﻿1
Kau pikir guru TK-mu yang tingginya kira-kira 5,4 kaki itu...
Berapa usianya? 62 tahun, kira-kira, akan mencabut senjata AK-47 miliknya?
Tak setiap orang harus dipersenjatai dan menggunakan senjata...
Tapi makin banyak orang yang memilikinya...
Akan membuat dunia menjadi tempat yang lebih aman.
Jadi itu gunanya senjata laras panjang.
Ijinkan aku bertanya sesuatu, oke?
Di dunia dan kehidupan ini...
Apa gunanya senjata laras panjang itu untukmu?
Pertanyaan yang bagus.
Bagaimana jika saat jam 2 pagi...
Beberapa orang pencandu gila berusaha masuk ke rumahmu...
Untuk memperkosa dan membunuh anak-anakmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau pernah membaca Amandemen Kedua?
Apa katanya?/ Benarkah?
Itu hanya untuk anggota milisi.
Kau anggota milisi?
Hei, Vladimir Putin mungkin akan datang kemari dan melepas kemejanya.
Dan mereka harus melakukan sesuatu.
Hei, Melissa, apa yang terjadi?
Ku pikir kita akan mengerjakan PR bersama.
Aku punya masalah serius dengan percobaan "cupcake" ini...
Senjata ini lebih kuat. Bagaimana jika jaraknya sekitar 50 yard?
Menembakmu dari belakang?
Atau setengah mil atau satu mil dengan...
Alasan mengapa polisi punya senjata...
Apakah dia akan masuk ke rumah dengan pistol ini?
Keparat! Keparat!
Halo?
Ya, boleh aku bicara dengan John Aloysius McCain...
Di 550 Maple Avenue, tolong?
Maaf, Pak, tapi aku penyandang cacat dan aku tak bisa memberimu uang.
Oh, tak apa-apa, Pak. Kami tak bermaksud minta sumbangan.
Aku hanya ingin sedikit mengenalmu.
Misalnya...
Apa yang kau lakukan untuk hidup, Tuan McCain?
Aku memotong ikan.
"Cupcake" ini membunuhku.
Aku benar-benar tak bisa membuat "cupcake" ini.
Aku bekerja di pabrik pengalengan dan aku punya pisau khusus untuk memotong ikan.
Itu menarik.
Aku seperti burung di pabrik "cupcake."
Dengar, bisa aku menghubungimu sebentar lagi?
Tidak, Pak, kami tak bisa. Aku hanya merasa heran.
Tunggu, apa?
Aku tak tahu jika masih ada orang yang punya pekerjaan sebagai pemotong ikan.
Aku juga tak tahu ada orang yang punya pekerjaan menelepon orang saat makan malam...
Dan bicara omong kosong, keparat!
Aku...
Orang-orang tenggelam dalam pekerjaan mereka.
Lalu apa yang terjadi?
Apakah mereka berusia 10 atau 50 tahun...
Mereka mencapai itu untuk...
Ambil ini./ Terima kasih sudah membantu.
Oh, sialan! Kau menakutiku.
Kenapa, aku menakutkan?
Sudah ku bilang, kau tak boleh tinggal di sini.
Dengar, mobilku masuk Chevron, alternatornya rusak...
Butuh waktu semalaman untuk memperbaikinya.
Aku harus tidur di sini malam ini.
Tidak./ Oh, ayolah, Sheila.
Aku tak punya tempat lain lagi.
Aku hanya tidur di sini dan besok pagi aku ambil mobil...
Dan kemudian aku pergi dari sini.
Kau pakai kartu Chevron-ku? Tidak, kembalikan itu.
Oh, ayolah, Sheila.
Aku takkan lama-lama.
Ayolah, sayang. Malam ini akan menyenangkan.
Satu malam terakhir.
Itu tak akan membunuhmu.
Hei, Burung Cinta, apa temanku, Hannah, menelepon kemari dan...
Bertanya tentang PR membuat "cupcake?"
Aku tak tahu.
Dia menelepon dan kau mendengarnya, bukan?
Dan kau menghapus pesannya.
Aku tak dengar apa pun soal "cupcake!"
Naiklah keatas dan telepon Hannah, sayang.
Benar-benar menjengkelkan!
Malam ini akan menyenangkan.
Kita akan makan "iga bakar."
Dan kemudian aku akan melahap bokongmu, sayang.
Jangan macam-macam.
Pergilah mandi, aku akan menyiapkan makan malam, tapi cukup sekian, oke?
Malam ini terakhir.
Oke, sumpah pramuka.
Kemari kau! Kemari kau!
Kemari kau sekarang!
Kau pakai untuk apa laptopku?
Aku memakainya hanya untuk tiga hal.
Mengerjakan tugas-tugas gereja.
Mengerjakan pajak-pajakku. Dan menjawab surel-ku.
Kau tahu kenapa aku tidak menggunakan laptopku?
Karena ini.
Kau harus pergi sekarang!
Aku tak punya tempat untuk pergi./ Itu bukan masalahku.
Aku punya koper yang penuh senjata. Apa yang harus aku lakukan?
Membajak mobil orang tua seperti negro-negro dari penampungan itu?
Itu bukan masalahku! Kembalikan kartu Chevron-ku.
Kembalikan kartu Chevron-ku sekarang!
Aku tak bisa lakukan itu, Sheila.
Pergi kau, pecundang sialan!
Dasar mesum! Pecandu narkoba sialan. Dasar mesum!
Aku punya anak perempuan di rumah!
Dasar pecundang sialan!
Pergilah kau!/ Hei, Sheila.
Apa kau punya masalah?
Masalahmu sudah selesai sekarang, Sheila.
Apa? Tidak!
Tidak, ku mohon, pergilah! Berhenti!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tolong jangan sakiti aku! Hentikan, jangan sakiti aku!
Jangan sakiti aku! Berhenti!
Oke, sejauh yang kukhawatirkan...
Kita takkan pernah bekerja sama...
Untuk membuat "cupcake" yang benar-benar keren lagi.
A N J I N G
M A K A N
ANJING MAKAN ANJING
3 Hari Kemudian
Ini aku, Troy.
Dan itu si Anjing Gila.
Dan itu Diesel.
Lihat, orang-orang banyak yang tak tahan pada si Anjing Gila...
Dan aku mengerti, sungguh.
Tapi apa yang harus kau pahami adalah...
Aku mengenal orang ini dengan cara yang sangat istimewa.
Jadi?
Aku hampir tak kenal si Anjing Gila ini...
Tapi dia tahu aku akan bebas bersyarat dan dia mengambil resiko ini untukku.
Dia melakukannya begitu saja.
Dan pada orang seperti itu? Kau berutang seumur hidup.
Oh, mama...
Tidak, serius, ganja itu.
Dan kau tahu?
Itu berhasil.
Aku merasa seperti sebuah lengan yang besar, terasa seperti ibumu...
Memberimu pelukan terbesar yang pernah kau rasakan.
Oh, bung, begitulah aku tidur malam itu.
Aku punya berita untukmu.
Seseorang meniup asap ke mulutmu seperti...
Diesel hanya pria biasa.
Aku belajar banyak darinya.
Kau takkan mau cari masalah dengan orang seperti Diesel.
Dengar, aku hanya mau bilang, orang ini adalah masalah.
Jadi masalah sudah sejak lama.
Untuk seorang pria yang berkecimpung di dunia preman...
Menjadi penagih hutang bukanlah pekerjaan yang buruk.
Bukan pekerjaan yang besar, tapi Diesel melakukannya.
Tolong! Tolong!
Diesel memang kelihatan seperti pria berbadan besar yang tolol...
Tapi dia sangat cerdas.
Di alam semesta yang lain, orang ini bisa menjadi...
Seorang pengacara lulusan Stanford atau seperti itu.
Sayangnya, kita tak hidup di alam semesta itu.
Selalu ada sesuatu yang mereka gunakan.
Petugas pembebasan bersyaratmu, konselingmu.
Bilang, "Cheese."
Polisi brengsek ini menjebakku dengan 28 gram kokain.
Satu ons, tidak banyak, tapi itu dikemas untuk di jual.
Tapi penting untuk menghancurkan hidupmu.
Jaminan di tolak.
Ibuku menjalani dua kali mastektomi dan dia sedang menjalani itu ketika...
Itulah yang terjadi.
Kita semua menjalankan tugas kita.
Sekali kau masuk kesana, untuk bisa keluar adalah mustahil.
Dan begitulah, dengan tambahan dakwaan...
Atas usaha melarikan diri dengan kekerasan...
Hukumannya 5 sampai 15 tahun.
Kita semua mendapat bagian kita pada waktu yang berbeda...
Dan aku orang terakhir yang keluar dari penjara...
Jadi, teman-temanku memutuskan untuk mengadakan pesta penyambutan untukku.
Kau tahu apa yang lucu di sana?
Kau hanya tahu yang ada di sini dan yang tak kau ketahui...
Seperti Facebook, ayolah.
Kita sudah berteman sebelum ada Facebook.
Tapi celana jeans merah sialan yang membalut kaki-kaki itu...
Aku tidak tahu.
Kau ingin aku bereskan dia?/ Jangan campuri urusanku.
Aku akan bunuh keparat ini sekarang!
Aku akan membunuhnya!
Hentikan itu!
Kita di sini bersama. Kita masuk lewat pintu itu bersama dan akan keluar bersama juga.
Kau brengsek!
Aku pasti bisa keluar, bung.
Astaga! Astaga!
Tenang saja, bro. Tak ada masalah. Oke? Tenang-tenang saja.
Aku tak tahu ini.
Ikuti saja irama musiknya, bung.
Aku tahu semua "rapper" itu...
Kau tahu, mereka "rapper" remaja dan gadis seksi.
Negro-negro itu menyukainya, kan?
Soal cinta dan soal ini dan itu, kan?
Tapi aku tak tahu siapa Taylor Swift itu.
Siapa sih dia?
Aku tak pernah dengar soal wanita jalang itu.
Kau tahu apa, bung? Kau bahkan tak tahu jika kita sudah menginvasi Mesir.
Irak./ Sama saja.
Aku benar-benar tak tahu.
Aku bahkan tak tahu di mana itu.
Masih belum.
Aku harus mengatakannya, bung. Aku menghargai setelan ini.
Aku takkan biarkan kau keluar penjara seperti Johnny Joe.
Jam berapa kita bisa ketemu Joey?/ Mungkin sekitar dua jam lagi.
Dan sebentar lagi.
Madeline!
Ini pelacur Perancis yang kubilang itu...
Dia baru saja lepas dari "rantainya."
Hei, aku Madeline.
Kau tak keberatan jika minum "Red Bull" dulu sebelum pergi?
Astaga, kedengarannya mengerikan.
Tidak, serius, itu terdengar menjijikkan.
Kenapa kau tak pesan yang biasa saja...
Dan jika kau ketiduran. Aku bisa menerimanya.
Bukan yang pertama kalinya./ Bukan, pasti bukan.
Akan ku kirim ke lantai atas. Ayo pergi.
Di sebut apa itu?
Waktunya untuk memasukkan "anu-mu" ke dalam "gerinda."
Jadi, kau telah lama sekali meninggalkan kota ini?
Cukup lama.
Menyenangkan.
Kau benar-benar "panas," kau tahu itu?
Kau juga cukup manis.
Itu harganya $1.500.
Oh, ya, mereka yang urus itu.
Tidak, tidak.
Aku sangat yakin mereka yang urus.
Bung, turunlah, tanyakan pada manajer.
Aku yakin, mereka tidak mengurusnya.
Saat kau punya uang, kau takkan pernah 100% yakin siapa teman-temanmu.
Saat aku di penjara, selalu ada uang di luar sana...
Untuk si Anjing Gila dan Diesel, kau tahu...
Untuk operasi mata ibunya jika diperlukan, hal-hal seperti itu.
Mereka selalu tahu itu ada dan Tuhan memberkati hati kecil mereka, kan?
Tapi maksud baik itu agak ternoda.
Tugasku untuk mengurus anak buah.
Aku punya koneksi untuk mengurus gaji semua orang...
Jadi aku kembali pada kenyataan dengan mengunjungi seorang teman lama dari Marion.
El Grecco, orang Yunani.
Aku tak pernah paham kenapa orang memanggilnya seperti itu...
Tapi orang ini punya kontak orang dalam dan informasi...
Untuk membuat impian menjadi kenyataan.
Senang bertemu denganmu lagi.
Ini, hitunglah.
Ayolah, bung. Aku percaya.
Berapa itu?/ Ini $5.000.
Kau bisa bayar nanti. Kau bahkan tak perlu berterima kasih padaku.
Hanya jangan kau habiskan untuk orang-orang bodoh itu.
Jadi siapa "Si Kentut" ini?/ Kentut?
Oh, dia temanku. Orang Armenia.
Mantan teman, sebenarnya.
Dia menjadi wakil jaksa penuntutan kasus narkoba.
Jadi, dia sakit hati melihat dirinya melarat...
Sementara kliennya kaya-kaya, maka dia beralih sisi...
Membeli sebuah rumah besar di Brantlow...
Punya wanita simpanan.
Dia sebenarnya cukup licin, tapi sekarang dia dapat masalah.
Dia butuh uang tanpa sepengetahuan istrinya.
Jadi, untuk mendapatkan ini, dia menjebak mantan kliennya.
Kau akan menyukainya, dia tipe pria kesukaanmu, Troy.
Siapa klien ini?
"Monyet" dari Cleveland timur...
Menyebut dirinya "Manusia Bulan."
Mereka biasa memanggilnya "Kepala Balon" sampai dia punya sangat banyak uang...
Sekarang mereka memanggilnya "Pengawal."
Dia suka memainkan permainan bodoh.
Dia bilang pada temanku, orang Armenia itu, katanya, "Hei, Tuan Cracker."
Dia bicara seperti itu, katanya, "Tuan Cracker..."
"Jika kau sangat pintar dan aku sangat bodoh..."
"Kenapa aku yang dapat $5.000.000 dan kau bekerja untukku?"
Dia membeli sebuah rumah di Rocky River.
Rumah tua yang besar, dan butuh renovasi.
Kau tahu Cleveland?
Bung, aku tahu seluk beluk kota itu lebih baik dari siapa pun.
Dia punya penjaga berbobot 300 pon, dia menyebutnya "Bouncer."
Dia suka mengendarai "Beamer Seven."
Tapi yang tanpa kap.
Jadi dia punya empat, lima mobil kecil.
Di pakai bergantian, dari satu tempat ke tempat lain...
Kau tahulah bagaimana mereka melakukannya./ Oh, ya.
Tapi, dari sinilah kau masuk...
Dia tak menyimpan barang berharga di rumahnya di Rocky River itu...
Jadi kau harus menemukan di mana dia menaruh simpanannya.
Bisa kau sediakan beberapa seragam polisi?
Aku bisa, ya.
Aku butuh tiga./ Jadi siapa yang kau bawa?
Kau bawa Diesel.../ Ya, dan aku bawa...
Tidak, tidak!
Jangan, jangan si Anjing Gila itu.
Jangan, jangan, sungguh? Jangan!
Bro, dia mencintaiku.
Seperti kata orang bijak, "Seorang pria membunuh hal yang dicintainya."
Kau jauhkan dia dariku. Pria seperti itu membuatku takut.
Si tikus ini, bung.
Ku pikir mereka terlalu banyak nonton acara TV orang-orang hitam atau yang seperti itu.
Karena apa yang mereka lakukan...
Seperti yang mereka lihat di film gangster atau sampah seperti itu.
Tapi keparat kau, siapa yang yang peduli?
Jadi ku kira kita hanya mengintai rumahnya, kan?
Jadi kita parkir di dekatnya dan...
Keluar keringat sedikit, kan?
Itu yang kita lakukan, karena apa lagi yang akan kau lakukan?
Itu dia.
Kau serius?/ Itulah orangnya.
Suspensinya bermasalah.
Chris tak melakukan apa-apa selain tiduran sepanjang hari...
Makan, nonton acara "Housewife."
Saat kami mulai pacaran dulu dia punya tubuh yang indah.
Kau ingat itu?/ Mm-hmm.
Tubuhnya memang gempal tapi itu seperti tubuhnya Beyonce...
Tubuh yang berbentuk.
Sekarang dia punya bokong berlemak yang sangat besar.
Dia selalu menggencet bijiku setiap kali aku bercinta dengannya.
Maksudku, 90% dari waktuku, habis untuk berbisnis.
Ini termasuk bisnis juga di mana kau bertemu wanita menyebalkan seperti itu.
Si jalang ini tak pernah bisa merasa bangga padaku.
Hei, bung, aku bisa saja memenangkan piala "Grammy"...
Dan dia akan bertingkah seperti itu semua tak ada artinya, bung.
Apa itu maksudnya...
Ada-ada saja, bung.
Babi-babi ini ingin melecehkan orang negro.
Kita bersih, kan?/ Kecuali yang sepotong itu.
Baiklah, bagus, bagus. Belok kanan di sini.
Pastikan tanganmu tetap di atas, oke?
Sekarang mereka takut, tapi mereka berbahaya.
Jangan pernah beri polisi kesempatan...
Untuk menembak negro, oke?
Mereka punya lisensi untuk membunuh negro saat ini.
Surat Ijin Mengemudi.
Pak, kau punya KTP?
Aku? Tidak, aku tak punya KTP.
Mahkamah Agung bilang aku tak perlu membawanya.
Pak, bisa ku lihat KTP-mu?
Dia tidak mendengarkan. Aku bilang aku tak punya itu.
Aku sebenarnya punya, tapi...
Ini.
Aku sama sekali tak takut, bung. Ini omong kosong. Ya.
Ayo kita proses ini.
Ya, bung, kita lihat saja. Bawa pantat gemukmu pergi dari sini.
Kita pasti punya solusi untuk ini.
Tentu saja.
Tolong keluar dari mobil./ Apa?
Tolong keluar dari mobil.
Kenapa kalian tak tinggalkan mereka?
Untuk apa?
Keluar dari mobil, menghadap ke mobil...
Letakkan tanganmu di belakang kepala.
Untuk apa semua ini, bung?
Menghadap ke mobil, letakkan tanganmu di belakang kepala.
Aku tak berbuat apa-apa, bung.
Komputer bilang kau punya beberapa tilang pelanggaran lalu lintas.
Oh, itu omong kosong!
Hei, hubungi Evie, bung. Katakan padanya untuk menyelamatkanku dari bajingan ini.
Hei, negro kaya. Kau harusnya membayar denda tilangmu!
Tutup saja mulutmu.
Baiklah, tutup mulutmu dan masuk ke dalam mobil.
Evie tak bisa melakukan apa-apa untukmu sekarang, bung.
Pertunjukkannya usai.
Hei, bung.
Apa-apaan ini, bung?
Ini bukan jalan menuju kantor polisi.
Hei, bung, mau kemana kita?
Sialan!
Apa yang kau lakukan?
Dengarkan si keparat ini mengoceh.
Kita pergi ke tempat penyimpananmu. Kau takkan punya siapa-siapa.
Kita akan menuju pintumu dan kau akan perintahkan orangmu untuk membukanya.
Jika dia membuka, bagus.
Jika tidak, aku akan menembak tulang belakangmu keluar dari perutmu, titik.
Kau mengerti?
Dengar, bung, aku tak tahu apa yang... Oh, sial!
Bajingan, kalian membuat Versace-ku berdarah-darah!
Oh, ya./ Bajingan!
Versace.
Biarkan aku membersihkanmu.
Sekarang dengarkan!
Kau bisa dapat lebih banyak kokain dan lebih banyak uang...
Tapi kau hanya punya satu nyawa, jadi jangan kira kau bisa menipuku...
Karena aku akan membunuhmu.
Mari kita selesaikan ini.
Keluar dari mobil.
Keluar kau.
Hei, ini bukan rumahku, bung.
Pelankan suaramu, jalan saja.
Kalian tahu ini omong kosong, kan?
Diam.
Suruh dia buka./ Hei!
Hei, bung, ini aku. Buka pintunya.
Katakan padanya kami takkan menangkapnya jika dia buka.
Dia takkan percaya omong kosong itu.
Hiburlah aku, suruh saja dia.
Dia bilang takkan menangkapmu jika kau membuka pintunya.
Kenapa kau bawa mereka kemari, nigga?
Keparat, aku tak bawa mereka kemari. Mereka yang membawaku ke tempat ini.
Hei, bung./ Apa?
Kami akan melepaskanmu jika kau tak membuat kami meledakkan pintu ini.
Sekarang buka pintu ini./ Jangan ganggu dia!
Lebih baik dia buka pintu ini.
Ayolah, bung, buka pintu sialan ini!
Keparat!
Baiklah, bung, tapi kalian lebih baik tak membohongiku.
Pergilah kau!/ Ayo, tutup pintunya!
Apa kau ingin lencanaku? Masuklah ke dalam.
Sialan, bung!
Hei, bro, lihat ini.
Ini bukan mobil polisi./ Keparat, ini bukan.
Keparat.
Anjing!/ Apanya yang lucu?
Anjing./ Hah?
Jangan membunuh siapa pun kecuali terpaksa./ Oke.
Apa yang kau tertawakan?
Kalian dapat masalah./ Oh, ya?
Jangan bergerak.
Kau mati, bajing...
Bergeraklah!/ Berdirilah, bro!
Apa yang aku bilang?/ Di mana itu?
Di lantai atas! Aku bilang di lantai atas!
Biar ku habisi mereka./ Jangan!
Kau berusaha menipuku?/ Tidak, tidak, aku janji!
Aku tidak membohongimu.
Kau tidak bohong?/ Tidak!
Kau berusaha menipuku?/ Tidak!
Ini, ini, ini!/ Coba periksa.
Coba periksa.
Itukah?/ Apa-apaan ini?
Di mana uang sialan itu?
Aku sudah lihat itu, di mana uang itu?
Tidak ada uang.
Aku bilang, di mana uang itu?
Kalian bunuh saja negro ini! Karena tak ada uang di sini dan itu benar, sial!
Kita bunuh bajingan pembohong ini!
Keparat!
Keparat-keparat itu punya senjata di luar sana.
Tiarap di lantai, menghadap ke bawah, menghadap ke bawah.
Matikan lampu.
Bajingan./ Kalian siap?
Pergi!/ Pergi.
Keparat kau!
Pergi dari sini!
Hei, hei, hei, hei!
Jadi aku minta $10.000, kami sepakat di $9.000.
Aku habiskan $300 untuk cewek...
Dan aku punya sedikit tambahan untukmu...
Ya!
Manusia Bulan!
Baiklah, teman-teman, kita bertemu besok siang...
Jam 2 siang, di Kosar.
Usahakan untuk datang agar aku tahu kalian tidak mati.
Blackjack.
Hei.
Orang itu memang sialan.
Yang mana?/ Di sana itu.
Aku sangat suka Scotch apa adanya...
Dan badut sialan itu bersikeras aku harus minum dengan es batu.
Kenapa demikian?
Karena manajemen telah menentukan...
Jika orang minum tanpa es batu...
Mereka terlalu cepat mabuk.
Jadi aku menertawakan itu.
Dan dia meracuni minumanku dengan dua bongkah besar es batu sialan.
Itu menarik.
Coba lihat.
Ini adalah menu spa.
Kau bisa mendapat peremajaan tubuh dengan $180.
"Hydrobath berirama di tambah pijat leher."
"Lulur krim dengan garam laut organik."
Terima kasih./ Ada dia lagi.
Lemparkan es batu ke wajahnya.
Ya?
Ya, tunjukkan pada keparat itu bagaimana cara berbisnis.
Ya?
Itu bukan pilihan yang baik...
Untukku.
Badanmu besar juga, ya?
Silakan.
Sialan, bung.
Ototmu sekeras batu.
Kau ingin?
Ya.
Ayo lakukan ini.
Kau pernah ke Nice?
Tidak, apa itu?/ Itu di Perancis.
Itu sebuah kota pantai.
Kau bisa menyebutnya seperti, sebuah tempat resort.
Mari bersenang-senang di sini.
Ya, orang tuaku membawaku kesana saat aku masih kecil.
Oh, sial.
Ya, aku tak pernah kemana pun saat aku masih kecil.
Sebenarnya, orang tuaku pernah membawaku ke Niagara Falls sekali.
Hal yang luar biasa adalah saat kau terbang diatasnya...
Langit sangat biru dan airnya begitu biru.
Lebih biru dari warna matamu.
Dan keduanya saling memantulkan warna putih dari pesawat.
Aku ingin kembali kesana.
Aku akan menghasilkan uang dalam beberapa bulan ke depan.
Apa kau ingin pergi kesana denganku?
Mungkin.
Kita akan sarapan di tempat tidur, bangun, minum kopi dan merokok.
Kau tahu, kau lucu sekali.
Terima kasih.
Hanya lucu sekali.
Kau bilang kau mirip bintang film klasik, Marlene Dietrich.
Aku bisa menjadi Bogart, dan kau bisa menjadi Dietrich-ku.
Kau suka bintang-bintang film klasik dari tahun 30-an...
Seperti Cagney, Bogart, Edward. G?
Aku suka orang-orang itu./ Uh-huh, aku juga.
Oke, jadi jika kau ingin aku turun ke "pusat kota"...
Ada tambahan $300.
Tapi aku akan membuatnya sepadan...
Karena aku tahu bagaimana melakukannya dengan benar.
Boleh aku menanyakan satu hal?/ Tentu.
Apa kau tertarik untuk pergi ke Nice denganku...
Menjauh dari semua ini untuk sementara waktu?
Ya, di mana Nice itu tadi?
Di Perancis.
Ya, tapi entahlah...
Aku masih ada sesi pemotretan untuk bagian kepalaku...
Dan kemudian ada orang ini, Robert.
Oh, gay yang kuceritakan padamu...
Dia teman sekamarku dan saat dia kembali...
Dia akan membantuku untuk mengedit albumku.
Jadi, maaf, sayang, tapi...
Bagaimana dengan tambahan $300 untuk layanan ekstranya?
Kau pernah dengar batu permata yang di sebut Turmalin hitam?
Tidak./ Ini sangat indah.
Ini batu permata hitam pekat yang membuang energi negatifmu.
Kenapa kau harus tegang seperti itu?
Santai saja, biarkan datang.
Aku tahu itu.
Aku tahu bagaimana membuat diriku orgasme.
Santai saja./ Aku tahu.
Sepertinya takkan selesai.
Aku tahu.
Apa-apaan ini?
Keluar dari sini, pergi! Keluar dari sini!
Ayo, pergi sebelum aku mengecat dinding ini dengan dirimu!
Keluar!
Kau suka orang ini?
Aku tak kenal dia.
Aku mau ambil kacang mete dari kulkas ini.
Hei, silakan.
Lemparkan satu Snickers mumpung kau di sana.
Tanpa kalori.
Ya.
Sudah lama begitu./ Mm, almond.
Kau tahu dibutuhkan 1,1 galon air untuk menumbuhkan sebuah almond?
Itu gila.
Jadi kau tak tahu Elliott Smith?
Tidak.
Dia punya banyak bekas luka pisau di jantung.
Mereka bilang itu dilakukannya pada diri sendiri, tapi aku tak pernah percaya itu.
Ya, itu dilebih-lebihkan.
Kenapa kau bilang begitu?
Itu bukannya tak mungkin.
Jika kau ingin mati, kau akan duduk di sana dan menusuk-nusuk dadamu?
Tidak, kau akan mengambil pistol.
Jika kau takut itu, kau makan banyak pil...
Atau menyuntikkan banyak heroin.
Ya, tepat sekali. Di tambah pacarnya menyebalkan...
Dan dia iri padanya karena dia, seperti...
Satu-satunya pria akustik yang berhasil menembus Seattle.
Dan ini sama seperti band Nirvana, Alice In Chains dan Whatnot.
Jenis musik apa yang kau suka?
Tidak ada.
Kau tak suka musik?
Tidak.
Aku pernah suka musik rap.
Ku pikir itu membuatku benci semua jenis musik.
Hmm.
Jadi...
Kemana kau ingin pergi?
Apa maksudmu?
Maksudku, kau bilang kau tak benar-benar suka Cleveland...
Jadi, jika kau ingin nongkrong...
Kemana kau pergi bersenang-senang?
Aku tidak nongkrong untuk bersenang-senang.
Baiklah, maksudku, seperti...
Seperti apa teman-temanmu?
Ya, aku tak punya teman. Maksudku, apa-apaan ini?
Apa?
20 pertanyaan sialan.
Maksudku, kau tahu apa itu./ Maaf?
Kau tahu, maksudku...
Kau tahu aku pernah di penjara.
Tidak, kau tak pernah memberitahuku.
Ya, tapi kau sudah tahu itu sejak kita berada di bar.
Ku bilang akan menjadi langkah yang buruk bagiku untuk memukul bartender sialan itu.
Aku bilang, "Itu akan menjadi pilihan yang buruk bagiku."
Dan di matamu terlihat seperti...
"Ya, aku tahu apa yang kau bicarakan, bung."
Tidak, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Keparat, kau tidak tahu!
Keparat!
Hei, hei, tunggu sebentar, tunggu, tunggu.
Jill./ Aku harus pergi.
Jill, Jill./ Aku harus pergi.
Dengar, dengar, dengar, maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku...
Aku minta maaf, aku minta maaf.
Singkirkan tanganmu dariku.
Baiklah, hei.
Dengar, aku hanya kesal.
Aku stres, aku terlalu lama di penjara.
Orang selalu bertanya padaku, "Kau tahu ini, kau tahu itu?"
Kenyataannya aku tidak tahu apa-apa.
Aku di kurung dalam "tong sampah" selama bertahun-tahun.
Tidak, aku paham. Aku mengerti.
Dengar, aku tak ingin kelihatan gila.
Tidak, aku tak bilang kau gila.
Tolong dengarkan.
Aku bukan orang yang suka kekerasan.
Tidak, aku paham, aku tahu. Aku hanya...
Aku tidak merasa aman sekarang.
Dan karena aku tak merasa aman maka aku harus pergi sekarang.
Mari kita lakukan ini lagi segera.
Hei, aku menikmati apa yang sudah kita lakukan.
Aku hanya ingin jujur mengungkapkan rasa terima kasihku padamu, Troy...
Karena sudah mengajakku dalam petualangan ini.
Ya, ampun. Dia sedang merayumu...
Menyanjungmu sampai kau meminjamkan uang untuknya membeli sesuatu, Troy.
Aku hanya bilang, aku berterima kasih.
Aku membelikan gadis itu sebuah gelang turmalin hitam...
Dan sekarang gelang itu dijualnya di eBay.
Sudah ku bilang jangan jatuh cinta.
Itu sangat benar sekali.
Aku akan carikan sebuah kerja yang sungguhan, tuan-tuan.
Kita butuh pekerjaan besar, pekerjaan untuk orang dewasa.
Mari kita lakukan itu./ Baiklah.
Kau tahu apa yang aku suka? Coba lihat ini.
Kalian tak pernah merasa merinding soal ini?
Aku di penjara lebih lama dari kalian dan aku masih merasa merinding soal ini.
Apa? Apa itu?/ Karpet.
Kau tahu betapa sering aku bertelanjang kaki...
Saat kau punya hak istimewa itu di dalam selmu...
Dan mereka tak menyadari kau tak pakai sendal jepitmu...
Saat mandi...
Yang kau rasakan adalah dinginnya lantai beton dengan ingus dan sperma di atasnya.
Ini seperti... Ayo rasakanlah, bung.
Ini nyaman. Ini seperti...
Lembut, seperti vagina yang baru di cukur.
Kau terlalu lama di penjara.
Kau tahu apa maksudku.
Aku akan cari pertunjukkan yang bagus.
Aku akan cari pertunjukan yang bagus, yang bisa seperti "copot payudaramu!"
Aku mau tanya sesuatu.
Apa menurutmu aku terlihat seperti Humphrey Bogart?
Tidak.
Begini, ini menarik, karena aku penggemar film besar.
Bogart yang terbaik, raja.
Saat aku di penjara, ada produser film...
Yang ada di sana denganku dan aku bilang padanya...
Aku bilang, "Menurutmu apa aku mirip Humphrey Bogart?"
Dan dia bilang, "Ya, ya mirip, tapi versi amburadul dari Humprey Bogart."
Itu cerita yang fantastis. Jadi, di mana anak buahmu?
Aku tak mengajak mereka untuk hal-hal seperti ini.
Tidak?/ Tidak, mereka hanya tahu apa yang mereka perlu tahu.
Baik.
Apa kita perlu pesan sebotol anggur?
Ya, ya, ya. Boleh juga.
Jadi, Grecco memberitahuku kau seorang pria yang "berat."
Maksudku, bukan berat badanmu.
Maksudku, tampaknya, kau pria dengan kekuasaan dan pengaruh.
Ya, begitulah aku berusaha untuk yang terbaik. Saat ini ekonomi sedang sulit...
Jadi kita semua harus bekerja lembur sepanjang waktu.
Aku sudah dengar itu.
Benar. Apa kabar baiknya?
Oh, mereka punya.../ Aku pesan steak...
Dengan kentang goreng, itu saja.
Kau mau pesan?/ Ya.
Jadi orang ini, Mike Brennan...
Pecundang ini berutang banyak uang padaku...
Aku melihat dia begitu kacau...
Dia takkan pernah bisa membayar hutangnya.
Jadi dia butuh insentif untuk bekerja, untuk bangkit.
Benar-benar keparat.
Ya, dia seperti bilang, "Keparat kau, ayo kejar dan tangkap aku."
Mungkin dia perlu di hajar atas kelakuannya itu.
Jadi intinya adalah, Chepe, kau harus bersabar.
Aku sudah sabar. Waktunya habis.
Aku harus menjauh 4 mil darinya.
Baiklah./ Bagus.
Dia punya bayi berusia 1 tahun.
Aku ingin kau menculiknya.
Penculikan. Aku tak suka ini.
Lagi pula belum ada kasus penculikan dengan tebusan yang tak terpecahkan...
Di Amerika Serikat untuk waktu yang lama.
Maksudku, di jamin, ini akan berbeda...
Karena takkan ada yang akan melaporkan kasus yang satu ini.
Oke, kau yakin ini akan berhasil?
Pasti akan berhasil karena aku akan membayarmu setengah juta dollar...
Di tambah setengah dari berapa pun Brennan akan membayar, jika dia membayarnya.
Entahlah, bung. Menculik anak-anak adalah bisnis yang berbahaya.
Orang-orang tidak menyukainya.
Baiklah, tenang saja.
Aku juga bukan penyiksa anak, kau mengerti?
Anak itu masih bayi, dia tak mengerti apa-apa.
Jika usianya 4 tahun atau lebih aku takkan melakukan itu.
Dia tidak akan melakukan itu.
Tak ada orang di rumah itu.
Hanya pacarnya, pengasuh, dan bayi itu.
Ini akan cepat, Troy.
Dengar, bagaimana jika aku beri kau $500.000 ditambah $250.000 ekstra?
Hei, bung, jika kau melempar uang $500.000 di sini, $250.000 di sana...
Segera kita akan bicara soal uang yang banyak.
Uang yang banyak./ Uang yang banyak.
Kau penikmat anggur, Tuan Chepe?
Oh, ya, tentu saja.
Mari kita coba Burgundy, bung...
Anjing!
Kau tahu aku akan ikut.
Anjing! Ayo, kita jemput dia.
Anjing, anjing.
Aku tak mau kasar, tapi bisakah kau beri orang tua ini waktu sebentar?
Ini penting.
Aku akan kembali.
Silakan teruskan. Aku akan kembali.
Jatuh cinta?/ Tentu saja.
Dia benar-benar membuatku nyaman, ku beritahu kau.
Dia itu sesuatu, tapi aku tidak benar-benar tahu siapa dia.
Maksudku.../ Dia tampak seperti orang Puerto Rico.
Dia tidak terasa seperti orang Puerto Rico, ku beritahu kau...
Dia itu berbeda, bung.
Entahlah, sepertinya dia orang Indian...
Atau yang seperti itulah.
Baiklah, ini rencananya.
Caraku melihatnya, kita bisa dapatkan hasil dari pekerjaan ini...
Kita mungkin berhasil lolos...
Atau akhirnya tertangkap atau terluka.
Aku tak melihat kita akan beruntung selamanya.
Atau Grecco punya pekerjaan besar untuk kita, dengan $750.000 di dalamnya.
Ooh./ Sial!
Ini soal penculikan bayi./ Kedengarannya tak terlalu bagus.
Memang tidak dan aku tidak bilang begitu.
Tapi perasaanku mengatakan, di mana kita berdiri sekarang...
Ini pekerjaan yang kecil dan kita tidak akan menolaknya.
Aku bicara soal $500.000 di tambah $250.000 bonus...
Jadi masing-masing kita dapat $250.000.
Sekarang kita bisa lakukan ini...
Dan suaraku untuk kita harus melakukan ini...
Karena ini untuk kehidupan kita.
Tidak, 100% tidak.
Maksudku, jika kita kesana, aku benar-benar harus makan pistolku...
Sebelum polisi akan menangkapku lagi.
Ku beritahu kau, aku tak bisa melakukannya.
Aku punya dua pelanggaran.
Ya, kita semua punya dua pelanggaran.
Jadi ku pikir kita sepakat itu tak dapat di lakukan.
Tentu saja./ Ku pikir kita semua mengerti...
Bahwa kita takkan bisa bekerja di dunia ini dengan jujur tanpa modal...
Yang dapat digunakan untuk memulai bisnis dengannya...
Dan kita takkan mendapatkan itu dari pekerjaan dengan gaji $10 per jamnya...
Yang kita dapatkan dari petugas pengawas bebas bersyarat kita...
Atau program apalah itu namanya./ Ah, Sial!
Kau tak bisa hidup dari omong kosong itu.
Jadi ini tampaknya harus kita lakukan.
Tapi aku hanya ingin mengatakan ini...
Dan aku tak berusaha mendramatisirnya.
Aku akan menjaga kalian berdua.
Aku ingin kita semua setuju dengan pekerjaan khusus ini...
Hanya ada dua opsi.
Opsi pertama adalah kemenangan total, dan itulah yang kurencanakan.
Tapi, bila gagal...
Kita akan jatuh bersama.
Jika ada yang tertangkap...
Dan satu orang mengkhianati yang lain... Tidak.
Kita pakai gaya samurai.
Jackie Chan.
Tidak, maksud dia adalah jika salah satu dari kita tertangkap...
Kita akan jatuh bersama.
Ya.
Apa?
Itu hal bodoh yang selalu kau dengar.
Di mana ada pekerjaan dengan banyak uang pada akhirnya...
Kau akan kabur ke Hawaii.
Omong kosong itu takkan pernah berhasil, benar bukan?
Aku juga berpikir seperti itu kadang-kadang.
Kau takkan pernah tahu itu karena mereka kabur ke Hawaii..
Dan tak ada kabar beritanya lagi.
Apanya yang lucu?
Diesel, aku mengerti apa yang kau katakan...
Tapi kita semua sedang terpojok...
Dan sekarang, kita harus keluar dari sana.
Ini soal kematian atau kemenangan...
Dan yang bagus itu kemenangan.
Banyak orang akan menjadi sangat marah.
Ini akan menjadi kemenangan.
Itu rumahnya.
Berapa kau taksir harganya?
Oh, lima, sepuluh juta?
Tidak.
Kau pasti tahu, kau kemari untuk uang 'kan, Troy?
Itu sudah lama sekali.
Ini aku, sayang, aku pulang.
Tidak, Mike Brennan.
Tidak, tidak, aku pulang ke rumahku.
Tidak, bertemu di sana itu membosankan.
Ya, dia ibu bayiku, aku akan memberinya kejutan.
Ya, dia telah membawa pacarnya ke rumah.
Bagaimana jika aku kirim rekaman video ponselku...
Saat aku sedang menghajarnya?
Oke, Mamita, kau suka itu?
Oke, aku mencintaimu, sayang.
Kau tahu, tak satu pun dari keparat Wall Street ini...
Yang masuk ke penjara.
Tapi aku kenal seorang pria, sepupu istriku...
Oh, pria dengan ban serep sialan itu?
Itu lelucon sialan./ Ini kacau. Dengar...
Pria ini mencuri ban serep dari belakang sebuah Jeep...
Tertangkap.../ Basah.
Tertangkap basah tanpa kemungkinan untuk bebas bersyarat.
Itu kacau, bung.
Bagaimana bensinnya?
Kenapa?/ Semua baik?
Kalian siap?
Ya, aku siap. Aku selalu siap.
Kalian memang pengacau.
Anjing gila!
Tidak!/ Tutup mulutmu.
Diam, pikirkan lagi.
Bisakah kau diamkan bayi ini?
Tidak, kau tahu caranya.
Mana benda yang biasa kau masukkan ke mulut bayi sialan ini?
Apa namanya itu?/ Penis?
Tidak. Ini dia.
Baiklah, begini saja, begini saja...
Kau gendong dia, gendong dia.
Gendong bayi ini, gendong bayi sialan ini.
Oke, siapa orang itu?/ Aku tidak tahu.
Apa dia polisi?/ Aku tidak tahu.
Ambil dompetnya, ambil dompet sialan itu.
Kau saja yang ambil./ Kenapa kau ini?
Aku tak suka bajingan ini memerintahku.
Bung, ambil dompetnya. Kita harus tahu siapa dia.
Bawa dia ke lantai bawah, dia menggangguku saja.
Anjing, tolong kau awasi dia.
Langkahi saja dia. Langkahi dia...
Apa-apaan ini?
Jose Vasquez?
Jose Vasquez. Siapa Jose Vasquez ini?
Entahlah.
Yang ku tahu adalah wanita sialan ini bisa mengenali kita semua.
Kita harus menyingkirkannya./ Biar aku pikirkan soal itu.
Kita butuh sesuatu untuk membungkusnya.
Bayi itu?/ Bukan, mayat itu.
Ayolah.
Kau punya kuncinya?/ Ya, aku punya.
Hei, Troy.
Kalian pergilah, aku akan menunggu ibu bayi ini.
Tidak ada kursi untuk bayi.
Jangan pikirkan itu, masuk saja.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kursi bayi. Jaga bayi itu agar tak menarik perhatian.
Kita harus pikirkan hal itu./ Ya, aku tahu. Telepon aku jika kalian sampai di sana.
Carmen, aku sudah beli krim wajah...
Semua baik-baik saja, bayimu. Dia dalam keadaan aman.
Carmen?
Kami ambil anakmu, sekarang tenanglah. Dia baik-baik saja.
Dia masih bayi./ Aku tahu.
Dia tidak, tidak.../ Aku tahu itu.
Sekarang dengarkan aku.
Hei, hei!/ Carmen!
Hei!
Kau takkan mau pergi kesana./ Kenapa?
Karena suamimu menyuruh salah satu anak buahnya untuk memeriksamu dan dia tertembak.
Ada orang mati di rumah kami?
Tidak, tapi di sana sangat berantakan sekarang.
Ini akan menjadi.../ Diam!
Diamlah! Apa yang tidak kau mengerti?
Sekarang, kau tahu caranya untuk menghubungi Mike, ayah si bayi?
Aku punya nomornya di kanton.
Oke bagus. Kanton, kita mulai dari sana.
Sekarang hubungi dia, katakan padanya anaknya jadi jaminan...
Hutangnya pada seorang teman lama dari penjara...
Dan segera setelah dia melunasinya, dia akan dapatkan anaknya kembali, oke?
Carmen!
Nyonya!
Aku tak punya waktu untuk omong kosong ini.
Baterai ponselmu penuh?
Ya./ Bagus, karena kami akan meneleponmu jadi terus isi baterai ponselmu...
Jika perlu, kau pakai charger yang di sana itu. Kami akan menelponmu.
Kami akan berikan kombinasi untuk kunci itu dan kau bisa keluar.
Kau mengerti apa yang ku katakan?
Ya.
Ini pulpen agar kau bisa menulis angka kombinasinya.
Dan jika kami tak segera meneleponmu, jangan panik...
Jangan lakukan apa-apa, Jangan menelepon siapa pun...
Karena kami punya penjaga di luar, kau lihat?
Dan dia akan sangat marah...
Jika melihat atau mendengar sesuatu yang aneh.
Kau mengerti apa yang ku katakan?
Ya./ Ya.
Kau suka itu? Baiklah.
Ini semua akan berakhir dengan segera.
Kemarilah, beri aku pelukan, kemarilah.
Ayo, ayolah, begitu./ Tidak!
Oke, kau akan baik-baik saja. Tuan-tuan, mari kita pergi.
Aku mau hubungi Grecco, aku akan beli ponsel sekali pakai dan meneleponnya.
Apa?/ Aku tahu, itu yang kau ingin aku lakukan.
Ku beritahu kau, orang-orang ini melindungi diri mereka.
Dan mereka merusak aturan yang paling mendasar.
Anjing, kau punya tempat untuk mayat itu, kan?
Ya, aku punya tempat yang bagus di jalan menuju Toledo.
Itu cukup jauh, bung.
Tidak, tidak, kira-kira 2 jam, 2,5 jam paling lama dari sini.
Baiklah, aku akan hubungi Grecco.
Cari tahu di mana dan kapan dia ingin kita mengambil tebusannya.
Ini aku./ Ya.
Baiklah, kami dapat anaknya, kami dapat pengasuhnya...
Semua beres.
Istrinya tidak muncul...
Jadi kau bisa menghubungkan aku dengan Brennan...
Aku sendiri yang akan mengatur tebusannya.
Ku rasa tidak.
Apa maksudmu?
Apa kalian tak mendapat masalah di rumah itu?
Sebenarnya, ya./ Uh-huh.
Ku pikir juga begitu, karena kata anak buahnya Brennan tak muncul. Dia menghilang.
Tidak, kami tak berurusan dengan Brennan. Ada seorang tentara dan dia orang Meksiko.
Itu Brennan./ Aku tak mengerti.
Ibunya orang Meksiko dan ayahnya Irlandia...
Dan dia terlihat seperti orang Latin, jadi itu Brennan.
Kau menembak Brennan.
Tidak, karena di KTP-nya tertulis, Joe Vasquez.
Dengar, Grecco, aku tak begitu yakin soal ini, oke?
Aku yakin sekali. 100% yakin soal itu.
Kau sudah menembak orang yang seharusnya membayar uang tebusan.
Jadi apa? Maksudku, apa yang akan kita lakukan di sini?
Aku tidak tahu.
Maksudku, Chepe takkan senang Brennan di bunuh.
Tapi, di sisi lain, kau tak berusaha untuk menipu dia...
Jadi dia akan mengabaikan itu, aku harap. Aku harap begitu.
Maksudku, dia harus mengerti ada kemungkinan...
Dia tidak harus mengerti.
Dia itu babi sialan yang keras kepala.
Tapi aku akan berusaha untuk menenangkannya, Troy.
Baiklah, maksudku, dengar...
Kami hampir kehabisan bensin di sini./ Apa maksudmu?
Maksudku, kami kehabisan uang.
Kami bergantung pada ini untuk mencari jalan keluar.
Kami semua sudah kehabisan uang sekarang, jadi...
Baiklah, temui aku pagi ini. sekitar jam 9. Jam 10 saja.
Di kafe "Kapten Taco."
Yang menjual bagel itu./ Ya, persis.
Aku akan memberi kalian uang dan kita lihat apa yang akan kita lakukan pada Chepe.
Maksudku, dia harus tenang...
Aku harap begitu.
Baiklah, ku temui kau besok pagi jam 10.
Di warung bagel./ Oke, baik.
Bung, bisakah kau berhenti sebentar?
Kita mampir sebentar dan pergi, dua menit saja.
Kenapa kau tak bisa melakukannya?
Kau bercanda? Aku tak suka ini dan aku tak punya waktu untuk ini.
Bung, semua orang punya persiapan, oke? Semua orang bisa merasa kesal...
Semua orang punya cara mengobati diri sendiri.
Semua orang punya malfungsi masing-masing.
Dan aku tidak lebih buruk darimu, dan aku juga lebih terkendali darimu, jadi.../ Oke.
Sekarang keluar dari mobil sialan ini!/ Baiklah, oke, oke!
Keparat!/ Keparat!
Sebaiknya kau tidak main-main denganku.
Oh, sial.
Beri aku lima menit, hanya lima menit...
Untuk menuntaskan hasratku, dan kemudian kita keluar dari sini.
Ya./ Ada lagi...
Tempat yang kita tuju itu sangat dekat jadi takkan ada masalah.
Kau bilang itu menuju ke Toledo.
Itu sangat dekat.
Dengar, aku ingin mengatakan sesuatu...
Dan ini sangat rahasia.
Hanya antara kau dan aku, oke?
Anjing./ Ini tak terlalu jauh.
Aku tak punya teman untuk curhat.
Ya, aku ingin kau berjanji padaku...
Bahwa kau takkan marah padaku sebelum aku mengatakan itu.
Aku tak bercanda. Ini serius.
Ini adalah pribadi, ini adalah pribadi bagiku.
Ini bukan bisnis.
Oke, bicaralah.
Aku tahu kau tak suka padaku./ Astaga, bung.
Tidak, tak apa-apa, aku tahu kau tak menyukaiku...
Dan sering kali aku juga merasa tak suka pada diriku sendiri.
Tapi yang ingin ku katakan adalah...
Aku melihat hubunganmu dengan Troy, dan caramu mengurus segala hal.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku benar-benar kagum padamu.
Aku hanya berusaha untuk profesional, bung.
Tidak, aku melihat kau punya "sesuatu" yang hebat...
Kau sepertinya punya ESP (Indra ke-enam).
Kau bisa masuki zona itu, dan aku mengaguminya.
Dan ku pikir aku hanya bisa bilang...
Aku selalu ingin menjadi temanmu.
Ayolah, kau adalah temanku./ Tidak, tidak, tidak, maksudku teman sejati.
Seperti kau dengan Troy, sahabat sejati...
Di mana ada saling menghormati.
Oh, bung.
Kau harus berusaha untuk mendapatkan itu.
Aku mengerti. Tidak, aku paham. Aku menghargai itu, pasti, tapi...
Kau tahu, hanya ada satu hal yang ingin ku beritahu padamu.
Aku ingin sekali memberitahumu, tapi...
Ini seperti hal terburuk di dunia.
Hal terburuk di dunia.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Ayo selesaikan ini, bung.
Benar, oke. Tak ada masalah.
Baik.
Kita pergi.
Apa itu?
Apa?
Apa itu?
Maksudku, dengan apa yang telah kita alami...
Seburuk apa masalahmu itu, serius?
Apa pun itu, mari kita selesaikan saja sekarang.
Aku menghargai itu, bung.
Maksudku, aku berusaha untuk menjadi lebih baik dari diriku sebelumnya.
Kau tahu, aku telah berdoa untuk itu...
Aku berusaha bertanggung jawab untuk diri sendiri dan lain-lain...
Tapi kau tahu, si Sheila sialan itu, bung.
Maksudku, dia satu-satunya orang yang tahu.
Kau tahu, dia...
Dia orang yang tahu bagaimana cara "menekan tombolmu" dan semacam itu...
Hanya orang-orang istimewa yang tahu melakukan hal itu...
Mereka tahu bagaimana cara menempatkanmu ke tempat itu...
Di mana kau akan menjadi kehilangan arah dan kendali...
Dan dia melakukan itu, bung...
Dan sepertinya dia...
Dia ingin hal terburuk terjadi.
Dia membawaku ke tempat itu, dan itulah yang terjadi.
Bagaimana dengan anak itu?
Anak itu juga, anak sialan itu.
Aku tak tahan dengan anak itu.
Astaga, kau bercanda ya? Dengan ibu seperti itu?
Kau takkan menghakimiku, kan?
Diesel!
Maksudku, aku sudah menganggapmu temanku.
Maksudku, sebagai teman kau harus menerimaku apa adanya, karena...
Dengar, itu semua yang aku inginkan...
Cinta yang tak bersyarat. Oh, Tuhan, aku benar-benar kacau!
Dengar, dengar, dengar, bung, aku mengerti.
Boleh aku bertanya satu hal yang logis?
Apakah tempat yang sangat jauh ini adalah di mana kau membuang Sheila dan anaknya?
Aku ingin meletakkan orang Meksiko itu di sana...
Agar aku bisa mengubur periode terburuk dari hidupku itu, bung.
Kau tahu apa maksudku?
Aku ingin melakukan tindakan yang nyata dan mengubah beberapa hal...
Sehingga aku bisa menjadi orang yang aku tahu aku mampu untuk itu.
Baiklah.
Kau akan membantuku melakukannya?/ Ya.
Kau akan membantuku untuk menanggalkan hidupku...
Dan membuatku menjadi orang yang tak...
Ingin muntah setiap kali aku lewat di depan cermin?
Dengar, anjing, kau benar-benar orang yang sangat menyebalkan.
Kau tak tahu kapan harus diam. Kau tak tahu kapan harus mendengarkan.
Dan kau sama sekali tak tahu cara mengendalikan emosimu.
Jangan pernah membohongiku./ Tidak.
Jangan pernah mengacaukanku./ Tidak.
Baiklah, ku pikir kau tak benar-benar kacau dalam melakukan pekerjaan.
Jadi jika kau memintaku dan kau bilang bahwa kau amat membutuhkan bantuanku...
Bahwa kau siap menyatukan kembali hidupmu...
Aku sama sekali tak punya cara untuk mengatakan tidak.
Setuju?
Ya, aku setuju!
Usiaku 16 tahun saat aku mendaftar masuk tentara.
Semper Paratus, selalu siap.
Tidak berhasil juga.
Hanya gara-gara aku tak tahan untuk tak menendang lokerku yang terkunci.
Jadi kau tahu tempat ini?
Ya, tempat ini ditutup sejak aku, mungkin berusia 25 tahun.
Belok ke kiri.
Di sana?/ Ya.
Aku punya kunci.
Besok, semua bersih.
Akhir dari semua omong kosong ini.
Jadi, boleh aku bertanya padamu?
Dan aku ingin kau jujur karena aku benar-benar menghormatimu.
Maksudku, apa menurutmu orang bisa berubah?
Maksudku, jika perilakumu salah...
Apa kau bisa mengubahnya?
Kau punya tempat?/ Ya.
Seperti lubang?/ Ini bukan lubang.
Kau akan lihat.
Turunkan dia.
Di sini kau letakkan Sheila?
Ya, dan anak itu.
Sialan!
Kita tinggalkan di sini saja, bung.
Tidak, tidak, percayalah...
Kita harus naik kesana dan letakkan dia di sana.
Kau bilang sama sekali takkan ada orang datang kemari, bung.
Kau benar, tapi dalam satu miliar orang mungkin ada satu yang tidak...
Kita ingin orang ini tak terlihat...
Seperti disembunyikan di 6 atau 7 tempat.
Lagipula dalam beberapa hari, mereka akan membusuk juga...
Dan kemudian selesai sudah, tapi sebaiknya kita berjaga-jaga saja.
Awas kepalamu./ Di sini?
Ya./ Bung, serius...
Kau bisa kena AIDS di sini, bung.
Kau tak tahu sanitasi?
Dalam ilmu forensik...
Sesuatu yang mengalami proses pembusukan, setidaknya sudah tak beracun untukmu...
Karena mereka secara struktural mengalami penghancuran diri sendiri...
Karena mereka itu seperti sebuah organisme.
Kau tahu, kau terlalu banyak...
Menonton Dr. Sanjay Gupta di CNN dan acara seperti itu.
Kau meremehkannya karena dia Hindu tapi dia punya banyak ide yang baik.
Mungkin bukan ide-ide besar tapi...
Sialan, aku menginjak kotoran.
Oh, Diesel, jangan konyol.
Itu hanya air, kibaskan saja.
Turunkan keparat ini.
Voila.
Saat kita keluar dari sini...
Dan kita bertemu dengan Troy dan kita akan berpisah...
Sebelum kita berpisah, aku ingin duduk bicara denganmu, oke?
Oke?
Oke?/ Oke.
Oke, bantu aku meletakkannya di sini.
Jadi, aku hanya ingin...
Aku ingin, kau tahu...
Duduk dan bicara, aku ingin kau memberiku 5 hal...
5 kelemahan besarku yang bisa aku perbaiki nanti.
Kau tahu, seperti perbaikan...
Mengubah kelemahan-kelemahanku.
Seperti, kau tahu, maksudku kita duduk...
Dan bicara dengan terus terang...
Apakah itu kesalahan ibuku atau kesalahan ayahku...
Itu tidak terlalu penting.
Keparat!
Oh, Tuhan.
Oh, keparat sialan.
Oh, kau tahu, itu tak terlalu membuat perbedaan...
Karena aku rela untuk mengubah hal-hal ini...
Karena aku percaya pada penebusan dosa, kan?
Dan aku rela melakukan itu.
Ku peringatkan kau, anjing.
Hal ini sulit?
Ya, itu sangat sulit dan di butuhkan banyak langkah kecil...
Seperti maju dan mundur...
Dan lakukan terus, ya, pasti.
Cukup sudah./ Diesel...
Apa yang kau lakukan?
Oh, ku mohon./ Tutup mulutmu!
Oh, Tuhan, Diesel.
Diesel. Jangan.
Halo?
Hei, ini aku.
Sesuatu terjadi./ Apa?
Aku akan kembali sendirian.
Jadi si Anjing mati?
Ya.
Kita ini keluarga.
Ya.
Tak bisa di bilang aku terkejut.
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Pria yang terbunuh itu adalah Brennan.
Kau bercanda, bung./ Tidak sedikitpun.
Si Anjing membunuh "angsa" sejuta dollar itu?
Begitulah./ Orang yang aku buang?
Orang yang sama.
Si Anjing keparat itu.
Grecco masih berpikir dia mungkin bisa mendapatkan kita...
Beberapa dollar dari ini, tapi Chepe akan marah.
Dan aku yang bawa si Anjing ke dalam urusan ini.
Dan aku yang menjaminnya.
Aku mengerti. Jadi apa yang akan kita lakukan?
Kau ingin bertemu dengan Greeco atau kau pikir dia sedang berusaha?
Entahlah.
Dengar, kita butuh uang dan aku amat mengandalkan dia...
Dan aku tak bisa membayangkan Chepe dan Grecco...
Akan menghabisi semua orang di depan mata mereka, tapi kau tak pernah tahu.
Aku harus membeli sesuatu, berhenti di toko itu, bung.
Silakan./ Terima kasih.
Hai, teman-teman.
Seorang pria di dalam bawa senjata tersembunyi.
Gadis di depan bilang dia datang dengan mobil Jaguar merah itu.
Dia melakukan sesuatu?/ Belum.
Jadi?/ Dia membawa getaran yang buruk.
Jaketnya kotor sekali.
Haruskah kita memeriksanya?/ Aku akan lihat ke dalam.
Periksa plat mobilnya.
Aku akan memeriksanya.
Tolong KTP-mu.
Ada masalah, petugas?
Apa kau tahu plat mobilmu sudah kadaluarsa satu bulan?
Aku pernah di beritahu bahwa ada waktu tenggang 4 minggu.
Atau, sebenarnya bahkan sampai 6 minggu.
Secara teknis, itu tidak ada.
Apakah ini mobilmu?/ Ya, aku baru beli.
Boleh ku lihat SIM-mu, tolong?
Tentu, ada di sini.
Tenang saja.
Okie-doke, Tuan Klein.
Bisa tolong keluar dari mobil?
Apa aku akan di tahan?
Kami dapat laporan tentang pengutil.
Kau keberatan jika aku memeriksa mobilmu?
Apa yang sedang kau cari?
Kau punya barang curian?
Tidak.
Kau punya narkoba atau senjata?
Tidak, tidak ada.
Jadi apa yang kau sembunyikan?
Tidak ada.
Jadi?
Aku kedinginan. Bolehkah aku pakai jaketku?
Ya, angin ini...
Benar-benar seperti di danau Erie.
Keparat!
Itu temannya!
Petugas tumbang, petugas tumbang!
Keparat.
Keparat!
Berhenti!/ Kejutan.
Rileks!
Harus menjadi samurai, harus menjadi samurai.
Harus menjadi samurai, harus menjadi samurai, harus menjadi samurai.
Harus menjadi samurai, harus menjadi samurai...
Harus menjadi samurai, harus menjadi samurai.
Bagaimana kabarmu di belakang sana, Dorothy?
Bisa ku bawakan sesuatu?
Susu coklat, penis untuk di hisap?
Kau tahu, Jack? Itu cukup.
Tapi dia lumayan juga.
Tak banyak pria yang tangguh sekarang, ya?
Kau suka menembak polisi?
Oh, kau hewan kecil yang lucu.
Dia memang keparat. Keluarkan bajingan ini.
Hajar si jalang ini, Reg.
Biar ku tambah lagi.
Giliranmu, Reg.
Giliranku, Reg.
Satu lagi dariku, Reg!/ Lakukan!
Satu lagi dariku sekarang!/ Lakukan!
Hei, vagina, sudah cukup?
Ya.
Reg, kau pikir sudah cukup?
Mari kita bawa dia jalan-jalan.
Aku suka kalau kau bicara seperti itu.
Kita pergi.
Borgol tangannya.
Ya, begitu.
Aku akan mengguncangmu sekarang, sayang.
Pegang kemudinya, Jack. Reggie ingin jalan-jalan.
Sebagai buntut dari baku tembak berdarah...
Di luar supermarket Apple...
Polisi menegaskan tentang kematian...
Troy Cameron dan Diesel Carson setelah pengejaran bersenjata...
Lumayan, kan?/ Ya, begitulah.
Sekarang, kita pulang.
Kafe kecil yang lucu.
Charles, ada apa?/ Masuk ke mobil.
Sepertinya kau punya senjata yang besar...
Di dalam bagasimu atau di bawah kursi depan.
Ada di bawah kursi depan.
Baiklah, aku akan ambil pistol itu.
Dan kita akan menuju jalan.
Keberatan jika aku merokok?
Tolong, ambil saja uang kami.
Tinggalkan kami di tepi jalan.
Kau bisa ambil mobilnya.
Aku tak bisa lakukan itu.
Kenapa tidak? Kami takkan bilang pada siapa pun.
Dia tahu kita akan memanggil polisi sesaat setelah dia pergi.
Tidak, tidak akan.
Charlene, jangan bohong.
Pria itu tahu itulah yang akan kita lakukan.
Jadi, siapa nama kalian?
Aku Charles Wilson, dia Charlene Wilson.
Pendeta Charles Wilson./ Pendeta, ya?
Kalian mau kemana?
Ke tempat kami berasal.
Kami berkunjung ke Cincinnati.
Untuk mengunjungi bayi putri kami untuk pertama kalinya.
Itu kau.
Aku?
Di TV, dalam baku tembak.
Ya, tapi itu tak seperti yang mereka katakan.
Lalu bagaimana itu?
Kau pernah di sel, Pendeta? Di penjara?
Ya, Pak./ Maka kau akan tahu.
Pria yang punya masa lalu, pria yang membuat kesalahan.
Mereka bilang akan memaafkanmu, tapi itu tak pernah terjadi.
Mereka selalu mengawasimu, berusaha menangkapmu karena melakukan sesuatu.
Semua yang kita inginkan, semua orang inginkan, adalah keadilan.
Aku sedang menjelaskan pada petugas itu dan dia...
Dia panik, dia pikir aku melawan.
Ya, itu benar, melawan.
Dan temanku hanya berusaha untuk menyelamatkanku.
Hei, tunggu dulu.
Aku tahu, kau sudah tahu itu.
Ya, kau tahu apa yang terjadi.
Dan aku tahu kau orang yang baik juga.
Kau peduli pada istrimu.
Ya, kau orang yang baik. Baiklah, begini saja...
Kita sudah dekat.
Aku mau turun. Tapi aku hanya ingin mengatakan satu hal...
Satu hal untuk menenangkan pikiranmu lalu aku pergi, oke?
Kau akan keluar dari masalah ini.
istrimu akan aman, dan kau akan baik-baik saja.
Dan aku berjanji...
Satu-satunya orang yang akan turun dari mobil ini adalah aku.
Selama kau lakukan apa yang aku katakan...
Tampaknya takkan ada masalah.
Tak ada masalah sama sekali.
Ku pikir juga begitu, jadi santai sajalah.
Kau akan sampai ke rumah tanpa kau menyadarinya.
Aku berikan janjiku. Tanganku.
Okelah kalau begitu./ Troy.
Hah?/ Troy, itu namaku.
Aku minta maaf, aku tak bisa... Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Tunggu, aku saja yang nyetir, kalian duduk di belakang.
Kau takkan macam-macam, kan?
Tidak, tidak, tidak, Pak.
Kau tahu kau mirip siapa?
Suaramu mirip dia juga.
Kau punya musik?
Musik gereja, spiritual.
Aku suka spiritual.
Kaset ada di laci.
Diam di tempat.
Jangan bergerak, Tuan!
Apa ada masalah, petugas?
Jangan bergerak!
Aku tersesat bersama Pendeta dan istrinya.
Itu dia!
Jangan todongkan itu pada kami.
Keadilan. Itulah apa yang aku inginkan.
Lalu aku mulai berpikir.
Aku tak ingin keadilan.
Aku hanya ingin apa yang aku inginkan, seperti semua orang...
Dan sisanya itu tak ada artinya.