Paris, 2010.
Berhadapkan dengan kejahatan yang sungguh merajalela
di sebuah pinggiran kota, sebut saja Barrio ...
pemerintah yang berkuasa ...
konstruksi dari dinding yang terisolir ...
sekitar kota dalam kategori resiko tinggi.
Ayolah. Mari kita pergi. Aku lapar.
Mereka belum siap.
[berbahasa Perancis di TV]
OK, mereka sudah siap. Bantuan sendiri. Pergilah.
Aku pasti berpengaruh pada Anda merokok, ya?
Aku melangkah keluar dari mobil saya ...
dan kamu sudah memiliki perangkap.
Kami tidak ingin ada omong kosong di sini, KK
Apa maksudmu?
Ini hanya kunjungan yang ramah.
Itu semuanya
Ah, bau yang bagus di sini.
Amerika?
nikmat
Mau?
Jadi ... bos di sekitar?
Kami tidak melihatnya hari ini.
baiklah Saya tidak keberatan untuk menunggu.
Ayolah. Tenang.
Pergilah. cari saya. Aku tidak bersenjata.
Bersihkan sebagai seorang anak laki-laki paduan suara gereja.
Dengar, kita tidak ingin menembak.
Anda lebih baik kembali.
ada Apa dengan kalian?
Kita terjebak dalam zona. Kita tidak bisa berkomunikasi.
Untuk sekali ini kita bersama-sama, dan Anda merasa gugup dan malu.
Kami tidak merasa seperti bicara ...
jadi bisa bergerak, ya?
Bos tak ada di sini, dan kami sudah mengatakannya
Jika Anda ingin, kami akan memberitahu dia kau ada di sini.
Ini benar-benar baik dari Anda.
Ada yang punya selembar kertas?
Aku akan meninggalkan dia nomor di mana dia bisa menghubungi saya.
Tidak ada? Aku akan menulis di dinding.
tidak akan tersesat seperti itu.
Tidak ada di dinding.
Aku lupa, ini Mr Clean's gedung apartemen.
benar - benar mewah guy bos Anda, ya?
Yeah. intu menyakitkan untuk melihat sebuah bangunan ...
masih berdiri di shithouse sebuah kota.
Yah, aku, aku pikir itu bagus.
Membuat kota lebih hidup.
Jadi, di mana saya menulis nomor?
berikan tanganmu
berikan tanganmu, kataku.
Jika aku akan memotong ya ...
Aku akan melakukannya dari dulu
Lihat dia. Bersenjata lengkap ...
dan dia takut sebuah pena.
OK. Jangan khawatir
Aku tidak akan menekan dengan keras.
Mengapa Anda ingin melihat Le�to?
Dia punya beberapa hal yang saya inginkan.
Hal-hal yang milik saya.
Di sana kami pergi.
Sekarang Anda punya alasan yang baik tidak mencuci.
Itu bagus, kunjungan yang ramah
tidak begitu?
Mengapa tidak kita goyang di atasnya, ya?
Siapa namamu?
- Tarik. - Tarik. Mari kita goyang.
Itu lebih baik. Jangan takut.
Ah, ini gambar yang layak
Saya berharap saya memiliki kamera saya.
- Benar, guys? - senyum, Ayolah.
Tidak apa-apa. Mereka dengan saya.
Oh? Jadi Anda merasa seperti bicara tiba-tiba?
Tapi terlambat.
Anda naik tangga. Aku akan mengambil lift.
Untuk sekali ini, tidak rusak.
Hei.
Yeah.
[Berbicara Spanyol]
Panggil bawah. Lift datang.
Anda bisa melakukannya sendiri, Anda tahu.
Tarik, siapa yang datang?
Tarik? Fucking hal tidak pernah bekerja dengan baik.
[Berbicara Spanyol]
Hei, pindahkan itu bung Kami punya pengunjung.
Dengar, jika saya tidak akhirnya nonton ...
Aku tidak akan mampu untuk mengikuti besok.
Tarik, akan Anda mengatakan sesuatu?
Tarik?
- Tarik? - Sial, gambarnya sudah hilang
Cepat. perbaiki antenanya
Hei, aku bukan negro Anda.
Anda melakukannya
Tarik, maukah kamu menjawab pertanyaan saya?
[Wanita yang berbahasa Spanyol di TV]
kamu terlalu bekerja keras
Mungkin makanan yang akan dikirim
Itu omong kosong. Sejak kapan mereka ...
mengantarkan makanan secepat ini?
Kau benar-benar pesimis.
Le�to apartemen.
Anda tidak tahu nomornya, ya?
itu 14.
Terima kasih.
Bangsat.
dipintu tidak ada nomor apapun
biarkan semuanya terbuka
Saya mencari Le�to.
dia tidak disini Aku bersumpah.
Kemudian katakan padaku dimana dia, brengsek.
turun ke ruang di bawah dan ke kiri.
namanya tertera pada pintu
Kau ikut dengan saya.
Aku tidak percaya tanda-tanda. Ayolah.
Ke kanan!
kiri!
Melalui pintu!
Whoa! Apa yang Anda coba lakukan?
membiarkan saya terbunuh? Hidup, ingat.
Taha menginginkan mereka dalam keadaan hidup
Pindah.
Pada tiga.
Satu, dua ...
tangkap bajingan itu!
buka itu
Oh, tidak!
Ayo! Pindah!
ke Atap! Cepat!
Stupid fuck.
Itu dia!
Fucking ...
Hentikan saya jika saya salah.
Pada 8:00, Anda mendapatkan ripped off.
Dua puluh kilo serbuk.
Di 9:00, Anda tahu siapa yang melakukannya dan kau pergi untuk mendapatkannya kembali.
- Berapa banyak punyamu? - Sepuluh, dua belas.
Sepuluh, dua belas, ya?
sekitar tengah hari, tujuh dari Anda kembali dengan tangan kosong.
Ada lagi?
Yah, kita bisa saja membekukan dia ...
tetapi Anda ingin dia hidup, Sir.
Yah, itu fantastis. Tak lama ...
itu akan jadi salahku.
Oh, itu bukan apa yang ingin saya katakan.
Dia seperti, eh ... seperti sabun. Dia ...
Ah, begitu?
Well, yeah.
Mari kita lihat ... lima puluh satu gram, dua puluh kilo.
Jangan repot-repot menghitung. Ini satu juta.
Dalam Euro.
Itu sabun yang sangat mahal, ya?
Jadi. siapa dari kalian yang mempunyai saran untuk saya ...
sehingga ia tidak akan menyelinap pergi lagi?
Tunggu! aku. .. Aku punya ide.
Ah, K2. Itu bagus.
Pergilah.
Yah, sejak Le�to membuang semua obat bius ...
maka dia harus memberi kami uang untuk itu.
Itu hanya akal sehat. Saya meminta Anda untuk ide.
- Tunggu! Tunggu. - Pergilah.
Lola adiknya.
adik Le�to bekerja di supermarket.
Jika kita punya dia ...
dia tidak akan diam dan bersembunyi lama-lama
Itulah yang saya sebut ide.
Pergi dan tangkap dia
Kami akan segera keluar.
Ayolah. Bos ingin melihat Anda.
bos sedang menunggu, aku berkata, Anda mendengar, jadi turunkan pantat Anda.
Dia tidak pernah datang di hari Selasa.
Aku tidak berbicara tentang bajingan itu.
Maksudku bos saya dan Anda ... Taha.
Taha bisa pergi sendiri.
Apa yang salah dengan semua orang hari ini?
pergi ke sana.
Hei, K2. Apakah dia hadiah ulang tahunku?
Yah, aku ingin sepotong dari dia.
Dia tampak seperti ukuran saya.
- Fuck off. - Perhatikan tanganmu
Hei, kita harus mencari nya kan?
Kami sudah melakukannya. Dia bersih.
Ayolah. Berbagi kekayaan. Tinggalkan kami celana dalamnya.
Ketika aku kembali, Aku akan menggigit kacangmu
Aku punya rencana lain untuk mulutmu
Anda akan lebih menyukainya kan?
Itu untuk pembuka, slimeball.
Tangan darinya. Aku bilang dia dengan Taha.
Dan kau memotong omong kosong keluar, OK?
Ini aku.
Seperti Anda lihat, itu tawaran yang nyata.
Ini mudah digunakan dan erotis ...
K2 ada di sini.
Anda tidak bisa mengalahkan itu.
Aku tahu wajah Anda. Tunjukkan gadis itu.
OK. Bawa dia ke sini.
Pastikan dia tahu kita punya saudaranya
Sebarkan berita.
Katakanlah, aku berharap bisa melihat bajingan itu ...
ketika mereka memberitahunya apa yang terjadi.
Kau tidak akan pernah tahu ...
Anda bajingan.
Mengapa saya tidak memotongmu sekarang ... dan itu akan menjadi akhir?
Potong saya dan ada segerombolan anjing liar ...
yang akan tanpa master ...
dan mereka mungkin tidak terlalu dingin.
Apa yang kalian cari?
Anda lihat, Taha, itu bedanya ...
antara kami berdua.
Kau tak pernah tahu apa yang ada di kepalaku ...
tapi aku tahu semua kotoran yang terjadi di hatimu.
Aku selalu satu langkah didepanmu
karena aku tahu apa yang Anda pikirkan.
Tunggu, K2. Tidak apa-apa.
Tetap bagus dan tenang. Kami hanya bicara.
Yeah. Hanya berbicara.
Lihat, katakan padaku fuck apa yang Anda inginkan ...
dan berhenti busting bola saya dan mari kita selesaikan ini
Dua hal.
Yeah? Pergilah.
Anda meninggalkan gedung saya sendiri.
Tidak dealer untuk 500 meter di sekitarnya.
Yeah. OK. Apa lagi?
Itu mudah. Kehidupan Anda untuk adik saya.
Aku membiarkan engkau pergi, Aku berjalan di luar dengan dia ...
dan jika tidak ada dari kalian yang bergerak, kami punya kesepakatan.
Anda tahu bahwa Anda harus sudah pergi ke bisnis?
Ya atau tidak?
OK. Ini kesepakatan.
apakah saya dapat memegang kata-katamu?
Dia tidak cukup bagi Anda?
berikan perintah.
Yeah, K2, biarkan ia pergi. Kau dengar aku?
Tunggu di bawah.
K2, Anda berhenti sialan Anda berpikir ...
dan melakukan apa yang saya memberitahu Anda lakukan.
Turun sekarang, atau Anda tidak akan bangun lagi.
Lihat. Aku pegang janjiku Dia bebas ...
jadi sekarang lepaskan saya.
sabar Taha.
Kau pikir kau akan keluar dari sini dalam keadaan utuh?
Anda pikir setiap orang ini Adalahteman?
Dengar. Aku punya kesepakatan dengan laki-laki, OK?
Saya mengatakan bahwa dia dan adiknya bisa pergi ...
dan pastikan tidak ada yang pergi
dan Semuanya akan dingin.
Hei, kau.
Buka mulutmu
kunyah itu, babi.
Dia gadis tipe saya
Anda tidak bisa mendapatkannya. Pergilah.
Mari kita pergi! Pindah saja! Mari kita pergi!
Keluar dari jalan! Ayo! Pindah saja!
Dengan cara ini! Lebih cepat!
Mari kita pergi dari sini.
- Di sini. - Ayo
Benar.
Hei, dapatkan itu singkirkan hal sialan itu. Cepat.
Ayolah. Pindah saja!
hentikan kendaraan Anda.
OK, tahan. Tenang.
Kami membawa Anda pelanggan.
Kami ingin inspektur!
buat jalan bagi kita. Kami masuk
Bangsat.
Hei,bisakah anda berhenti di tempat lain
Karena kami tutup di sini.
Ini Taha. Ben-Mahmoud Taha.
Bukankah nama itu berarti sesuatu untuk Anda?
Aku mengenal Dia, tetapi saya katakan.
Kami akan tutup oleh perintah pemerintah.
Jadi, jika Anda tidak dapat menunjukkan padaku bukti, saya tidak bisa berbuat apa-apa.
Lima kilo heroin ...
diambil dari mejanya dengan dua saksi.
Bagaimana?
Ada terlalu banyak dari mereka di luar.
Ambil mereka.
OK, OK. Karena Anda bersikeras.
Tapi pertama, berikan senjata Anda.
Dan kau,terus perhatikan taha
Miskin, Le�to naif.
Saya yakin Anda benar-benar berpikir ...
itu akan mengubah sesuatu, bukan?
Mungkin tidak banyak, tetapi Anda harus mulai disuatu tempat.
Sekarang kita akan menghilangkan dokumen, OK?
Anda masuk ke sel ...
dan Anda mengambil obat bius dan jelas.
Jangan lakukan itu, demi Kristus.
Jika Anda membiarkan dia pergi, itu akan lebih buruk daripada sebelumnya.
Ini tidak akan lebih buruk, Karena kita sudah keluar.
Ketika kotoran jatuh, kita akan jauh.
Anda tidak akan berada di sini, tapi masih akan terus ...
dan Anda yang yang seharusnya menghentikannya.
Saya berani bertaruh bahwa Anda masih percaya itu.
Kawat berduri dan dinding. Apakah Anda lupa semua itu?
Mereka akan meletakkan tutup di atasnya ...
dan meledakkan semuanya.
Itulah yang akan mereka lakukan untuk membuat kotoran menghilang.
Seperti untuk Anda, bersyukur kau di sini ...
karena ada beberapa orang di luar ...
siap untuk membuat daging keluar dari Anda.
Kenapa kau masih di sini?
Seperti yang kau bilang, ada banyak orang di luar sana ...
yang siap untuk melakukan apa yang saya bilang pada mereka
Hentikan omong kosong, Taha.
Anda bebas. Anda punya obat biusmu
Apa lagi yang Anda inginkan?
Pelacur itu.
Tidak!
Sekarang keluar.
Tidak!
Saya peringatkan Anda. Menyentuhku dan Anda ...
Lola! Lola!
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya dengan baik.
Saudara-saudara, selalu menyenangkan ...
untuk melakukan bisnis dengan Anda.
Begitu lama.
Tidak! Tidak!
bawa dia ke kantor saya dan ikat dia
dan berikan dia dua gram.
Itu akan menenangkannya.
OK, OK. Mari kita kembali bekerja sekarang.
Aku tidak punya pilihan, Nak ...
Aku sudah di daerah ini selama lima belas tahun.
Aku pensiun malam ini ...
dan saya ingin untuk mengambil keuntungan dari itu.
Itu adalah dia atau aku.
Maafkan aku.
Anda harus sudah memilih adikku. Kau sudah mati.
Digame, Pedro, ya?
apa yang kau dapat dari mobil saya?
Nama saya bukan Pedro.
Siapa yang peduli nama Anda bukan Pedro?
Aku sedang berbicara tentang mobil saya , cojone .
Bagaimana jika saya menabrak kepala Anda ...
setiap kali aku ingin kau untuk tetap diam?
Hei, itu hanya mobil.
Tidak, ini bukan hanya tentang mobil.
Ini mobil saya, maric�n.
Aku hanya memilikinya overhaul dan harganya mahal.
Jadi saya sarankan Anda menunjukkan ...
sedikit rasa hormat untuk mobil saya ...
atau Anda akan menemukan diri Anda dibawah roda.
Comprende?
Lupakan, Carlos. Dia tidak melakukannya dengan sengaja.
- Ayo. - Apa yang fuck itu ...
masalah dengan orang, ya?
Aku muak dengan anak-anak.
Mereka tidak menghargai apa-apa.
Siapa saja bisa menutup pintu tanpa membantingnya.
Tidak apa-apa. Dia akan mengambil ...
perawatan mobilmu dengan baik dari sekarang.
- Benar, Pedro? - Nama saya bukan Pedro.
Sekali lagi, pintunya berdecit.
garasi mengambil keberuntungan ...
dan memberikan saya kembali mobil dengan pintu yang mendecit
Aku akan menyingkirkan decitannya, Carlos.
Aku-aku janji Anda.
Kita harus merekrut lebih baik, Benito.
Ini semakin buruk.
Ingatkan saya untuk berbicara dengan Frank.
- OK. - Lelah mendapatkan semua ini ...
Portugis guys. Tentara hari ini.
campesinos.
Aku akan berbicara kepada Frank tentang hal itu. Jangan khawatir.
Aku ingin pria dengan pendidikan, sialan.
rekrut prospek yang baik segera saat mereka keluar dari sekolah.
orang yang ingin menggunakan otak mereka ...
bukannya nongkrong sepanjang hari.
Benito, ada enam juta penganggur ...
di negara sialan ini.
Dua atau tiga tidak boleh sialan sehingga sulit ditemukan, ya?
Yeah. Frank'll membuat kita beberapa laki-laki yang baik, itu sudah pasti.
Nah, apa yang kaulihat?
Di sana kami pergi.
Tempat taruhan Anda.
- Dua puluh tujuh. - Jangan lupakan aku, Carlos.
Hei, tidak masalah, Yeti.
Aku tahu kau tidak akan.
Akhir minggu ini, seperti biasa, ya?
Hei, puta ...
cojones ...
mengingatkan saya tentang sebuah bantingan ...
dengan semua uang yang ia hutangkan pada kami.
Tidak ada pendidikan saat ini, ya, Benito?
Bawah.
Hola, �Que Tal?
Semuanya OK, Samy?
Hal-hal Tidak cukup mengerikan.
Oh, yeah. Apa yang salah sekarang?
Setiap orang yang Anda lihat adalah polisi?
Satu disana. Dua disana.
Mereka sudah menghabiskan waktu satu jam ...
mengejar sekaleng jagung.
Ah. Mereka penyimpang.
Sesat? Apa yang mereka lakukan ...
di bagian makanan?
Nada. Mereka hanya menunggu untuk jam 2:00 ..
ketika pelacur menggunakan mesin kopi di sana. Lihat?
Anda sampai di sini pada jam 01:10 ...
dan di luar, lihat apa yang terjadi sekarang.
- Apa itu? - Penyimpang ...
dan aku tidak berpikir mereka akan menghabiskan ...
berjam-jam untuk mencari jagung.
Ada lagi yang mencurigakan?
Yeah. Sebagian besar pemain reguler kami ...
tidak muncul malam ini.
Ini terjadi begitu saja menjadi hari yang ...
kita transfer uang kita.
Yeah? Jadi, kau katakan?
Itu transfer yang sangat besar bisa sangat menggoda.
Yang harus Anda lakukan adalah menempatkan polisi ke kesepakatan ...
dan Anda mendapatkan sepuluh persen uang dengan tanpa resiko.
Bagaimana Anda tahu itu, toh?
Sebab "Aku sudah ditawarkan itu.
Anda pasti tergoda.
Bagaimana Anda bisa yakin ...
itu polisi nyata yang mendekati Anda?
Uh-huh. Kau cukup pintar, ya?
Ini satu-satunya cara untuk tetap hidup.
Itu sudah pasti. Kau pergi ke sekolah, kan?
Ekonomi. Gelar Bachelor.
Yeah, aku benar. Anda melihat perbedaan, ya?
Jadi, seseorang mencoba merampok kami, ya?
Dan merampok kita waktu besar, terlalu.
Bukankah aku mengatakan kepada Anda bahwa pria Pedro cukup sialan?
- Dia dan puta. - Namanya bukan ...
Oh, siapa yang peduli namanya?
Aku tidak memasang setiap monumen, ya?
OK. Ambil uangnya. Mari kita pergi.
Tidak ada seorangpun yang pergi kemana-mana. Sacks bawah, tangan, ya?
Benito, apa yang Anda lakukan?
Aku bukan Benito lagi. Namaku sekarang Damien.
serangan divisi pertama Carlos Montoya ...
Anda berada di bawah penangkapan. dapatkan dia
Benito, kau harus ...
Anda berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan melawan Anda.
Setiap gerakan mengancam atau gerakan palsu...
akan dianggap sebagai penolakan untuk bekerja sama ...
sehingga menempatkan agen saya ...
dalam posisi membela diri. apakah itu jelas?
Apa artinya semua itu omong kosong?
Ini berarti satu gerakan yang salah ...
dan aku akan cat merah tempat itu. Capito?
Yeah, yeah. Dan bagaimana Anda berpikir ...
akan keluar dari sini dalam keadaan utuh?
Kami akan tetap di sini lagi.
Samy, Anda dan teman Anda, bersihkan
Kenapa apakah Anda membiarkan mereka pergi?
Karena Anda yang besar.
Bunglon di tempat. Apakah kalian siap?
Kami, Chameleon. Ini dia.
Apa yang kita lakukan sekarang?
- Apakah Anda meminta saya untuk? - Anda pergi ke sekolah.
Ayolah. itu cukup
Apa yang terjadi?
Anda baik-baik saja? Tidak ada yang terluka?
- Tidak, tidak. Aku baik-baik saja - Baik.
Chameleon untuk carrier. Pengiriman sudah siap.
Operasi dimulai.
OK. Ayo keluar dari sana, Pak, silakan.
Apa sekarang, Einstein?
Bergegaslah! Keadaan mulai panas di sini.
Kawat itu, untuk sialan.
Hei, Anda lebih baik mengirimkan saya beberapa amunisi, cepat!
Mereka tidak mengambil uang itu! bagikan itu..
Pergilah! Tutup pintunya!
Pergilah. Mereka sedang menunggu Anda.
berapa besar waktu yang kalian punya
OK, guys, pergi!
Pergi, pergi, pergi, ayolah!
Lewat sini. Dengan cara ini, harap, semua orang.
Ayo, ayo, man. Ayo, kalian berdua.
pekerjaan bagus, man.
Memanggil semua unit. Operasi dihentikan.
Kapten!
Kau fucking terbesar bajingan ...
Aku pernah bertemu, Anda bajingan!
Itu pujian pertama Aku sudah sepanjang hari.
Ketika saya berpikir bahwa Saya percaya Anda seperti saudara.
saudara? Maksud Anda seperti mobilmu yang mengkilap selama 6 bulan ...
sebelum memberi saya pekerjaan nyata?
Oh, bahwa pintu Anda, salah satu yang berderit ...
Apakah tidak mendecit lagi.
Kapten Commissar, Kolonel.
Terima kasih. biarkan dia masuk
Halo, Damien.
Aku akan punya banyak pilihan hanya untuk mengucapkan selamat kepadamu...
untuk operasi semalam.
Sayangnya, bagaimanapun, kami memiliki keadaan yang benar-benar darurat
Duduklah.
Aku lebih suka berdiri jika tidak apa-apa dengan Anda, Sir.
Yang Anda inginkan.
Kau tahu Mr Kruger, Sekretaris Negara ...
Pertahanan itu, dan Mr Corsini, asistennya?
Mereka membutuhkan orang yang berani ...
untuk misi yang sangat halus
Kruger Pak, saya akan menjelaskan situasinya pada anda
Itu terjadi kemarin.
Di sore hari, kami mentransfer ...
materi dalam kendaraan lapis baja ...
ketika kami sampai apa yang mungkin panggilan insiden kecil.
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak ingin mengotorimu
Itu akan menggores jendela.
Sial.
Suatu hari saya akan mendapatkan mereka untuk itu.
Kabar baik adalah bahwa kendaraan ...
memiliki banyak pelacak di dalamnya ...
sehingga kami tahu persis dimana letaknya
dan kami meminta Anda untuk mendapatkannya kembali.
Dimana itu?
Ada apa di dalam truk?
Apa sampah ini, sih?
Sebuah eksperimental menyebarkan-jenis bom ...
kadang-kadang dikenal sebagai bom bersih.
Ini adalah prototipe berbasis teknologi neutron.
jarak sedang sekitar 8 kilometer.
ledakannya dengan durasi yang pendek
Mereka sangat cepat diserap.
Risiko mencemari atmosfer ...
mendekati nol.
Anda khawatir mereka akan memindahkan bom itu. Apakah itu?
Ini tidak akan sangat bersih di pusat kota, kan?
Ya, dan itu salah satu perhatian utama kami.
Terlebih lagi, bom dilengkapi ...
dengan mekanisme waktu ditetapkan untuk 24 jam.
Sayangnya, hal itu dapat dipicu dengan sengaja ...
dan itu terjadi satu jam yang lalu
Maksud Anda dalam 23 jam, itu akan ...
Itu akan meledak.
K2.
Yeah?
Kau persis 23 jam untuk menjual ibu ini.
Tidak bisa dilakukan. Terlalu singkat
Kapten, kita tidak meminta saran Anda dalam hal ini.
Kami mencoba untuk menjelaskan misi untuk Anda.
Kolonel, Anda tahu cara saya berfungsi.
Saya mempelajari medan selama berminggu-minggu dan minggu ...
membutuhkan waktu lama untuk menyusup
Damien, ada 2 juta orang tinggal di luar sana ...
dan mungkin setengah dari mereka adalah bajingan bumi ...
tapi setengah lainnya berhak atas bantuan kami.
Jadi, Anda akan mengubah cara Anda mengoperasikan ...
kecuali jika Anda tidak peduli lagi tentang menyelamatkan orang yang tidak bersalah.
Tetapi menerima misi itu penyebab hilang ...
benar-benar gila.
Kau ingin aku menjinakkan bom di barrio yang terburuk ...
dimana saya bahkan belum pernah.
Tidak dapat menjadi lebih menarik.
Sejauh situs berjalan, kami menemukan pemandu lokal untukmu
Ditambah lagi, aku punya seseorang untuk bekerja
Dia seorang pemuda yang lahir di sana.
Dia tahu barrio seperti buku.
Jadi dia akan menyelamatkan banyak waktu yang berharga.
Dan orang ini, kau memaksanya untuk melakukannya ...
- Atau apakah dia seorang sukarelawan? - Dia belum tahu.
Kami mengharapkan Anda meyakinkannya.
Le�to. Transfer.
- Mana? - Diam.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku,sialan.
Ayo, bangun.
713 Tawanan di dalam van!
sialan dia menggigitku, brengsek.
Anda baik-baik saja?
Tidak pernah lebih baik.
pengacau Pikiran aku membiarkannya menendang kotoran keluar dari saya ...
tanpa melakukan apa-apa.
Yah, aku keluar dari sini.
Kau pikir bermain-main dengan mengunci ...
benar-benar akan membuka pintu?
Anda mengatakan bahwa karena Anda belum tahu siapa aku
Namanya Phantom Man.
Dan Phantom Man tidak masuk rencana
menghabiskan delapan tahun terkunci.
Apa yang mereka dapatkan untuk Anda?
Meniup pergi lima orang.
Mereka bukan yang tepat.
Orang itu Aku ingin melarikan diri.
apa yang kamu ingin dia lakukan?
Dia membunuh ayahku dan dua saudaraku.
Dan itu menyakitkan tahu orang ini masih bernapas.
Jadi begitu aku keluar dari sini ...
Aku berjalan menuju Barrio 13 ...
dan menyelesaikan bajingan itu pergi untuk selamanya.
Apakah dia tinggal di sana?
Yeah, dan dia akan mati di sana.
Siapa nama orang itu?
Taha. Kau tahu dia?
Kau tidak banyak yang hilang.
Aku membuat kesalahan besar mencoba melakukan ...
beberapa bisnis dengan orang itu.
Dia tinggal di semacam hanggar ...
dengan tentara melindunginya.
Dan dia menopang di sekitar tempat itu ...
dia dan sayuran sebagai manusia.
manusia sayuran apa?
pecandu. Dia terus di atas tali ...
seperti anjing atau sesuatu.
Aku tidak pernah melihat siapa pun jadi obat bius.
Lola namanya, Saya pikir.
Aku akan kembali dalam waktu dua menit, OK?
Hei, ada ruang kosong di sini di depan.
Dapatkah saya turun di suatu tempat?
Barrio 13 akan baik-baik saja
Kau benar.
Damien.
Le�to.
OK.
Mereka telah meninggalkan penjara.
Rencana akan sesuai jadwal.
Apakah mereka masih bersama?
Ya. Mereka berada di depan mobil.
Seharusnya tidak sulit ke tempat mereka.
Excellent.
Selamat, Kolonel.
Aku tidak akan mengklaim kemenangan begitu cepat.
Ini jauh lebih mudah untuk keluar dari penjara ...
daripada masuk Barrio 13.
Dan saat itulah kita akan melihat bagaimana panduan yang baik ...
Anda Le�to adalah, karena tanpa dia ...
Damien mungkin tidak akan beruntung.
Anda kapten dapat mengurus dirinya sendiri.
Aku akan memerlukan bantuanmu Karena aku tidak tahu jalan.
ada ide bagaimana kita dapat menyelinap masuk diam-diam?
Yeah, berjalan lurus saja
Hei, Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak akan kehilanganmu dengan cara ini.
Ambil fucking hal-hal ini dariku.
Anda ingin masuk ke dalam?
Yeah.
Kemudian dari sekarang, bajingan, Aku Phantom Man ...
dan Anda akan lakukan apa pun yang saya inginkan.
Sekarang dilantai itu, ya?
Dan apa yang kita lakukan sekarang?
Ayo, lurus ke depan.
OK, sekarang berbelok ke kanan.
Belok kanan, kataku!
Hei, aku mendengar Anda untuk pertama kali, namun roda tidak akan berubah.
OK, menghentikan mobil.
Rem blong, juga!
hentikan mobilnya tabrakan dengan mobil yang lain
tapi pergi mudah.
Aku tidak mengatakan untuk menghancurkan mobil.
OK, maaf. ini hal terbaik yang bisa kulakukan
Tapi tidak ada yang menghentikanmu dari mendapatkan driver baru.
Sekarang biarkan aku pergi.
Apa yang salah? Jika merasa di rumah, pria.
Apa maksudmu?
Kau polisi.
Dan polisi idiot yang mengira Aku tidak akan tinggal lama.
Ayo, Le�to, biarkan aku pergi.
Di sinilah Anda ingin aku untuk membawa Anda.
OK, jadi Anda di sini.
Sekarang ambil buku manual polisimu
dan melihat halaman yang mengatakan "Aku sampai sungai sampah."
Le�to, aku bukan polisi, demi Kristus.
Memang benar. Biarkan aku pergi, untuk sialan.
Ini berkat saya Anda keluar dari penjara.
Yeah, aku bertanya-tanya mengapa Anda melakukan itu.
Seseorang membutuhkanku untuk dibebaskan
Tapi apa pun alasannya, kesepakatan apapun ...
hitungan saya keluar.
Bahkan jika itu untuk menyimpan kakak Anda?
Dia tidak membutuhkan siapa pun kecuali adiknya.
Fuck!
Hei, kau tahu itu mobil saya Anda hanya merusaknya
Maaf, man. I merusaknya dari penjara beberapa jam yang lalu.
Ini bagian dari kotoran tidak punya rem ...
jadi saya datang ke sini untuk tempat berlindung sedikit.
Untuk tempat penampungan? Ha ha ha!
Kau beberapa buruk arah, laki-laki ...
Karena ini bukan Monaco.
Ini Baghdad.
Beritahu mereka 'untuk tenang.
tenanglah
Mudah.
Maaf tentang mobil Anda, tetapi dalam pertukaran, ambil tambang.
Bagaimana kesepakatannya?
Nah, apakah Anda menjual bom atau tidak?
Ini bukan tentang itu, Taha.
- It's Le�to. - Le�to?
Dia merusaknya beberapa jam yang lalu.
Tidak akan lama sebelum ia mulai ...
membanting pintu.
Hei, bangun.
saudara Anda di perjalanan untuk menyelamatkan Anda.
Hati-hati.
OK.
Pertama-tama, bagaimana kau tahu Saya seorang polisi?
Cara Anda bergerak.
Tak seorang pun di sekitar sini bergerak atau berkelahi seperti itu.
Terlihat terlalu bersih.
Bila Anda datang dari jalanan, Anda punya satu hal lagi.
- Oh, yeah? Apa? - Hate.
Benar. Maaf mengecewakan Anda.
Benci itu bukan bagian pendidikan saya, seperti Anda.
Mereka mengajari saya kebebasan, kesetaraan, persaudaraan.
Air, gas, listrik.
Anda tidak peduli tentang hukum, apakah Anda, sok pintar?
Tentu, saya lakukan, tapi aku ingin mereka harus sama untuk semua orang.
Tapi mereka, dan aku di sini untuk memastikan bahwa mereka mematuhi.
Tidak, tidak, kau hanya pit bull yang menggigit untuk tuannya.
Ya, ketika hukum tidak dipatuhi, itulah yang saya lakukan.
Di sinilah aku lahir.
Sudah berita buruk.
Lalu mereka membangun dinding di sekitar ini ketika saya berusia 18 tahun.
Apakah saya melakukan sesuatu hukuman yang pantas?
Tidak, aku dihormati setiap hukum fucking surat itu.
Dan aku tidak berhenti sekolah di kelas sembilan untuk menjual retak.
Itu karena mereka tertutup sekolah bawah.
Satu-satunya hal salah yang pernah saya lakukan adalah mulai lahir di sini.
Dan apa yang membakar mobil orang itu akan berubah?
Kau tahu cara lain bagi kami untuk didengar?
Tidak langsung, tidak.
Saya ingin memberi tahu Anda apa yang sedang terjadi ...
dan mengapa saya muncul dihadapan anda
Untuk tujuan mulia yang saya bayangkan, apa aku benar?
Yeah, untuk tujuan mulia.
Ada bom di sini shithole sialan ini dari sebuah barrio ...
dan jika aku tidak menjinakkannya dalam dua jam ...
Barrio 13 jumlah penduduknya akan menjadi nol.
Jadi, jika aku .. jika saya berpikir cara yang Anda lakukan ...
Aku bisa berkata pada diriku, "Apa peduliku ...
"Jika dua juta pecundang dapat dihabisi? "
Tapi tidak, selalu ada brengsek yang bersedia ...
untuk memperjuangkan gagasan bahwa hukum dibuat ...
untuk semua orang.
Dan sekarang Anda membantu saya untuk mencari bom itu ...
atau Anda melindungi pantatmu yang berharga itu ...
seperti semua borjuis Anda mengkritik.
Ada benar-benar sebuah bom di sekitar sini?
Aku bahkan tidak mau tahu mengapa muncul di sini.
- Siapa yang punya itu? Taha? - Bahwa benar.
Dia punya adik Anda dan bom saya.
Itu dua alasan yang baik untuk bekerja bersama-sama.
Jika Anda berbohong lagi, Anda mati.
setuju
Jadi apa rencanamu?
Katakan persis tempat taha itu seperti apa?
Aku akan mencari cara untuk menyelinap masuk
Saya menemukan bom itu, dan setelah itu dijinakkan ...
kita pergi setelah adik Anda.
Apakah saya akan minum teh?
Tidak, Anda mendapat untuk membuat pengalih perhatian.
Taha yang akan membuat Anda prioritasnya
Dengan begitu, aku yakin tidak diganggu.
Menurutmu ini akan berhasil?
- Anda punya telepon? - Yeah.
serahkan telponnya
Itu bukan Phantom Man. Ini James Bond.
Oh, sangat lucu.
Yeah.
Ini Le�to.
Bagaimana Anda mendapatkan nomor saya?
Anda dapat membeli apa saja di penjara.
Ya, saya mendengar Anda berada di luar.
Aku lebih dari di balik pabrik.
Hei, tunggu. Siapa yang kau bicarakan?
Nah, apa yang Anda inginkan?
Dengar, aku dengan polisi. Dia punya kesepakatan untuk Anda.
Aku akan mengirim K2 untuk Anda.
Apa, kau sudah pikirankan?
Rencananya adalah menyelinap masuk, demi Tuhan ...
tidak untuk mengiklankan bahwa kita akan datang.
Diam-diam melalui pintu belakang ...
berarti tidak pernah di wajah mereka, bermain itu lebih keren dari dingin.
Lupakan buku manual polisi anda
Anda berada di Barrio 13. Ini berbeda di sini ...
dan aku tahu Taha itu seperti apa
Percayalah, itu satu-satunya kesempatan kami.
Jadi apa rencana Anda? Kami melawan 200 nya goons ...
dan pemenang siapa pun yang tidak mati?
Tidak seorang pun yang akan mati.
Hanya ada satu hal yang bekerja dengan Taha ...
dan jika kita menggunakannya, akan memberikan kita waktu
- Apa itu? - Rasa ingin tahunya.
Siapa polisi ini ia bicarakan?
Mm-mmm.
Apa ini? Setiap kali saya mengajukan pertanyaan ...
Saya mendapatkan "Mm-mmm."
Neraka dari kosakata.
OK, ketahui segala sesuatu tentang orang itu
Aku berarti segalanya.
Dan aku ingin dia di sini, tidak di kamar mayat.
Aku akan segera kembali.
Count me out. Terlalu berisiko.
Anda sudah mati jika Anda melakukannya sendiri.
Aku selalu bekerja sendirian, dan aku masih di ...
jadi fuck off, Jack.
Aku tahu tempat Taha seperti punggung tanganku ...
semua pintu keluar, bahkan yang saya gali sendiri.
Dude, saya sangat bahagia untukmu. Saya harap tangan Anda tidak sakit.
Aku tahu di mana bom itu!
Anda tidak akan menemukannya tanpa aku.
Beberapa menit yang lalu, Anda bahkan tidak tahu ...
ada bom.
Apa omong kosong ini?
Taha punya ruang keselamatan untuk hal-hal yang berharga ...
dan aku tahu bagaimana caranya untuk masuk
Bagaimana Anda tahu ia meletakkannya di sana?
Di mana ia akan menaruhnya, di dapur?
OK, begini saja.
Aku membebaskan Anda, dan Anda tutup mulut dan melakukan apa yang saya katakan, oke?
Tidak, aku punya kesepakatan lain.
Anda diam, berdoa kakakku hidup
Jika Anda berperilaku, Aku akan mendapatkan bom Anda.
Sekarang pukul saya sebelum kita dalam masalah besar sampai dengan leher kita.
setuju
Apakah orang ini polisi?
Wow, apa arti deduksi, K2. Aku terkesan.
Itu sangat lucu.
Jika Taha tidak selesai Anda keluar, kesenangan akan menjadi milikku semua.
Ayo, mari kita pergi. Ikuti kami.
Dan tidak ada omong kosong. Kami gugup.
Hei!
Garda tugas bukan untuk tidur.
Maaf, tapi aku tertidur.
- Di mana dia? - Di belakang.
Apakah Anda memberinya makan?
Dia makan sepanjang waktu.
Aku punya pekerjaan untukmu, sehingga Anda dapat meluruskan kaki Anda sedikit.
Mereka bisa menghapus kota dengan semua omong kosong ini.
Itu van mereka diangkut bom di dalamnya.
Setidaknya kami yakin ada di sini.
Tetap di sini, saya akan menjemputmu di jalan keluar.
Sangat lucu.
Sepertinya Anda mendapat teman baru, polisi sialan.
Dia bukan temanku.
Dia satu-satunya yang dapat meredakan ...
- Bom yang Anda curi. - Satu-satunya?
Saat hitungan mundur berakhir, semuanya berjalan dalam 8 kilometer.
Dan Anda, tentu saja, datang ke sini untuk menyelamatkan kita.
Ada kode yang akan menghentikan timer.
Ini akan menyelamatkan lebih dari dua juta orang.
Negara mengirimkan kami polisi berani ...
untuk menyelamatkan kita dari sebuah bom jahat ...
bahwa tanpa sobat kami di sini yang akan pergi boom.
cerita yang bagus Terima kasih, Superman.
Tapi mari saya jujur dengan Anda.
Anda lihat, kami tidak berencana berpegangan pada bom
Jadi kau ingin kembali?
Yeah.
Berapa?
Jika saya tidak memencet kode dalam waktu satu jam ...
bom akan meledak.
Aku tahu itu akan meledak. Jadi apa yang?
Tidak ada kekhawatiran
asalkan tidak di mana aku tinggal.
Tapi jika Anda tidak ingin untuk meledakkan di mana Anda tinggal ...
baik, seperti yang mereka katakan, Anda lebih baik batuk sedikit ...
Itu akan membunuh jutaan kehidupan tak berdosa.
Ah, tapi mereka harus memiliki pemikiran itu sebelum ...
ketika mereka berhasil, misalnya, ya?
Jadi, berapa banyak?
Satu juta. Euro.
Aku punya sejuta di sebelah kanan saya untuk pembuka.
Apakah saya mendengar tawaran lebih tinggi? K2?
Dua juta. Saya punya tawaran dua juta di sebelah kiriku.
Jadi,siapa yang akan dua kali lipat?
- Di sini. - Nice. Empat juta.
Empat juta. Empat juta di sebelah kanan saya.
Seberapa jauh kau akan pergi?
Bila Anda berpikir kami kehidupan dengan harga yang tidak pantas
katakan padaku, dan Aku akan menghentikan penawaran.
Sepuluh? Sepuluh juta di sebelah kiriku.
Bagus. Sekarang hal-hal semakin sedikit yang hidup.
Yah, Blues Brothers, sepuluh juta.
Hanya ada satu dari jenisnya. Anda ingin atau tidak?
Nah, karena Anda punya tidak lebih untuk garpu up ...
sepuluh juta itu harganya
Sepuluh juta terjadi sekali.
Sepuluh juta terjadi dua kali.
- Dua puluh. - Whoa.
Tampan tawaran ... pada jam sebelas juga.
K2? Hmm?
Tidak, itu bagus. Dia bisa memilikinya.
Dua puluh juta. Wrap it up.
Dua puluh juta untuk dua juta korban.
Itu Euro sekitar sepuluh kepala.
Harga beberapa burger.
Kas atau apa?
Transfer. Lupakan kas.
Tidak ada waktu untuk pergi ke bank dan kembali.
Bom itu akan meledak sebelumnya.
Jamel, memberinya Nomor rekening kami di Bahama.
Pertama-tama saya melihat bom itu.
Oh, itu lucu. Aku yakin Anda akan menanyakan hal itu.
Bantuan sendiri.
bom Anda tidak memiliki peluncur.
Untung saya selalu menjaga beberapa peralatan di sekitar sini.
Kami menemukan sebuah peluncur Rusia. kami sedikit merubahnya
bayi Anda siap untuk pergi.
Adapun arah saya memutuskan ke titik itu, saya akan biarkan Anda menebak.
Anda puas? Anda sudah melihat bom Anda?
Sekarang melakukan transfer.
Anda lihat, Le�to, Aku belajar sesuatu dari Anda.
Sekarang itu saya yang selangkah lebih maju.
Dapatkan saya Kruger. Ini penting.
8-4-7-3-5.
Zulu, Zulu, Fox Delta, Charlie.
Berapa banyak yang harus ditransfer?
Dua puluh juta Euro.
Apakah Anda yakin bom itu ada?
Ini tepat di depan saya.
Aku bahkan bisa membaca 48 menit lagi di layar.
Kapten, kita tidak memiliki jenis anggaran.
Anda harus mengatur sebaliknya.
Maafkan aku.
OK, saya akan terus.
Mereka melakukan transfer.
OK, terima kasih, Kolonel.
Ini dilakukan.
Dua puluh juta Euro berada di account Anda.
Aku akan mulai pada bom.
kesepakatan kami tidak cukup selesai.
Jamel, panggilan Bahama, pastikan uang itu tiba.
Itulah yang saya lakukan.
Bank tidak terbuka selama setengah jam.
Mari kita berharap terbuka tepat waktu.
Jika kalian tidak keberatan, pergi menunggu di kamar sebelah.
pergi kesana. Pada lutut Anda.
menghadap dinding. Tangan di belakang kepala.
Yoyo, menonton kedua hingga Anda mendengar dari saya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Hei, jangan lupa kita melakukan apa yang Anda inginkan.
Jika kami telah memainkan dengan rapih, kita tidak akan berada di sini.
Ya, dan jika teman Anda membuat transfer ...
kita sudah harus keluar dari sini.
mati, maksudmu.
Anda tidak kira Taha akan telah membiarkan kami keluar dari sini.
Kita tidak akan pernah tahu, sejak teman Anda menolak untuk membayar.
Sekarang setidaknya Anda tahu berapa banyak hidup yang bernilai.
Huh! Bergurau.
Bagi mereka, aku tidak berarti apa-apa sama sekali.
Damien.
Ada sesuatu yang tidak benar tentang semua ini.
Apa maksudmu?
Sesuatu, aku tidak tahu apa.
Mereka kehilangan bom seperti kita kehilangan kunci kami.
Mereka ingin mendapatkannya kembali, tetapi mereka tidak mau membayar.
Lihatlah, ketika datang memeras ...
mereka yang sangat khusus.
Hei, super, mengapa kau membela mereka?
Aku tidak, tapi ada nilai-nilai ...
nilai yang nyata
Hal yang sama yang saya pikir Anda membela juga.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
37 menit.
Bukankah menyakitkan untuk punya ide.
Yeah, itu tidak akan menyakiti.
Well, saya pikir saya sudah punya satu.
Yah?
Ingat terowongan Saya bercerita tentang?
Salah satu yang digali dengan gigi Anda?
Itu benar.
Dimulai di toilet ...
itu sebelah kiri dari lift.
Dan Yoyo, tentu saja, akan membiarkan kita kencing bersama-sama
Tidak, tapi jika Anda berpikir sebuah alasan yang bagus ...
untuk pergi dan melihat Taha ...
dia akan membawa kami ke lift.
OK.
Dan begitu kami berada di lift?
Kami berimprovisasi.
Aku pernah mendengar rencana yang lebih baik, Anda tahu.
Ada satu lagi?
Tidak.
Lalu memindahkannya.
Turun sekarang.
Kita harus melihat Taha. itu super mendesak
Hal ini, ya?
Nah, untuk saat ini kau akan turun ...
dan tutup mulut ...
punya itu?
Anda harus menjadi mega goblok.
- Siapa nama Anda lagi? - Apa-apaan kamu peduli?
Ini untuk Taha.
Ketika dia bertanya salah siapa itu ...
bahwa ia kehilangan dua puluh juta Euro ...
Aku tidak ingin nama yang salah.
Dengar, jika Anda fucking dengan saya ...
kita harus menghabisi Anda.
setuju
Kalian bertiga, ikut bersamaku.
Sisanya Anda,lindungi kami.
Seandainya aku tahu apa yang kami lakukan.
Santai dan hanya membiarkannya terjadi.
bersiap untuk pergi.
- Hei? - Sekarang!
Itu di sana!
Itulah jalan keluar? Melalui sana? Great!
Yesus! Kau seharusnya menjadi polisi!
- Mereka telah mengasihi kamu! - Ikuti aku!
Apa yang terjadi di bawah sana?! Apa yang terjadi?
Kenapa kamu tidak menjawab ketika aku memanggil Anda?
Eh, kami berada di terowongan.
Saya ingin tahu apa yang kamu bicarakan!
Yah, itu karena dari dua brengsek ...
yang berhasil lolos melalui terowongan.
Kami mencoba untuk mengejar ketinggalan dengan mereka ...
- Tapi kemudian walkie-talkie ... - Tunggu sebentar.
Ulangi sekali lagi.
Le�to dan polisi, mereka ...
Jamel! Bagaimana dengan transfer?
Kami punya masalah, Taha.
- Dia menggertak. - Yeah.
Kau tahu, Seharusnya aku tahu!
Anda tidak bisa mempercayai polisi tidak pernah ...
bahkan dengan pistol ke kepalanya.
Tapi ia akan membayar untuk ini, bajingan itu!
Aku akan meledakkan bom!
Taha ... Taha, Saya pikir Anda lebih baik duduk.
Mereka menggunakan Bahama nomor rekening untuk pindah ..
di semua nomor rekening bank, dan ...
mereka membersihkan mereka semua.
Apa yang kami ...
Bahama, Riyadh, Karachi ...
mereka semua, bahkan London.
- Tidak. Nol. - Apa?
Tapi bagaimana mungkin?
Jika aku pernah belajar bahwa, Aku akan menjadi raja dunia.
Sementara itu ...
akuntan ini sedikit bodoh ...
akan kembali pulang.
Permisi.
Hei, Taha, jika Anda bangkrut ...
lalu bagaimana Anda akan membayar kita minggu ini?
Aku punya uang di dalam brankas di lantai bawah.
Tak ada yang tentang untuk rip itu dari.
K2, hartamu, serahkan.
K2, berikan padaku,
Anda a bunch dari shitheads fucking.
Apa yang kita lakukan sekarang, K2?
Pertama, lebih baik kita menemukan Le�to dan polisi itu.
OK, bergerak, semua orang.
Kami lebih baik terpisah!
Minggir! Pindah!
Polisi!
Berapa lama sebelum bom ini meledak?
Sepuluh menit.
Dan kau yakin Anda dapat menjinakkannya.
Yeah. Terlebih lagi, Aku satu-satunya.
Yah, kau pergi dan menghentikannya, dan Le�to tetap bersama kami.
Tidak, aku membutuhkan dia datang dengan saya.
Tidak ada yang bisa lakukan.
OK. Le�to dan aku akan tinggal di sini ...
dan Anda menjinakkan bom tersebut. Bagaimana?
Anda lebih baik pergi. Anda hanya punya waktu sembilan menit.
OK, Anda berdua pergi.
Saya akan menunggu Anda di bawah.
Kau harus turun cepat atau lambat,
Jika saya melakukan pekerjaan itu, Aku yakin bahkan kau ...
akan senang melihat wajah seorang polisi.
Hmm.
Apa itu?
Hadiah dari Taha.
Biar aku yang tangani. Saya suka hadiah.
Hei, Mongo! Anda siap sekarang ...
bagi saya untuk mengajar Anda satu atau dua hal?
Hei! Dia milikmu.
Nice pergi! Di mana kau belajar itu?
Dalam sebuah buku masak atau manual resmi ...
Saya tidak ingat.
Ini semua atas, Lola itu seluruhnya
Tidak, maaf, tapi itu jauh dari selesai.
Persetan, Aku tidak bisa masuk.
OK, got it.
Jangan khawatir. Dia adalah pakar borgol.
Dia akan mendapatkannya dari Anda.
- Halo? - Kapten Tomaso.
Aku punya bom di depanku. Aku butuh kode.
Di mana Anda sekarang?
Bom di depan saya dengan 31 / 2 menit tersisa.
Berikan saya kode tersebut, dan kita akan bicara lagi nanti.
Di mana? Tempat yang tepat.
Di atap gedung di Barrio 13.
Apakah Anda ingin ramalan cuaca juga?!
Bagus, Tomaso. Kami semua sangat bangga padamu.
Terima kasih, tapi waktu itu hampir habis.
9-2-9-3 ...
3-7-0-9-B-13.
7-0-9-B-13.
Saya akan menelepon Anda kembali kalau aku masih hidup.
B-13? Seperti Barrio 13?
- Yeah. - Apakah tidak tampak aneh ...
bahwa kode bom adalah Barrio 13 ...
92, 93, dua zona kita berada di?
Hanya kebetulan.
Damien, tunggu! Tunggu.
Jika bom itu tidak dijadwalkan ke sini ...
kenapa tidak itu memiliki nomor yang sama sebagai barrio ini?
Lihat, apa pun itu, Aku harus menghentikannya, OK?
Damien, mendengarkan. Bagaimana kalau sebaliknya?
Kebalikan dari apa?
Anda meledakkan bom dengan kode,
Mengapa mengirim saya, kemudian, jika mereka menginginkan hal fucking ...
meledak di tempat pertama? Jelaskan bahwa!
Jadi meledak di sini dimana mereka ingin ...
pusat Barrio 13.
"Beri aku tempat yang tepat."
Bukankah itu yang atasan Anda tanya?
Yeah, tapi itu ukuran keamanan!
Ini adalah perangkap, Damien, Aku yakin!
Jangan ganggu saya dan biarkan aku bekerja!
Aku sudah menyelamatkan hidup Anda sekali, jadi percayalah padaku!
Aku seorang tentara! Aku punya misi yang harus dilakukan!
Potong ini keluar kotoran, Le�to!
Dalam satu menit, kita semua akan ...
Buka mata Anda, Damien!
Tak seorang pun peduli tentang barrio ini.
Dua puluh tahun, dan mereka tidak dapat memecahkan masalah.
Mereka membangun dinding di sekitar kita ...
sekarang mereka akan membersihkannya untuk selamanya.
Bagaimana bisa tidak ada pegawai negeri sipil di sini?
Tidak ada kantor pos atau sekolah, dan hanya secara kebetulan ...
kantor polisi ditutup.
Tapi bom itu dicuri, Le�to. Mereka tidak melakukan hal itu.
Oh, yeah, bom itu diserang oleh beberapa orang jahat, benar?
Yeah.
Itu cerita yang mereka bilang,
- Yeah. - Lalu katakan padaku mengapa ...
sebelum kita melihat van, itu masih utuh.
Di mana tanda-tanda sebuah ledakannya ...
dari hancur-di pintu?
Mungkin itu yang berbeda.
Hal yang sama terjadi, dan kau tahu pasti.
Dan setelah mereka yakin ...
bom itu pada bagian dalam Barrio 13 ...
dan bahwa itu bukan ke mana-mana ...
mereka punya pit bull terbaik mengaktifkan opsi ini
Dan misi itu benar-benar tercapai
kau berhenti Taha dari membuangnya ...
jadi itu semua untuk kita.
Ini tidak dapat mungkin, Le�to!
Anda tidak membunuh dua juta orang ...
Karena Anda tidak dapat memecahkan masalah mereka!
Tidak? Mereka membunuh enam juta ...
karena tak satu pun dari mereka yang pirang dengan mata biru!
Maaf, Le�to.
Maaf.
Menyingkir dariku!
Saya lebih suka mati untuk ide-ide bodoh adikku daripada untuk Anda.
Semuanya sudah berakhir?
Kali ini benar-benar selesai.
Ini belum berakhir.
Saya katakan bahwa bahkan Anda ...
akan senang untuk melihat wajahku.
Anda punya waktu lima menit pergi dari sini.
Dapatkah saya mengambil cenderamata?
Ya, silakan saja.
Uh-huh.
Terima kasih. Belum ada.
Yesus Kristus, itu lebih dari satu jam yang kita tunggu-tunggu.
Dan jika malam ini tidak ada yang terjadi, lalu apa?
Aku tidak tahu, Corsini. Demi Tuhan ...
itu seharusnya meledak
Apa yang terjadi?
Kedengarannya seperti perkelahian.
Pergi dan lihatlah!
disana. misi selesai
Well, tidak cukup. Di menit-menit terakhir ...
kita tidak bisa mengingat kodenya
- Namun kami berdua berusaha, bukan? - Mm-hmm.
Tapi itu salahku, benar-benar.
saya yang melupakan nomor kodenya
- Anda ingat, tepat? - Oh, yeah.
Hei, dia luar biasa.
Kami membuat benar-benar tim yang fantastis, kau tahu?
Dan tanpa Le�to, Aku akan mati sekarang.
OK, mari kita lakukan
92, 93.
- Wow, seperti dua nomor zona. - Yeah.
Itu liar, eh?
Sebuah kebetulan.
Sekarang, kita punya 7-0-9.
Mudah diingat, itu tanggal hari ini.
7-0-9. September 7 ...
akhir liburan musim panas.
Praktis, eh? Sebuah bom meledak pada hari ...
Anda tahu semua orang sekitar untuk memastikan ...
dan Anda menyingkirkan semua sampah dalam satu tembakan.
Jika saya salah, tolong hentikan aku.
Nah, kodenya
Saya pikir saya punya sisanya.
B13. Seperti Barrio 13.
Bagaimana aku bisa lupa?
Mengapa tidak saya berikan kehormatan untuk mengakhiri?
Apakah kau mengatakan padaku kau merencanakan meledakan bom ini di paris?
Maaf, tapi saya pikir itu kode untuk menjinakkan bom.
Anda berarti bahwa jika saya punch dalam, itu akan melakukan kebalikan ...
hentikan bermain bodoh, Tomaso! Kau tahu betul!
Tidak, aku tidak. Jelaskan padaku. Aku ingin tahu mengapa ...
Barrio 13 tidak terkendali. Biayanya kekayaan negara.
Para pembayar pajak khawatir.
Khawatir, ketakutan, dan muak dengan membayar untuk sampah seperti itu!
Jadi, kami membersihkannya dengan bom?
Ya. Ini bukan sangat demokratis, tapi memecahkan semua masalah.
Kecuali satu. milikmu, Sir.
Tidak, aku mohon! Silakan!
Dengar, mengapa kita tidak membersihkan segalanya?
Apakah Anda ingin kami semua terbunuh?!
Anda harus berpikir ketika Anda membangunnya!
Tidak!
Anda benar-benar berpikir aku akan melewati dengan itu.
Mengapa? Untuk balas dendam?
Tidak, Anda tidak selalu membutuhkan kekerasan untuk memecahkan masalah.
Ada cara yang lebih demokratis.
Lihat ke luar jendela, dan tersenyum.
Apakah suaranya OK?
Apa yang Anda rencanakan, Tomaso?
Saya melakukan pekerjaan saya, Sir. Kau tahu apa pekerjaan saya?
Aku melihat bahwa hukum dipatuhi. Dipatuhi oleh semua orang.
Saya memastikan tidak ada yang lupa bahwa.
Itu tugas saya ... tidak lebih, tidak kurang.
Sekarang, jika Anda masih tidak mengerti ...
Anda bisa melihat semuanya di TV jaringan.
Serta pemesanan internet.
Anda juga dapat membeli tiket ...
di kereta dari konduktor.
Tidak ada tiket yang belum tersedia di jendela tiket
dan ini bisa berlanjut untuk beberapa waktu.
Untuk perusahaan kereta api, tidak mungkin untuk memperkirakan ...
ketika kerusakan komputer akan diperbaiki.
Seperti yang Anda ketahui, itu sekarang sudah dua puluh empat jam ...
Barrio 13 tidak terkendali. Biayanya kekayaan negara.
Para pembayar pajak khawatir. Khawatir, takut ...
dan muak dengan membayar untuk bajingan seperti itu!
Jadi kami membersihkannya keluar dengan bom?
Ya. Ini sangat tidak demokratis, tapi memecahkan semua masalah.
Barrio 13 tidak terkendali. Biayanya kekayaan negara.
Para pembayar pajak khawatir. Khawatir, takut ...
dan muak dengan membayar untuk bajingan seperti itu!
Jadi kami membersihkannya keluar dengan bom?
Ya. Ini sangat tidak demokratis, tapi memecahkan semua masalah.
Kecuali satu. milikmu, Sir.
Anda yakin Anda tidak ingin untuk tetap di sisi ini?
Dengan hadiah Anda akan mendapatkan ...
Anda bisa membeli tempat yang bagus sebenarnya.
Aku punya tempat yang bagus.
Selain itu, ini adalah tempat aku tinggal.
Saya lahir di sini.
Sekarang yang ingin saya lakukan adalah tinggal di sini dengan damai.
Tapi kau akan, Le�to. Mereka akan ...
menghancurkan dinding itu minggu depan.
Polisi, kantor pos ...
dan sekolah semua bulan depan terbuka.
Kau tahu itu turun kepadamu, dalam semua itu.
Kakak, Anda yang terbesar!
Aku sudah mengatakan bahwa selama bertahun-tahun!
Ayo, senyum. Meringankan.
Saya berharap hal-hal yang tidak mendapatkan kekacauan di jalan ...
dan bahwa mereka menepati janji mereka.
Hei, hal-hal ini bukan kata-kata.
Mereka mengambil suara
Dan dekrit pemerintah harus diterapkan.
Ini hukum.
Dan selalu ada brengsek seperti saya
untuk melihat bahwa hukum dipatuhi.
Jaga dirimu baik-baik.
Kau membuatnya terdengar seolah-olah Aku tinggal di barrio seperti Anda.
lingkunganmu lebih berbahaya daripada tambang.
Aku tidak begitu yakin.
Datang dan lihatlah kita?
Saya tidak bisa menjanjikan.
Dia akan datang, yeah.
Halo.
Terima kasih.
Pergilah.