∩╗┐1
[klakson mobil membunyikan klakson]
[bergumam]
Dasar bajingan.
Orang sial berkeliling.
Apa masalahnya? Apa, apakah kamu sialan bodoh?
Apakah kamu bodoh?
Ini akan dikenakan biaya $ 200.
Tapi, hei, siapa yang peduli? Ini Vegas, kan?
Itu Vegas.
Ini tidak seperti yang Anda butuhkan uang, bukan?
[bunyi genta lonceng]
- Henry? - Ya, ya. Naiklah.
Selamat datang di Las Vegas.
Terima kasih sobat. Senang berada di sini.
Semoga Anda bisa periksa daftar Anda.
Berapa lama kamu di Vegas?
[scoffs]
Seluruh hidupku.
Manis.
Itu pasti menyenangkan.
Tidak, tidak.
[teriakan]
[rengekan]
Mirage.
Ya, ada di telepon.
Maksud saya, hanya melihat-lihat saja di tempat ini.
Lihat itu. Maksud saya, itu ...
Itu punya, Anda tahu,
uang dalam nadinya, Anda tahu?
Seluruh alasannya ada di sini
adalah hanya membuat pasangan orang kaya.
Jadi, Mirage, ya?
Berarti kamu punya klien besar.
Akan memiliki cukup untuk memberi saya tip dalam perjalanan kembali?
Saya pikir Anda tidak diizinkan untuk menerima tips.
Saya pikir prostitusi itu ilegal.
Tidak, tidak, tidak seharusnya.
Maaf?
Tidak seharusnya untuk menerima tips.
Kamu benar.
Mungkin saya bisa mendapatkan Anda dalam perjalanan pulang.
Saya tidak punya uang tunai sekarang juga.
Yakin.
Hampir sampai.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Haruskah saya bertahan?
Maafkan saya?
Haruskah saya bertahan?
Oh tidak.
Saya akan menelepon seseorang.
Baik.
Maksud saya, Anda tahu, Vegas sebenarnya adalah satu kota
dimana uang dapat membeli Anda apa pun.
[tertawa]
Oh, tapi kalau tidak punya uang...
[tertawa] baik...
pergi sendiri.
Itu konyol, itu konyol.
Semoga beruntung untukmu.
Terima kasih. Tidur yang nyenyak.
[telepon berdering]
[operator, di telepon] Selamat pagi. Ini adalah panggilan bangun Anda.
Sialan kamu.
[terengah-engah dan batuk]
[Nathan] Anda tahu saya tidak dapat mengembalikan Anda.
Sudah tiga tahun. 69
Ya, tapi aku pernah melihatnya tidak ada perbaikan.
[obrolan di radio polisi]
Saya melihat dua tuduhan penyerangan.
Satu melawan seorang rekan perwira.
Dua perintah penahanan melawan kamu.
Satu dari mantan istrimu yang baru.
Kami terpisah.
Katakan padaku, apakah kamu masih menyelidiki pembunuhan istrimu?
[terengah-engah]
Ya, benar.
Anda tidak dalam kasus itu. Anda tidak pernah ada.
Anda tahu siapa yang menangani kasus itu?
Tak seorangpun.
Itu duduk di dalam kotak di rak di suatu tempat
mengumpulkan debu sampai orang ini muncul dan membunuh wanita lain
cara yang sama dia membunuh Helen.
Dengar, saya mengerti.
Jika istriku terbunuh, Saya akan melakukan hal yang sama persis.
Tapi aku bukan terapismu.
Dan saya tidak di sini untuk bersimpati denganmu.
Saya di sini untuk melindungi departemen dari gugatan lain.
Kita hidup di zaman baru.
Semua orang punya kamera sialan.
Kita tidak bisa memiliki meriam yang longgar pada kekuatan.
Man, kamu punya barang?
Tidak. Pergi, pergilah.
Tidak.
Ayo, bung. Saya mendapatkan uang.
Pergi saja. Tinggalkan aku...
tinggalkan aku sendiri.
Ayo, bung. Kamu tahu itu...
Anda tahu barang bagus itu Anda memberi saya terakhir kali?
Anda pasti bercanda sekarang juga.
- Apa? Apa yang kamu inginkan? - Barang bagus itu.
Dengar, aku tidak punya apa-apa, Baiklah?
Saya mendapat uang kali ini.
Pecandu sialan.
Lihatlah, Anda menanyakan ini pada saya setiap malam.
Apakah kamu ... kamu saja tidak ingat?
Dengar, aku tidak punya apa-apa. Keluarlah dari mobilku.
Pergi. Anda menggaruknya, Aku akan mengalahkanmu.
- Pergi. - Jadilah keren.
- Pergi saja. - Hanya dinginkan, dinginkan, dinginkan.
[sirene membahana]
Ya Tuhan.
[telepon berbunyi]
[mesin menyala]
Mulai menulis jurnal.
Berikan saya sesuatu untuk memakai file.
Cukup gunakan ponsel Anda.
Beri aku lima menit setiap hari.
SMS saya.
Anda tidak harus masuk.
Kamu bahkan tidak harus melihat saya.
Aku ingin membantumu.
Tetapi Anda harus membantu saya.
Baiklah?
Saya bukan orang jahat di sini.
[Seni] Jadi kenapa saya?
[Nathan] Kamu mengalahkan omong kosong itu kedua dealer itu di siang bolong.
Kamu menakuti neraka dari mantan istrimu.
Hai. Alicia?
[menghela nafas]
Yup, itu aku.
Baiklah, baiklah, Selamat bergabung.
Baik.
[pria dan wanita berdebat]
[menghela nafas]
Mari kita lakukan.
Baik.
Tiga tahun yang lalu, Saya sedang bekerja menyamar.
Saya menjalankan obat untuk organisasi keluar dari Mexico City.
Masuk ke beberapa barang yang cukup kasar.
Um ... sampul saya ditiup.
Dan mereka membunuh istriku.
[batuk]
[wanita] Anda ini brengsek!
[scoffs]
[menghela nafas]
[berdebat terus]
Jadi, eh, itu Pulau Harta Anda akan melakukannya, kan?
Benar, ya.
Kamu tahu, um,
tempat favoritku di Strip adalah Riv.
- Dan itu ... Riviera. - Benar.
Itu di atas jalanan dari Treasure Island.
Dan mereka memiliki blackjack dolar, Roulette dollar, saya pikir.
Pokoknya, sekarang para bajingan hanya meruntuhkannya.
Menjadikannya pusat konvensi.
Hanya saja...
Itu menyebalkan.
[menghela nafas]
[pria dan wanita terus berteriak]
[menghela nafas]
Um ...
Jadi, ya, ya.
Saya, um, saya memukuli beberapa orang.
Beberapa lokal ... bius narkoba.
Hanya bajingan brengsek.
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya tidak akan melakukannya melakukannya lagi.
Saya bisa mengatakan saya tidak akan melakukannya melakukannya lagi.
Saya tidak akan melakukannya lagi.
Bukan karena saya peduli tentang mereka,
tetapi karena pekerjaan itu.
Saya seorang polisi yang baik.
Baik...
pertanyaan.
Apakah Anda tahu tempat yang bagus untuk minum di sini?
Mungkin?
Ya, ya.
Anda ingin membuatnya jalan memutar?
Apakah itu mungkin? Ya silahkan.
Saya kira itu mungkin.
Ya tentu saja.
Ya, saya tahu tempat ini langsung dari the Strip,
itu terselip.
Ada minuman spesial yang luar biasa namun tenang.
Sesuatu seperti itu?
Um ...
Ya, saya agak berarti seperti...
seperti toko minuman keras.
Ya. Ya...
- Maafkan saya. - Tidak tidak. Aku tahu.
[tergagap] Aku tahu.
Saya tidak bermaksud untuk ...
- Tidak... - Maaf.
Tidak, bukan itu ... Saya tidak memikirkan itu.
Saya hanya, Anda tahu ...
jika kamu ingin kembali dengan orang lain ... Anda tahu,
itu tempat yang bagus.
Baiklah... 200
mungkin kamu bisa tunjukkan saya kapan-kapan.
Yakin.
Apakah kamu keberatan menunggu di sini untuk sesaat?
Aku akan segera kembali.
Ya, tentu.
Luar biasa. Terima kasih.
[menghela nafas] Bodoh.
Apa yang kamu pikirkan Anda lakukan, ya?
Apa yang kamu pikirkan dia menyukaimu?
[tertawa]
Tenangkan dirimu, Henry.
Dia tidak menyukaimu. Dia hanya pelacur lain.
Hanya pelacur lain.
Apa yang akan kamu lakukan, ya? Hah? Anda akan melakukannya?
[pintu terbuka]
[mesin menyala]
[ponsel berdering]
Halo?
Oh, hei, Dee.
Ya, saya datang. Saya sedang dalam perjalanan.
[klakson mobil klakson]
Tunggu apa?
Maksud kamu apa penari telanjang itu ...?
Dee, buat dia menunggu. Kamu tahu dia milikku.
Baik.
Ya, saya sedang dalam perjalanan. Saya sedang dalam perjalanan. Saya datang.
Baiklah, aku datang. Aku akan segera menemuimu. Baik.
Bye
Maaf soal itu.
Pesta besar, ya?
Ya. Pesta lajang.
Hei, kamu mau minum?
Tidak bisa. Saya sedang mengemudi.
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
Tidak ingin crash, sekarang kan?
Uh ... hei.
Bukankah Treasure Island di ujung jalan?
Itu hanya jalan pintas.
Lihatlah, saya menghargai itu,
tapi Treasure Island di ujung jalan.
[sirene polisi meratap]
Oh, kamu benar. Saya m...
Ya, saya minta maaf.
Anda seharusnya melakukannya ketika kamu punya kesempatan.
Kapan saya punya kesempatan?
Apa?
Tidak ada. Maaf.
Bisakah kamu saja Dapatkan saya di sana?
Ya, tentu saja.
- Terima kasih. - Dapatkan Anda di sana.
Terima kasih.
Kami di sana.
Terima kasih.
Selamat malam, ya?
Kamu juga.
Allah...
Saya hanya perlu mendapatkan tangan saya Pada dia.
Saya suka dia juga.
Apa yang kamu pikirkan Saya akan lakukan dengannya?
Oh, kita akan bersenang-senang.
Aku akan memberitahu Anda seperti apa dia.
Memberitahu Anda bagaimana dia basah.
[sirene polisi meratap]
[pria di radio polisi] Satu West 823, berakhir.
[petugas operator] Silakan, One West 823.
[obrolan radio tidak jelas]
[operator] Harap tunggu sebentar Saya memberi tahu Pembunuhan dan pemeriksa mayat.
[pria] Satu 823 Barat, berdiri.
[pria 2 di radio polisi] Satu North 89 sedang dalam perjalanan.
ETA: 20 menit.
Apakah adegan sudah diamankan?
[man 1] Adegan aman.
Kami punya Jane Doe, pertengahan 30-an, kira-kira membusuk.
[terus, tidak jelas]
[obrolan radio polisi berlanjut]
Kamu terlambat.
Aku sedang tidur tadi.
Lulus.
Terserah. Tidak seperti itu Saya sedang bekerja lagi.
Tidak, tetapi kamu masih muncul.
Ya.
Sudah menyentuh tubuh.
[scoffs] Ya.
Kami mempertimbangkan menunggumu,
tapi kamu bukan bagian kekuatan lagi, jadi ...
Itu dua bulan ini.
Ya.
Yang ini cukup bagus membusuk
pada saat kita mendapatkannya, jadi ...
Biar kutebak.
Trauma kekuatan tumpul?
Kemungkinan besar linggis?
Ya. Tapi ternyata tidak seorang pembunuh berantai, jadi ... cukup.
Ini adalah gurun besar.
Jika Anda menemukan dua, ada 20 di sini.
Apakah kamu sudah selesai? Saya ingin keluar dari sini.
Ya, saya mendapatkan apa yang saya butuhkan.
Ayo, bung, berikan saya sesuatu.
Kamu ingin sesuatu? Sadarlah, dapatkan pemindai.
Mungkin muncul sebelumnya kami membersihkan tempat kejadian.
Bersihkan kotoranmu.
[mesin mobil mulai]
[mulai mesin]
[obrolan tidak jelas]
[klakson mobil klakson]
[koneksi memanggil]
[buzzer sounds]
[suara berceloteh]
[suara tidak jelas di kepala Henry]
[mesin slot dinging dengan cepat]
[button beep]
[dengusan]
[bergumam] Bercinta.
[goresan pena]
[terengah-engah]
Hai saya disini.
Baik.
[alarm mobil berbunyi]
- Hei - Hei
- Apa kabar? - Bagus, apa kabar?
Baik.
[menghela nafas]
[Henry meninju mobil]
[dengusan dan mendesah]
[Seni] Yah, saya sudah diberitahu itu Saya mengalami kesulitan melepaskan.
Sebenarnya...
Debbie memberitahuku itu
tepat sebelum dia menendang saya keluar,
jadi mungkin itu benar.
Selama tiga tahun menyelidiki istri saya yang sudah meninggal, Helen.
Dan kemudian saya dapatkan menikah lagi dengan ...
cewek ini.
Dan dia menyebutnya berhenti setelah enam bulan.
Jadi, ya, mungkin itu benar.
Dia terlalu muda untuk saya juga.
Dia punya masalah ayah.
[ponsel berdering]
[menghela nafas]
[Debbie] Apa yang kamu lakukan?
[menghela nafas]
Apakah kamu sialan menguntit saya?
- Tidak. - Ya Tuhan.
Ini adalah pengintaian.
Saya memanggil yang asli polisi sialan.
Ya, lanjutkan saja.
Saya 50 meter jauh dari properti.
Jadi Anda pikir Anda bisa duduk di sana dan awasi aku
dari 50 meter jauhnya?
Bukan saya... Tidak, bukan aku.
Sungguh, Anda pergi untuk mengirim Joe Cool ke sini?
Debbie ...
Pindahkan saja mobil sialan itu.
Ya? "Pindahkan mobil sialan itu." Kembali ke rumah sialan.
Seni...
Saya keluar dari sini.
Masuk saja ke dalam.
Anda tidak ingin mengacaukan dengan ini sekarang.
Terima kasih.
Sialan boneka Ken.
[bisikan] Itu akan baik-baik saja.
[tertawa]
Tebak apa?
Kami baru saja menikah.
[keduanya tertawa]
Elvis kami adalah menteri.
Tidak, dia ...
Tunggu, oh, tunggu.
Tidak, menteri kita adalah Elvis.
Tunggu sebentar ... kan?
Penyanyi adalah selebritas.
[tertawa]
Oh, dan ada jukebox memainkan lagu favorit kami.
[berbisik] Dan kami melakukan 'shrooms'.
[keduanya tertawa]
Itu benar-benar hal yang mendadak.
Saya baru saja memenangkan jackpot pada mesin slot.
Saya seperti, kenapa tidak?
Maksudku, kami mengerti cek raksasa sekarang.
Kita bisa mendapatkan rumah.
Anda tahu, kami sudah bicara tentang menikah.
Jadi, Anda menang secara keseluruhan banyak uang
dan memutuskan untuk memberi setengah dari itu padanya.
Jadi kita akan ke Red Rock?
Ya, ya, kami dengar ini adalah taman terbaik di kota.
Anda sadar ini tengah malam, kan?
Begitu?
Pemakamanmu.
[cekikikan]
[alarm mobil berkicau]
[penumpang tertawa]
Kami di sana.
Hah?
[tertawa] Oh ya.
[wanita mendengus]
[wanita] Ayolah.
[coyote melolong]
Ini seram.
[tertawa]
Panas sekali di sini.
Yo.
Hei bro. Sini.
- Sial ... - Tunggu sebentar di sini.
Saya mendapat lebih banyak dari mana asalnya, Baiklah?
Baiklah, baiklah.
[tertawa] Baiklah.
Ambil foto kita.
Ya. Foto pernikahan!
[keduanya tertawa]
Oke, ini, biarkan aku mengatur ini. Biarkan saya mengatur ini.
Mengasuh pasangan dari bajingan tersandung.
- Itu yang dia katakan. - [cekikikan]
Anda sedang membelai tongkat saya, sayang.
Oke, oke, ya, seperti sedikit tepee atau sesuatu.
- Babe, kamu mengerti! - Ya, saya pria itu.
Oke, jangan bergerak. Jangan bergerak.
Kupikir...
Selesai! Sial. Sialan ...
- Saya memilikinya. Oke oke oke. - Babe, pergilah ...
Yo.
Hei bro, maaf mengganggu Anda,
tapi bisakah kamu, seperti, mengambil beberapa foto kita atau sesuatu?
Ayo, bung. Saya akan memberi Anda lebih banyak uang.
Ya, baiklah.
Ya, ayo. Saya tidak menjadi seorang kontol.
[tertawa]
[pintu mobil menutup]
Baik...
Baiklah.
- Baik... - Shh!
- Jangan sungkan aku. - [keduanya tertawa]
Oke, oke, tunggu saja sampai kita dalam bingkai ...
- [keduanya tertawa] - Shh! Berhenti.
Tunggu saja sampai ... ya, seperti itu.
Tekan saja tombolnya.
- Belum! Baik... - [coyote meringis jauh]
[jendela kamera klik]
[keduanya tertawa]
[terengah-engah dan merintih]
Hei bro.
Whoa, tunggu ...
apa yang sedang kamu lakukan?
[coyote melolong]
[erangan]
Bunuh mereka!
Mari pergi ke klub strip.
- Klub strip! - Ya, saya ingin melihat beberapa pus.
Mereka membawamu ke tengah gurun di tengah malam.
Sini, bawa kami ke klub strip.
Ayolah, mereka cukup banyak cukup simpan dan tandai sendiri.
Habiskan saja mereka.
Anda seperti satu-satunya pria kami tahu di sini.
[berbisik] Dia bisa menjadi pria terbaik kita.
[man] Ya.
[beberapa erangan]
[suara ciuman berat]
[berdebar ritmik]
[wanita mengerang]
[mengerang, berdebar terus]
Bung, ini tidak Hotel kita.
Kami sedang ...
Arizona Charlie.
Aku sudah selesai denganmu.
Keluar dari mobil!
Yesus Keluar, keluar.
[napas dan celana]
[pintu mobil menutup]
Oh, sial!
Hei!
[mengerang terus]
[obrolan di radio polisi]
[ponsel berdering]
Seni.
Hei.
Mengutuk. Saya mengharapkan panggilan Anda sebelumnya.
Ya, saya pikir.
Punya koran di depanmu sekarang, saya hanya tahu itu.
Tidak, sebenarnya, Aku ada di dalam kaleng, jadi ...
Beri aku nama saja gadis itu.
[mencemooh] Aku tidak bisa memberitahumu.
Kamu berhutang padaku.
Saya menyelamatkan Anda dua kali.
Berhenti bicara. Berhenti.
Jika saya memberi tahu Anda informasi ini, Saya bisa kehilangan pekerjaan saya.
Tidak pernah menghentikanmu sebelumnya.
Baiklah, brengsek, dengarkan.
Tidak bisa diulang.
Saya tidak menulis laporan.
Dia salah satu dari kamu gadis teman.
Whoa.
Dia punya wanita sekarang?
[terompet membahana]
[pria] Siapa ini?
Polisi.
Anda punya ID?
Katakan saja pada Reggie Art yang ada di sini untuk melihatnya.
[dering telepon]
Terima kasih.
[musik pop diputar di radio]
Siapa kamu?
Seni.
Oh, kamu anak Reggie?
Ya. Anda pikir Anda bisa pergi cari dia untukku?
Anda seorang polisi sialan? Bukan pengubahan rute?
- Halo. - Hai.
Diamond, sayang, ini bukan bisnis seperti ini.
Ayolah, sayang. Hanya bersantai di belakang.
Saya akan segera kembali ke sana. Bergabunglah dengan Anda.
Seni, apa-apaan ini membawamu ke sini?
Terlihat seperti negara membayar Anda cukup bagus.
Oh, Anda pikir pemukiman Anda dibayar untuk ini?
Saya berkembang, man. Saya punya perempuan sekarang.
Saya yakin mereka suka melihat caranya Anda menghabiskan uang mereka.
Apa? Ini adalah layanan pengawalan. Itu semua tulus.
Semua gadis saya membayar pajak mereka, bukan?
Apa pajaknya pada blowjob?
Hei, aku tidak berhutang padamu jack shit, dude,
dan kamu tidak punya apa pun pada saya.
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu, dan kamu tidak mau mendengarnya.
Jadi saya tidak melakukan ini berputar-putar dengan Anda.
Dengar, aku tahu gadis itu mereka temukan di padang pasir
adalah salah satu milikmu.
Saya hanya mencoba untuk melacak pembunuhnya.
Aku berteman dengan ...
Britney, tutup mulutmu!
Apa yang Anda takutkan?
Gadis-gadis saya tidak berbicara untuk polisi.
Saya mencoba untuk menjaga gadis-gadis Anda dari terbunuh, brengsek.
Baiklah, baiklah.
Bayar tarifnya, kamu punya waktu. 530
Baik.
[tertawa]
Dua puluh dolar tidak akan memotongnya.
Kamu pikir aku turis sialan?
Katakan padaku kamu tidak pernah berubah trik $ 20 sebelumnya.
Baiklah, bercinta denganmu, lalu.
Baiklah, Yesus!
Bicara padanya selama 15 menit.
Tapi jangan berikan dia blowjob, oke?
Dia seorang polisi.
Baiklah.
Katakan padaku apa yang kamu tahu.
Uh ...
terakhir saya dengar darinya 16 Februari.
Kami terus melacak satu sama lain seperti itu.
Amber hanya punya satu klien malam itu.
Itu 220 Western Avenue.
Dia mengatakan kepada saya itu adalah pekerjaan 20 menit.
Dia memeriksa dengan saya ketika dia sampai di sana ...
kata itu rumah seorang pria keluarga.
Dua puluh menit kemudian, dia bilang dia akan pergi.
Dia tidak pernah kembali.
[Timer berbunyi]
[Reggie] Waktunya habis.
Baiklah.
Dengar, kenapa tidak kamu bantu aku.
Jika Anda memikirkan apa pun,
beri tahu aku, oke?
Terima kasih.
Reggie, senang bertemu denganmu lagi.
Aku tidak berhutang padamu. Ingat bahwa.
Baik.
Apa yang akan untuk melakukan hal itu, pus?
Dapatkan itu keluar dari sini.
[Tema Popeye diputar di TV]
- Hai. Uh ... - [Anak-anak berteriak]
... bisakah aku bicara kepada suamimu?
Maaf, dia sedang bekerja.
- Di mana dia bekerja? - Keamanan, di Istana.
Apakah dia pria yang besar?
Saya kira begitu, ya.
Sial.
Apakah ada yang salah?
Kembali ke atas.
Uh, tidak apa-apa. Um ...
Anda tahu kapan dia akan pulang?
Mungkin sekitar jam 8:00.
Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja?
Aku harus menanyakan itu padanya.
- Apakah dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
Apa katamu namamu itu?
Aku tidak.
[hirupan]
apa apaan apakah bau itu?
Itu orang itu dari Harrah Saya mengambilnya.
Dia menjijikkan, telah mengeringkan muntahan di wajahnya.
Oh ayolah. Ayolah, itu kamu.
Tidak, aku bersumpah kepada Tuhan,
kedua dia masuk ke mobil semuanya berbau.
[sirene polisi jauh]
Oh, oh, oh, oh.
Lihatlah yang itu di sana.
Dimana?
Ayo, ho dengan dompetnya.
Maksudku, bukan dia semua itu buruk ... mempertimbangkan.
Oh ya? 596
Anda suka apa yang Anda lihat, ya?
Ayolah, aku tidak pergi untuk membayarnya.
Hei, siapa yang mengatakan apa-apa tentang membayarnya, ya?
Nah ...
Aku sedang bekerja.
Apa, kamu menyebut ini berfungsi?
Hah?
Apakah kamu, gugup atau apalah?
Saya tidak gugup.
Saya hanya tidak mau untuk melakukannya.
Apa?
Whoa, apakah itu waktu itu bulan lagi?
Hmm? Hah, banci?
Apa-apaan ini, kawan?
Apa yang sedang kamu lakukan di depan rumah saya?
Kenapa kamu tidak memberitahuku di mana Anda berada pada 16 Februari?
Lalu aku akan keluar dari jalan masukmu.
George, apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik.
Saya hanya akan memiliki cepat percakapan dengan pria ini
dan minta dia pergi dalam perjalanannya.
Anda dapat menghubungi polisi. Katakan padanya kita punya pelanggar.
Saya adalah polisi.
PD Vegas.
Masuk saja ke dalam dan tutup pintunya, sayang.
Anda memiliki lencana?
Nggak. Yang saya ingin tahu adalah apa yang terjadi pada 16 Februari.
Bagaimana aku bisa tahu?
Minum, bowling. Drifting, mungkin.
Ya? Bagaimana dengan pelacur?
Dengar, kamu bercinta, Saya tahu dia ada di sini.
- Kenapa kamu membunuhnya? - Bunuh dia?
Saya tidak membunuhnya. Saya hanya bercinta dengannya.
Kembali ke rumah sialan itu, wanita.
Dapatkan kembali di rumah! Apa yang terjadi?
Saya memasukkannya ke dalam mobil Saya mengirimnya pulang.
Siapa yang menelepon mobil itu, Anda atau dia?
- Aku melakukannya. - Apakah kamu melihat wajah pengemudi?
Tidak.
Apakah dia mengirimi Anda pesan ketika dia tiba?
Aku tidak tahu!
Lalu periksa telepon sialan Anda!
Baik!
Saya mengerti, ya.
Berapa nomor teleponnya?
702-817 ...
[dengusan]
Saya minta maaf, ma'am. Hanya ... investigasi pembunuhan.
Saya hanya harus bertanya padanya beberapa pertanyaan.
SAYA...
Saya mendapatkan orang yang salah.
Maafkan saya.
Maaf.
[mesin menyala]
Tidak, tidak lagi.
[bergumam]
Tidak melakukannya ...
Tidak tidak...
Saya baik-baik saja.
Saya memegang kendali.
- Saya memegang kendali. - [telepon berdering]
[dering telepon]
Detektif Hutchins.
[Seni] Hei, sobat, dengarkan.
Ini aku lagi. 663
Saya mendapat satu dukungan terakhir untuk bertanya kepadamu.
Dan saya mengatakan kepada Anda untuk memanggil yang lain orang ketika Anda membutuhkan bantuan.
Saya mendapat petunjuk nyata pada pengawalan yang mati.
Malam sebelum dia dibunuh dia sedang di telepon.
Alamat adalah 220 Western Avenue.
Anda pikir tanggal melakukannya.
[Seni] Tidak, saya tidak.
[Hutchins] Yah, lalu apa yang terjadi, Art?
Bicara padaku. Apa yang terjadi?
Maaf, aku seharusnya tidak ... Aku seharusnya tidak mengganggumu.
[menghela nafas]
[Seni, lebih dari rekaman] Seni Detektif Matthews memanggil Henry Falcon.
aku punya beberapa pertanyaan untukmu
mengenai pembunuhan penyelidikan.
- Sial! - Beri aku panggilan kembali
di 702-445-0318.
Fuck. Dia tahu.
Jika dia tahu, dia akan melakukannya sudah menangkap Anda.
Kamu sialan membunuhnya.
Saya baru saja melakukan apa Anda ingin saya lakukan.
Ya, tapi saya tidak lakukan itu.
Oh
Dia punya istri lain.
Dan lihat, alamatnya.
3126 Rainbow Ave.
Tidak tidak Tidak. Dia sudah mencari kita.
Baik dia atau kita.
Lalu mengapa kamu tidak mau untuk membunuhnya, kamu bodoh?
Ya Tuhan.
[mesin menyala]
[Bunyi radio polisi dan squawks]
Saya kecewa. Dalam seminggu terakhir,
Saya belum melihat satu pun hal yang konstruktif yang telah Anda lakukan.
Anda terobsesi dengan pembunuh istrimu.
Anda keluar dari kekuatan
karena kami mencoba untuk mengeluarkanmu dari kasus ini.
Anda meminta saya untuk rapat.
Apa yang kamu pikirkan Saya akan katakan?
Anda merekam video.
Anda bisa berbohong kepada saya.
Melihat!
Di sini saya di taman.
Di sini saya di toko buku.
Di sinilah saya di teater.
Henry, ini Detektif Matthews menelepon lagi.
Aku masih belum mendengar kabar darimu.
Seni, kamu berkhayal.
Dia datang.
Aku berkata tinggalkan aku sendiri.
Knock-knock.
Hai. Bisakah saya mendapatkan tumpangan?
Anda seharusnya membayar dengan telepon Anda.
Aku tahu. Aku tahu.
Ponsel saya mati.
Anda seharusnya memberi tip terakhir kali.
Ya aku tahu.
Tapi saya akan menebusnya kepadamu.
Bagaimana?
Bawa aku ke Flamingo
dan kita bisa membicarakannya dalam perjalanan.
Ya.
Kami akan melakukan sesuatu.
Besar.
Terima kasih.
Ini hari terburuk.
Turut sedih.
Ya.
Ya, jadi, seperti, bayi saya sakit,
lalu sekarang pengasuhnya sakit,
jadi dia bersama kakakku hanya sedikit.
Dan, seperti, tagihan rumah sakit. Oh, Tuhanku, tagihan rumah sakit.
Mereka membunuhku.
[wanita, di telepon] Pak, tidak ada yang bisa saya lakukan.
Tolong beri saya saja satu hari lagi.
Saya sedang menunggu pemeriksaan untuk sampai ke sini.
Pak, kami memiliki kebijakan yang ketat.
Anda tahu berapa lama Saya sudah tinggal di sini?
Aku harus punya malam gratis sekarang.
saya memeriksa faktur Anda, Pak.
Allah.
[pasangan mengerang keras]
Mendengarkan,
Saya menggantung sekarang.
Saya akan membawa kartu kredit nanti, oke?
[Penumpang wanita] Dan dia berusaha untuk mendapatkan saudara perempuan saya untuk memberinya kepadanya,
dan saudara perempuan saya sangat menyebalkan.
Ya, itu sangat sulit.
Dan jadi pacarku mengatakan dia akan menikahiku,
kemudian negara tidak bisa mengambil bayiku.
Terima kasih banyak untuk perjalanan.
Um ...
kita sudah sepakat.
[penumpang perempuan] Maafkan saya, Aku bisa mendapatkanmu lain kali.
[tertawa]
Ya, kamu sudah mengatakan itu sebelumnya.
Saya benar-benar serius.
Tidak, saya pikir Anda bisa bayar aku sekarang.
Aku sudah bilang, Saya tidak punya uang.
Klien terakhir saya merampokku.
Anda pikir saya akan percaya pelacur sialan?
Sejujurnya, aku ... aku tidak.
Mm-hmm.
Kamu pikir aku siapa? Anda tidak bisa hanya berjalan di atasku seperti itu.
Mm-mm
Dengar, saya punya suatu tempat untuk menjadi.
Oh ya?
- Ya, saya punya pekerjaan. - Oh, kamu punya pekerjaan?
Saya pikir Anda perlu membayar untuk pekerjaan ini di sini.
[penumpang wanita] Saya akan menebusnya untuk Anda.
Kami hanya akan menemukan suatu tempat yang tenang.
Saya punya kamar di Flamingo.
Sangat tenang.
Menurutmu Saya hanya tanda?
[tertawa]
Uh-uh
Oke, baiklah, Maafkan saya.
Saya seharusnya jujur ​​denganmu.
Dengar, aku sudah melakukan ini sejak saya berumur 13 tahun.
Apakah kamu punya ide bagaimana menjual tubuhmu?
Anda hanya seorang aktris yang tidak bisa memotongnya di Hollywood.
Saya mendapatkanmu sekarang.
Kemana kamu pergi?
Oh ...
Saya hanya melihat untuk tempat yang tenang.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Belum, belum.
Tolong tarik saja mobil berakhir,
dan saya akan memberi Anda Apapun yang kamu mau.
- Kamu tahu kamu menginginkanku. - Hentikan. Hentikan.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Hentikan. Itu bohong. Itu bohong.
[menangis]
- Saya akan menelepon polisi. - Oh, baiklah, itu nyaman.
Ponsel Anda berfungsi.
[tertawa]
Saya kira Anda seharusnya baru saja membayar saya,
maka kita tidak akan ada di sini.
Silakan, panggil mereka.
Hei, aku pelacurnya
yang berhasil oleh Flamingo!
[keduanya mendengus]
[tertawa dan bergumam]
Lawan aku seperti itu, ya?
Oh ya, beri aku sedikit perkelahian.
Beri aku sedikit perkelahian! [tertawa]
[keduanya terengah-engah]
Hei, ingat apa yang kamu katakan?
Apakah kamu? Kamu mengatakan itu Anda tidak mampu membelinya.
Anda melakukannya, Anda melakukannya.
Bagaimana dengan ini, ya? Bagaimana dengan ini?
Saya akan melihat di dompet kecilmu itu,
dan jika kami menemukan kurang dari ... 200 dolar, ya?
Bagaimana kalau 200 dolar?
Kami akan mengatakan Anda tidak berbohong, kamu pelacur sialan.
Bagaimana dengan itu, ya?
Ya.
- [terengah-engah dan terengah-engah] - Sialan ...
sialan tinggal di sana.
Sialan, diamlah.
Ooh. Hah?
Itu dompet kecil yang bagus kamu pergi kesana.
[peluit]
Apa ini?
Uang untuk bayiku.
Ini untuk bayimu?
Itu banyak uang. Oh, sial!
Jika saya hanya punya anak-anak sialan,
Anda sialan pelacur sialan.
[napas dan celana]
[terengah-engah]
[coyote melolong]
[Henry mendengus]
[dengusan dan celana]
[tertawa]
[menghela nafas]
[coyote meringis jauh]
[terisak-isak]
Kenapa kamu melakukannya?
Oh mengapa?
[erangan]
Oh, sial.
Oh, Tuhan, kenapa kamu membunuhnya? Fuck.
Oh, fuck, fuck, fuck, fuck.
Tuhan, kamu pergi untuk membuat kita tertangkap.
Bagaimana...
bagaimana itu bisa terjadi?
[ponsel berdering]
Ini nomor yang sama.
Fuck.
Ya Tuhan.
Sial!
Itu detektif.
Apa yang dia inginkan?
Apa yang dia tahu?
[bergumam tidak jelas] 858
[terengah-engah]
Kamu sialan membunuhnya.
saya baru saja melakukannya apa yang kamu inginkan...
Leherku...
[tanduk membentak]
[dengusan]
[pintu bergetar]
Reggie!
[dengkur]
Sialan, kamu lagi?
- Apakah Britney ada di sini? - Siapa?
Ya, benar. Hanya polisi gila.
Britney, gadis yang aku bicarakan terakhir kali aku di sini.
Oh ya. Uh huh.
Yah, dia tidak muncul untuk bekerja kemarin.
Atau hari ini.
Anda lihat, para gadis membuat jadwal mereka sendiri.
Dan saya mendapat kebijakan di sekitar sini
bahwa jika mereka tidak membuat uang saya, lalu, Anda tahu,
bukan tanggung jawab saya.
Ya, baiklah, Saya pikir dia sudah mati.
Anda mengatakan saya punya dua orang mati gadis-gadis di tanganku sekarang?
Jika saya seorang polisi, keparat,
Saya akan menyematkan Anda untuk tautan di antara keduanya.
Itu saja yang saya katakan.
Reggie, ayo, bung. Bicara padaku.
- [Guncang pintu] - Bicara padaku!
[Reggie] Singkirkan dia.
Keluar dari sini.
- Sialan kau, kawan! - Sialan kau, babi!
- Buka pintu sialan! - Sialan kamu!
- [bermain musik teredam] - [coyote terus melolong]
Henry ...
Saya akan memberi Anda satu kesempatan lagi.
Temui aku besok jam 3 sore. di Desert Breeze Inn.
Saya akan menunggu di bangku cadangan di bagian atas lingkaran selatan.
Berada di sana, bajingan.
Ini adalah titik pertemuan yang tidak biasa, Detektif.
Ya.
Anda dipertanyakan karena sering melakukan pembunuhan?
Saya menonton banyak film.
Jadi kenapa kamu datang?
Saya tidak punya apa-apa untuk bersembunyi darimu.
Itu bagus.
Bisakah kamu ceritakan padaku apa yang terjadi pada 16 Februari?
Tidak, aku tidak bisa.
Saya tidak punya petunjuk hari apa itu.
Biarkan aku menyegarkan ingatanmu.
Memilih pelacur di 220 Western Avenue.
Ingat bahwa?
Saya mengendarai banyak pelacur dari titik A ke titik B.
Ya, ini yang spesial tidak berhasil sampai ke titik B.
Sangat?
Apa yang kamu lakukan dengannya?
Saya tidak bisa menjawab di mana Anda pikir dia seharusnya.
Baiklah?
Dapat mengatakan saya menurunkannya dari mana dia minta diturunkan.
Tapi banyak pelacur sakit dari kehidupan, kamu tahu?
Melarikan diri.
Oh, benarkah? 919
Mereka menemukannya dimakamkan di padang pasir.
Itu sangat disayangkan untuk dia.
Ya, baiklah, Saya mendapat saksi yang mengatakan
Anda adalah orang terakhir terlihat dengannya.
Orang itu mengatakan kamu yang terakhir terlihat denganku.
Dengar, aku tidak menyimpannya dokumen
di mana saya mengambil dan menurunkan harga, oke?
Jadi jika hanya itu yang Anda dapatkan, Saya punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan.
Helen.
Jadi Anda ingat Helen.
Anda menikamnya sampai mati di dapurku.
[mesin menyala]
Dia tahu segalanya, kamu bercinta!
Dia tidak punya apa-apa. Jika dia tahu sesuatu,
dia tidak akan menemui kita di Taman.
Dia menemuimu di taman
karena dia pergi untuk membunuhmu.
Sudah kubilang, dia tidak butuh bukti, dia tidak butuh bukti.
Dia hanya ingin tahu kamu membunuhnya
dan kamu memberikannya tepat untuknya.
Biarkan aku mengemudi.
Anda akan membunuh seorang polisi.
Anda harus melakukannya dengan hati-hati. Ini tidak seperti membunuh pelacur.
[bel berdentang]
Ini bukan waktunya untuk bersembunyi, Henry.
Apa yang kamu bicarakan? Sekarang adalah waktu yang tepat untuk bersembunyi.
Anda akan lari seluruh hidupmu.
Ayo berdiri. Jadilah seorang pria tentang hal itu.
Ya, saya akan berdiri
dan saya akan mendapatkannya sebuah peluru untuk itu.
Itu sebabnya kamu harus memukulnya dulu.
[obrolan elektronik tidak jelas]
Mac.
Apa?
Aku ingin kamu lari beberapa piring untukku.
Arizona.
Tembaga tidak bisa lari piringnya sendiri?
Saya membutuhkannya dari buku-buku.
Beri aku beberapa jam.
Terima kasih.
[tertawa] Untuk semua yang saya tahu,
seluruh departemen sedang mencari saya.
Gunakan kepalamu.
Apakah Anda melihat lencana?
Apakah Anda melihat cadangan? Apakah dia punya pistol?
Dia pergi nakal, Henry.
[mesin mobil mulai]
[ponsel berdering]
[pasangan berdebat]
Halo?
[Mac] Saya mendapat 411 di piringmu.
- Mm-hmm? - Saya punya nama.
- [telepon hotel berdering] - Henry Falcon.
Saya sudah tahu itu.
Tapi dia menyerah alamat palsu.
Maksud kamu apa itu alamat palsu?
Ini tanah kosong di Phoenix.
Jadi bagaimana saya seharusnya untuk menemukan orang ini?
Bukan masalah saya.
Sialan kau, Mac!
[dering telepon terus menerus] 980
[obrolan tidak jelas]
Saya mendapatkannya.
Ya, saya mengerti.
[klakson mobil klakson]
Ayolah, ini hijau, brengsek. Pergi!
[klakson mobil klakson]
Itu hijau, brengsek.
[cincin]
[Seni] Hei!
Jangan masuk ke mobil itu!
Siapa teman kencanmu? Serigala besar yang jahat?
Tentu saja. Saya bahkan membawa keranjang.
Anda tahu, jujur, Aku hampir merindukanmu.
Saya pikir kami sedang mencari untuk seorang pirang.
Oh, ya, maaf. Itu gambar yang sangat tua.
Jangan merasa buruk. Ini berhasil untuk Anda.
Terima kasih.
[sirene polisi berbunyi]
Sial!
[pasangan berdebat]
Anda menginginkan akun saya tentang apa yang terjadi
pada malam itu Helen telah dibunuh.
[berteriak dan merintih]
Anda tahu saya sedang menyamar,
dan seseorang itu bocor identitas saya.
Saat aku dirumah, pintu terbuka lebar.
Helen ada di dalam dan dia punya ditikam sampai mati.
Tidak ada cetakan.
Tidak ada entri yang dipaksa.
Saya tidak lagi bertugas aktif, karena saya seorang tersangka.
Mereka pikir aku bisa ...
memotong tenggorokan istriku?
- Menusuknya berulang kali? - [teriakan]
Saya dikhianati.
Jadi sebanyak merah apakah warnamu,
apa yang sedang terjadi dengan jubah itu?
Ini untuk pesta kostum.
Anda banyak pesta?
Sedikit lebih dari saya dulu.
Bisakah saya jujur? denganmu?
Oh ya, tentu saja.
Aku benci ini.
[tertawa]
Itu akan terjadi orang-orang dari sekolah menengah,
dan aku benci semua orang dari SMA.
Oh ya? Ayolah, Anda harus memberi tahu saya mengapa.
Teman teman saya... Aku tidak tahu.
Mereka selalu begitu melakukan sesuatu.
Rasanya seperti Saya tidak cocok.
Saya kira saya masih tidak cocok.
Mereka semua sedang melakukan hal-hal besar, dan ...
dan saya tidak melakukan apa-apa oleh diriku sendiri.
Ya, saya mengerti.
Terima kasih.
Tidak tidak.
Saya mengerti.
Aku tidak tahu. Saya kira saya hanya merasa sedikit konyol.
Anda tahu, maksud saya, saya belum melihat mereka dalam beberapa tahun,
dan aku di sini untuk pesta kostum.
Yah, kamu berpakaian ke sembilan.
Hei, menjadi besar atau pulang ke rumah, kan?
[terkekeh]
Anda tidak pulang ke rumah.
[mesin mati] 1044
Hei tunggu, ini bukan pemberhentian saya.
Tidak.
Tidak, ini pemberhentian saya.
Lampu "periksa mesin" menyala.
Beri aku waktu sebentar. Saya akan memperbaikinya.
Oh, baiklah. Saya hanya bisa memanggil mobil lain.
Jangan. Menempatkan...
letakkan ponsel.
Dengar, aku akan menanganinya.
Beri aku waktu sebentar, Baiklah?
Dengar, aku benar-benar harus pergi.
[cepat]
Saya mengatakan jangan menggunakan telepon!
Tapi kamu tidak melakukan apa-apa. Keluar!
Mata besar apa yang kamu miliki.
- [dengkur] - Kamu ingat apa yang kamu katakan padaku?
- Silahkan! Silahkan! - Kamu ingat apa yang kamu katakan padaku?
Bahwa kamu tidak bisa melakukan apa-apa Anda sendiri.
Itu tidak bisa kamu lakukan apa saja sendiri, ya?
Ingat bahwa?
Anda ingat itu, ya?
Kemari.
Oh, hei.
Hei, tidak, tidak, ayolah.
Diam, Little Riding Hood.
Tidak ada yang bisa mendengarmu berteriak di sini.
- [keduanya mendengus] - Bisa aja!
- [dengusan] - [merintih]
- [Henry mendengus] - [berdebar]
[pasangan berdebat]
[mobil dimulai]
[memainkan musik rock]
[berdebar]
[wanita merintih]
[teriakan teredam]
[berdebar]
Membantu. Tolong aku.
Ya Tuhan!
[dengusan]
Saya pikir Anda menyingkirkannya Tadi malam!
Tidak.
Saya menyelamatkannya.
Anda menyelamatkannya?
Anda tidak bisa melakukan itu!
Ya saya bisa.
Dan malam ini ...
Oh, Henry, malam ini ...
kita akan terbebas dari Art.
- [teriakan teredam] - [tertawa]
Apa yang akan kamu lakukan?
[menghela nafas]
Jangan ... jangan lihat aku seperti ... Jangan lakukan itu.
[batuk]
Oh, saya tidak mau untuk melakukan ini lagi.
Saya tidak ingin melakukan ini lagi. Berhenti saja.
Pergilah.
Tolong, pergilah.
Tenang, Henry.
Anda pergi baik-baik saja.
[dashboard berbunyi]
Kita akan memiliki diri ...
waktu lama yang baik.
[bunyi genta lonceng]
Sekarang apa?
Kotoran.
[cincin]
Debbie?
[Debbie] Art, saya melihat Anda mengambil foto.
Debbie, itu bukan aku.
- Aku sungguh melihatmu. - Aku ... dengar, Debbie ...
- Saya menelepon polisi. - Ya, hubungi polisi.
Hanya ... dengarkan, kunci pintunya dan jangan membukanya untuk siapa pun,
tidak peduli apapun. Sakit...
Debbie?
Sial!
[batuk dan terengah]
Debbie?
Dapatkan itu menjauh dariku.
Tidak masalah. Hanya saya.
Ya, kamu pergi dariku.
Aku mengkhawatirkanmu.
Saya sudah menelepon polisi.
Mereka sedang dalam perjalanan.
Pintumu terbuka,
dan saya hanya ... saya mau untuk memeriksamu.
Foto-foto itu dikirim kepada saya.
Saya hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja.
Maaf.
Pintunya terbuka. Kenapa pintumu terbuka?
Itu tidak terbuka.
Henry?
- Henry! - Tidak ada orang di sini.
- Pergi saja. - Tunjukkan wajahmu!
Pergi!
Saya tahu dia ada di sini.
Ya Tuhan.
Tolong, pergi saja.
[mengunci klik]
[Seni] Ini akan menjadi entri jurnal terakhir saya.
Saya menghabiskan tiga tahun mencari pembunuh istriku.
Dan saya menemukannya.
Dia seorang pengemudi.
Namanya adalah Henry Falcon.
Setidaknya dia terbunuh tiga wanita lain
sejak kematian Helen.
[obrolan radio polisi]
[radio berbunyi bip]
Seandainya kita tidak pernah saling bertemu lagi,
Aku hanya ingin kamu tahu ...
bahwa saya menemukan kedamaian.
[pintu mobil menutup]
[ponsel berdering]
Detektif Hutchins.
[Nathan] Ini Nathan Jones.
Apa identitas Seni ketika dia bekerja dalam penyamaran?
Henry Falcon.
Saya akan mengambilnya dari sini.
Dapatkan itu menjauh dariku.
Tidak masalah.
Ini aku.
[jeritan dan batuk]
[menjerit]
[batuk]