﻿1
Kerajaan Izmer sudah lama terpecah.
Dikuasai oleh para Mage, sebuah kelompok pemakai elit sihir.
Rakyat jelata rendahan, yang tidak bisa sihir, hanya sedikit lebih tinggi dari budak.
Ratu Izmer muda, Savina, berharap akan persamaan hak dan kesejahteraan untuk semuanya.
Tapi, Penyihir jahat, Profion, punya niat lain.
(Mengucapkan mantera)
Ya!
Akhirnya.
Ayo, Damodar.
Lepaskan dia!
Kau milikku sekarang.
Datanglah padaku.
Ya. Aku sudah bilang ini bisa dilakukan.
Anda miliki kuasa atas makluk2 abadi.
- Anda bisa mengendalikan naga. - Dengan pasukan naga tunduk pada perintahku,
aku bisa hancurkan Ratu dan menguasai apa yang seharusnya jadi hakku!
Kau tidak meyukainya, kan? Bagus. Aku bisa menggunakan setiap beban...
kemarahanmu. Ayo. Ikuti aku.
Ikuti aku!
Ikuti aku, kataku!
- Sekarang bagaimana, tuanku, Profion? - Kita harus mengubah rencana kita.
Undang Dewan agung para Mage segera.
Mereka akan segera tahu sesuatu tentang Ratu muda kita,
- yang akan membuat mereka berpikir sejenak. - Segera dilaksanakan.
Sudah kukatakan ini pasti ada percobaan sihir nyleneh yang salah.
Kenapa setiap hal buruk terjadi, kau selalu menyalahkan para Mage.
Baiklah, kapan terakhir kalinya kau melihat sungai terbakar? Kau pikir mereka...
peduli jika ada yang terluka? Aku senang jika bisa membalas para Mage itu.
Oh yah. Ridley sang penyelamat.
Harinya akan tiba. Dengar, Ridley. Hal2 berjalan sesuai nasib dan...
tak ada yang kau bisa lakukan untuk mengubahnya, Ok? Ada si kaya dan...
si miskin.
Kita? Kita harus mengerti hal itu. Benar itu. Benar kalau sudah waktunya kita bayaran.
- Sekolah Sihir. - Sekolah apa? Sekolah Sihir?
- Kau gila ya? - Kita akan masuki Sekolah Sihir. Pikirkan apa yang bisa kita dapatkan.
- Karena ada kebakaran, itu tidak akan dijaga ketat. - Tidak.
Pikirkan tantangannya, Snails. Pikirkan apa yang bisa kita temukan di sana.
Kalau kita mundur, kita akan iri pada semua pencuri di Sumdall.
Percayalah padaku.
Dan mengapa Ratu mencoba mengabaikan nasihat ini? Ini hanyalah sebuah rancangan.
- Aku masih sulit percaya. - Sekarang, Azmath, kesetiaanmu...
tidak dipertanyakan lagi. Tapi kita semua menyaksikan Ratu tumbuh besar. Kita semua telah...
mendengar pandangannya tentang apa yang dia anggap ketidak-adilan di tanah ini.
Tapi dia hanyalah wanita muda. Anak muda bicara dengan hatinya...
bukan dengan akal sehatnya. Pada waktunya dengan nasihat kami, dia akan paham...
- mengapa ada hal2 yang tak boleh diubah. - Mungkin begitu. Tapi, itukah resiko yang kalian siap...
terima? Ide2 perombakannya telah mengakar di antara...
- rakyat. - Suatu saat nanti, pengaruhnya akan tumbuh.
Dengan berlalunya bulan demi bulan, dia akan belajar untuk menguasai keuasaan pada tongkat kekuasaannya.
Dan jika itu terjadi, aku tak ragu lagi kalau dia akan menggunakan untuk menindas...
- perubahannya terhadap kita. - Lalu, apa usulmu, Profion?
Aku dengan rendah hati meminta pengambilan suara untuk mengambil tongkat kekuasaan...
dari kekuasaan Ratu.
Jadi pemerintahan di Izmer akan tetap aman.
Ambil tongkat kekuasaannya, yang membayang2i kepala kita dan hancurkan...
ancaman pemberontakan selamanya!
- Dan jika dia tidak setuju? - Jadi...
jadi niat aslinya akan menjadi jelas.
Dan kita terpaksa untuk lakukan apa saja untuk melindungi...
kekuasaan dan persatuan Izmer.
Apa kata kalian?
- Bagaimana dia bisa membujuk Dewan? - Dia mempermainkan rasa takut orang lain.
- Ketakutan mereka akan perubahan - Ya, aku tahu, Vildan. Tapi, perubahan yang...
aku usulkan untuk kebaikan rakyat. Semua orang berhak...
merdeka dan sederajat, baik rakyat jelata atau mage.
Aku tahu ini jauh di lubuk hatiku. Dan jika perlu, ...
aku rela mati untuk membuat Izmer menuju ke sana.
- Apa yang harus kulakukan untuk menghentikan Profion? - Anda harus mengakalinya.
Beberapa tahu terkahir ini, aku sedang mencari benda peninggalan...
kuno yang disebut Tongkat Savrille. Itu punya kekuatan sama...
dengan tongkat kekuasaan anda. Dengan satu perbedaan.
Itu mengendalikan Naga Merah. Jika anda bisa mendapatkannya,
anda bisa menyerahkan tongkat kekuasaan anda dan masih punya perlindungan melawan Profion.
Aku harus memiliki Tongkat Savrille itu! Dengan satu ayunan...
aku akan menggulingkan Ratu dan mengakhiri Dewan para idiot yang tak berguna itu.
- dengannya sekalian. - Apa perintah anda, Tuanku?
Kunjungi Sekolah Sihir. Dan temui teman kita Vildan.
Bujuk dia untuk menyerahkan gulungan kitab yang dibicarakannya.
Dan bawa kemari.
Dan Damodar? Pastikan dia tidak lagi ada di sekitar....
Ratu muda kita memberikan nasihat2nya.
Ayo temanku.
- Ridley, kenapa ini tinggi sekali? - Snails, lepaskan aku.
Tidak bisakah kita merampok lantai pertama saja lain kali? Kenapa kita tidak rampok Tuhan saja?
- Ayo. - Kau bilang ini akan mudah?
- Tidak. Aku bilang ini bukan tidak mungkin. - Kau bilang yang sama ketika...
kita merampok rumah itu? Siapa yang tertangkap? Siapa yang dipukuli dari pinggang ke bawah? AKU.
- Kau akan loncat? - Tangkap aku ya?
- Yah! - Janji?
- Aku janji. Sekarang loncat. - Baiklah.
Maaf. Aku kira aku dengar sesuatu.
Memang. Kau dengar aku jatuh terjerembab ke tanah.
Itu naga yang besar.
Sekarang ayo kita ngobrol.
Baiklah. Ayo mulai kerja.
Sudah kukatakan, Marina. Ratu tidak bisa menggunakan tongkat kekuasaannya untuk...
mengendalikan naga atau Profion akan mencapnya sebagai tiran di hadapan Dewan.
Profion harus dibuat ketahuan belangnya di hadapan mereka. Sial, aku tahu itu ada di sini.
- Di mana? - Seharusnya ada di sini.
- Kau yakin meletakkannya pada tempatnya? - Aku yakin.
Pasti, kau? Kenapa ini diarsipkan di bagian kimia?
Ini termasuk dracology. Sekarang, di mana itu? Aku tahu aku mendapatkannya...
di suatu tempat. Ah ya. Ini dia.
Mariana. Kau mesti berhenti melamun. Ratu hanya punya waktu 3 hari yang diberikan Dewan...
- untuk meyerahkan tongkat kekuasaannya. - Maafkan aku.
- Tapi kau harus lebih serius lagi. - Aku tahu. Tapi, aku rasa aku seharusnya mengurus...
- lebih dari rak buku. - Aku mengerti, Marina. Tapi, kau harus...
belajar sabar untuk tetap konsentrasi. Itu bantuan terbaik yang kaubisa...
- berikan sekarang. - Aku kira anda benar.
Aku tidak pernah bertemu gulungan yang begitu sulit untuk ditafsirkan. Ini dilindungi oleh...
sihir yang kuno sekali. Marina, ambilkan aku sayap Manticore.
- Apa itu? - Gigi naga.
- Taruh balik. Taruh balik. - Ok. Bagaimana kalau sebuah gigi emas naga?
Terlalu besar. Taruh balik.
Hei, Snails. Snails.
- Ini. - Untuk apa kau lakukan itu?
- Ambil. Ayo. - Belum cukupkah yang beginian di rumah?
Lihat ini. Ya!
Kita akan kaya.
Ridley? Kau tahu berapa harga yang beginian?
Snails! Jangan sentuh itu!
Salah satu makluk lab. pasti lepas lagi. Pergi periksalah.
Baiklah.
Snails, santai.
- Ini hanya ilusi. - Ok. Aku tahu kok.
- Sekarang, jangan sentuh yang lain. - Baiklah.
- Apa yang kalian lakukan? - Kami, uh, adalah...
- uh, petugas kebersihan. Kotor. - Lebih mirip petugas bersih2.
Kalian pencuri yang mencoba merampok kami.
Dia pasti masukkan semacam mantera penangkap pada gelang itu!
- Itulah satu2nya cara dia menggaet cowok. - Aku pasti masukkan mantera otak kosong...
- ke diriku sendiri untuk menggaet cowok seperti kalian. - Sungguh lucu.
- Kalian akan masuk penjara kota. - Itu tidak.
- Sungguh melegakan dan terima kasih buatmu jika mereka memenggal kepalaku. - Seharusnya begitu.
Itu akan jadi kemajuan.
Itukah IQ superior dari kalian, mage, yang terkenal?
Ngomong2 tentang IQ, jenius macam apa yang nyelonong ke sekolah sihir?
- Dia pastinya sangat idiot. Atau... - Atau apa?
Baiklah... Lester!
- Jika kau tidak beritahu di mana gulungan kitab itu... - Itu kan...
- aku harus membunuhmu dengan kejam. - Tidak akan!
Apa kau sudah gila? Dia Pemimpin Brigade Crimson!
Ke jalan di Sumdall!
Ikuti mereka, tolol!
- Ke mana kita pergi? Hei! Usaha bagus. - Hey, jangan! Jalan satunya!
Awas!
Nona, berhenti dan dengarkan. Melarikan diri adalah keahlian kami.
- Apa itu? - Aku tidak tahu. Lepaskan talinya supaya kami bisa bantu.
Siapa yang ganggu aku di sini? Aku akan--
- Tutup panci yang bagus. - Kau seharusnya tidak lakukan itu.
- Periksa pintunya! - Terkunci. Terkunci.
- Hentikan dia! - Ke dalam selokan kotor? Menjijikkan!
Tempatkan brigade di setiap pintu masuk dan keluar selokan.
Aku ingin mereka ditemukan....
sekarang!
Marina dari Pretensa, murid sihir...
Dicari karena pembunuhan kejam Vildan Vildir.
- Aku tak percaya itu. - Percaya aja deh. Mereka memfitnah kita.
Mereka memfitnah kalian. Kalian kan bukan siapa2 selain pencuri.
Tapi mereka tidak bisa memfitnahku. Aku kan seorang bangsawan, seorang mage... - Mage kelas rendahan, yang sepenuhnya...
- bisa dikorbankan, nyaris tidak berharga. - Sungguh menggelikan. Aku akan pergi ke polisi.
Aku tidak bisa pergi ke polisi.
Benar! Mereka akan masukkan kau ke penjara dan menyiksamu, sampai kau mengaku.
Sebaiknya bersama kami. Seperti kata orang itu. Kita senasib.
Baiklah! Ayo!
Kau membiarkan gadis itu lolos darimu...
dengan gulungan kitabnya. Dan sekarang, Norda,
pencari jejak Ratu terbaik sedang melacaknya.
Dan kau katakan padaku tidak usah kuatir?
Itu sebuah kesalahan. Itu tidak akan terjadi lagi.
Sekarang di situlah kau benar.
Dan inilah sebabnya.
Hanya teman yang aku kirim bersama selama perjalanan.
Pengingat yang lembut untuk tidak lagi membuat kesalahan.
Saat kau menyerahkan tongkatnya padaku, Aku yakinkan ia...
akan meninggalkan daerahnya.
Sekarang. Boleh aku sarankan kalian berdua bergaul akrab...
kalian ikuti pencari jejak Ratu, Norda. Dia ahli..
dengan pekerjaannya. Dia akan mengarahkanmu pada teman2 kita yang hilang...
- dan pada gulungan kitabnya. - Dan kali ini, Damodar,
jangan gagal.
Jadi, jika kita temukan tongkatnya, Ratu menimbuni kita dengan emas.Huh?
Kenapa kau tidak coba jadi lebih terhormat sebagai seorang dwarf? Ini bukan tentang emas.
- Ini tentang menyelamatkan sebuah kerajaan. - Kerajaan?
Siapa yang peduli tentang kerajaan? Hanya kalian, mage, yang dapat keuntungan darinya.
Oh benarkah? Sungguh suatu perasaan yang menarik dari seorang yang mencuri...
- barang buat cari nafkah. - Pernahkah kau dengar kehormatan antar pencuri?
Kami memang hidup di luar hukum. Tapi kami saling menghormati.
- Tidak seperti mage yang saling tikam. - Itu hanyalah semacam...
dorongan buta huruf setengah matang yang membuktikan kalau rakyat jelata memang biasa2 saja.
Cukup! Kita akan bersembunyi untuk sementara waktu. Dia akan cari tongkatnya sendiri.
Baik.
- Kukira kau sudah pergi. - Kau keberatan kami makan duluan?
Tidak. Silahkan saja.
Kau tahu, tanda2 merah ini seperti kunci yang dulu ayahku pakai...
- pada keretanya. - Ini gulungan kitab kuno,
- bukan blueprint buat sebuah andong. - Kau tidak tahu harus bagaimana, jadi...
- sebaiknya aku lihat. - Kembalikan!
Coba lihat. Dia biasanya meletakkan jari2nya seperti ini. Dan dia mengatakan sesuatu...
- seperti Alinor sala. Apa kata itu? - Bidet.
Bidet? Bedarra! Bedarra. Alinor salla bedarra!
Kau tidak bisa salahkan orang berusaha. Setidak2nya kau...
Lihat itu? Aku tahu bocah itu berbakat.
Alinor salla bedarra.
Jangan biarkan mereka lolos atau kalian akan...
alami nasib yang jauh lebih menderita dariku.
Aku terbaring di lantai. Telentang. Tangan dan kaki terikat seperti seekor babi...
Orc ini tampaknya akan menikamku dengan sebuah batang pohon. Huh!
Situasi tanpa harapan. Aku katakan pada diriku. Apa ruginya bagiku?
Jadi, aku ambil tombakku dan melemparkannya pada musuhku.
Sungguh cantik.
Seorang elf? Kau bercanda? Kau tahu masalah pada elf adalah...
mereka terlalu kurus. Tidak, astaga,
dwarf berbobot 100 kilo, lebih cocok. Dengan janggut pada dagunya...
- di mana kau bisa bergelantungan. Gelantungan. - Tidak, trims.
Permisi, orang kecil.
Hai. Kau mencari orang tertentu?
Atau, kau hanya mencari "seseorang"?
Sebenarnya, aku mencari seseorang yang persis sepertimu.
Sungguh kebetulan. Karena aku sedang cari seseorang yang persis sepertimu.
Kita harus rayakan ini, Bartender?
Berikan kau sebotol anggurmu yang terbaik.
Pastikan itu anggurmu yang paling murah.
Tunggu.
Aku perlu gadis itu.
- Tangkap mereka! - Tidak ada waktu untuk percintaan.
- Apa? - Ayo!
- Tunggu! Aku sedang jatuh cinta. - Dengan seorang elf? Mereka malah berpikir,
manusia adalah makluk yang lucu.
Ok. Ayo bawa Ridley keluar dari sini.
- Hantu itu pastilah seorang detektif. - Dia tampak bisa diandalkan bagiku.
Ridley?
- Itu Damodar, bung. Dia menuju ke kita. - Yah, dengan apa yang kita alami...
- setiap orang menuju ke kita. - Apa maksudmu dengan setiap orang?
- Kasih tahu dia kau terlibat apa. - Aku? Tapi kau...
Yah. Beritahu aku kau terlibat apa.
Menurut hantu di dalam gulungan kitab, tongkat yang kita cari...
- menyebabkan Perang Besar. - Oh. Itu saja?
Kau sudah gila ya?
- Apa gunanya tongkatnya? - Itu memiliki kuasa untuk mengendalikan Naga Merah.
- Terdengar seperti ide buruk bagiku. - Ini jadi lebih baikan. Petanya mengarahkan kita ke...
Kuil naga. Supaya bisa masuk, kita perlu Mata Naga dari...
pemimpin perkumpulan pencuri di Antius City.
- Zilus? Tidak! Tidak mungkin! - Aku tahu dia gila. Tapi dia terus bicara...
- tentang Profion dan Ratu. - Profion?
Mereka bisa jaga diri. Kusarankan kita tetap sederhana, biarkan semuanya....
meledak, kembali, rampok semua orang. Itulah rencana kita. Ayo pergi.
Ada sedikit masalah.
Masalah? Apa masalahnya, Ridley?
Aku sudah janji kami akan menemukannya.
Ridley? Bagiamana kau bisa lakukan hal semacam itu?
Tak bisa kupercayai ini. Aku tidak...
Ini peluang emas kita, huh? Ayo kita rampok sekolah sihir.
Itu katamu padaku, benar kan? Ini bodoh, bodoh, bodoh, bodoh!
Kau tahu apa?
Aku punya istilah lain untuk bodoh! Ridley! Ridley yang..
Snails? Aku bisa mengerti kau tak bisa pergi.
Apa maksudmu aku tak bisa pergi? Benarkah, Ridley?
Maksudku bukankah semua ini sedikit keluar dari...
urusan kita? Sedikit saja? - Snails, dengar.
Mata Naga yang akan kita ambil? Itu permata ruby sekepalan tanganmu.
Aku tidak.
- Permata ruby sekepalan tanganku? - Yah. Jadi kita akan gunakan dia untuk bantu kita...
mendapatkannya. Lalu kita pergi. Kita kaya raya.
Percayalah padaku.
Aku benci kalau kau ngomong gitu!
- Oh Ridley, aku akan menyesali ini. - Ha! Aku tahu kau akan ikut denganku!
Janganm sentuh aku! Ok, mungkin dikit aja.
Kami ikut. Gimana denganmu?
Aku tidak lihat aku punya pilihan. Beritahu aku satu hal saja!
Jika aku bantu, siapa yang akan bayar aku?
Kita kuatirkan itu nanti saja.
Itu cara yang buruk dalam berbisnis,
Ridley? Periksa ini.
Ayo pergi.
Snails.
Ok.
Dengar, kami mencari Guildmaster Zilus yang terhormat. Kami kira...
- mungkin kau mengenalnya. - Satu2nya hal yang kutahu adalah, kau seharusnya...
bawa urusanmu ke luar kota sebelum kau berakhir dengan kata...
"Orang asing. Tidak dihargai" dicapkan tepat di hidungmu yang copot.
Ngerti?
Trims buat waktunya!
Jika aku tidak minum2, yakinkan kau tidak belanja. Ayo!
- Di sana kau rupanya! Darimana saja? - Jangan lihat kami.
Siapa yang belanja? Tidakkah si mata tiga keparat itu mengawasi kita?
Baiklah. Jika kita mengikuti dia, dia mungkin mengarahkan kita ke perkumpulannya.
Dia pergi.
Ayo!
Elwood, kami ingin masuk. Kau awasi penjagaannya.
Bagus.
- Bukankah itu si Tony? - Orang yang menculik.
- Baiklah. Ayo pergi cari Zilus. - Tak perlu. Seperti kataku,
- orang asing tidak dihargai. - Kau bicara pada kami? Kami bingung.
Matamu yang ketiga meilhat pada orang lain soalnya.
Seret dia!
- Menurutmu ke mana mereka membawa Snails? - Dia akan baik2 saja. Biarkan aku saja yang bicara.
Jadi, ini semua, huh? Segala yang didapat seorang pencuri pada akhirnya?
Yah.
Anda pasti Zilus. Ridley Freeborn. Praktisi seni maling.
Anggota terhormat dari perkumpulan Sumdall. Senang ...
- bertemu denganmu. - Sesama pencuri.
- Yah, sama2. - Lihat?
Sumdall, eh? Bagiamana kota tua Sumdall? Kota yang kejam, kan?
- Semuanya dikuasai para mage. - Kami hanya numpang lewat.
Ya, kukira memang begitu ditemani oleh...
butiran berharga yang bepergian bersamamu.
- Jadi apa yang bisa kubantu? - Kerajaan bersatu...
- Kami tahu kau punya Mata Naga. - Kami benar2 butuh.
Ya baiklah, aku selalu senang membantu sesama rekan pencuri.
Pernah kau dengar Maze Perkumpulan Antius?
- Tentu saja. Semua pencuri telah mendengarnya. - Bagus sekali.
Kau tahu Mata Naga adalah...
hadiah puncak dari mazeku, kan? Kau lewati maze-nya, kau dapat hadiahnya.
- Sudah ada yang berhasil melewatinya? - Uh, belum.
Semuanya mati dalam mencoba.
Tapi lihat sisi baiknya. Setidak2nya hadiahnya masih ada di sana.
Semoga sehat. Dan semoga beruntung.
Coba yang terbaik, Ridley.
- 40 detik. - 1 menit.
- Mereka bertaruh dia akan mati atau hidup? - Sebaliknya, butiran yang berharga.
Mereka bertaruh berapa lama dia segera mati.
Hati2, Ridley!
Oh astaga.
Sangat pintar. Tapi sudah cukupkah? Permainan belum berakhir.
Uh!
Sangat ringan kaki, ya kan?
Peti besi macam apa itu?
Kukira dia ingin bertemu temannya.
Menyenangkan.
Ya, Ya, Ya! Sangat pintar. Bagus sekali.
- Kau sungguh menakjubkan. - Terima kasih.
Tidak, tidak. Terima kasih. Kau tahu, aku menunggu selama 15 tahun seseorang akan datang...
dan membuka kuncinya. Aku tahu orang yang bisa mellewati..
maze-nya bisa masuk ke peti besinya. Dan sekarang, ini dia orangnya.
Jadi temanku. Kau. Jadi, mengapa tidak serahkan milikku?
Bagaimana dengan kehormatan antar pencuri?
Oh, sungguh pemikiran yang romantis. Apa kau sungguh percaya aku dapat...
menimbun kekayaan jika aku berpegangan pada kehormatan itu? Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jadi, anak tampan. Jika kau tidak ingin Hugo...
ini merusak penampilanmu,
Aku sarankan, kau serahkan saja.
Siapa dia? Siapa kau?
Dengar. Aku tidak kenal kau, tapi bersiaplah untuk dapat pelajaran yamg menyakitkan.
- Kau pasti bercanda. - Aku tidak pernah bercanda...
ketika mage melanggar perkumpulanku!
Ini peta yang kau cari.
Beri jalan keluar dan akan kupadamkan apinya.
Lakukan!
Ridley!
Marina!
- Kau baik-baik saja? - Kita harus selamatkan Marina.
- Tunggu! Bagaimana dengan dwarf? - Kau cari dwarf-nya, aku cari gadisnya.
Tunggu kenapa aku yang cari dwarf-nya? Sial!
- Marina! - Ridley. Kita dapat Mata Naganya.
- Ayo kita jual di Sumdall. - Kita tidak akan pergi tanpa Marina.
- Kau akan mempertaruhkan segalanya demi seorang mage? - Dengar, Snails...
Apa?
Aku tak akan lakukan itu jika aku jadi kamu.
- Hey. Kamu ya. Hai. - Kau kenal dia?
- Kami kenal. - Si Elf yang kau terus omongkan?
Yah, aku tak bilang begitu. Tapi, yah. Itu dia. Cantik, huh?
- Mereka tampak sama semua bagiku. - Diam!
- Di mana gadisnya? - Bukan urusanmu.
Manusia, itu urusanku menangkap kalian dan...
Marina dari Pretensa. Dan mengambil kembali gulungan kitab yang kalian curi...
dan mengembalikannya ke Ratu Izmer.
Oh. Jadi kau petugas hukum, kan? Aku seharusnya tahu.
Salah sati rekan petugasmu, pemimpin brigade Crimson mendahuluimu.
- Dia menangkap Marina. - Damodar.
- Yah, itu dia. - Hanya saja dia tidak menegakkan hukum...
lagi. Dia bekerja untuk Profion. Dia orang yang kau inginkan. Bukan kami.
Yang Mulia.
- Ya, Norda? Sudah kau temukan gulungan kitabnya? - Belum, Yang Mulia.
Tampaknya Profion...
- juga mencaritongkatbya. - Tapi bagaimana dia bisa tahu?
Saya tidak tahu, Tuan Puteri. Damodar telah menangkap Marina dari Pretensa
dan gulungan kitabnya. Tapi, I menanahan rekan2nya.
Apa perintah anda?
Cari Damodar. Kita perlu tongkatnya.
Dewan menginginkan jawabanku segera.
Norda, tolong cepatlah. Kita kehabisan waktu.
Seperti harapan anda.
Kumpulkan kuda2nya. Kita akan melacak Damodar.
Mereka akan ikut kita. Jika coba meloloskan diri,
bunuh mereka.
Katakan padaku. Kenapa kau ada di perkumpulan pencuri?
Itu bukan tempat yang tepat untuk pesiar, kan?
Kami perlu uang. Untuk perbekalan,
Kau bisa berbohong lebih baik dari itu.
Aku penasaran. Kau seorang mage.
Tapi, kau mempermalukan keluargamu...
- dengan bergaul dengan para pencuri. - Kau mempermalukan Izmer,
dengan bersengkongkol melawan Ratu.
Aku tidak akan berdebat tentang hal itu. Kau kenal aku.
Aku telah melayani keluarganya dengan setia selama bertahun2.
Sungguh hasrat Profion untuk menguuligkan dia.
Bukan aku.
Lalu kenapa kau membantunya?
Lihat aku!
Jika aku tidak mendapatkan tongkatnya,
aku akan mati.
Tolong.
Tolong aku.
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa menolongmu.
Gadis bodoh.
Aku dapat menghisap semua informasi yang aku inginkan...
langsung darimu.
Teman2mu telah mendapatkan...
Mata Naga dari perkumpulan pencuri.
Semacam kunci.
Bisa aku berjalan saja?
Tidakkah kalian tahu, dwarf takut naik kuda?
- Biasakan saja. - Banyak dwarf takut...
menunjukkan perasaannya. Aku tidak, ok?
Mereka melewati lembah. Aku tahu daerah ini.
Ada jalan pintas di depan lewat hutan setelah perbukitan.
Artinya ada jejaknya, tapi jika Damodar mendirikan tenda...
dan kita berkuda semalamana, kita dapat memotong jalannya.
Baiklah. Ayo.
Kau tahu, aku suka caramu melacak.
Kau masih lajang, kan? Apa?
Tak ada salahnya bertanya, kan? Kau tahu, aku masih lajang.
- Dapatkah kau percaya ini? - Berapa usiamu?
23. Yah, aku tahu aku sedikit lebih muda darimu. Gimana kalau kupakai...
ramuan penambah umur? Aku akan korbankan beberapa tahun untukmu.
- Aku 234. - Sial.
Aku tidak berharap perubahannya sebanyak itu.
- Ridley, Lihat. Kita tak ada harapan. - Santai. Kita hanya mengendap2 saja.
- Sekarang bagaimana? - Kita perlu pengalih perhatian.
Baiklah, Snails. Tetap berdekatan.
Sudah kosong.
Ok. Aku cari Marina. Kau cari petanya.
Ok. Tunggu, tunggu. Kenapa kau yang dapat gadisnya dan aku petanya?
- Kita perlu rencana baru. - Kau mau pergi, tidak?
- Hei, Snails? - Apa?
Hati2.
Baiklah. Hei, Ridley.
Kau juga.
Ayo masuk.
Kita tidak diperkenankan masuk tempat ini.
Ini tugas yang harus mereka selesaikan sendiri.
Aku Damodar.
Sedikit sihir hitam.
Baiklah, Damodar.
Menyenangkan.
Mudah sekali.
Oh tidak! Aku tahu ini terlalu mudah!
Perlu bantuan?
Marina?
Hei.
Hei. Sudah tak apa2.
Ayo keluar dai sini. Ayo.
Seperti semua pencuri. Selalu mengambil barang...
- yang bukan miliknya. - Cukup sudah.
Sekarang aku marah.
- Oh. Kau ingin bermain, kan? - Yah. Ayo bermain.
Ok, kau menang. Game over.
Sudah bersusah payah datang ke mari tanpa perlawanan.
- Trims. - Kapan saja.
Marina! Tangkap dia!
Snails!
Ayo pergi.
Oh, tidak!
Ayo.
- Kau pasti tidak serius. - Kau belum pernah seserius ini.
Oh ayolah.
Jika kau berikan Mata Naganya,
aku mungkin akan putuskan membiarkanmu...
- mati cepat. - Pergilah ke neraka.
Damodar!
Tepat waktu.
Di mana Mata Nagaku?
- Aku memilikinya? - Benarkah?
Tunjukkaqn padaku.
Bebaskan dia dulu. Dan itu jadi milikmu.
Snails, jangan!
Tidak!
Jangan menyusahkan dirimu. Berikan milikku.
- Tidak akan! - Kau keras kepala seperti temanmu.
Baiklah. Kau tidak berikan aku pilihan.
Ayo, Ridley.
Di mana Norda berada!
Ayo, Ridley. Ayo.
Dewan telah mengambil suara. Anda harus patuh. Anda mengerti...
- dampak dari keputusan anda? - Jangan mengguruiku , Azmath.
Karena aku sangat paham.
Ya, aku melanggar hukum dengan melawan Dewan.
Tapi, jika aku serahkan tongkat kekuasaan pada kalian, kejahatanku...
akan sangat besar. Akan melawan nuraniku...
dan rakyat kita.
Apa kalian semua lupa? Dewan dibentuk...
untuk melindungi rakyat Izmer. Tapi, tanyakan diri kalian. Inikah...
yang kalian lakukan? Kurasa tidak.
Minat kalian hanya pada diri kalian sendiri. Bukan pada rakyat.
Dan Yang Mulia mendorong kerajaan pada jurang perang saudara....
- adalah keinginan rakyat juga? - Orang yang meyakinkan kalian untuk mengambil...
tongkat kekuasaan dariku sehingga dia akan...
membuat negara tak terlindungi. Berhati-hatilah, teman-temanku.
Karena setelah dia selesai denganku, Dewan mungkin yang jadi berikutnya.
Perang tidak menguntungkan siapa pun, Profion. Dan aku menentangnya.
Tapi, jika itu diperlukan untuk memerdekakan rakyat kita?
Itu bisa layak dilakukan.
Kalian dengar kata2nya? Dia melanggar hukum tertinggi kita.
Dan lalu mengancam kita tunduk...
- dengan ancaman perang! - Setiap warga Izmer,
rakyat jelata atau mage, berhak sederajat...
untuk kesejahteraannya. Dan sebagai Ratu,
inilah caraku mendeklarasikan beginilah jadinya Izmer...
- dari hari ini ke depannya. - Sungguh kata2 yang manis.
Teman2ku, aku mengingatkan kalian. Anak kecil yang berkuasa ini...
akan menantang kalian. Dan menghancurkan kalian.
Masa mudanya menyangkalnya tanpa kebijaksaaan untuk memahami...
mengapa ada hal2 yang tidak bisa diubah. Idealisme itu...
milik anak2. Dan seorang anak tidak cocok...
untuk memerintah sebuah kerajaan. Aku bertanya lagi untuk terakhir kalinya!
Maukah kau menyerahkan kekuasaanmu pada Dewan ini...
- dan melepaskan tongkat kekuasaanmu? - Aku berdoa...
bahwa kalian akan menemukan kebijaksaan untuk melihat jalan yang aku berikan ke Izmer...
adalah benar.
Aku tidak berharap melawan kalian. Tapi aku tidak akan meninggalkan...
sebuah kerajaan pada belas kasihan dari "tukang obat" yang tidak bermoral ini.
Jadi, putuskan jika perlu.
Tapi, ketahuilah satu hal ini.
Aku tidak takut.
Sebuah pertunjukan yang menawan, teman2ku,
tanyakan diri kalian sendiri. Apa kita siap untuk melihat kerajaan kita...
- dihancurkan oleh seorang anak kecil? - Tidak!
Jadi bukankah sudah waktunya kita harus bertindak?
- Yah! - Jadi, jatuhkan si tiran! Bersiap untuk perang!
Wow.
Apa yang dia lakukan?
- Tidakkah dia akan gunakan mantera? - Tunggu.
Halo, Ridley.
- Bagaimana kau lakukan itu? - Rakyat Elf tidak perlu...
mantera untuk menyihir.
Kalian gunakan sihir.
Kami bagian dari itu.
- Kalian bagian dari sihir? - Seperti halnya semua makluk hidup...
termasuk naga. Sayangnya, manusia melihat...
hanya pada kekuatan penghancurnya.
- Sshh! - Aku bermimpi. Aku melihat...
- Kau melihat seekor naga sedang dilahirkan. - Sungguh menakjubkan.
- Hidup meledak di sekelilingnya. - Seharusnya memang begitu. Kau tahu,
ketika seekor nga dilahirkan, mereka membawa sihir baru bersama mereka.
Sihir adalah kekuatan hidup di dunia kita. Membuat alam...
dan segala di sekeliling kita berimbang.
- Dan jika banyak naga mati? - Oh, hidup akan layu.
Dan keseimbangan akan runtuh.
Tongkatnya.
You and your countrymen are very close to irreparably destroying
the fabric of sihir with this rod you seek.
The rod is man-made.
Unnatural. It must not be disturbed.
Sshh. You must rest.
I'm sorry about Snails.
Yeah.
I'm sure you are.
- Ridley, dia mati untuk alasan benar. - Alasan benar?
Sebab apa itu? Hmm?
Ratu melawan Profion?
Politik.
Aku sudah muak dengan itu semua.
Aku tak mau mati karena perebutan kekuasaan antar sepasang mage.
- Tidak, tidak, kau keliru. - Tidak! Kaulah yang keliru, mage!
Kau tidak pernah hidup di sisi lainnya. Kau tahu? Snails benar.
Tidak akan ada yang berubah. Jika aku mendengarkannya, dia pasti masih hidup.
Hanya karena beberapa mage jahat, bukan berarti semuanya begitu! Aku tidak!
Aku tidak!
Mari kuberitahu sedikit rahasia Ratu di mana Snails layak mati untuk itu.
Dia mempertaruhkan segalanya karena dia berjuang untuk mengubah keadaan.
Seolah2 dia tidak perlu kuatir.
Kau begitu naif.
Dia mempertaruhkan segalanya karena dia tidak percaya sistemnya adil.
Profion mencoba menggulingkannya karena dia percaya kalau mage dan rakyat jelata...
harus diperlakukan sederajat. Dia berjuang untuk sebuah perubahan...
yang sangat kau benci!
Itu, Ridley, demi itu Snails mati.
Kau tahu, ketika Vildan memberitahuku apa yang terjadi dengan Ratu..
aku ingin membantu sekuat tenaga.
Tapi, meskipun aku tak paham mengapa ia ingin...
rakyat jelata sederajat dengan kami.
Tapi sekarang. Setelah bersama kalian beberapa hari ini...
dan melihat bagaimana, kalian selalu cari jalan,
Aku mengerti mengapa Ratu benar.
Kumohon, Ridley.
Bantu menunjukkan bahwa kami tidak seperti mereka.
Kau tahu, untuk seorang mage...
kau cukup cerdik.
Ini akan melindungimu.
Terima Kasih.
Baiklah. Ini dia. Ini pintu masuk ke ruang bawah tanahnya.
Apa yang terjadi? Apa ini?
Semacam tembok kekuatan. Aku tidak pernah lihat sihir semacam ini.
Hanya kau yang diijinkan lewat.
Kukira aku harus pergi sendiri.
Ridley?
- Hati2. - Jangan kuatir. Aku akan baik2 saja.
Bagus.
Sekarang apa?
Maaf, Snails.
Akhirnya, seorang mage yang pantas.
Mengapa kau ganggu Tongkat Savrille?
untuk menyelamatkan kerajaan Izmer.
- Siapa? Siapa kau? - Akulah Savrille.
Pencipta tongkatnya. Dikutuk atas kejahatan berusaha mengendalikan...
Naga Merah. Dan dihukum di api pencucian ini...
sampai seseorang yang layak memperoleh kuasanya mendapatkannya. Kaukah orang itu?
Aku tidak tahu jika memang ada orang semacam itu.
Tapi, aku akan cari tahu.
Peringatan. Siapa pun yang memegang kuasa tongkat ini...
akan alami nasib mengerika. Karena kejahatan yang diciptakannya tidak akan...
tuntas. Kecuali manteranya dipatahkan.
- Bagaimana aku patahkan manteranya? - Itu, yang kau harus cari tahu.
Ratu telah memanggil semua naga-naganya melawan kita.
Jangan hanya berdiri mengagumi mereka! Hancurkan mereka sebelum mereka sampai ke kita!
Cepat! Cepat!
- Bersiap menembak! - Tembak!
Itu yang terbaik yang kalian bisa lakukan?
Bangun!
Bersiap untuk menembak lagi!
Bidik sayapnya, bodoh!
Tembak, bodoh! Tembak!
Apa yang sudah kulakukan?
Yah!
Datanglah kepadaku.
Aku temukan tongkatnya!
Terima kasih sudah menghemat waktuku.
Rasanya nyaman, kan? Ah! Ingat kebodohan dan keras kepalamu...
membuat teman pencurimu terbunuh.
Jangan membuatnya jadi tanggung jawab untuk menghabisi sisa...
jaringan sosialmu.
Oh. Lihat. Aku mengirisnya.
- Sungguh memalukan. - Jangan lukai dia!
- Jadi berikan tongkatnya! - Dan kau akan membebaskan mereka?
Jangan laklukan, Ridley.
Aku janji.
- Akhirnya. - Katamu kau akan lepaskan mereka!
Aku bohong. Bunuh mereka.
Pelan-pelan.
Ridley! Jangan! Jangan!
Berikan itu padaku.
Kata anda akan bebaskan aku.
Ya!
Sekarang bagaimana dengan kepalaku?
Mereka datang!
Ikutlah, Damodar! Ke atap tertinggi di Sumdall!
Tembak!
Takdirku.
Datanglah padaku.
Damodar!
Lihat. Aku mengirismu. Sungguh memalukan.
Kau bisa memerintah.
Tapi tak akan lama!
Biarkan darah mereka menghujani angkasa!
Kau akan membayar untuk itu, nak.
Apa kau pikir bisa mencuri takdirku?
Aku punya takdir baru untukmu.
Penuh penderitaan. Berbagai macam penderitaan.
- Dan indera baru untuk merasakan mereka. - Tidak jika kau kubunuh dulu.
Sekarang, ini akan benar2 menyenangkan.
Tidak begitu berbakat rupanya, Mr. Ridley? Padahal aku sudah menikmati pembicaraan kecil kita.
Tapi, sekarang waktumu untuk mati.
Pencari jejak kecilku..
Hei, mage!
Mengapa tidak memilih lawan yang seimbang?
Oh, kau kira bisa memakainya,
kau maling cilik?
- Tak masuk akal? - Bawa mereka untuk membunuh dia, Ridley!
Hancurkan dia!
Jangan.
Aku tidak mau jadi seperti kau.
Apa yang kau lakukan?
Profion!
Yang Mulia?
- Sudah selesai, Profion. - Pertarungannya mungkin,
Yang Mulia. Mungkin.
Tapi bukan perangnya!
Terima Kasih.
Norda?
Rakyat Izmer. Setelah sekian lama aku menyatakan...
bahwa kalian semua sekarang sederajat.
Mari kita mulai perayaannya!
Dengar itu, teman?
Itu untukmu.
Semua tidak akan sama lagi tanpamu.
Tapi, kukira aku harus terbiasa untuk itu. Aku berharap...
di manapun kau berada,
kau tahu kau telah membuat perbedaan.
Kau bantu hal2 berubah.
Kau akhirnya meraihnya.
Prestasi besarmu.
Baiklah, aku harus pergi. Atau aku akan kehilangan perayaan pengangkatan satriaku.
Ridley si penyelamat. Bisa kau percayai itu?
Aku akan merindukanmu, teman.
Jangan meragukan bakatmu. Teman-temanmu menunggumu.