Leonard Moore.
Ya./ Sebelah sini.
Hai.
Aku di sini untuk lowongan manajemen online.
Baiklah.
Ya.
Baiklah. Mari kita mulai. Oke?
Bagaimana kau melihat dampak musik terhadap media sosial?
Dampak musik terhadap sosial media?
Bukan dampak media sosial terhadap musik?
Itu bekerja kedua arah.
Saat seseorang membagikan lagu di Facebook...
Kau tahu, itu akan mengubah...
Itu akan mengubah analitiknya.
Seperti, jika seseorang membagikan lagu...
Lalu pengguna, atau bahkan Facebook...
Akan mengubah formatnya...
Kau tahu, menjadi lebih berorientasi pada musik.
Tidak.
Tapi itu jawaban yang bagus.
Bagus. Aku suka itu. Tapi, tidak.
Mari ambil contohnya seperti akronim YOLO.
YOLO?/ YOLO.
YOLO, kau hanya hidup sekali.
Tanda pagar YOLO dari lagunya Drake.
Maksudku, orang mengirim email YOLO,
Mengakhiri SMS dengan itu.
Penyebarannya di media sosial begitu cepat...
...hingga secara tiba-tiba makanya berbalik
Bukannya mewakili orang dan acara-acara keren...
Tanda pagar itu tiba-tiba digunakan oleh orang dan acara-acara bodoh,
Dan itu seperti, "Astaga. Kenapa orang tua menggunakan YOLO?"
Aku tidak bermaksud kasar atau menyinggung...
Tidak, tidak, tidak./ Dalam artian lain.
Aku suka semua orang ta peduli kapan mereka dilahirkan.
Kita semua sama.
Dan kau bisa memilih ingin menjadi gender apa.
Jadi itu menyenangkan.
Ada banyak anak muda yang bekerja di sini, jadi apa...
...sesuatu hal unik dan keren yang bisa kau bawakan untuk ini.
Apa hal itu?
Aku membawa pengetahuan dan kecintaan musik yang sangat dalam.
Aku juga cinta musik.
Mereka semua cinta musik, tapi apa...
Aku bicara tentang hal unik apa yang bisa kau tawarkan?
Dengar, yang aku tahu jika saat aku berumur 11 tahun...
Aku mendengar Led Zeppelin IV, dan itu membuatku terpukau.
Aku tak pernah mendengar musik seperti itu sebelumnya.
Aku bahkan tidak tahu musik seperti itu memungkinkan.
Sehingga aku terkena demam, dan yang ingin kulakukan adalah...
...mengoper demam itu kepada generasi selanjutnya.
Ya. Itu sangat benar.
Aku suka itu, Leonard. Maksudku...
Seperti, siapa "Led Zeppelin" masa kini?
Led Zeppelin masa kini?/ Ya.
Seperti, siapa musisi yang kau sukai saat ini? Seperti...
DriverX?
Tidak, aku punya mobilku sendiri.
Apa aku makhluk hidup?/ Ya.
Apa aku bagian dari kerajaan hewan?/ Ya.
Apa aku hewan peliharaan?/ Bukan.
Laki-laki sangat beruntung, bukan begitu, Ayah?
Apa maksudmu, sayang?
Karena mereka tak harus menjadi cerdas.
Mereka tak harus mencari kerja. Mereka hanya perlu menikah.
Hai./ Bagaimana pekerjaan?
Astaga. Aku sangat muak dengan pekerjaan ini.
Maksudku, aku senang memilikinya dan yang lainnya...
Hanya saja bosku... Astaga.
Apa aku menyebalkan jika aku tak suka saat seseorang tanyakan sesuatu...
...yang bukan seharusnya menjadi pertanyaan, tapi perintah?
Dia selalu bilang, "Apa kau keberatan mengangkat teleponnya, tolong?"
Dari pada mengangkat teleponnya sendiri.
Jadilah jantan dan katakan apa yang kau inginkan.
Dapatkan itu.
Benar./ Apa aku bersikap menyebalkan?
Tidak. Tidak, tentu saja tidak.
"Star Wars!"
Apa itu kau?/ Ya.
Apa itu yang kau inginkan?
Apa kau Jedi Knight ibu?/ Ya!
Itu benar. Sudah Ibu duga.
Bagaimana wawancara Pop Fizz?
Sulit dipastikan.
Kau tahu, bagus, kurasa.
Aku dua kali lebih tua dari semua orang di sana.
Aku benar-benar tidak tahu jika aku akan cocok.
Kau tahu, mereka butuh orang sepertimu.
Mereka butuh orang yang punya banyak pengalaman.
Ya, katakan itu pada mereka.
Menurutmu kau punya peluang?/ Ibu.
Peluang? Ya, ya, tentu.
Baiklah./ Bu, aku buatkan ini untukmu.
Benarkah? Itu sangat wangi.
Terima kasih banyak, sayang.
Baiklah, ayah mau kalian makan tiga kacang lagi, lalu kalian boleh pergi.
Aku tidak suka itu./ Ayolah.
Makan beberapa lagi lalu kita akan pergi dari sini.
Oke.
Aku memulai proses detoks hari Senin.
Tapi dua hari sebelumnya...
...aku takkan memakan apapun selain makanan mentah.
Cukup salad dan sayuran.
48 jam.
Enam makanan, delapan kudapan.
Kau harus melakukan itu.
Ya. Aku tak bisa terus makan seperti ini.
Baiklah. Itu bagus./ Sudah selesai.
Lima menit, kemudian waktunya mandi.
Oke./ Lima menit- Five.
Aku ingin bicara denganmu.
Soal apa?
Kita kehabisan uang./ Apa maksudmu?
Pajak properti jatuh tempo,
Dan aku tak tahu bagaimana untuk membayarnya.
Kita akan ambil dari uang tabungan./ Tabungan apa?
Kupikir dengan Emma masuk TK.../ Kita tidak membayar untuk PAUD lagi,
Tapi jika kau tak memiliki pemasukan, maka kita...
Carilah pekerjaan. Pekerjaan apa saja.
Kau tahu aku tak bisa bekerja di Starbucks.
Itu akan menjadi kematian untukku./ Aku tidak memintamu melakukan itu.
Berapa total pajaknya?
Itu sekitar $10,000.
Kita bisa menjual rumah./ Tidak, tidak.
Kita tidak menjual rumah./ Baiklah.
Dengar, aku hampir selesai mendigitalkan CD,
Dan koleksi album dari toko itu adalah barang-barang yang bagus.
Aku yakin itu akan bernilai mahal.
Kau yakin?/Sayang, koleksi itu setidaknya bernilai 15,000.
Aku membicarakan semuanya. Kau tahu, poster-poster,
LP, CD, semua barang-barang bagus.
Terserahlah. Uangnya harus sudah ada dalam 3 minggu.
Baiklah. Aku mengerti.
Oke.
Untuk sementara, kita berhentikan Jose.
Kau yang akan memotong rumput?/ Ya.
Apa, orang tuaku dulu melakukan itu.
Tidak, tidak, tidak. Maafkan aku.
Sejak kapan kita menjadi orang yang butuh seorang tukang kebun?
Atau bahkan tukang membersihkan kolam?
Jadi kau juga akan memberhentikan Rob.
Orang kelas menengah seperti kita...
Terbiasa melakukan semua hal ini./ Aku hanya ingin memastikan,
Jadi kau yang akan memotong rumput dan membersihkan kolam?
Ya.
Jika aku tak tahu cara melakukannya, aku akan cari di Google.
Begitu caraku perbaiki mesin pencuci puring bulan lalu.
Bajingan.
Kami sedang mengalami kesulitan keuangan, dan...
Last Record Store Merayakan 15 Tahun Berdiri di Woodman Avenue
Halo. Bagaimana sekolah, anak-anak?
Bagus./ Bagus.
Beritahu Ibu apa yang kau pelajari hari ini?
Apa Ibu tahu jika orang buta tetap bisa melihat menggunakan gema?
Gema?/Benar. Mereka membunyikan lidahnya seperti ini.
Dan apa yang kau pelajari, Emma?
Aku belajar tentang binatang.
Apa yang kau pelajari tentang binatang?/ Kita harus menyelamatkan harimau.
Harimau?
Ya. Mereka hampir punah.
Hei.
Jadi, berapa perkiraannya?
Aku akan beri kau $800 untuk ini.
Apa?
Apa yang kau bicarakan? Bagaimana dengan semua ini?
Itu tak ada harganya.
Maksudku, aku bisa jual itu ke tempat seperti RS Veteran...
...atau panti jompo.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Bagaimana dengan ini?
Aku tahu, CD Eyeless In Gaza adalah barang impor dengan kondisi bagus.
Benar./ Musik yang luar biasa.
Tepat sekali./ Tak ada yang peduli.
Kau salah.
Bung, ini tak ada harganya.
Baiklah, kau tampaknya tidak mengerti.
Aku ingin agar musik ini tetap dipertahankan.
Aku ingin orang lain untuk bisa menemukannya.
Dengar.
Anak-anakmu sangat manis dan mereka bersikap baik.
Aku akan beri kau $850.
Hei, hei, hei, hei!
Ayo, anak-anak, duduklah. Waktunya makan malam.
Hei./ Hei.
Bagaimana?
Ternyata anak muda tidak membeli CD dan album lagi.
Itu pelajaran yang harus kupelajari dengan cara sulit dua kali hari ini.
Ibu./ Aku akan atasi ini.
Lihatlah kalian, anak-anak.
Halo. Bagaimana harimu?/ Hai. Baik.
Kalian bersenang-senang?
Apa-apaan ini?
Ada apa dengan Jose?
Kami memberhentikan dia untuk beberapa bulan.
Dia tetap akan memotong rumput kami, 'kan?
Ya.
Maksudku, kurasa begitu.
Kami tidak bilang apa-apa tentang kalian.
Baiklah. Oke.
Ini sebenarnya latihan yang bagus./Apa?
Memotong rumput.
Baiklah. Oke, kawan.
Sampai nanti./ Baiklah, sampai jumpa, Harry.
Leonard terhormat, Selamat dari DriverX! Akunmu sudah aktif!
Letakkan ibu jarimu di tombol rumah.
Terima kasih.
Selamat datang di DriverX.
Supir kami merupakan anggota terpenting.
Dan di DriverX, kami sangat menghargai X bagus sebenarnya.
Saat kau DriverX, kau mampu online kapan pun kau inginkan...
...dan temukan orang yang butuh tumpangan di sekitar kotamu.
Kau akan menggeser tombol yang tertulis Mulai Online.
Setelah kau online, kau mulai menerima permintaan perjalanan.
Saat penumpang meminta perjalanan, X-ers terdekat dari pengendara...
...secara otomatis menerima permintaan tersebut.
X-mu akan berkedip biru...
...menerangi kendaraanmu dengan cahaya yang indah.
Usap label untuk menerima.
Wow. Apa-apaan ini?
DriverX. Aku resmi bekerja.
DriverX, taksi?
Ini sedikit berbeda. Kau menggunakan mobilmu sendiri.
Kapan kau melakukan wawancara?
Aku tidak wawancara. Aku melamar via Internet.
Bahkan tidak bertemu manusia.
Hanya perlu pemeriksaan latar belakang online.
Itu menyeramkan.
Berapa banyak uang yang bisa kau hasilkan?
Aku tidak tahu.
Ayo.
Itu sangat aneh.
Di sana ada gerbang,
Dan ada banyak benda-benda Yahudi di rumah itu.
Aku seperti.../ Hai.
...tempat untuk melakukan... Kau tahu.
Maksudku...
Sebentar. Kenapa kau sangat lama?
Kau tepat berada didekatku saat aku memesan.
Maaf, aku salah belok,
Jadi aku harus putar dua kali di ujung jalan...
...untuk kembali ke sini.
Tidak.
Tidak, tunangannya sangat manis, suaminya tidak.
Dia seperti, "kita berdua bisa..."
"Tapi hanya jika kau dan tunanganku terlebih dulu."
Dan aku seperti, "Entahlah."
Dia pendek.
Ke mana?
Hai, pak. Aku sudah masukkan alamatnya.
Aku... Baiklah, aku mengerti.
Oke.
Intinya aku banyak mengambil swafoto aneh di kamar mandi mereka.
Ya, aku naik ke meja, dan seperti... Ya
Aku akan mengirimmu beberapa.
Baiklah. Dah.
Kau harusnya tanyakan namaku sebelum mulai jalan.
Maaf?
Untuk memastikan aku orang yang benar.
Banyak orang yang salah angkut, kau tahu?
Siapa namamu?/ Itu sudah terlambat sekarang.
Dan kau tak boleh menyetir sambil memegang ponsel.
Itu ilegal.
Kau berhenti di sini, sebelah kiri?
Ya.
Kau tahu, kau baru saja melintasi garis ganda.
Bisa aku turunkan kau di sini?
Ya, di sini tak apa. Berhenti.
Apa kau akan sudahi perjalanannya?
Halo./ Halo.
Nama, tolong?/ Nama?
Ya. Aku butuh namamu untuk mencocokkan...
Kau baru saja menjemputku dari rumahku.
Benar. Benar. Maaf soal itu.
Kau tahu, ini sudah lama sejak aku datang ke daerah ini.
Kau keberatan untuk sedikit memberiku arahan?
Belok kanan di depan.
Tetap di jalur kanan di persimpangan depan.
Sudah berapa lama kau bekerja?/ Sebenarnya ini malam pertamaku.
Jadi apa lagi yang kau kerjakan?
Pernah dikerjakan, sebenarnya.
Aku pemilik toko kaset di Woodman beberapa tahun lalu.
Namanya Last Record Store.
Sangat bagus.
Sebenarnya itu referensi untuk album Little Feat.
Kau bisa menghasilkan uang dengan melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Ini hanya sementara.
Aku melakukan wawancara untuk posisi manajemen di Pop Fizz.
Kurasa itu berjalan sangat baik.
Bagaimana jika kau tak mendapatkannya?
Pekerjaan itu?
Entahlah. Aku belum benar-benar memikirkan soal itu.
Semoga berhasil.
Belok kanan di Sunset Boulevard.
Dan kuharap kau tahu di mana Sunset Boulevard.
Hei.
Bisa kau antar aku kembali ke Van Nuys?
Woodman & Burbank.
Tentu saja.
Bagaimana kabarmu malam ini, Leonard?
Baik, Julio.
Bagaimana kabarmu malam ini?
Aku baik. Terima kasih sudah bertanya.
Aku tidak meminum alkohol selama 40 hari.
Baiklah.
Ini malam yang indah./ Itu benar.
Berapa lama kau menikah?
15 tahun.
Astaga, itu sangat lama. Kau mengalahkan aku.
Kau sudah membenci istrimu?
Kadang-kadang.
Aku membenci istriku.
Tapi kami punya anak yang sangat tampan...
...dan dia membuatku menjaga pernikahanku...
...atau dia membuat istriku mempertahankan pernikahan.
Jadi, apa, aku harus berharap agar istriku mati?
Supaya aku bisa keluar dari pernikahan? Aku tak ingin menjadi orang itu, jadi...
Apa yang akan kau lakukan?
Kau punya anak?/ Aku punya dua putri.
Berarti kau tahu apa yang aku bicarakan.
Ya, ya, aku tahu./ Ya?
Itu yang menyelamatkan pernikahan.
Itu dan pijatan China.
Aku pergi ke tempat ini. Namanya Happy Foot.
Tempat seperti itu ada sekitar 12,000 di lembah.
Singgahlah jika kau ada di sekitar sana. Kau akan mengetahuinya.
Itu bersih, profesional. Tak ada pertukaran cairan.
Monogami tidak bekerja.
Itu tidak alami.
Saat semua sudah dikatakan dan selesai...
Yang kau miliki adalah Happy Foot.
Dan Happy Foot itu bagus.
Aku tidak pergi jauh. Aku akan tunjukkan padamu.
Oke.
Belok kiri di lampu merah.
Bagaimana kabarmu malam ini?
Aku baik. Terima kasih.
Bagaimana denganmu? Bagaimana kabarmu malam ini?
Aku baru putus dengan pacarku.
Itu sangat disayangkan.
Ya. Belok kanan di sini.
Tempatnya di ujung jalan.
Sempurna.
Terima kasih banyak.
Terima kasih./ Terima kasih kembali.
Aku mabuk.
Aku habis minum yang banyak.
Ya.
Oke.
Jangan.
Kau melihat kunciku?/ Di mangkuk hijau.
Anak-anak? Sarapan. Panekuk.
Tidak. Aku mengurangi semua itu.
Proses detoks. Ingat?
Jam berapa kau pulang semalam?
01:30.
Bagaimana?/ Itu lumayan.
Aku sedikit lelah, tapi tak masalah.
Ada orang aneh, atau...
Tidak.
Apa kau mengobrol dengan seseorang?
Kau terpaksa mengobrol. Aku...
Itu sedikit aneh mengangkut orang asing di mobil pada awalnya.
Tapi kurasa aku sudah mulai terbiasa.
Berapa uang yang kau hasilkan?
37 dolar dan beberapa sen.
Itu malam pertamaku.
Malam ini Jumat malam. Benar?
Itu seharusnya lebih baik.
Kau sudah lama menjadi DriverX?
Sekitar seminggu.
Mungkin itu penyebabnya.
Apa?
Kenapa rating DriverX-mu sangat rendah?
Maksudku, kau tampak seperti orang baik.
Rating DriverX-ku rendah?
Ya, sangat rendah hingga kami hampir ingin mengganti supir.
Tunggu, maksudmu 2.45 dari 3X itu tidak bagus?
Tidak, kau mau sekitar 2.8 atau lebih tinggi.
Tidak kurang dari 2.7./ 2.7, ya. Jelas tidak.
Wow. Aku tidak tahu itu.
Kau juga sebaiknya sediakan minuman.
Orang-orang mabuk. Kau tahu, mereka keluar.
Mereka menjadi dehidrasi./ Mereka dehidrasi. Ya
Juga permen karet atau Altoids.
Benarkah?/ Ya, semua orang melakukan itu.
Dan sediakan cas-an ponsel./ Kabel sambungan.
Ya, ya. Orang mabuk suka mendengarkan musik mereka..
Dan berpakaian yang bagus.
Bagus, kasual.
Ya, bukan sepenuhnya necis.
Yang penting tidak berlebihan. Cukup santai saja.
Itu seharusnya sudah mencakup semuanya, bukan?
Astaga, terima kasih, semua./ Ya.
Tunggu dulu.
Itu dia. Aku mengerti.
Kau pemilik toko kaset di Woodman.
Itu... Apa namanya?
Last Record Store./ Last Record Store!
Itu benar./ Ya.
Aku habiskan bertahun-tahun hidupku di tempat itu.
Benarkah?/ Ya.
Itu sangat disayangkan harus tutup.
Aku berusaha bertahan terlalu lama.
Astaga, kau punya semuanya.
Aku menemukan Pixies di bagian 4AD.
Sudut kanan belakang./ Itu benar. Tepat sekali.
Kau dulu memiliki kebiasaan...
Dan kurasa kau melakukan itu kepada orang banyak,
Tapi itu sangat cerdik.
Kau akan beri aku LP atau CD, dan mencobanya secara gratis.
Aku hanya membayarnya jika aku benar-benar menyukainya.
Kurasa aku membayar untuk semuanya.
Kau sangat berbakat.
Kau memiliki kemampuan hebat untuk mencocokkan musik.
Terima kasih, kawan./ Itu toko yang sangat bagus.
Ya, itu benar.
Aku selalu berharap toko itu akan menjadi peninggalanku...
...untuk anak-anakku, kau tahu?
Mereka bisa berkeliaran dan berjalan di lorongnya,
Lalu mengambil sesuatu dan berkata, "Apa ini?"
Menemukan musik baru.
Tapi sekarang, kau tahu...
CD, album fisik, semua itu...
Itu takkan ada lagi saat mereka tumbuh besar.
Aku menjual koleksi albumku dengan harga murah.
Seluruh koleksi albumku saat ini berada di komputer.
Miranda?
Anak pintar.
Bangun, bangun, bangun. Ayo.
Anak-anakmu melempar pasir.
Hei, hentikan itu! Berhenti!
Apa kalian melempar pasir pada anak wanita itu? Hei.
Hei. Anak-anak?
Bagus.
Aku tahu, aku tahu.
Apa kabar? Hei./ Hei, Harry.
Kau juga memecat Rob?/ Ya.
Ayahku dulu mengerjakan semua ini.
Ya, itu tahun 1975.
Apa perbedaannya?
Dia seorang pria.
Kurasa kalian berdua sedang menemui masa sulit.
Ya, antara benar dan tidak.
Itu tahun '70-an.
Kau tahu, Leonard, jika kau butuh uang,
Kau tak perlu terburu-buru untuk mengembalikannya.
Harry, kami baik-baik saja.
Kau tahu, terkadang sedikit cobaan adalah hal yang baik.
Tapi, terima kasih, kawan.
Apa.../ Aku hargai itu.
Kau yakin? Maksudku, aku serius. Itu...
Aku tahu. Aku yakin. Kami baik-baik saja.
Ayo. Aku mau mandi.
Kau mau ikut?
Kenapa kau tidak mandi, dan aku akan menemui di ranjang.
Kau tidak mandi?
Kau tahu, itu bukan tempat yang seksi untukku.
Sebenarnya, aku berusaha untuk bercinta semalam.
Aku datang bulan./ Tidak.
Tidak, dia sebenarnya sangat jantan soal itu.
Dia bilang, ini serius, kata demi kata.
Baiklah./"Bukankah kita sama-sama orang dewasa di sini?"
Tak bisakah kita.../ Itu bagus. Itu bagus.
Lalu kubilang, "Kau tak keberatan aku berdarah?"
Dia bilang, "Itulah gunanya handuk."
Baiklah, lalu apa yang terjadi?
Menggunakan pelumas. Pada satu titik.
Itu sangat bagus./ Baiklah.
Tapi meski begitu, aku...
Kau tahu, aku mengalami kram. Jadi aku menahan dengan keras.
Astaga. Menjijikkan.
Hentikanlah.
Kenapa kita membicarakan ini?
Karena milikku rusak.
Kenapa kau tidak ke toko?
Aku mau pergi ke toko. Aku hanya malas.
Pak? Kau keberatan jika aku melinting ganja di sini?
Tidak untuk dihisap, hanya membuat.
Tentu./ Kau sangat manis.
Bagaimana penampilanku?
Astaga. Kau terlihat sangat seksi.
Seperti hip hop seksi, kau tahu?/ Itu kenyamanan yang menggoda.
Kenyamanan menggoda. Itu tepat sekali.
Ini termasuk pakaian yang murahan,
Tapi aku sangat nyaman mengenakannya.
Paham maksudku? Dan aku memakai sepatu snikers tumit tinggi.
Ini ajaib jika kau bisa melakukan keduanya.
Itu ajaib jika kau bisa bercinta.
Maaf...
Apa kau punya kabel AUX?
Ya.
Ini./ Aku mulai menyukaimu.
Sempurna.
Baiklah. Mari bersiap untuk berpesta.
DriverX?
Tom?
Apa kabar?
Bagaimana kabarmu malam ini?/ Apa kabar, temanku?
Siapa namamu?/ Aku Leonardo.
Leonardo. Apa?
Leonardo berada di sini!
Itu benar.
Kau mendapat alamatnya?/ Ya, aku mendapatkannya.
Itu mengarahkan sekarang./ Bagus.
Aku baru dari China.
Itu luar biasa.
Bagaimana situasi di China?
Sedikit padat, kurasa.
Dari mana asalmu?/ Miami.
Ya? Lahir dan besar?/ Tidak.
Aku lahir di Pittsburgh, besar di Miami, Florida.
Menarik. Dan apa yang membawamu ke Los Angeles?
Mimpi dan kebahagiaan, temanku.
Apa tempat yang lebih baik untuk itu selain LA.
Benar?/ Ya.
Aku pindah ke Los Angeles karena aku mengencani aktris ini.
Ya. Gadis California...
Tumbuh besar di Newport Beach atau semacamnya.
Entahlah.
Dia berakhir mencampakkanku./ Apa? Jalang.
Itu benar, dasar pelacur.
Kapan itu tepatnya?
5 tahun lalu.
Sekitar itu. Entahlah.
Dia benar-benar mengacaukanku.
Namanya Cheyenne.
Dia adalah hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku.
Hei, kau mau mendengarkan musik?
Itu tergantung. Musik apa yang kau punya?
Kenapa, kau hanya mendengarkan satu genre? Kau tak suka musik?
Tidak, bukan begitu. Hanya saja aku...
Aku sedikit konvensional dengan cara yang aneh.
Apa, aneh? Apa?
Bukan berarti tua, hanya saja...
Kau tahu, aku punya album konser Peter Frampton.
Frampton Comes Alive.
Dan saat aku mengambil itu dari rak...
Kau bisa langsung merasakannya.
Kau tahu, sampul album yang tebal.
Berat, berkilau, dan saat kau membukanya...
Kau mendengar retakan dari lipatannya.
Kau melihat ke dalam, kau bisa melihat anggota band,
Kau bisa membaca catatan liner.
Lalu saat kau membalik bagian depan...
Ada wajah Peter dengan rambut pirangnya.
Lalu kau membuka lipatan bagian bawah...
Tangannya menggenggam gitar Gibson itu.
60,000 orang berada di Coliseum melihat dia tampil...
...dan kau bisa merasakan itu.
Dan semua itu terjadi bahkan sebelum kau memutar kasetnya.
Kau sudah mengalaminya.
Ya.
Ya?
Jelas Iya./ Ya, itu benar.
Aku percaya itu./ Ya.
Sialan. Aku membelinya.
Amazon, malam ini. Itu pasti.
Tapi... Baiklah.
Jujur, masih banyak musik bagus di luar sana belakangan ini, Leonard.
Ya?/Ya. Kau hanya harus mencarinya.
Hei, kau didepan sini?/ Sialan! Ya.
Leonard, aku menyukaimu.
Tom, aku juga menyukaimu.
Leonard.
Sialan, berikan aku nomormu.
Saat aku selesai di sini, aku ingin menghubungimu.
Kau adalah orang yang ingin kuhubungi./Aku hargai itu,
Tapi kami tidak diperbolehkan melakukan hal seperti itu.
Kau sudah membayarku di aplikasi./ Dengar, aku akan menghubungimu.,
Lalu kau akan datang ke daerah didekatku...
Lalu kemudian aku akan memesanmu via ponselku.
Itu takkan bisa dilewatkan.
Apa kau.../Mencari sesuatu untuk menulis.
Kau melakukan cara lama, ya?
Aku bisa langsung catat di ponselku jika kau mau.
Ini dia.
Ini nomorku, kawan.
Kau akan mendengar dariku./ Baiklah.
Sampai jumpa, Leonardo!/ Sampai jumpa.
Demi Tuhan.
Kenapa aku melakukan itu?
Chelsea./ Chelsea?
Baiklah. Tunggu, tidak... Sebelah sini...
Kau mau ke mana?
Baiklah. Semua sudah masuk?/ Astaga.
Ini menjijikkan./ Tak apa. Ini mobil.
Itu tidak penting./ Kau memang bajingan.
Astaga./ Ya Tuhan.
Hai./ Hai.
Hei, ayo./ Jalan.
Jalan!/ Baiklah.
Apa semua sudah masuk? Semua sudah masuk?
Ya./ Baiklah, cepat.
Ke mana kita pagi?
Kita belum akan pulang./ Ke mana kita pergi?
Ya, tolong, ke mana kita pergi?
Kita pergi ke bar./ Aku mau pulang.
Aku mau pulang./ Tidak.
Kenapa? ini jam 03:00.../ Punggungku sakit.
Punggungku sakit./ Oke, oke, oke.
Pertama kita akan.../ Jadi kau mau pulang?
Pertama, kita akan pergi ke CVS,
Agar kita bisa membeli BENGAY untuk punggungnya.
Untuk Chelsea./ Aku...
Pergi ke Main Street?
Tunggu, tidak jadi CVS?/ Tidak!
Kalau begitu Main Street./ McKinney.
Cukup bawa aku ke tempat yang tak ada orang tuanya.
Orang tua itu takkan pertimbangkan dia masuk ke dalam filmnya.
Dan wanita murahan ini.
Aku bercanda. Aku tidak serius dengannya.
Dia bilang, "Bisa aku main di filmmu?"
Ya, mereka akan masukkan aku sebagai pemain ekstra di filmnya.
Aku akan jadi pemain latar./ Kau akan menjadi begitu penting.
Ya, itu benar. Kau tahu, diketemukan, oke?
Bodoh.
Kakiku begitu berbulu.
Astaga. Kakimu begitu lembut.
Tidak, itu sangat berbulu./ Kau sangat seksi.
Kau orang terseksi yang pernah ada.
Terima kasih./ Kakimu sangat seksi.
Ya Tuhan! Berhenti menggodaku, dasar murahan.
Aku bukan lesbian./ Aku bukan lesbian.
Kalian akan melakukan "gunting."/ Jangan sekarang.
Tidak. Kami tidak melakukan itu.
Aku suka pria./ Aku suka penis.
Itu bagus, karena aku punya itu.
Aku merasa mual./ Apa?
Apa maksudmu, "kau merasa mual?"
Aku tak apa.../ Apa kau akan muntah?
Aku bercanda./ Bung, tukar tempat dengannya.
Apa kau akan muntah?/ Tidak.
Tukar tempat dengannya, dan muntahlah ke luar jendela.
Hei, turunkan jendelanya.
Astaga. Dia akan.../ Aku tak apa.
Haruskah kita menepi?/ Tidak.
Aku bercanda./ Ya Tuhan!
Itu peringatan palsu.
Bisa kau bantu dia? Astaga.
Apa dia baik-baik saja?
Aku akan belikan semua orang di sini salah satu...
Termasuk kau, Bung.
Aku akan belikan semua orang hot dog berbalut bakon...
...atau apapun sebutannya itu.
Hei, turunkan kami di sudut sini.
Apa?
Turunkan kami di sudut sini.
Di sini? Baiklah.../ Ya! Astaga.
Apa aku tidak bicara pakai Bahasa Inggris? Astaga.
Aku mau keluar.
Aku mau keluar...
Hei, apa ada cara untuk memberimu uang tips di aplikasi?
Tidak./ Tidak? Ini hanya $4.
Apa maksudnya tak ada uang tips?
Lihatlah harga ini. Ini hanya 4 dolar.
Aku tahu. Itu bagus. Terima kasih, Leonard.
Tidak. Tidak tanpa uang tips./ Ayo.
Kenapa kau melakukan ini?/ Chelsea, ayo.
Serius, bung. Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau melakukannya?
Dasar bodoh.
Cukup bawa aku ke Denny's.
Leonard?/ Tammy?
Depan atau belakang?/ Mana saja yang kau suka.
Kau tahu alamatnya?/ Ya.
Jam berapa ini?
Terima kasih./ Ya.
Tentu. Tak masalah.
Bagaimana harimu?
Bagus.
Kau?
Lelah.
Siap untuk berhenti minum.
Tapi ini tampaknya kau akan melanjutkannya.
Leonard, seolah kau sudah tahu keinginanku.
Maafkan aku.
Tidak, itu bukan masalah.
Ada apa dengan gadis-gadis di belakang kita?
Kenapa?
Gadis-gadis. Kupikir mereka di belakang kita.
Di mobil? Tidak./ Ya. Apa?
Kau bersama gadis-gadis lainnya?/ Apa kau serius?
Ya!/Tidak... Kau sendirian saat aku menjemputmu.
Ya Tuhan, apa kita meninggalkan mereka?
Ya Tuhan./ Aku benar-benar minta maaf.
Astaga, kita bisa kembali.../ Tidak, tidak, tidak!
Kita akan jalan terus.
Hanya kau dan aku.
Kita melakukannya.
Ya, itu benar.
Siap?
Lepaskanlah.
Lepas.
Ya. Seperti, ayo.
Apa?
Astaga...
Lepas.
Ya.
Ya Tuhan. Tidak. Berhenti. Aku bercanda.
Para pria membenciku./ Apa?
Kenapa?
Sedikit terlalu banyak untuk mereka, kurasa.
Apa kita sudah sampai?/ Ya, ya.
Sampai jumpa.
Tak ada yang ketinggalan?
Kurasa kau terlihat lebih muda tanpa janggut.
Sekedar informasi, tempat ini kedap suara.
Maafkan aku, Bapa, aku telah berdosa.
Berapa lama sejak pengakuanmu yang terakhir, anakku?
Apa itu Dawn?
Aku perhatikan sedikit ketegangan saat makan malam.
Dengar, tahun lalu,
Aku merasa Jackie dan aku akan berpisah.
Dan kami...
Kami saling tak menyukai. Tak ada cara lain untuk menjelaskannya.
Kami hampir tak bicara selama berminggu-minggu pada saat itu.
Aku berpikir kami jelas akan bercerai.
Kau tahu, jadi kami mengikuti terapi untuk terakhir kalinya...
...untuk menyelamatkan pernikahan kami.
Dan seluruh terapis benar-benar...
...memberikan kami 5 kata untuk cara saling berbicara.
Maksudku, 5 kata untuk selamatkan pernikahan kami.
Oke, aku siap mendengarkan.
Katakanlah Dawn mengomel padamu tentang...
Memilih topik pembicaraan, benar?
Dan kepicikan keluhannya membuat darahmu mendidih.
Hal berikutnya yang kau ketahui, adu argumen hebat.
Yang harus kau katakan adalah...
"Sayang, kau gila,"
"Tapi aku tetap mencintaimu."
"Sayang, kau sangat menyebalkan,"
"Tapi aku tetap mencintaimu."
"Sayang, aku suka janggutku."
"Aku mau mempertahankannya."
"Aku akan mencukurnya untukmu karena aku mencintaimu."
Ayolah./ Itu bekerja.
"Sayang, aku ingin membunuhmu sekarang,"
"Tapi aku tak bisa, karena aku tak suka memikirkan melukaimu."
"Aku sangat mencintaimu."
Kau tahu, kau bisa mengubahnya. Improvisasi.
Intinya adalah, kau pada akhirnya berkata jujur kepadanya...
Selama kau masih ingatkan dia bahwa kau mencintainya.
Terapi menjelaskan itu harus dilakukan...
...dengan bagian primitif dari otak...
Amygdala atau otak kadal.
Bertengkar atau menghindari.
Dan jangan meremehkan kekuatan perkataan.
Meski kau tidak bersungguh-sungguh.
Tapi aku jamin, setelah kau bilang "Aku tetap mencintaimu,"
Kau tak bisa apa-apa selain jatuh cinta kembali.
Kau tahu,
Jika kau berpikir masalah DriverX akan membantu...
Lupakanlah.
Ya. Ya, aku tahu soal DriverX.
Kau pikir Jackie takkan beritahu aku...
...jika kau menjemputnya dari rumah sepupunya?
Apa itu sebabnya kau tak ingin mengatakan sesuatu?
Kau pikir dia selingkuh di belakangku?
Itu bukan urusanku.
Aku hargai itu.
Mengemudi adalah rahasia kotorku.
Apa yang aku lakukan?
Di usiaku sekarang.
Semalam aku hampir mendapat masalah.
Masalah serius.
Jadi, entahlah.
Aku tak tahu harus apa.
Aku tak tahu lagi di mana tempat yang pas untukku di dunia ini.
Masalah lama. Itu yang disebut menua.
Hei, pikirkan tentang bagaimana perasaan orang tua kita...
...saat komputer rusak.
Aku hanya tak ingin melepaskan tali kekangnya.
Aku masih tak ingin menyerahkannya.
Kau tahu, aku semakin mengenali generasi berikutnya akhir-akhir ini.
Dan aku tak tahu jika mereka bisa terlepas dari iPhones mereka.
Kalau begitu itu tugasmu untuk ajari mereka caranya.
Cara untuk hidup.
Dan jangan mengolok-olok mereka.
Bantu mereka...
Berengsek.
Hati-hati./ Tidak, duduki saja.
Oke.
Kau masih belum ereksi.
Geseklah sedikit.
Benar begitu.
Tunggu sebentar. Sialan. Kakiku kram.
Kau tak apa?/ Ya.
Kau baik-baik saja?/ Ya. Apa itu nyaman?
Baiklah.
Aku takut dengan masa depan.
Ya, aku tahu.
Katakanlah kita perbaiki ini.
Apa yang akan kita lakukan 6 bulan lagi saat harus membayarnya lagi?
Aku juga takut soal itu.
Hei.
Untuk jangka pendek,
Kita bisa batalkan seluruh saluran premium.
Kau tahu, kembali ke paket TV kabel dasar.
Aku bisa cabut perencanaan iPad anak-anak.
Itu menghemat $60 per bulan.
Mencabut layanan Netflix.
Kau tahu, persetan Netflix. Aku bisa pergi ke perpustakaan.
Jangka panjang...
Halo./ Hai.
Bisa sebutkan namamu, tolong?/ Ini sebenarnya bukan untukku.
Ada seorang wanita.
Dia akan segera ke sini.
Dia mabuk.
Bukan pemarah. Dia hanya emosional./ Oke.
Ayahnya menikah malam ini dan itu emosional untuknya.
Baik. Kau sudah sebutkan itu.
Ini dia.
Oke. Oke, oke, oke.
Berhenti. Apa kau serius? Berhenti.
Hai./ Hai.
Kami tidak pergi jauh. Belok...
Kau tahu, aku memintamu agar tidak biarkan aku minum.
Diamlah, tak apa./ Jangan suruh aku diam!
Aku ada botol air di belakang sana jika kau membutuhkannya.
Ibuku belum setahun meninggal.
Minum ini./ Kau saja yang minum!
Baiklah, hentikan! Cukup!
Cukup!/ Ini hanya... Tidak, tidak cukup!
Ya! Cukup!
Kau mengerti apa yang terjadi di sana?
Apa kau mengerti apa yang terjadi di sana?
Apa?
Apa? Tidak!/ Tidak!
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan.
Hubungi 911.
Hubungi 911!/ Jangan hubungi 911.
Baiklah, sayang. Ayo.
Ayo.
Terima kasih.
Kau di mana semalam?
Aku ketiduran di mobil.
Dengan pintu garasi terbuka lebar.
Ya Tuhan./ Aku mengalami kecelakaan semalam.
Kau tahu, aku tidak bisa. Maafkan aku. Aku hanya...
Hei, sampai nanti, anak-anak./ Sampai nanti, Bu.
Aku sayang Ibu./ Semoga hari kalian indah.
Baiklah, Ibu sayang kalian./ Dah.
Jadi berapa untuk memperbaiki itu?
Ini masih kredit atau sudah hak milik?/ Kredit.
Sekitar 1,600./ 1,600?
Ya, Pak./Apa kau serius? Kenapa sangat mahal?
Sebentar.
Hai, Leonard, karena kau sudah menyelesaikan perjalanan,
Kau harus mengajukan klaim dengan insuransi pribadimu.
Silakan kabari aku jika kau punya pertanyaan lain.
Beth, Bantuan DriverX
Hai, namaku Doris.
Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Hai, Doris.
Aku salah satu supir.
Aku mengalami kecelakaan. Namaku...
Silakan letakkan ibu jarimu di bagian mana pun dari layarku.
Terima kasih, Leonard Moore. Rating-X, 2.86.
Aku kemari tentang...
Email yang dikirim mengenai masalah bumper belakang.
Benar. Dan juga lampu rem belakang.
Apa kau menerima balasan pesan dari Bantuan DriverX?
Ya, tapi meski perjalanannya sudah selesai,
Dan sedang tak ada penumpang, aku masih sedang bekerja.
Itu hijau.
Itu mungkin benar,
Karena kau sudah menyelesaikan perjalanan,
Kau harus mengajukan klaim dengan asuransi pribadimu.
Doris, aku ingin bicara dengan manajer.
Tidak ada manajer.
Kita semua hanya anggota.
Itu bagus. Aku ingin bicara dengan seseorang.
Seseorang yang bisa membantuku.
Silakan lewat sini.
Halo, Leonard. Aku tahu kenapa kau di sini.
Biar aku mulai dengan berkata, profilmu sangat mengesankan.
Tingkat penerimaan pesanan 100%.
Kau akan mematahkan penerimaan pesanan beruntun...
...yang dipegang selama lebih dari 6 bulan oleh mitra kita di Seattle.
Aku bisa lihat kenapa kau kebingungan,
Tapi secara teknis, kau tak bekerja untuk kami...
...saat kau menabrak tiang itu dengan mobilmu saat sedang mundur.
Kita bertemu di sini hari ini sebagai mitra, Leonard.
Aku bukan bosmu.
Aku hanya bosmu saat kau berkendara dengan mobilmu.
Pada waktu lainnya, kau bekerja untuk dirimu sendiri.
Wanita itu muntah di mobilku.
Dan kau telah diberikan bonus X.
Berikut dengan kupon cuci mobil gratis.
Kau berada di ujung pimpinan dari gerakan Revolusi Pekerjaan.
Tak ada lagi bos, tak ada lagi jam kerja 09:00 hingga jam 17:00.
Kau bekerja sesukamu. Kebebasan sebenarnya.
Kami menghargai kemitraan kita disini di DriverX.
Kami bukan apa-apa tanpamu.
Dan kau merupakan tipe mitra yang harus kami pertahankan.
Terima kasih, Leonard Moore.
Terima kasih.
Hei./ Hei.
Ada yang bisa aku bantu?/ Entahlah, menurutmu?
Maaf. Biar aku saja.
Bagaimana pekerjaan?
Lumayan.
Agak aneh, sebenarnya.
Josefina memulai detoks ini.
Dan aku tidak begitu peduli.
Hanya saja aku merasa itu sedikit ironis,
Karena dia begitu kompetitif.
Jadi aku merasa jika aku memulai detoks sekarang...
Itu akan terlihat seolah sebagai reaksi terhadap dia.
Jadi kenapa?
Entahlah. Itu urusan kantor.
Aku tak ingin bicara soal itu.
Apa? Itu bahkan belum dibuka.
Kau tak harus membukanya./ Tentu saja kau harus.
Mereka pasti akan menghubungi.
Maafkan aku.
Aku tak mau hidup seperti ini.
Apa maksudmu?
Itu artinya, aku tak mau hidup seperti ini lagi.
Miskin?
Tidak. Bukan hanya itu.
Kita jarang bertemu.
Aku jarang bertemu anak-anak lagi.
Aku merasa seolah kita bekerja sif, dan itu...
Baiklah. Apa... Jadi apa yang kau inginkan?
Kau mau aku bekerja atau kau aku aku tetap di rumah?
Aku mau kau mencari pekerjaan!
Aku punya pekerjaan!/ Pekerjaan sungguhan!
DriverX bukan pekerjaan, mengerti?
Aku tidak tahu apa itu.
Kau tahu?
Aku akan pergi melakukan pekerjaan yang bukan pekerjaanku.
Dan kau tahu apa yang aku inginkan mengingat aku bekerja saat ini?
Bagaimana jika kau tak biarkan barangmu berserakan di rumah?
Kenapa kau tak mengambilnya sendiri?
Percaya atau tidak, ada dua orang yang bekerja di rumah ini.
Benarkah? Karena aku begitu berantakan.
Kau tidak tahu apa-apa.
Dan kuberitahu padamu, jika aku punya sedikit waktu ekstra,
Aku akan letakkan mesin jus tepat di samping ranjang...
...lalu memasukkan selang ke dalam bokongmu.
Karena jika aku harus mendengar sekali lagi...
...tentang kau melakukan detoks...
...tanpa benar-benar melakukannya...
Aku akan lepas kendali./ Sungguh?
Karena ini tampak seperti kau sudah lepas kendali.
Bajingan. Hei.
Apa yang ingin kau lakukan dengan makan malam?
Entahlah.
Pikirkan sendiri.
Ada sisa lasagna dan salad di kulkas.
Hei, Leonardo! Ini Tommy! Aku di Hollywood. Kau di mana?
Aku segera ke sana. Di mana lebih tepatnya?
7th Heaven!
Tom.
Aku tahu kau akan datang./ Hei, kawan, kau baik?
Aku lebih baik sekarang.
Naiklah, kawan./ Oke.
Bagus. Pakai sabuk pengaman.
Astaga!
Tempat itu gila.
Benarkah?/ Ya, kawan.
Itu sangat-sangat agresif.
Dan.../ Gila seperti apa?
Mereka melakukan hal-hal gila atau apa?
Aku masuk ke sana dan mereka menarikku.
Mereka menarik kemaluanmu?
Tidak, mereka menarikmu, dan mereka bilang,
"Hei, kau mau mendapat tarian khusus di ruang VIP?"
Itu sulit untuk dilewatkan./ Itu yang kupikirkan.
Jadi kubilang, "Ya, aku akan pergi."
Jadi aku ikut dengannya masuk ke ruangan tari di ruang VIP...
...lalu dia menari dan seperti...
Meraba dan semuanya.
Lalu dia mulai bicara padaku tentang pilihan biaya.
Dia bilang,
"Kita bisa pergi ke tempat di mana manajer tak bisa melihat kita seharga $700."
$700?/ Ya.
Aku bilang, "Tidak... Apa maksudmu?"
Dia bicara tentang bercinta denganmu.
Tida. Dia membuatnya terlihat begitu. Lalu kupikir,
Aku hanya datang ke sini dengan $60 di kantongku.
Jadi kubilang, "Tidak, aku sudah menikah." Dan itu benar.
Dan aku tak seharusnya pergi ke kelab striptis sejak pertama,
Tapi kau tahu, itu waktuku bersenang-senang.
Waktunya bersenang-senang./ Ya, ya, tentu saja.
Dan kami pergi ke 5-6 tempat lainnya sebelum...
Apa?
Sialan!
Saat aku berada di ruangan bersama gadis itu...
...dan dia mengobrol denganku...
Istriku mulai menelepon.
Aku berpikir, "Sialan."/ Tidak.
Maaf, sayang. Aku tak bisa mendengarmu.
Ini sangat berisik di 7th Heaven.
Hei, sayang.
Menurutmu berapa banyak uang yang bisa kita habiskan saat ini?
Tidak.. Dia bilang ini hanya $700.
Jadi aku seperti 20 kali ereksi...
Dan aku sekali mendapatkannya, lalu aku menenangkan diri...
Lalu kemudian aku pergi dari sana.
Wow, Bung./Entahlah. Aku tak suka kelab striptis.
Mereka membuatku merasa tidak pantas.
Sialan. Sebentar.
Sayangku...
Halo?
Apa? Wow.
Ada apa? Apa kau dengar itu?
Sayang, kau di sana?
Ini tidak bagus.
Ini tidak bagus?/ Ini tidak bagus.
Oke. Baiklah.
Aku segera ke sana sebentar lagi.
Aku sampai sebentar lagi.
Aku merasa mual.
Aku tidak merasa begitu.../ Tidak.
Maafkan aku, sayang.
Pulanglah./ Bajingan.
Dia pergi bersenang-senang.
Tentu saja, dia mabuk.
Baiklah. Rumah ketiga sebelah kanan./ Baik.
Sialan. Aku hampir lupa.
Musik baru. Kaset campuran.
Baiklah./ Hei, terima kasih, kawan.
Baiklah. Hei, dengarkan itu, mengerti?
Sampai bertemu lagi.
Sialan!
Bajingan!/ Kau tak apa?
Sialan.
Aku tak apa. Aku tak apa. Aku bisa sendiri.
Aku bisa. Terima kasih, Leonard.
Kurasa ayah bertemu orang yang mengisi suara untuk acara itu.
Karakter yang mana?
Ayah tidak ingat.
Mungkin Lovie Loser./ Mungkin.
Hors d'oeuvres, anak-anak?
Hei.
Terima kasih.
Aku baru menjemput mereka jam 15:45.
Itu sebabnya mereka nonton TV. Aku ketiduran.
Aku tidak tahu berada di mana, tapi mereka baik-baik saja.
Semuanya baik.
Suasana hatimu sedang bagus./ Ya. Itu benar.
Ada alasan khusus?
Aku tidak bisa.
Entahlah.
Berapa yang kau hasilkan semalam?
Aku lelah kau menanyakan itu kepadaku...
Tapi aku tetap mencintaimu.
Maaf. Kau lelah?
Aku khawatir./Aku tahu. Kau selalu khawatir
Tapi aku tetap mencintaimu.
Kenapa kau bicara padaku seperti itu?
Kau marah, tapi aku tetap mencintaimu.
Baiklah, kau tahu? Apa ini?
Teknik yang kau dapatkan dari majalah khusus pria?
Aku tak suka saat kau merendahkanku, tapi...
Astaga.
Aku tetap mencintaimu./ Aku tetap mencintaimu.
Aku tahu. Aku mengerti. Terima kasih./Baiklah.
Ini benar-benar bodoh.
Makan malam siap 10 menit lagi.
Aku mencintaimu.
Kami akan pergi ke Bossa Nova.
Tentu. Aku bisa lakukan itu.
Dari mulai saat ini, orang di belakang yang akan memutuskan.
Baiklah.
Bagaimana malammu?/ Baik. Terima kasih
Kau?
Itu berjalan baik.
Kau punya suara yang bagus.
Terima kasih.
Sesuatu seperti...
Seperti.../ Seperti seorang dokter?
Dokter. Ya.
Kau sering mendengarkan itu./ Aku sering mendengar itu.
Itu sebabnya kau berkata begitu./ Itu sebabnya aku berkata begitu.
Apa kau dokter?/ Bukan. Bukan.
Kau mengatakan itu dengan sub-teks, seolah, "Seandainya saja."
Tidak, tidak, tidak. Itu hanya...
Sebenarnya, aku merasa sangat mual didekat darah, organ tubuh...
Hal-hal seperti itu.
Aku juga tidak suka itu.
Tapi sebenarnya sesuatu terjadi kepada yang mengubah itu.
Sungguh?
Apa itu karena menstruasi wanita?/ Apa-apaan?
Bukan. Tidak, bukan.
Apa itu tebakan yang bagus?/ Ya, itu tebakan bagus...
Itu sebenarnya saat istriku melahirkan putri pertamaku.
Aku di ruang operasi dan dokter berkata...
"Kemari dan lihatlah. Ini menakjubkan."
Lalu kubilang, "Tidak, kurasa aku tak bisa lakukan itu."
Aku tidak tahu jika aku ingin menjadi seperti...
...salah satu pria pengecut yang tak sadarkan diri, dan...
Tapi aku melakukannya.
Aku akhirnya berputar dan melihat, dan...
Kau tahu, apa yang aku lihat...
Kau tahu, aku tidak benar-benar religius...
Tapi...
Apa kau melihat malaikat?
Tidak, tidak.
Tapi apa yang aku lihat...
Aku melihat anakku keluar dari istriku.
Dan saat aku melihat kepalanya keluar...
Aku seperti dihantam ribuan batu bata.
Ini sebuah keajaiban. Maksudku, keajaiban sebenarnya
Bagaimana ini mungkin? Bagaimana....
Bagaimana aku tidak tahu soal ini sebelumnya?
Itu gila.
Maksudku, seorang manusia keluar dari seorang manusia.
Ya. Tak bisa dipercaya.
Jadi aku... Aku...
Maksudku, aku hampir temukan Tuhan, kau tahu?
Maksudku, di sana.
Kau memang menemukan Tuhan.
Anakmu adalah anugerah.
Percaya aku.
Anakku yang kedua juga lumayan menarik.
Dan istriku.
Aku tersesat. Mereka menemukanku.
Ini sangat menakjubkan./ Kau orang yang baik, Leonard.
Ya Tuhan!
DriverX bisa dikatakan sebagai pekerjaan sampingan.
Mereka ingin orang-orang di kota untuk sadar...
...jika menggunakan DriverX jauh lebih baik dibanding memiliki mobil.
Tapi apa? Pikiran terbaik dari generasi muda...
...yaitu berkumpul ke Silicon Valley...
...dan bekerja banting tulang, tapi untuk apa?
Anak-anak ini, mereka benar-benar berpikir...
...mereka telah menyelesaikan masalah yang sangat sulit.
Mereka sebenarnya menyelesaikan masalah yang paling mudah...
...yaitu caramu mendapatkan uang dari kelas menengah...
...dan memberikannya kepada beberapa orang kaya.
Hei, kawan. Aku baru saja mendengar CD-mu. Itu bagus.
Tom?
Ralph's. Toilet Ralph's.
Sialan. Yang mana?
Tom./ Hei.
Ayo, kau harus membuka kunci pintunya, Tommy.
Keajaiban. Ini sebuah keajaiban.
Tommy, bangun. Kau harus membuka pintunya.
Oke. Oke. Baiklah.
Aku memegangmu. Aku memegangmu.
Sebentar, sebentar... Aku harus memesan.
Tidak, tidak, tidak.../ Ayolah, aku harus...
Tidak, tidak, tidak... Kali ini gratis.
Terima kasih, kawan.
Kau tak apa?
Di Surga, Leonard.
Kau tahu, kau bisa menjadi sumber ilmunya Los Angeles.
Seperti, "Hei, kau ingin melihat LA?"
"Ikutlah berjalan bersama Leonardo."
Itu seharusnya menjadi keseruan Angelenos di mana-mana...
Karena kau pantas mendapatkan ini.
Karena kau, Leonard...
...merupakan sahabat terbaik semua orang.
Kau adalah orang itu, kawan. Penting.
Supir terbaik DriverX yang pernah ada.
Terima kasih, temanku.
Terima kasih.
Hei, kau tapa? Tom?
Jangan khawatir.
Aku akan mengantarmu pulang dengan selamat.
Baiklah, ada tangga./ Oke.
Siap? Satu. Dua./ Satu. Dua.
Apa?/ Istriku pergi bersenang-senang.
Astaga. Kalian tak pernah pergi keluar bersama-sama?
Kenapa kami mau melakukan itu?
Itu dia./ Baiklah.
Oke.
Tak apa./ Maaf.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Dengar, antar mereka ke alamat ini.
Mereka band rock Ukraina.
Mereka tak bisa Bahasa Inggris. Sama sekali.
Antar mereka ke hotel.
Jangan ke tempat lain.
Semoga berhasil.
Hei... Tidak, tidak, tidak. Tolong jangan merokok di mobil.
Bisa kau beritahu mereka jangan merokok di mobil?
Serius? Serius, tak bisa Bahasa Inggris?
Tidak, terima kasih.
Ya.
Seksi. Seksi, ya?
Apa?
Seksi? Tidak, kau mau.../ Seksi!
Seksi. Baiklah. Ya./ Seksi.
Kau mau ke kelab striptis? Kelab striptis?
Seksi!/ Seksi!
Hei! Hei! Apa-apaan?!
Lepaskan aku!
Pergilah dari sini!
Keluar! Keluar dari sini!
Apa itu?
Aku tak bisa meminum apapun jika aku tak tahu apa itu.
X.
Ekstasi?/ X.
Nina!
Dawn: Kau di mana? Kau di mana? Kau di mana? Halo?
Baru bangun.
Ketiduran di mobil./ Aku mencari di garasi dan panik.
Tentu saja, benar-benar maaf.
Oke. Aku akan antar anak-anak sekolah.
Terima kasih, sayang. Aku mencintaimu.
"Seluruh anak-anak tumbuh dewasa kecuali satu anak."
"Mereka segera tahu bahwa mereka akan tumbuh besar..."
"...dan Wendy mengetahuinya seperti ini."
"Suatu hari saat dia masih dua tahun..."
"Dia bermain di kebun..."
"...lalu dia memetik bunga lainnya dan membawa itu ke Ibunya."
"Kurasa Ibunya melihatnya dengan begitu terpesona..."
"Karena Ny. Darling meletakkan tangannya di hatinya dan menangis..."
"Kenapa kau tak bisa tetap seperti ini selamanya?"
"Semua ini berlalu diantara mereka dalam pembahasan ini..."
"Tapi kedepannya, Wendy tahu bahwa dia harus tumbuh besar."
"Kau selalu tahu saat kau berumur dua tahun."
"Dua tahun adalah awal dari akhir."
Kau tak apa, Ayah?/ Ya, ya.
Ya, Ayah sangat sayang kalian.
Aku bisa mengambil alih.
Oke.
Kurasa kau sebaiknya jangan mengemudi hingga subuh, oke?
Jam 02:00 pagi, lalu aku akan berubah menjadi labu.
Oke.
Miranda, kenapa kau tak membaca untuk adikmu?
Oke.
Ibu, kau mau berbaring bersamaku?
Ibu akan segera kembali,
Oke, sayang?/ Oke.