ketiga.
Dokter itu bukan temanku.
Siapa itu?/ Andi.
Hi, Andi.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik saja. Bersama Rads.
Waktunya para gadis.
Tapi sebenarnya aku butuh pasportmu.
Apa katanya? / Passport? Kenapa?
Untuk Visa.
Tapi, Andi, Kita pergi ke mana?
Kita akan pergi ke India, Seperti yang sudah kubilang padamu.
Kau tahu, Rajasthamphoto-shoot.
Tapi, Andi.. / Tak ada jika atau tapi.
Berikan pasportmu padaku.
Kita harus berangkat minggu depan.
Andi, Aku tak bisa pergi.
Seriuslah sedikit.
Aku menyuruh asistenku, Dan berikan pasportmu padanya.
Andi, Aku serius. Jangan memaksaku.
Semuanya sudah dipersiapkan, Keputusan sudah diambil.
Suruh model lain.
Meera.
Dengar../ Maafkan aku.
Halo./ Aku tidak mau pergi.
Meera? Halo.
Apa yang terjadi?
Kau tahu Andi seperti apa?
Dia sedikit gila./ Ya.
Ayo.
Astaga!
Aku tidak tahu Meera memiliki masa lalu yang menyakitkan.
Karena dia tidak mau naik pesawat.
Dia takut. Dia bisa mati ketakutan.
Aku akan hancur.
Smith. Dia..
Dia akan menuntutku!
Andi, ambil napas dulu.
Dengar, Andi.
Jika ada rasa takut dalam hatimu, Kau harus menghadapainya.
Hadapi ketakutan kita.
Aku tahu.
Kau ingin aku menemui Smith, dan mengatakan..,
Meera tidak bersedia.
Bukan kau, Yang kumaksud Meera.
Jangan lakukan apapun.
Akan kuatasi segalanya, oke.
Oh, bagus!
Dengar, aku akan pergi ke India.
Aku sudah mengatur segalanya.
Aku sudah mendapatkan lokasi yang tepat.
Bawa dia ke sana bagaimanapun caranya.
Aku akan membawanya. Akan kubawa dia. Tenang aja.
Karan./ Yeah.
Ini.
Aku sudah menyalinnya.
Besok bersihkan Sound nya.
Baiklah, kau bisa melakukan itu.
Tapi biarkan aku mendengarnya dulu..
Mungkin aku bisa mendapat ide baru.
Baiklah, mainkan.
Berhenti main-main.
Lihat pertandingan yang sekarang saja. Tolonglah.
Ya, Semua anak Messi di sini. Benar.
Lihat saja pertandingannya.
Baiklah, mari kita lihat pertandingannya.
Terima kasih.
Apa itu?
Lihat apa yang kutemukan.
Kau tahu apa ini?
Apa?
Lemon dan cabe./ Ohh!
Melindungi rumah.
Dia gila. / Betul.
Kalian semua berhentilah bercanda.
Kau tidak tahu.
Itu yang membuat roh jahat keluar dari rumah kita.
Ya, sama seperti aku akan membuang ini.
Apa yang kau lakukan?
Akan ku tampar kau.
Dan menggantungmu di pintu.
Dengar../ Diam.
Dengar, paruh kedua akan dimulai.
Ganti permainannya.
Sangat membosankan.
"Tanpamu.. hatiku gelisah."
"Kembali padaku, Kasihku."
Leela.
"Tanpamu.. hatiku gelisah."
Patung Leela akan menjadi unik.
Ya, Pak. Terima kasih, Pak. Terima kasih.
Dia naik sepeda, aku akan memberitahunya.
Terima kasih, terima kasih.
Karan, Harpal sangat menyukai jingle yang kita buat untuk iklannya.
Nanti malam dia akan ke sini dan membawa cek nya,
Karan.
Karan. Kau mendengarku?
Rajiv, kau mendengar rekaman yang kuberikan padamu untuk dihapus?
Ya./ Salah satunya yang kita temukan di Truk.
Ya, aku mendengarnya.
Aku hapus suaranya.
Apakah kau tidak merasakan sekarang kau sedang mendengarkannya?
Merasakan? Itu luar biasa.
Bahkan nada ponselku sudah kurubah.
Apa kau mendengarnya? / Tidak!
Aku tidak mendengarnya.
Karan, itu lagu yang luar biasa, Karan.
Kita bisa buat Remix yang bagus.
"Aku berada disuasana pesta."
"Ajak aku belanja."
"Beri aku Dolar atau Pounds."
"Oh cintaku, jangan kasar."
"Aku berada disuasana pesta."
"Ajak aku belanja."
"Beri aku Dolar atau Pounds."
"Oh cintaku, jangan kasar."
"Kasar. ."
"Satu dua tiga empat.."
"Lenganku adalah di pinggangmu."
"Tanganku sedang nakal."
"Mari kita tidak pulang ke rumah."
"Satu dua tiga empat.."
"Lenganku adalah di pinggangmu.""
"Tanganku sedang nakal."
"Mari kita tidak pulang ke rumah."
Kudengar ada restoran yang baru di buka.
Kau kau tahu, Mirip pesawat terbang
Pesawat?/ Pesawat!
Tapi itu restoran, 'kan? / Tepat sekali
Nanti malam kita jadi ke berpesta?
Apa kau datang naik jet pribadi./ Ya.
Bersulang.
Satu lagi, satu lagi.
Aku sudah habis.
Yeah!
Kita harus minum satu lagi.
Tidak, Kurasa sudah cukup.
Tidak, tidak, curang kau.
Satu lagi! Satu lagi!
Meera, Mau makan?
Restoran bertema./ Bandara?
Iya. Ingat, yang aku ceritakan.
Di restoran itu./ Ya.
Ayo. Ayolah.
Hi, Nona. Apa kabar?/ Bagaimana kabar kalian?
"Penampilanku"
"Pria lugu."
Tapi jangan minum terlalu banyak saat penerbangan, oke?
Rads!
Rads!/ Apa yang terjadi?
Kita berada di bandara?/ Tidak.
Meera, Ingat apa yang kukatakan padamu..,
"Ada restoran bertema bandara"
Inilah tempatnya.
Oh..
Apa yang terjadi?
Meera.. Brehenti./ Apa kau yakin ini restoran bertema bandara?
Ya./ Bicaralah.
Baik./ Bicaralah.
Ya.
Rads, Ayo pergi.
Ini waktunya berangkat. / Candy.
Ini bukan bandara, Ini restoran bertema bandara, Dodo.
Benar, benar, oke.
Apakah kita akan pergi sekarang? / Iya, ayolah.
Ayo.
Hati-hati.
Andi./ Ya.
Kami sudah naik, pesawat akan lepas landas sebentar lagi.
Lewat sini, Silahkan
Kau begitu lucu. / Selamat datang.
Terima kasih.
Ooh, halo Bu. Lewat sini.
Kau tampak seperti pilot asli.
Aku harap begitu.
Beritahu aku, Apa keahlianmu?
Aku bisa terbang (Fly) selama 24 jam penuh.
Sekarang, lewat sini, Bu. / Terbang?
Maksudnya Goreng (fry).
Benarkah?
Terbang.. goreng.. jalan lain./ Goreng.
Hei, Aku mau pesan ikan dan keripik.
Aku sangat lapar.
Ya, segera kami antar.
Ya, Akan kuambilkan.
Satu ikan ponion dan keripik./ Rad.
Aku yang pesan duluan.
Ya, kau pesan duluan. / Ikan dan keripik.
Sudah datang, sudah datang. / Ikan dan Keripik.
Aku tidak diet hari ini.
Rads.
Rads./ Baiklah.
Dimana aku? / Tak apa, Meera. Tenanglah.
Kita di mana? / Tenaglah, semua akan baik saja.
Santai.
Kau aman, Paham.
Meera, Aku ingin mengakui sesuatu.
Kita sedang dalam penerbangan menuju India.
Tapi lihat, jangan.
Selamat datang di Jodhpur.
Meera. Bangun.
Rads.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Di mana kita?
Meera, kita berada di India. Jaisalmer.
Rads!
Hanya untuk kontrak, Kalian berdua tak mempedulikan keselamatanku.
Meera, Aku hanya ingin berusaha menyembuhkanmu.
Seperti ini? Dengan membuatku mabuk.
Bagaimana jika aku terbangun?
Aku bisa kena stroke!
Ini bukan bantuan, Radhika. Ini kebodohan!
Bagaimana jika..aku panik!
Takkan ada yang bisa membantuku. Tidak kau ataupun kau.
Kau akan melihatku mati, cuma itu.
Aku ingin pergi, sekarang juga!
Dengan pesawat?
Diam, Andi.
Aku ingin pergi, sekarang.
Meera, tenanglah.
Oke. Maafkan aku.
Kurasa aku tak melakukan hal yang salah.
Aku bersumpah!
Dengar..kami akan lakukan apapun yang kau bilang. Oke.
Tapi kami perlu waktu untuk menyiapkan semuanya.
Tolong mengerti.
Meera. Meera.
Meera!
Andi, aku sangat lapar.
Bisa kita berhenti dulu? / Ya, ya.
Ada restoran di dekat sini.
Sopir, mari kita ke restoran.
Kau ingin makan sesuatu?
Segelas teh atau kopi?
Oke, teman-teman, kita akan makan di sini.
Cuma hati-hati dengan airnya.
Minumlah air yang dikemas, oke.
Cepat. Cepat.
Jangan melihatku seperti itu!
Meera, sebaiknya kau makanlah sesuatu.
Baiklah, lupakan saja.
Kau tak perlu makan.. Oke.
Apa yang akan kita lakukan? / Tenanglah.
Dia sangat marah. / Tak apa-apa, tenanglah.
Dia diam saja.
Berhenti, tenanglah. / Astaga.
Minumlah.
Lupakan hal itu, Andi.
Pikirkanlah bagaimana kau akan mengembalikan Meera besok.
Itu yang membuatku khawatir, Rads.
Kukatakan saja, Andi.
Jika Meera pergi, akupun pergi. / Apa?
Bagaimana persahabatan kita? / Aku tak tahu.
Bagaimana dengan kita? / Sudah kukatakan tadi, Andi.
Siapa yang akan menyutingnya? / Aku tak tahu.
Kau tak bisa lakukan ini padaku.
Apa yang mereka lakukan?
Nyonya, itu permainan kuno...
...yang dimainkan oleh gadis-gadis Rajasthan.
Aku sangat lapar.
Apa yang kau makan?
"Daal-Baati"!
"Daal-Baati"?
Aku belum pernah mendengarnya.
Tapi..kuyakin rasanya enak. Sama seperti keadaan di sini.
Andi!
Besok.
Jam berapa?
Jam berapa dimulainya?
Andi.
Hei, Radhika, selamat datang di India.
Ya, kami baru saja tiba.
Tapi di mana kau? / Sedang bersama teman-teman.
Oh begitu.
Bagaimana jika kau mengunjungi kami?
Kami akan di sini selama 20-25 hari.
Tentu.
Baiklah, dah. Jaga dirimu.
Oke, sampai ketemu, dah.
Tolong pegangi.
Kawan..kuberikan itu padamu untuk dipegangi.
Kau bisa memegang punyaku. / Kau mau?
Lucu, ya? / Bir Anda, Tuan.
Terima kasih.
Hei, jenius!
Lepaskan tanganmu.
/ Benarkah?
Lari! Lari. / Karan.
Karan.
Tangkap dia.
Karan.
Bawa dia ke rumah sakit.
Kalian ada di Kantor Polisi?
Apa mereka mengajukan kasus?
Semuanya baik-baik saja?
Tidak, kalian boleh pulang.
Tangani saja semuanya.
Ya.
Baiklah.
Oke..baiklah.
Suster, semua baik-baik saja? / Ya.
Karan, aku akan menebus obatnya.
"Tanpamu..hatiku ini gelisah."
Berhenti Leela.
Leela!
"Patung Leela akan menjadi unik."
"Malaikat berbentuk manusia."
Leela..tercipta untuk Shravan.
Leela!
"Ikutlah denganku."
Patung Leela akan menjadi unik.
"Terlihat indah."
Permisi. Apa yang terjadi?
Cuma Shravan.
Namaku Leela. Leela.
Leela!
Karan. / Leela!
Kumar, cepat ambilkan air.
Karan.
Duduklah.
Karan, apa yang terjadi?
Karan.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Nyonya.
Kau baik-baik saja?
Minumlah obatmu.
Siapa Leela?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Lalu..dari mana kau tahu nama itu?
Sejak aku tiba di rumah ini...
...aku melihat mimpi yang aneh.
Mimpi apa?
Aku tak tahu.
Sejak aku pindah ke sini...
...aku dengar suara-suara aneh.
Dan aku selalu melihat mimpi yang sama.
Rajiv, aku sudah mulai lelah dengan semua ini.
Karan, ada sesuatu yang terjadi.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Kita harus lakukan sesuatu.
"Nyanyian Bahasa Sansekerta"
Hei, Karan.
Rumah ini pasti dihantui.
Tak ada hantu atau arwah di rumah ini.
Bagaimana dengan arwah wanita?
Seperti yang kubilang..dia membicarakan tentang Leela.
Tidak, itu tak seperti yang kau pikir.
Tapi mimpiku. Apa maksud semua itu?
Aku tak bisa memberitahumu tentang hal itu.
Tapi apa pun itu, itu buruk.
Kalian temuilah Guru-ku.
Dia bisa mengatasi masalahmu, dan juga menemukan solusi.
Guru-mu...
Kau pernah dengar tentang "Nadi-Shashtra"?
Ya, pernah.
Hal yang tertulis di daun tua...
Itu adalah skrip.
Itu berisi semua rincian setiap manusia...
...dari waktu kelahirannya sampai kematiannya.
Seperti..palmistry atau astrologi.
"Nadi-Shashtra bukanlah astrologi biasa.
4000 tahun yang lalu, Agustya yang agung yang menciptakan ini.
"Nadi-Shashtra" takkan membuat asumsi.
Bahkan, dia akan mengatakan kebenarannya.
Jadi, mari ke sana sekarang. / Tidak.
Kita tak bisa ke sana sekarang.
Hari ini aku cuma akan menandai jejaknya.
Kau bisa menemuiku empat hari kemudian.
Sampai saat itu, mungkin Tuhan melindungimu dari semua masalah.
Puji Tuhan.
"Sudah kutinggalkan tahtaku demi kau."
"Kuasailah hatiku."
"Oh sayang.."
"Kekasihku."
"..matamu yang glamor."
"Sekarang itu teman terbaikku."
"..matamu yang glamor."
"Oh sayang.."
"Sayangku.."
"..matamu yang glamor."
"Sekarang itu teman terbaikku."
"..matamu yang glamor."
Oke, kurasa kita selesai dengan sudut ini./ Oke.
Oke. Kita pakai adegan ini.
Itu cuma terhalang bendera. / Bendera...
Dengar, Andi.
Tidak!
"Cadarku..tersapu oleh angin."
"Dan kekasihku berlari mengejarnya."
"Dengarkanlah panggilan hatiku."
"Jangan permalukan cintaku."
"Hatiku..hanya untukmu."
"..matamu yang glamor."
"Oh sayang.."
"Kekasihku."
"..matamu yang glamor."
"Sekarang itu teman terbaikku."
"..matamu yang glamor."
Hei, ada apa ini?
Siapa dia?
Siapa orang-orang ini? / Salam, saudara.
Salam.
Mereka sedang syuting di sini.
Mereka dari luar negeri.
Siapa yang izinkan mereka syuting di sini?
Kami sudah izin, dari Kepolisian.
Tempat ini bukan wilayahnya Polisi.
Ya Tuhan.
Bendera?
Siapa yang jatuhkan bendera itu?
Ap..apa?
Apa yang dia katakan?
Maksud dia bendera. / Bendera?
Kami yang menjatuhkannya.
Itu mengganggu syuting kami, merusak syuting ini.
Merusak syutingmu?
Apa yang sudah kau lakukan?
Bhoop Singh, ayo cepatlah.
Boop Singh?
Pak..Pak, sudah coba kukatakan sebelumnya.
Daerah ini wilayahnya Pangeran.
Cepat.
Ya Tuhan!
Siapa orang-orang ini?
Tuan./ Apa yang mereka lakukan di wilayahku?
Tuan..mereka ini orang asing.
Mereka bilang sedang syuting di sini.
Dan mereka bilang sudah diizinkan oleh Polisi.
Dengan izin Anda, Yang Mulia...
...haruskah kami usir mereka?
Biarkan mereka syuting.
Mereka adalah tamunya Rajasthan.
Baik, Tuan.
Pangeran India ini sangat aneh, kan?
Pertama harus izin syuting.
Dan sekarang mengundang makan malam.
"Selamat datang di negeriku."
Aku adalah Maan Singh.
"Khamba Ghani"! / Apa?
Aku bilang "Selamat malam".
Kenapa dia bilang selamat malam?
Haruskah kita kembali?
Silahkan..selamat datang.
Ikuti aku. Ya.
Ngomong-ngomong, apa pekerjaannya Pangeran?
Nona, beliau itu Pangeran.
Beliau tak perlu melakukan apapun.
Beliau baru saja kembali dari London beberapa bulan lalu.
Dan keluarganya? / Inilah mereka.
Ayah dan Ibunya Pangeran.
Mereka meninggal saat Pangeran masih anak kecil.
Tapi, ya sudahlah.
Akan kutunjukkan yang lainnya.
Ayo. / Ayo.
Ayo, ayo.
Rads, kau lihat ini?
Itu cuma kotak, Andi.
Ayo, cepat.
Hei!
Jangan sentuh..dengan tangan ini.
Dilarang menyentuh apapun di sini.
Ya Tuhan! / Wow!
Lihatlah "Deewan-e-khaas" (Ruangan) yang indah ini.
Ini sangat indah.
Lihatlah air mancur itu. / Menakjubkan.
Oh, aku ingin tinggal di sini.
Inilah..Pangeran.
Hai, semuanya. Aku Ranveer Singh.
Selamat datang di Tanah Air Jaisalmer-ku.
Maaf, anak buahku mengganggu syuting kalian.
Hai, halo. / Senang bertemu.
Hai... / Aku Andi.
Halo, senang bertemu, Andi.
Aku Radhika. / Halo.
Terima kasih atas undangannya.
Aku Meera. / Halo, Meera.
Senang bertemu. / Aku juga.
Silahkan duduk.
Bersulang.
Bersulang. Bersulang untukmu.
"Bahasa asing"
Kau bisa bahasa Perancis?
Cuma sedikit.
Aku tahu sedikit bahasa Perancis.
Itu tak sulit.
Teman-teman, Pangeran kami tahu semua bahasa.
Apa maksudmu? / Maksudku bahasa.
Bahasa apa yang kau tahu?
Aku tahu bahasa..Hindi, Inggris, Punjabi, Bengali, Portugis, dll.
Bahasa apa itu?
Itu bahasa yang umum bagiku.
Makanannya enak. / Sedikit pedas.
Kau suka makanannya?
Sekarang..cobalah makananku. / Apa itu?
"Paan" (Daun Sirih)!
Ambil dengan perlahan.
Taruh di mulutmu. Dikunyah.
Lalu..telanlah.
Itu adalah kakek buyutku.
Beliau yang membangun istana ini.
Beliau berjuang di banyak pertempuran dalam hidupnya.
Beliau seorang pejuang hebat.
Tapi kau terlihat sedikit berbeda.
Ada Buddha besar di istanamu.
Buddha memberiku kedamaian.
Dan kau tahu, dia juga seorang Pangeran.
Benar.
Tapi dia juga melepas kerajaannya, dan hidup sebagai orang miskin.
Bahkan dulu aku sangat miskin. / Benarkah?
Cuma bercanda.
Wow! Koleksi yang hebat?
Bagus sekali.
Ayahmu suka membaca buku?
Ya, Ayah suka membaca.
Aku dengar tentang Orangtuamu.
Tuhan tak mungkin begitu kejam.
Aku yakin, saat Tuhan mengambil sesuatu darimu...
...Dia mengosongkan kedua tanganmu, untuk memberimu hal yang lebih baik.
Aku sedih dengan meninggalnya Orangtuaku.
Tapi kau tak bisa menghabiskan hidupmu dengan kesedihan.
Kau boleh merasa sangat sedih...
...tapi jangan kau biarkan hal itu berlarut-larut.
Kita harus selalu bisa membuangnya.
Benar.
Ini indah.
Indah, kan?
Ya.
Ini akan luar biasa jika kita bisa syuting di sini./ Aku tahu.
Tapi bagaimana dengan Maan Singh?
Dia bahkan melarang kita menyentuh apapun.
Akankah dia izinkan kita untuk syuting di sini?
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Aku punya ide.
Meera!
Kau dipersilahkan kemari.
Dan aku sangat senang.
Meera, bukankah ada yang ingin kau katakan?
Andi. / Rads?
Apa?
Ya, Meera, aku...
Ya, Meera?
Sebenarnya Rads dan Andi menyukai istanamu./ Ya.
Tidakkah kau menyukainya? / Ya, aku juga suka.
Tapi kami di sini untuk syuting, dan mereka pikir...
Jadilah tamuku.
Itu semua terserahmu.
Hanya bisa dilakukan dengan cara itu.
Kami tak akan...
Sampai ketemu besok.
"Saat Tuhan melihatmu denganku?"
Yang Mulia, mari masuk. / Mari.
"Saat Tuhan melihatmu denganku."
"Dia pasti bertanya-tanya..."
"...bagaimana bisa Dia memberiku hal yang sangat berharga."
"Kau luar biasa."
"Tak ada kata-kata untuk menggambarkanmu."
"Kau telah turun dari langit."
"Cuma itu yang akan kukatakan."
"Jika seseorang masih ada yang bertanya..siapa atau apa kau ini."
"Aku hanya akan menyebarkan warnanya di udara."
"..menyebarkan warnanya di udara."
"Saat Tuhan melihatmu denganku"
Tn. Pengacara, jika hal ini berlangsung seperti ini...
...maka ini takkan pernah berakhir.
Yang Mulia, tolong temui Vikram sekali saja dan bicaralah dengannya.
Itu juga saran dari pengacara.
Apa yang diinginkan oleh saudara Vikram?
Bicaralah padanya.
Baik, Yang Mulia.
"Tanah..yang kau injakkan."
"Sentuhan kakimu..menuju ke surga."
"Semua perhiasan di dunia..."
"...seakan memudar dibandingkan denganmu."
"Bukan cuma aku, bahkan Malaikat pun menggilakanmu."
"Kau adalah angin di musim panas, sinar mentari di musim dingin."
"Semua cuaca berutang padamu."
"Saat Tuhan melihat sikapmu."
"Dia pasti bertanya-tanya..."
"...bagaimana bisa Dia memberiku hal yang sangat berharga."
Meera, ini tabletmu.
Aku sungguh melupakannya.
Aku tahu alasannya.
Ada beberapa hal yang sebaiknya dilupakan.
Kau memang benar.
Boleh saja bersedih, tapi jangan sampai berlarut-larut.
Tapi aku juga bilang..kau harus selalu bisa membuangnya.
Baiklah!
Rajiv.
Di mana pendetanya?
Guru sudah menunggumu.
Ayo. Semua akan baik-baik saja.
Guru...
Guru, tolong bantulah aku.
Sejak aku pindah ke rumah ini, tak ada sedikitpun kedamaian.
Aku tahu...
Itu karena kau tak sekedar pindah ke rumah itu.
Kau juga membawa kenangan yang tak diinginkan.
Kenangan? / Ya, kenangan.
Dari kehidupan masa lalumu.
Kehidupan masa lalu? / Ya.
Kau adalah wadah dari kisah yang tak lengkap di 300 tahun yang lalu.
Dan kau diberikan kehidupan ini untuk menyelesaikannya.
Guru, kisah apa itu?
Untuk mengetahuinya, aku coba mencari...
..."Nadi-patra" dari kehidupan masa lalumu.
Tapi tak bisa kutemukan.
Dan tanpa itulah solusi dari masalahmu.
Apa itu?
Itu tak ada di sana.
Tapi menurut tanda bintangmu, waktu kelahiranmu...
...bintang dan rasi bintangmu, kami sudah temukan...
...beberapa bagian, yang berkenaan dengan wanita.
Dan namanya..adalah Leela!
Guru, nama itulah yang selalu dia sebutkan.
Nama itulah yang dia pikirkan dalam mimpinya.
Tentu saja, karena itu indikasi dari Tuhan...
...takdir yang harus diselesaikan sepenuhnya.
Dan jika sampai tak selesai, itu akan terus menyiksamu.
Ancaman di 300 tahun lalu itu.. sekarang berubah menjadi bencana.
Guru, apa solusinya?
Maksud Anda tak ada jalan lain.
Ada.
Ada satu jalan..yang bisa membawamu menuju ke tujuanmu.
Jalan menuju Leela.
Kisahmu terhubung dengan Leela.
Jadi gunakanlah Leela sebagai dasarnya.
Aku akan coba menceritakan kisah mengenai Leela.
Ya Tuhan..hari ini aku akan melawan norma-norma "Nadi-Shashtra".
Cuma untuk menolong anak ini.
Maafkan aku, Tuhan.
Maafkan aku.
"Nyanyian Bahasa Sansekerta"
Jangan bergerak, nak.
Atau akan kutusuk kau sekarang.
Apa yang kau lihat, penyiksaku.
Kau harus membayarnya dengan hidupmu karena melihat Leela.
Akan kupenggal kepalamu.
Kepalaku selalu merunduk padamu, Leela.
Memenggal kepalaku, atau tidak. Aku tak peduli.
Cuma itulah penyesalanku.
Kau tak pernah menghentikanku.
Kau tak mempedulikanku.
Gadis bodoh, Kau tidak malu?
Mereka yang merasa malu, akan mengutuk nasibnya.
Jika aku merasa malu, aku takkan jatuh cinta.
Dan karena aku cinta, itu pasti akan menjadi api.
Pegang tanganku, menikahlah denganku.
Tidak, Leela.
Shravan.
Bahkan aku tak punya rumah kecil yang bisa kutawarkan.
Aku merasa, kemiskinanku ini mungkin mengganggu hasratmu.
Hatimu ini rumahku.
Kau adalah rajaku. Rajaku.
Menurut adat istiadat kita...
...Dewa Vishwakarma akan disembah dua hari lagi.
Dan kali ini, pemahat terkenal Tn. Bhairao juga akan menghadiri penghormatan.
Kemuliaan bagi Tn. Bhairao!
"Pergelangan tanganku menggerincingkan gelang emas."
"Seraya aku meregangkan tanganku yang bergema."
"Wangiku membuat bunga mekar."
"Sinar rembulan menyinari jalanku."
"Gelangku bergerincing dan mengiringinya."
"Wahai penggebuk drum, drum-mu.."
"Wahai penggebuk drum, drum-mu bergedebuk,"
"Drum-nya bergedebuk."
"Wahai penggebuk drum, drum-mu bergedebuk,"
"Drum-nya bergedebuk."
Kemuliaan bagi Tn. Bhairao!
"Kuhiasi mataku dengan kohl."
"Kuikat rambutku dengan bunga."
"Kuhiasi mataku dengan kohl."
"Kuikat rambutku dengan bunga."
"Titik di dahiku menegaskan."
"Kulewati tidurku sendiri."
"Gelangku bergerincing dan mengiringinya."
"Wahai penggebuk drum, drum-mu bergedebuk,"
"Drum-nya bergedebuk."
"Wahai penggebuk drum, drum-mu bergedebuk,"
"Drum-nya bergedebuk."
"Wahai penggebuk drum, drum-mu bergedebuk,"
"Drum-nya bergedebuk."
Coba sini.
Pukul seperti ini.
Ini. / Baik, Tn. Bhairo.
Lihat, Tn. Bhairo.
Aku menghasilkan karya.
Bagus.
Bagus sekali.
Tapi itu tak ada inspirasinya.
Dan semua karya sia-sia tanpa inspirasi.
Gadis yang di pemujaan kemarin.
Leela?
Dia biasa saja.
Sering melompat-lompat.
Tak ada lebihnya.
Leela.
Ajak dia ke sini.
Akan kubuatkan patung dirinya.
Tn. Bhairo akan membuat patung Leela.
Sudah lama sekali tak buat patung.
Kau bahkan menolak buat patung ratu.
Dan Leela... / Seperti kataku.
Untuk membuat patung membutuhkan inspirasi.
Sana. / Aku paham.
Akan kuhubungi dia.
Leela. / Hei Shravan.
Kau tak ke tempat Tn. Bhairo hari ini.
Aku tadi dari sana.
Dan lihat apa yang kubuat.
Patung.
Bahkan Tn. Bhairo memujiku.
Segera kau akan jadi pemahat patung terkenal seperti Bhairo.
Jika aku bisa setengah kemampuannya, aku bisa menghasilkan uang sendiri.
Lalu aku akan menikahimu dan membawamu pulang.
Dan memberimu makan enak.
Tapi dengar. / Ya.
Tn. Bhairo ingin membuat patungmu. / Apa?
Tn. Bhairo ingin membuat patungmu.
Aku tak ingin dibuatkan patung.
Ini, Paman.
Leela, jangan bodoh.
Kau tahu betapa terkenalnya pemahat patung, Tn. Bhairo.
Dan jika seseorang membuat patungmu di Rajasthan,
...itu akan menggemparkan seluruh warga.
Aku mengerti itu semua.
Sana beri tahu Bhairo.
Namaku Leela. Leela.
Leela, kau tak mengerti.
Takdir mencoba membuatmu terkenal,
...kau malah menolaknya.
Tn. Bhairo orangnya baik.
Dan aku juga akan berada di sana.
Karena kau sangat bersikeras, kalau begitu baiklah.
Ayo, buat patungku. / Nah begitu.
Kalau begitu kita temui Tn. Bhairo besok.
Baik.
Sekarang kau ikut denganku. / Ke mana?
Leela.
Galank87, dani nigam, tiyo46, Rizainter, IDFL™ SubsCrew
Aku di sini.
Aku akan bersamamu di sana.
Tn. Bhairo, Leela.
Malaikat dalam bentuk manusia.
Kau lebih cantik dari yang kubayangkan.
Bhairo bukanlah dewa.
Tapi akan kupahat patungmu...
...yang akan membuatmu abadi dalam sejarah.
Ikut aku.
Ayo.
Tempat apa ini?
Ini kamarnya Tn. Bhairo.
Bahkan aku baru lihat tempat ini, gara-gara kau.
Tn. Bhairo membuat seluruh kamar ini...
...dari pasir dan rami.
Mari.
Sini. / Teruskan.
Ayo. / Sudah kubilang teruskan.
Silakan, duduk.
Duduk.
Tn. Bhairo, itu tempat dudukmu.
Mulai hari ini jadi milik inspirasiku.
Shravan, akan kuukir patung Leela dalam batu pasir.
Tapi Tuan, itu batu yang langka.
Dan juga sulit didapat.
Patung Leela akan menjadi unik.
Aku ingin sendirian membuat patung ini.
Baik, Tn. Bhairo.
Dan selama patung ini belum siap,
...kau akan jadi wakil ketuaku, dan mengajari semua siswa lainnya.
Baik, Tn. Bhairo.
Semoga Dewa Vishwakarma memberkatimu.
Akan kumulai pahat patungnya hari ini.
Tunggu.
Wakil ketua.
Katamu kau akan di sini bersamaku.
Leela. Aku menggila.
Kau tak tahu apa yang terjadi denganku.
Lepaskan aku.
Apa yang harus kumengerti?
Gadis bodoh.
Pertama Tn. Bhairo membuat patungmu.
Dan dia juga menjadikan aku wakil ketuanya.
Mengerti?
Berarti kau takkan ada di sini bersamaku?
Leela, kau tak mengerti apa yang akan terjadi...
...jika aku jadi wakil ketua.
Maka tak ada yang bisa halangi kita menikah.
Pernikahan? / Ya.
Dan jangan khawatir, aku di sini.
Dan Tn. Bhairo perlu kesendirian untuk membuat patung.
Mengerti?
Ayo, ke sana dan duduk.
Sana. Teruskan.
Dan dengar, pulang tepat waktu.
Tak ada manusia atau hewan.
Tak ada Tuhan atau setan.
Tak ada Bhairo...
...atau Leela!
Hanya seniman...
...dan inspirasinya.
Selama mereka belum bersatu,
...mimpi mereka takkan terwujud.
Suatu hasrat pengorbanan.
Serahkan dirimu padaku.
Karena sejarah selalu dibuat dari penyerahan mutlak.
"Maka tak ada yang bisa halangi kita menikah."
"Kekasihku tercinta...
...selamat datang di negaraku."
"Malamku sedang gelisah."
"Hari-hari menyiksaku juga."
"Kembalilah padaku Sayang."
"Tanpamu, hatiku gelisah."
"Tanpamu..."
"Kembalilah padaku Sayang."
"Tanpamu, hatiku gelisah."
"Tanpamu..."
"Cuaca ini tidaklah sama."
"Bahkan hujan terasa berbeda."
Terlihat cantik dan suaramu juga luar biasa.
Kau pandai bernyanyi.
Ini. Pakai pakaian ini.
Bernyanyilah.
"Cuaca ini tidaklah sama."
"Bahkan hujan terasa berbeda."
"Cuaca ini tidaklah sama."
"Bahkan hujan terasa berbeda."
"Seperti sungai yang kering...
...takdirku memanggilmu Sayang."
"Tanpamu, hatiku gelisah."
"Tanpamu..."
"Kembalilah padaku Sayang."
"Tanpamu, hatiku gelisah."
"Tanpamu..."
"Tanpamu, hatiku gelisah."
"Sayang..."
"Kembalilah padaku Sayang."
"Tanpamu, hatiku gelisah."
"Kembalilah padaku Sayang."
Ada apa, Tn. Bhairo?
Bersabarlah.
Bhairo bilang bersabarlah.
Tidak, Bhairo tak bilang begitu, itu sudah takdir.
Dan penantian ini akan berakhir...
...di tempat yang sama saat kisah ini hilang.
Mau tidak mau.
Tapi takdir akan membawamu ke tempat yang sama...
...saat kau akan berada pada putaran yang sama dari kisahnya.
Dan keputusan yang kau ambil sekarang...
...akan menentukan nasibmu.
Tapi sampai ke putaran itu, tak akan mudah.
Akan ada banyak hambatan di jalannya...
...yang akan menjadi masalah hidup dan mati.
Entah mereka akan merenggut nyawamu, atau menyerahkan nyawa untuk mereka.
Raja Harshvardhan yang mengadakan Turnamen Polo ini.
Dan sejak saat itu, setiap tahun turnamen ini diselenggarakan untuk menghormatinya.
Tidakkah Pangeranmu bermain Polo? / Tidak.
Dia suka menontonnya, tidak bermain.
Sebenarnya sang pangeran tak tamak pada piala.
Itu mengingatkanku, kami lapar.
Bolehkah kami makan? / Ya tentu saja.
Aku juga lapar.
Kau terlalu banyak bicara, dan tak mau mendengarkan.
Akan kutunjukkan tempat makan malam yang sudah disajikan.
Mari ikut aku.
Mari kita makan. / Tidak, kalian saja.
Aku akan menunggu Ranveer.
Baik, akan kuambilkan minum.
Ayo, Rads.
Sampai jumpa. / Dah.
Selamat.
Terima kasih.
Tn. Vikram memenangkan pertandingan lagi.
Selamat.
Vikram dilahirkan untuk menjadi pemenang.
Dan tak ada kemenangan di dunia ini, yang tak dimenangi oleh Vikram.
Tidak, terima kasih.
Dari mana wanita cantik ini berasal?
Halo, Cantik.
Hai. Selamat, Tn. Vikram.
Pertama kali rasanya begitu menakjubkan mendengar namaku.
Kau mengucapkan selamat padaku, usahaku tak sia-sia.
Kau bermain dengan hebat.
Satu-satunya yang kupelajari adalah berusaha yang terbaik, Boneka Cantik.
Baik menjadi orang terhormat maupun permainan Polonya.
Omong-omong, dari mana asalmu? / London.
Ini pertemuan pertamaku dengan wanita dari London.
Aku hanya melihatnya di internet.
Kuyakin semua kulitmu pasti kuning langsat, 'kan?
Mau semua kulit yang kuning langsat atau bukan.
"Yang penting hatinya...
...baik.
Nyonya.
Kenapa tak datang saja ke tempatku kapan-kapan, untuk makan malam?
Kau akan menyukai makanannya.
Sumpah, kita hanya akan pergi setelah sarapan.
Ranveer, kau?
Katanya hanya seorang Rajput yang bisa hentikan Vikram.
Tidakkah kau lihat, aku sibuk saat ini.
Kita akan bicara nanti.
Kakak Vikram, jaga sikapmu.
Meera adalah tamu.
Aku tak menghinanya.
Aku hanya mengundang dia untuk makan malam.
Ada sopan santunnya mengajak seseorang makan malam, Kakak Vikram.
Vikram punya caranya sendiri.
Dia tak perlu belajar dari siapa pun.
Hewan liar tak pernah belajar apa-apa, Kakak.
Ranveer. / Dan mereka mati seperti anjing.
Jangan, Vikram.
Jangan memulai cekcok di sini.
Atau akan mempengaruhi acara ini.
Tenang. / Kemari.
Ayo pergi.
Bajje buka sampanyenya.
Aku telah menang hari ini.
Apa yang kau pikirkan?
Ada perbedaan besar antara kau dan Vikram.
Kalian berdua tak terlihat seperti saudara.
Meera, Vikram agak manja dari awal.
Setelah meninggalnya paman dan bibi, ia tak terkendali.
Aku turut berduka.
Tapi bahkan kau kehilangan orang tuamu ketika kau masih muda.
Dan kau juga seorang Rajput.
Tapi Vikram dan kau sama sekali berbeda.
Yang berbeda adalah pemikiran kami.
Baginya, rasa hormat adalah sesuatu yang harus diambil.
Yang kuyakini itu harus diberikan.
Dia merasa bangga dengan menampilkan kekuatannya,
...sementara aku suka seadanya.
Aku tahu, karena kau percaya pada cinta dan kasih sayang.
Aku selalu percaya cinta...
...tapi kini keyakinanku teguh.
Maksudnya? Aku tak mengerti.
Dengar Meera, aku tak suka basa-basi.
Maukah kau menikah denganku?
"Ketika Tuhan pertemukan kau denganku."
Tuhan selamatkan kehampaanku...
...lalu...
...Dia memberiku yang terbaik.
"Dia pasti bertanya-tanya..."
"...bisa-bisanya Dia memberiku sesuatu yang berharga."
"Pelabuhan hati kekasihmu."
"Kau sekarang ratunya. Pelabuhan hati kekasihmu."
"Pelabuhan hati kekasihmu."
"Kau sekarang ratunya. Pelabuhan hati kekasihmu."
"Pelabuhan hati kekasihmu."
"Kau sekarang ratunya. Pelabuhan hati kekasihmu."
"Dialah yang paling tampan dan gagah."
"Dia mencuri hatiku."
"Dia menemani tidurku dan memberiku mimpi."
"Dialah yang paling tampan dan gagah."
"Dia mencuri hatiku."
"Dia menemani tidurku dan memberiku mimpi."
"Sekarang mataku terus berkata."
"Tak peduli berapa banyak rintangan menghalangiku, aku akan mencintainya."
"Kekasihku seorang superstar."
"Aku penggemar beratnya."
"Kekasihku seorang superstar."
"Aku penggemar beratnya."
"Kekasihku seorang superstar."
"Semalam saat ia melamarku dalam gaya dinginnya."
"Aku tak melihat kiri atau kanan, hanya memberinya hatiku."
"Rumor menyebar kemana-mana."
"Dan foto-foto telah diterbitkan di koran."
"Aku tak peduli. Aku bersama seorang bintang."
"Kekasihku seorang superstar."
"Aku penggemar beratnya."
"Kekasihku seorang superstar."
Terima kasih, Rads.
Kau membawaku ke India.
Dan karenamu, kutemukan pasangan hidup seperti Ranveer.
Tidak, Meera, sudah takdirmu.
Kuharap tak lagi ada kesedihan dalam hidupmu.
Kau terus tersenyum sepanjang waktu.
Dan masalah-masalah menjauh.
Terima kasih.
Aku mau balik hari ini.
Oh, kau mau mengembalikannya.
Bukan, mau pulang. / Baiklah.
Kau ingin tahu isi kotak ini. / Ya.
Ya sudah buka. / Apanya?
Kotaknya?
Lollipop? / Aku mengidap diabetes.
Dan tak ada yang bolehkan aku makan permen.
Jadi kusembunyikan. / Menyembunyikannya?
Ya benar.
Isap ini, kau akan menyukainya.
Rads, kita akan terlambat. Ayo.
Menjijikkan!
Reaksinya seperti dia belum pernah mengisap yang beginian.
Apa ini, Kak Vikram?
Yang telah kau kerjakan selama 25 tahun di London?
Tak bisakah kau baca?
Ini perintah dari sang pangeran.
Boleh kutanyakan maksudnya?
Dengar, Ranveer.
Bhairo Viraj tak hanya milikmu.
Aku juga punya hak atas itu.
Kau akan membuat keputusan sendiri...
...dan menyerahkannya kepada pemerintah.
Dan mengharapkan aku hanya menonton saja.
Dengar, Kak Vikram.
Menyerahkan Bhairo Viraj ke departemen arkeologi itu demi kebaikan.
Jika tidak, warisan ini takkan bermanfaat.
Ya sudah biarkan.
Itu milikku.
Jika kau bertindak keras kepala seperti paman...
...maka kau juga akan hancur seperti dia.
Kita sudah perjuangkan perkara ini selama 25 tahun.
Apa keuntunganmu dan paman dari itu?
Bahkan sudah dapat tanah warisan.
Tarik perintahmu.
Dan aku akan membagi uang kompensasi denganmu.
Bahkan aku belum pernah setengah hari bersekolah.
Bagaimana aku bisa terima setengah kompensasi?
Bhairo Viraj hanya akan menjadi milikku.
Atau takkan ada yang memilikinya.
Itu tak mungkin, Kakak.
Ranveer Singh, mari kita selesaikan masalah ini dengan tenang, selagi masih bisa.
Kalau tidak keluarga Rajput akan memiliki sejarah...
...memecahkan masalah tanah, wanita dan uang dengan menggunakan kekuatan.
Yang saat ini takut, bicarakan masa lalu.
Rajput tak mengubah halaman sejarah.
Mereka mengubah waktu.
Baik, akan kita putuskan saat aku memegang pistol.
Jangan coba menakut-nakutiku, Kakak.
Tak ada peluru yang mampu menembus tubuh Ranveer Singh.
Dan bila perintahmu tak ditarik...
...akan kubatalkan dalam sebulan.
Ranveer Singh, mungkin kau harus...
...membayar mahal untuk ini.
Akan kubayar berapapun harganya, Kakak.
Kau dan paman pikirkan pembayaran iuran kalian.
Vikram, jika Ranveer Singh bersedia membayar beberapa juta...
...serahkan Bhairo Virajna padanya.
Setidaknya kau bisa mengganti iuranmu. / Kak Samar.
Aku bukan pengemis.
Ayahku menghabiskan banyak waktu dalam menemukan patung ini.
Akan kutemukan.
Setidaknya aku akan dapat semiliar.
Galank87, dani nigam, tiyo46, Rizainter, IDFL™ SubsCrew
Harga bensin telah naik.
Belum beruntung.
Cari mobil lain. / Baik.
600.
Saudara, kemarilah.
Kau mau antar aku ke Bhairo Virajna?
Kenapa berjalan? Saat ini panas sekali.
Aku punya mobil.
1000 rupee dengan AC, 700 rupee normal.
Jika kau suka, duduklah.
Mari.
Sini. / Tapi kau tahu Bhairo Virajna.
Kau bilang apa?
Tak ada tempat di Rajasthan yang Basant tak tahu.
Jaipur Hawa Mahal, danau Udaipur, Kota marmer.
Ayo? / Ayo.
Apa artinya Bhairo Virajna?
'Viral-na' berarti "rumah".
Diyakini beratus-ratus tahun yang lalu...
...pria bernama Bhairo tinggal di sana.
Sejak itu tempat itu dikenal dengan nama ini.
Kau punya asuransi jiwa?
Apa?
Karena setelah kau masuk, kau tak bisa keluar./ Kenapa?
Mayat tak berjalan.
Ada perselisihan antara Pangeran Vikram Singh dan Ranveer Singh.
Pergi ke sana berarti mengundang kematianmu.
Jika Ranveer Singh menangkapmu...
...kau bisa minta maaf dan selamatkan hidupmu.
Tapi jika Vikram Singh yang menangkapmu, kau pasti mati.
Saudara, inilah Bhairo Virajna.
Omong-omong, kusarankan jangan masuk.
Selamat tinggal.
"Malaikat dalam bentuk manusia. "
"Tempat apa ini? / Kamarnya Tn. Bhairo."
Bhairo!
Bersabarlah.
Kudengar Tn. Bhairo akan memahat patung terbaiknya.
Kita semua tahu itu, hanya patung Dewa yang ditaruh...
...di depan pintu masuk utama.
Besok malam bulan tak bersinar.
Kita perlu melihat alasan Tn. Bhairo...
...ingin mendirikan patung Leela di pintu masuk utamanya?
Leela.
Ayo.
Leela. / Tenang saja.
Lihat patungku.
Leela seluruh desa akan melihat patungmu besok.
Mereka semua akan sangat senang.
Aku tak peduli dengan penduduk desa,
...aku hanya peduli padamu.
Shravan, Kau yang menginginkan patung itu dibuat.
Aku ingin kau yang pertama melihatnya.
Aku juga berharap begitu.
Jadi, apa lagi yang di tunggu?
Ayo, ikutlah. / Leela, kau tak mengerti.
Jangan gila.
Leela, Tn. Bhairo tersihir, dengan patung dirimu.
Jangan hilangkan haknya.
Tapi, hanya kau yang berhak padaku.
Hanya kau!
Ayolah. / Leela.
Leela...dengar.
Leela.. / Ayo.
Leela...dengarkan aku.
Apa kau sudah gila?
Leela.. / Lepaskan aku.
Leela.
Tn. Bhairo..
Tn. Bhairo...aku...
Dia mengajakku kemari. / Ya, Tn. Bhairo.
Tangan ini yang mengajarkanmu memahat.
Dengan tangan ini pula, aku akan menghukummu!
Shravan!
Leela adalah milikku.
Patungnya, tubuhnya..
...kulitnya...parasnya nan elok, dan jiwa mudanya.
Semuanya milikku.
Hanya aku!
Beraninya kau... / Bhairo!
Berani sekali kau menyentuh Shravan-ku?
Dia adalah suamiku!
Takkan kubiarkan orang lain menyentuhnya.
Aku di sini hanya inspirasi bagimu.
Namun, kau malah menganggapku istrimu.
Leela...selamanya milik Shravan.
Hanya Shravan.
Mari kita pergi.
Leela... / Ayolah.
Shravan. / Menjauhlah, Leela.
Jangan, Bhairo! / Menjauhlah!
Leela!
Ayo!
Shravan.
Lihat!
Aku memujamu bagai dewi.
Memberimu tempat terhormat.
Tapi kau...menghilangkan rasa, hormat itu padaku.
Cintamu, membuatku tersanjung.
Tapi sekarang..
Akan kutunjukkan kebencianku!
Ayo!
Matilah!
Tangkap dia.
Kalian siapa?
Lepaskan aku.
Berdirilah, kawan. Jangan berbaring di situ.
Kau siapa? / Karan.
Tundukkan kepalamu saat bicara denganku.
...atau kucungkil matamu.
Siapa kau?
Dan apa yang kau lakukan di sini?
Aku suka tempatnya, jadi aku masuk.
Rascal sudah membuat kekacauan. Kau juga ingin berbuat kekacauan di sini?
Apa yang kau lakukan di Jaisalmer?
Aku punya teman. Ranveer Singh.
Ranveer Singh?
Jadi, kau temannya Ranveer Singh.
Kau memata-mataiku? / Jangan Tn. Vikram,
...jangan memukulnya di sini.
Bawa dia ke rumahnya Ranveer Singh.
Kau benar, abang Samar.
Dan, aku bisa sedikit bermain, dengan gadis dari London itu.
Vikram, dia itu adik iparmu.
Aku tak berniat buruk padanya,
...yang kumau cuma sedikit, ruang diantara kakinya.
Akan kutunjukkan amarahku, dirumah temanmu.
Ayo!
Ranveer!
Ranveer Singh!
Ada apa, Vikram?
Ada hadiah untukmu.
Temanmu ini berkeliaran di Bhairo Virajna.
Kau tak jelaskan padanya, itu tempat terlarang?
Dia bukan temanku, Vikram.
Malah, aku belum pernah melihatnya.
Apa?
Dia bukan temanmu? / Tidak, aku tidak mengenalnya.
Kau berani bohong pada Vikram! Kau berani berbohong!
Bhairo Virajna adalah milik Ayahku!
Kenapa kau kesana? / Ranveer, ada apa?
Katakan padaku.
Katakan!
Hentikan!
Kau? / Ya.
Kau mengenaliku?
Ya.
Kau Karan, kan?
Ranveer, kupikir dia temanmu.
Ternyata, dia teman istrimu.
Ya.
Dia kakak temanku Radhika.
Kau boleh pergi.
Sampai jumpa, adik ipar.
Kau sungguh beruntung!
Mari kita pergi!
Meera.
Bawa dia masuk.
Kau mau masuk?
Ayolah.
Ayo.
Santai saja.
Bagaimana perasaanmu sekarang? / Lebih baik.
Para Rajpuf akan menjadikanmu sasak tinju.
Hanya Rum ini yang bisa menyembuhkan, rasa sakit itu.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di Bhairo Virajna?
Aku membuat album musik untuk, Rajasthani musik.
Aku kesana mencari inspirasi.
Kupikir kau mencari sesuatu yang istimewa.
Permisi.
Ya, Tn. Puneet.
Kau di mana? Kami menunggumu.
Sedang dalam perjalanan Tn. / Baik, datanglah.
Oke!
Permisi. Aku akan pergi.
Sampai ketemu lagi.
Hai Radhika, di sini Meera.
Hai Meera, apa kabar?
Aku punya kabar gembira untukmu.
Kabar gembira, cepat sekali! Wow!
Diam, maksudku bukan itu.
Jadi? / Abangmu Karan ada di sini.
Karan?
Ini, bicaralah dengannya. Itu Rad.
Ya!
Hai, Radhika.
Apa yang kau lakukan di Jaisalmer?
Nasib membawaku kemari.
Mengagumkan...kau datang lebih awal.
Padahal aku bisa mengantarmu.
Kehidupan seolah datang dan, terhenti saat itu juga.
Dan di saat berlomba dengan waktu...
Aku menemukan diriku, sudah berada di depan Meera.
Kau terdengar seperti seorang filosofi.
Aku sedikit bingung.
Bagaimana Meera bisa mengenaliku?
Apa maksudmu dengan bagaimana?
Dia punya ingatan yang sangat bagus.
Aku pernah tunjukkan fotomu padanya.
Karan, aku harus pergi.
Jika kau perlu sesuatu, jangan ragu bertanya pada Meera...
...oke? / Ya, dah.
Hati-hati, dah.
Terima kasih.
Semua aman? / Ya.
Ngomong-ngomong kau akan menghadiri pernikahanku,
..atau apa? Karena tiba-tiba ada di sini.
Sebenarnya, aku kemari mencari seseorang.
Sesuatu masalah dari masa lalu yang belum terselesaikan,
...dan aku kemari untuk menyelesaikannya.
Tapi..bukankah kau seorang musisi?
Ya. / Jadi, maksudnya apa..buku..halaman..elcetera.
Meera...
Bagaimana cara memberitahumu?
Lupakan saja.
Makanlah lalu istirahat. Oke?
Baru kita bicarakan masalah, yang belum kau selesaikan...
Oke?
Oke!
Bagaimana caranya merubah nasib?
Aku tidak tahu.
Bagaimana caranya memberitahu dia?
Aku ingin tahu apa Meera mengingat, semua seperti yang kulakukan?
Aku masih belum tahu Bhairo itu siapa, dan di mana dia.
Aku harus bicara dengan Meera.
Maan Singh..dengar!
Aku bisa jelaskan.
Aku tidak tahu ini kamar Meera.
Maan Singh, ini tak seperti dugaanmu.
Percayalah padaku.
Sebenarnya aku mau ke dapur.
Tn. Karan, istirahatlah.
Itu terjadi padanya setiap hari.
Tn. Maan Singh mengalami, gangguan tidur berjalan.
Leela!
Ya?
Cepatlah sarapan.
Apa?
Turunlah untuk sarapan. / Aku akan datang.
Leela!
Selamat pagi, Karan. / Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak?
Sebenarnya, Leela.. / Bukan Leela.
Aku, Meera Ranveer Singh.
Meera.
Aku tidak tahu apa aku harus, mengatakannya atau tidak.
Ada apa?
Belakangan ini aku sering mimpi aneh.
Aku melihat wajah.
Aku mendengar beberapa nama.
Aku merasa seolah nama itu memanggilku.
Kau pernah mengalaminya? / Ya.
Sering terjadi padaku.
Terkadang aku...mendengar suara.
Tapi..tak ada siapa-siapa.
Sudah berapa lama itu terjadi?
Setiap saat.
Saat aku bicara di telepon.
Kau mengerti?
Oh ayolah, Meera...ini serius.
Cerita ini bermula sejak 300, tahun lalu di Bhairo Virajna..
...aku masih melihatnya dalam mimpiku.
Dan, yang paling aneh adalah...
Apa?
Aku melihatmu.
Dalam wujud Leela.
Benarkah?
Selamat pagi. / Pagi.
Hai.
Tn. pesulap, bagaimana malammu?
Dia bicara tentang mimpi aneh.
Mimpi? Mimpi apa?
Seperti..ya, seperti itulah.
Tak ada yang serius.
Tn.
Gula?
Karan? / Ya?
Gula?
Dua... / Baiklah.
Ada apa, Ranveer?
Ada upacara penghormatan terhadap, Vishwakarma di desa besok.
Kami sudah melakukan penghormatan ini,
...secara turun temurun sejak, ratusan tahun lalu.
Dan tahun ini penduduk desa, ingin kehadiranmu.
Manis sekali.
Kenapa kau tak gabung bersama kami?
Aku ingin bicara denganmu.
Apa? / Aku ingin bicara denganmu.
Kita ke sana, ayo.
Leela.. / Namaku adalah Meera!
Bukan Leela.
Benar, itu namamu.
Tapi, dalam kelahiran sebelumnya, kau adalah Leela.
Dan aku adalah Shravan.
Dan si Ranveer, dia adalah Bhairo.
Bhairo? / Ya.
Dan dia juga memahat patung dirimu.
Lihatlah.
Leela.
Ceritanya berawal dari,
...perayaan Vishwakarma,
...ketika pertama kali dia melihatmu.
Dalam kehidupan sekarangpun, dia ingin melakukan hal yang sama.
Cukup, Karan.
Aku menghormatimu karena kau, kakaknya Radhika.
Tapi aku tidak tahu apa, yang ingin kau buktikan..
...dengan menceritakan kisah aneh ini.
Meera...cobalah mengerti.
Aku sampai ke Bhairo Virajna ini, bukan suatu kebetulan.
Ada sesuatu yang membawaku kemari demi dirimu. / Cukup!
Aku sudah menikah!
Kau sudah keterlaluan!
Pergilah!
Akan kulakukan.
Tepat sekali.
Kau bagai obor yang memberi, cahaya dalam kegelapan.
Yang mulia.
Dan cahaya terangnya menerangi, hingga ke dalam rumahmu.
Terima kasih.
Ambillah, sebagai hadiah.
Terima kasih Tn. Vikram.
Bagaimana akhir perjalanan panjangmu?
Berakhir pada sebuah program, musik dengan nama Pangeran manor.
Kemarilah, abang Samar.
Mari kita rebut kembali kehormatan kita.
Karan..kau boleh menyanyikan, lagu apapun yang kau mau.
Tapi bagiku, kau akan menyanyikan melodi yang ingin kudengar.
Kekasih...cintaku.
Sekarang kembalilah.
Kesedihan terlihat di mataku...
Perlihatkan wajah cantikmu.
Kusangat merindukanmu.
Aku merasa hampa tanpamu.
Jangan kau pergi lagi.
Cintaku tulus untukmu...
...kembalilah padaku.
Gelisah melandaku setiap malam.
Setiap hari rasa tersiksa.
Kembalilah...cintaku.
Aku belum selesai ceritakan, kisah penting itu.
Kembalilah...dengarkan aku cinta.
Tanpamu...hatiku gelisah.
Tanpamu...
Kembalilah, cintaku.
Tanpamu...hatiku gelisah.
Keadaan kini telah berubah.
Terkadang hujan terasa beda.
Keadaan kini telah berubah.
Terkadang hujan terasa beda.
Seperti sungai yang kering..
...panggilan takdir untukmu...cintaku.
Tanpamu...hatiku gelisah.
Tanpamu...
Kembalilah, cintaku.
Tanpamu...hatiku gelisah.
Tanpamu...
O..Para penabuh, gendangmu bergetar...
Gendangnya bergetar.
O..Para penabuh, gendangmu bergetar...
Gendangnya bergetar.
O..Para penabuh, gendangmu bergetar...
Gendangnya bergetar.
Meera!
Apa yang terjadi?
Meera!
Terima kasih, dokter. / Tidak apa-apa.
Ayo.
Seharusnya dia tak berhenti, meminum obatnya.
Yang penting, dia baik-baik saja.
Aku akan berikan beberapa resep. / Tidak usah, dokter.
Penyebab sakitnya berbeda.
Akan segera kubawa Meera ke London.
Selamat malam dokter. / Selamat malam.
Ranveer Singh!
Aku ingin bicara dengan Meera.
Dengar baik-baik.
Jangan membakar kebencianku.
Jika terjadi sesuatu dengan Meera, kau akan merasakan amarahku.
Tak ada yang memperoleh cinta, dari kebencian.
Jangan mencari keuntungan dari cintanya para Rajpuf, Karan.
Jika kebencian melanda,
...kau lebih berharap mati.
Aku akan bicara dengan Meera.
Jika kau bukan kakaknya Radhika, kau pasti sudah lama mati.
Dengar, perbatasan Jaisalmer, berjarak 25 kilometer dari sini.
Kuberi kau 20 menit.
Jika kau masih di sini,
...maka pencarianmu akan, berakhir dengan kematian.
Jika kau membunuhnya, bagaimana kita menemukan patung itu?
Ayo adik ipar. / Lepaskan aku.
Pahlawan harus berada di tangan penjahat.
Ayo kita pergi.
Di mana patung itu?
Bahkan aku tak ingat nama gadis,
...yang bersamaku tadi malam.
Dan kau, mampu mengingat kelahiran sebelumnya.
Jadi, di mana patung itu?
Aku tidak tahu.
Benar, kau tidak tahu patung itu!
Leela.
Aku tak ingin patung itu dibuat.
Kubilang, aku tidak tahu.
Aku akan memenggal kepalamu.
Namaku adalah Leela.
Malaikat berwujud manusia.
Aku tak menginginkan patung itu.
Kita bisa menikah.. / Menikah!
Bhairo!
Menjauhlah!
Akan kutunjukkan kebencianku.
Matilah!
Lihat...patungku.
Patungnya ada di sana.
Adik ipar, kenapa kau selalu datang menyelamatkannya?
Vikram.
Menjauhlah!
Tn. Vikram.
Berhenti!
Patungmu..berada dibalik dinding itu!
Ambilah.
Kenapa tak kau bilang sebelumnya?
Rupanya patung itu tersimpan disitu.
Bongkar dinding itu!
Ayo.
Cepatlah!
Bongkar dindingnya.
Cepat.
Sebelah sini juga.
Akhirnya kau percaya padaku.
Kalau aku berkata jujur.
Kalian tak bertenaga.
Selama 300 tahun aku hidup,
...bersama luka yang di sebabkan oleh Bhairo.
Tapi mungkin...Tuhan mengasihani aku.
Akhirnya, aku menemukanmu.
Aku menemukan patungnya.
Vikram Singh!
Vikram!
Hajar dia!
Ranveer!
Kau memutuskan hubungan darah, dengan mengalirkan darah.
Dan mengundang kematianmu sendiri, dengan menyentuh Meera.
Sekarang...Bhairo Virajna adalah milikku.
Kasus di tutup!
Sekarang, kisah itu tak akan terulang.
Dalam kehidupan sekarang. Bhairolah yang akan mati.
Dua pecinta, tak akan terpisahkan.
Karan!
Berani sekali kau menyentuh Ranveer!
Dia suamiku.
Jika kau sentuh dia lagi! Meera tak akan memaafkanmu!
Shravan dan Leela sudah mati.
Dan orang yang menyembunyikan patung ini,
...akan mengetahui kebenaran ini.
Itu benar, Karan.
Benar kan, Karan?
Kau adalah Bhairo.
Ranveer.
Bagaimana kau tahu?
Karena 300 tahun yang lalu, kita sama-sama mati.
Shravan?
Meera tak ingat apapun dengan, kehidupan sebelumnya.
Aku juga tak mencoba mengingatnya.
Kuasa alam memainkan peran aneh untuk kita.
Meera terlahir kembali dengan, wajah yang sama.
Namun memberi kita wajah berbeda.
Sekarang aku akan menghukummu.
300 tahun lalu kau melakukan kejahatan itu.
Dan kau patut menerima hukuman.
Sejak aku pindah kemari,
...aku sering mendapat mimpi aneh.
Pergerakanmu bukan saja di salam rumah itu.
Beberapa kenangan buruk juga ikut, menyertaimu ke dalam rumah itu.
Aku bisa membunuhmu dan, membalaskan dendamku.
Tapi nasib telah mengambilnya, atas nama balas dendam.
Aku merasa simpati terhadap kebencian.
Kau adalah Bhairo bukan Shravan, Karan.
Kau tak akan mengerti keadilan, karena kaulah penyebabnya.
Kau memberi mereka rasa sakit itu,
...bahkan kau tak layak, menerima kebencian itu.
Nasib telah membawamu kemari.
Untuk menerima hukuman.
Dan kau bisa mencuci noda darah, mereka dengan darahmu sendiri.
Karan!
Jangan, Karan!
Biarkan aku mati, Shravan.
Tidak, Karan!
Hanya kematian Bhairolah yang terbaik.
Kau salah, Karan.
Kau bukanlah Bhairo dan, aku bukanlah Shravan.
Jika kau mengakhiri hidupmu seperti ini,
...kau takkan mendapat keselamatan atau pertobatan,
Tidak! Aku... / Tidak Karan,
...Bhairolah yang harus mati bukan Karan.
Di kehidupan selanjutnya bukanlah, untuk balas dendam atau pertobatan.
Tuhan memberi kita kesempatan untuk, pengampunan dan meminta maaf.
Kami sudah mengampunimu karena, telah membunuh kami.
Ya, Karan.
Naiklah, Karan.
Ya, Karan.
Rajiv.
Hei, Rajiv.
Apa yang kau dengarkan?
Ini musik remix Tere Bin. Fantastik!
Ini pasti akan jadi hit platinum.
Lihat itu!
Kau melihatnya, kan?
Lagu yang mengingatkan masa laluku.
Dan juga telah melengkapi, impianku di kehidupan sekarang.
Biar aku ikut juga mendengarnya.
Hei kawan... / Ya!
Akan ada teriakan Leela lagi, kan?
Ayo!
Leela!
Gelisah melandaku setiap malam.
Setiap hari rasa tersiksa.